1
00:00:10,166 --> 00:00:11,076
‎ヤツは？

2
00:00:11,166 --> 00:00:11,916
‎さあ

3
00:00:13,000 --> 00:00:13,750
‎いない

4
00:00:18,583 --> 00:00:19,133
‎いた

5
00:00:19,208 --> 00:00:20,378
‎どこ？

6
00:00:22,916 --> 00:00:23,826
‎来るぞ

7
00:00:23,916 --> 00:00:25,206
‎ずらかろう

8
00:00:25,291 --> 00:00:26,171
‎待て

9
00:00:29,625 --> 00:00:30,415
‎杖(つえ)‎？

10
00:00:31,041 --> 00:00:33,001
‎見えないんだ

11
00:00:33,083 --> 00:00:34,463
‎よかった

12
00:00:34,541 --> 00:00:37,001
‎見えなくても話せる

13
00:00:38,291 --> 00:00:40,831
‎ジョレスの結末もな

14
00:00:40,916 --> 00:00:42,206
‎どうだろう

15
00:00:43,166 --> 00:00:44,246
‎どうする？

16
00:00:45,583 --> 00:00:46,333
‎任せろ

17
00:00:50,916 --> 00:00:52,126
‎アンドレだ

18
00:00:53,208 --> 00:00:57,078
‎この中ではイカれたデデで
‎通ってる

19
00:01:02,125 --> 00:01:03,455
‎名前は？

20
00:01:03,541 --> 00:01:04,541
‎ヴァディム

21
00:01:04,625 --> 00:01:07,455
‎映画監督と同じだな

22
00:01:10,708 --> 00:01:11,958
‎興味なしか

23
00:01:12,041 --> 00:01:13,791
‎まあいい

24
00:01:13,875 --> 00:01:19,035
‎囚人代表としてお前を
‎歓迎しに来たんだ

25
00:01:19,125 --> 00:01:21,125
‎ゆっくりしていけ

26
00:01:22,208 --> 00:01:24,498
‎俺は人を殺した

27
00:01:24,583 --> 00:01:28,833
‎ここに来てもう45年になる
‎古株さ

28
00:01:28,916 --> 00:01:31,376
‎暗殺もしたぜ

29
00:01:31,458 --> 00:01:34,918
‎イカれた暗殺者とも
‎呼ばれてる

30
00:01:36,833 --> 00:01:37,673
‎失(う)‎せろ

31
00:01:39,500 --> 00:01:40,580
‎落ち着け

32
00:01:41,625 --> 00:01:42,915
‎お前は何を？

33
00:01:43,000 --> 00:01:44,210
‎早く行け

34
00:01:44,291 --> 00:01:45,501
‎教えろよ

35
00:01:45,583 --> 00:01:47,713
‎とっとと失せろ

36
00:01:47,791 --> 00:01:48,791
‎クソが

37
00:01:53,625 --> 00:01:55,165
‎早く消えろ

38
00:01:55,250 --> 00:01:56,460
‎脚が痛い

39
00:01:56,541 --> 00:01:57,501
‎どう？

40
00:01:57,583 --> 00:01:59,923
‎誰にも話してないよ

41
00:02:00,000 --> 00:02:01,080
‎失せろ

42
00:02:01,833 --> 00:02:02,793
‎盲目だ

43
00:02:02,875 --> 00:02:05,165
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

44
00:02:14,125 --> 00:02:15,125
‎大丈夫だ

45
00:02:17,458 --> 00:02:18,498
‎無口だし

46
00:02:18,583 --> 00:02:21,293
‎確かに口は堅そうだよ

47
00:02:21,375 --> 00:02:24,375
‎俺たちの存在がバレたら？

48
00:02:24,458 --> 00:02:26,958
‎ヤツは目が見えないんだ

49
00:02:27,041 --> 00:02:27,791
‎だが…

50
00:02:27,875 --> 00:02:30,705
‎声を聞かれなきゃいい

51
00:02:30,791 --> 00:02:32,081
‎バレないよ

52
00:02:35,916 --> 00:02:36,706
‎入るぞ

53
00:02:36,791 --> 00:02:37,791
‎ウソだろ

54
00:02:38,458 --> 00:02:40,078
‎サプライズだ

55
00:02:40,916 --> 00:02:45,786
‎ジョレスの仕事仲間の
‎面倒は見る約束だ

56
00:02:45,875 --> 00:02:47,825
‎同房にしてやる

57
00:02:52,375 --> 00:02:53,205
‎ヤバい

58
00:02:57,791 --> 00:02:58,791
‎こっちだ

59
00:03:01,333 --> 00:03:02,043
‎じゃ

60
00:03:09,666 --> 00:03:14,126
‎誰かと思ったら
‎さっきのロシア人か

61
00:03:14,208 --> 00:03:16,708
‎すごい偶然だな

62
00:03:16,791 --> 00:03:20,921
‎お前ら パテでも出してやれ

63
00:03:21,000 --> 00:03:22,540
‎早く座れよ

64
00:03:22,625 --> 00:03:24,245
‎ジョゼフだろ

65
00:03:24,333 --> 00:03:27,423
‎何の話だ？　おかしいのか

66
00:03:27,500 --> 00:03:28,960
‎もうやめろ

67
00:03:29,041 --> 00:03:31,131
‎やるだけやった

68
00:03:31,208 --> 00:03:34,458
‎ヴァディム
‎まず謝らせてくれ

69
00:03:34,541 --> 00:03:36,501
‎想定外だった

70
00:03:36,583 --> 00:03:38,753
‎ここに椅子がある

71
00:03:38,833 --> 00:03:41,463
‎座ったほうがいい

72
00:03:43,208 --> 00:03:44,458
‎ヴァディム

73
00:03:46,416 --> 00:03:49,166
‎サンリスにジョレスのこと…

74
00:03:49,250 --> 00:03:51,040
‎話してない

75
00:03:51,125 --> 00:03:53,285
‎ほら 言っただろ

76
00:03:53,375 --> 00:03:55,205
‎分かったから

77
00:03:55,291 --> 00:04:01,171
‎ジョレスが死んだことは
‎誰にも言わないでほしい

78
00:04:01,250 --> 00:04:03,880
‎お互い地獄を見る

79
00:04:03,958 --> 00:04:07,998
‎俺には関係ない
‎来週ここから出る

80
00:04:08,083 --> 00:04:08,583
‎え？

81
00:04:08,666 --> 00:04:10,706
‎どうやって？

82
00:04:10,791 --> 00:04:12,171
‎脱獄する

83
00:04:14,416 --> 00:04:17,746
‎言いにくいんだが 脱獄は‎―

84
00:04:17,833 --> 00:04:22,713
‎目が見えないと難しいと
‎思うぞ

85
00:04:22,791 --> 00:04:25,631
‎仲間が手伝ってくれる

86
00:04:26,333 --> 00:04:29,083
‎ここに移動してくる

87
00:04:29,166 --> 00:04:29,916
‎マジか

88
00:04:30,000 --> 00:04:31,960
‎定員オーバーだ

89
00:04:33,333 --> 00:04:34,713
‎手伝え

90
00:04:36,250 --> 00:04:38,880
‎正直に言うとだな

91
00:04:38,958 --> 00:04:43,668
‎手伝いたいが
‎脱獄なんて絶対に無理だ

92
00:04:43,750 --> 00:04:47,880
‎サンリスにジョレスのことを
‎バラす

93
00:04:47,958 --> 00:04:51,248
‎脱獄できないなんて…

94
00:04:51,333 --> 00:04:53,543
‎ものの例えだ

95
00:04:53,625 --> 00:04:56,495
‎もう どん底だからな

96
00:04:56,583 --> 00:04:59,383
‎聞きたいんだが‎―

97
00:04:59,458 --> 00:05:02,248
‎何を手伝えばいい？

98
00:05:03,875 --> 00:05:06,165
‎これを用意しろ

99
00:05:13,500 --> 00:05:15,130
‎冗談だろ

100
00:05:15,208 --> 00:05:18,128
‎さすがにこれは無理だ

101
00:05:18,208 --> 00:05:19,208
‎見ろ

102
00:05:19,291 --> 00:05:20,131
‎ダメだ

103
00:05:20,208 --> 00:05:24,288
‎意見は聞いてない
‎俺はお前らを利用する

104
00:05:24,375 --> 00:05:25,285
‎やめろ

105
00:05:25,375 --> 00:05:26,915
‎聞いてくれ

106
00:05:27,000 --> 00:05:30,170
‎子どもに手は出せない

107
00:05:30,250 --> 00:05:30,880
‎クソ

108
00:05:32,541 --> 00:05:33,581
‎間違えた

109
00:05:34,583 --> 00:05:36,833
‎こっちの紙だ

110
00:05:36,916 --> 00:05:38,456
‎よかった

111
00:05:40,083 --> 00:05:42,213
‎プラスチック

112
00:05:42,291 --> 00:05:43,881
‎起爆装置

113
00:05:43,958 --> 00:05:45,168
‎ロープ

114
00:05:46,625 --> 00:05:47,915
‎ブラータ？

115
00:05:48,000 --> 00:05:49,790
‎ベレッタだ

116
00:05:49,875 --> 00:05:51,325
‎ベレッタか

117
00:05:52,416 --> 00:05:53,326
‎字が汚い

118
00:05:58,041 --> 00:06:02,501
‎確かに“ブラータ”に見える

119
00:06:03,958 --> 00:06:07,458
‎字が書けるだけ すごいよ

120
00:06:10,750 --> 00:06:13,000
‎もう関わりたくない

121
00:06:13,083 --> 00:06:16,173
‎脱獄の手助けなんて無理だ

122
00:06:16,250 --> 00:06:17,330
‎静かに

123
00:06:17,416 --> 00:06:18,956
‎殺されるわ

124
00:06:19,041 --> 00:06:21,961
‎ヴァディムの脱獄だ

125
00:06:22,041 --> 00:06:25,831
‎道具さえそろえば
‎見える友達に任せられる

126
00:06:25,916 --> 00:06:27,666
‎見える友達ね

127
00:06:27,750 --> 00:06:30,880
‎水晶球で予言でもするのか？

128
00:06:30,958 --> 00:06:33,878
‎実際に目が見える友達だ

129
00:06:36,666 --> 00:06:38,166
‎見せてみろ

130
00:06:40,166 --> 00:06:41,666
‎プラスチック

131
00:06:42,458 --> 00:06:47,078
‎指定されてないけど
‎ＰＶＣ？合成ゴム？

132
00:06:47,166 --> 00:06:48,246
‎アリ

133
00:06:48,333 --> 00:06:50,583
‎プラスチック爆弾よ

134
00:06:52,958 --> 00:06:53,668
‎いい？

135
00:06:53,750 --> 00:06:55,880
‎ああ　冗談だよ

136
00:06:55,958 --> 00:06:58,208
‎ふざけるな

137
00:06:59,875 --> 00:07:02,125
‎これが調達屋の住所

138
00:07:02,625 --> 00:07:05,075
‎起爆装置 防弾チョッキ

139
00:07:06,083 --> 00:07:08,043
‎持ち込めないよ

140
00:07:08,125 --> 00:07:09,375
‎分かってる

141
00:07:10,416 --> 00:07:11,746
‎隠せばいい

142
00:07:11,833 --> 00:07:13,543
‎どこに？

143
00:07:13,625 --> 00:07:15,165
‎心配するな

144
00:07:16,541 --> 00:07:17,331
‎任せろ

145
00:07:21,208 --> 00:07:24,958
‎ロクム　私の小さなロクム

146
00:07:25,583 --> 00:07:27,213
‎ロクム

147
00:07:27,291 --> 00:07:29,131
‎いつでもロクム

148
00:07:29,916 --> 00:07:31,036
‎ロクム…

149
00:07:31,791 --> 00:07:35,671
‎ここのギターソロが
‎最高なんです

150
00:07:35,750 --> 00:07:37,330
‎私のロクム…

151
00:07:38,291 --> 00:07:40,751
‎再生回数１億ですよ

152
00:07:40,833 --> 00:07:42,213
‎あらそう

153
00:07:42,291 --> 00:07:46,461
‎刑務所長
‎エンリコ･マシアスですよ

154
00:07:46,541 --> 00:07:50,581
‎彼が刑務所で歌えば
‎歴史に残る

155
00:07:50,666 --> 00:07:52,286
‎いいわよ

156
00:07:52,375 --> 00:07:54,285
‎そうですか

157
00:07:54,375 --> 00:07:55,625
‎てっきり…

158
00:07:56,666 --> 00:08:00,416
‎彼の昔の作品のファンかと
‎思って

159
00:08:00,500 --> 00:08:01,380
‎いいえ

160
00:08:02,250 --> 00:08:07,080
‎文化活動が必要だったから
‎ちょうどいい

161
00:08:07,166 --> 00:08:08,286
‎よかった

162
00:08:13,458 --> 00:08:14,458
‎これです

163
00:08:17,625 --> 00:08:18,625
‎誰だ？

164
00:08:18,708 --> 00:08:22,248
‎私の依頼人のボスです

165
00:08:23,500 --> 00:08:24,540
‎名前は？

166
00:08:24,625 --> 00:08:27,165
‎まだ確認中です

167
00:08:28,083 --> 00:08:30,083
‎なぜボスだと？

168
00:08:31,375 --> 00:08:32,625
‎彼といたので

169
00:08:38,000 --> 00:08:41,130
‎ピカード団とつながりが

170
00:08:41,208 --> 00:08:42,498
‎いいだろう

171
00:08:43,625 --> 00:08:45,955
‎特殊部隊に連絡する

172
00:08:46,041 --> 00:08:48,631
‎依頼人と家族に免責を

173
00:08:49,125 --> 00:08:52,075
‎釈放後には新しいＩＤも

174
00:08:52,166 --> 00:08:53,576
‎約束する

175
00:08:54,250 --> 00:08:58,130
‎確認が取れたら
‎すぐ連絡するよ

176
00:09:02,625 --> 00:09:04,075
‎キャサリン

177
00:09:04,166 --> 00:09:05,166
‎どうも

178
00:09:05,250 --> 00:09:09,000
‎順調に回復してるって
‎お医者様が

179
00:09:09,083 --> 00:09:10,423
‎本当に？

180
00:09:10,500 --> 00:09:11,880
‎安心したわ

181
00:09:11,958 --> 00:09:13,378
‎見てて

182
00:09:13,458 --> 00:09:14,828
‎３×５

183
00:09:16,250 --> 00:09:17,210
‎15

184
00:09:17,958 --> 00:09:18,748
‎３×15

185
00:09:20,041 --> 00:09:20,751
‎45

186
00:09:21,666 --> 00:09:22,876
‎３×45

187
00:09:22,958 --> 00:09:24,958
‎もう十分でしょ

188
00:09:26,458 --> 00:09:27,458
‎元気そう

189
00:09:27,541 --> 00:09:29,211
‎退院はいつ？

190
00:09:29,291 --> 00:09:30,921
‎明日だって

191
00:09:31,000 --> 00:09:31,670
‎本当？

192
00:09:31,750 --> 00:09:32,250
‎ええ

193
00:09:32,333 --> 00:09:32,923
‎明日？

194
00:09:33,000 --> 00:09:33,500
‎そう

195
00:09:33,583 --> 00:09:34,213
‎やった

196
00:09:34,291 --> 00:09:35,421
‎帰れるの

197
00:09:36,458 --> 00:09:37,128
‎うれしい

198
00:09:37,208 --> 00:09:38,378
‎帰るわよ

199
00:09:38,458 --> 00:09:40,168
‎寂しかった

200
00:09:41,208 --> 00:09:44,418
‎鍵と携帯とベルトを通して

201
00:09:45,083 --> 00:09:46,213
‎これは？

202
00:09:46,291 --> 00:09:49,251
‎楽器も通してください

203
00:09:49,333 --> 00:09:53,043
‎コントラバスも？
‎半分に切るか？

204
00:09:53,125 --> 00:09:56,205
‎楽器は持って通れる？

205
00:09:58,083 --> 00:10:00,923
‎こんばんは　刑務所長です

206
00:10:01,000 --> 00:10:01,580
‎どうも

207
00:10:01,666 --> 00:10:03,126
‎歓迎します

208
00:10:03,208 --> 00:10:05,038
‎ここは初めて？

209
00:10:05,125 --> 00:10:08,575
‎最初で最後だといいけどね

210
00:10:08,666 --> 00:10:12,076
‎ご足労いただいて
‎感謝しています

211
00:10:12,166 --> 00:10:14,536
‎珍しい機会ですしね

212
00:10:15,291 --> 00:10:17,921
‎アリはアシスタントだ

213
00:10:18,000 --> 00:10:19,500
‎マネージャー

214
00:10:19,583 --> 00:10:21,543
‎マネージャーだ

215
00:10:21,625 --> 00:10:22,875
‎鳴ってる

216
00:10:26,791 --> 00:10:29,751
‎すみません
‎最近 忙しくて

217
00:10:29,833 --> 00:10:34,423
‎イグレシアス‎さんを
‎困らせないように

218
00:10:34,500 --> 00:10:36,960
‎楽器を持ってどうぞ

219
00:10:37,041 --> 00:10:37,541
‎はい

220
00:10:37,625 --> 00:10:39,075
‎ありがとう

221
00:10:43,791 --> 00:10:45,751
‎ずっと鳴ってる

222
00:11:08,458 --> 00:11:09,418
‎ガストン

223
00:11:10,708 --> 00:11:12,668
‎ジェラード

224
00:11:12,750 --> 00:11:15,040
‎ジョゼフ　オリーヴ

225
00:11:15,125 --> 00:11:16,495
‎久しぶりだ

226
00:11:16,583 --> 00:11:17,133
‎ああ

227
00:11:17,208 --> 00:11:17,828
‎どうも

228
00:11:17,916 --> 00:11:18,496
‎やあ

229
00:11:18,583 --> 00:11:19,293
‎光栄だ

230
00:11:19,375 --> 00:11:20,455
‎元気か？

231
00:11:21,541 --> 00:11:24,751
‎呼ばれた理由は知らんが‎―

232
00:11:24,833 --> 00:11:28,253
‎アリにしつこく頼まれたから

233
00:11:28,333 --> 00:11:32,463
‎ああ　どうしても
‎君に来てほしくて

234
00:11:32,541 --> 00:11:35,381
‎急だったのに助かったよ

235
00:11:35,458 --> 00:11:36,828
‎感謝してます

236
00:11:36,916 --> 00:11:39,496
‎来るに決まってるだろ

237
00:11:39,583 --> 00:11:42,633
‎終わったら食事に行こう

238
00:11:47,666 --> 00:11:51,376
‎それは難しいかもしれない

239
00:11:51,458 --> 00:11:56,998
‎すまない
‎捕まってること 忘れてたよ

240
00:11:57,083 --> 00:11:58,083
‎ああ

241
00:11:58,166 --> 00:12:00,916
‎気分転換に一緒に歌おう

242
00:12:01,000 --> 00:12:02,960
‎そんなの無理だ

243
00:12:03,041 --> 00:12:04,791
‎やめておくよ

244
00:12:04,875 --> 00:12:08,325
‎我が国の女性たちは美しい

245
00:12:08,416 --> 00:12:09,286
‎いいぞ

246
00:12:13,041 --> 00:12:16,581
‎我が国の女性たちは美しい

247
00:12:28,125 --> 00:12:31,745
‎夏の夜空が彼女らの目に光る

248
00:12:32,250 --> 00:12:35,750
‎海と空が戯れ 夢を見る

249
00:12:37,375 --> 00:12:38,245
‎アリだ

250
00:12:38,333 --> 00:12:38,883
‎中へ

251
00:12:48,500 --> 00:12:49,330
‎よし

252
00:12:52,916 --> 00:12:54,326
‎危ないな

253
00:12:54,416 --> 00:12:56,206
‎マジでヤバいぞ

254
00:12:58,291 --> 00:12:59,791
‎どっちだ？

255
00:13:01,125 --> 00:13:05,075
‎とりあえず落ち着け
‎これでいい

256
00:13:08,041 --> 00:13:08,631
‎よう

257
00:13:08,708 --> 00:13:09,998
‎どうも

258
00:13:11,125 --> 00:13:11,995
‎ここだ

259
00:13:12,083 --> 00:13:14,793
‎全部ここにそろってます

260
00:13:21,125 --> 00:13:21,745
‎よし

261
00:13:22,333 --> 00:13:24,293
‎片づける？

262
00:13:24,375 --> 00:13:25,245
‎ああ

263
00:13:25,791 --> 00:13:29,541
‎我が国の女性たちは美しい

264
00:13:37,208 --> 00:13:38,208
‎もっと？

265
00:13:38,291 --> 00:13:39,831
‎アンコールだ

266
00:13:48,541 --> 00:13:50,211
‎もう１曲だ

267
00:13:50,833 --> 00:13:52,083
‎マラカスを

268
00:13:52,166 --> 00:13:52,956
‎了解

269
00:13:53,041 --> 00:13:54,751
‎ギターソロを

270
00:14:09,875 --> 00:14:10,415
‎違う

271
00:14:10,500 --> 00:14:11,330
‎続けろ

272
00:14:39,125 --> 00:14:40,575
‎急いでくれ

273
00:14:40,666 --> 00:14:41,206
‎ああ

274
00:14:42,416 --> 00:14:42,956
‎で？

275
00:14:43,791 --> 00:14:45,581
‎どうだった？

276
00:14:45,666 --> 00:14:47,166
‎すべて そろってる

277
00:14:48,041 --> 00:14:51,291
‎じゃあ これで終わりだな

278
00:14:54,708 --> 00:14:55,708
‎終わりだ

279
00:14:58,916 --> 00:15:01,416
‎これで貸し借りなしだ

280
00:15:02,791 --> 00:15:06,461
‎結果的にうまくいっただろ

281
00:15:06,541 --> 00:15:08,921
‎ジョレスも死んだ

282
00:15:09,875 --> 00:15:12,875
‎お前とは別の道を行く

283
00:15:38,625 --> 00:15:42,495
‎俺がマイクに
‎気付くわけないだろ

284
00:15:42,583 --> 00:15:45,883
‎サンリスに殺されるんだぞ

285
00:15:48,583 --> 00:15:49,753
‎脱獄しよう

286
00:15:51,083 --> 00:15:54,583
‎逃亡生活なんて10日も
‎持たない

287
00:15:54,666 --> 00:15:56,456
‎どうする？

288
00:15:56,541 --> 00:15:58,541
‎どうもこうもない

289
00:15:58,625 --> 00:15:59,915
‎祈るだけだ

290
00:16:02,166 --> 00:16:06,916
‎おとなしくサンリスを
‎避けるしかない

291
00:16:07,000 --> 00:16:08,080
‎運動場へ

292
00:16:27,875 --> 00:16:30,665
‎サンリス お願いだ

293
00:16:30,750 --> 00:16:34,250
‎外にいる家族には
‎手を出さんでくれ

294
00:16:34,333 --> 00:16:35,463
‎黙れ

295
00:16:36,458 --> 00:16:38,078
‎お前の家族？

296
00:16:39,333 --> 00:16:41,963
‎そんなのどうでもいい

297
00:16:42,750 --> 00:16:43,500
‎だが…

298
00:16:44,083 --> 00:16:49,543
‎お前らの中の誰かが運動場で
‎突然 死ぬかもな

299
00:16:51,458 --> 00:16:52,708
‎電話を返せ

300
00:16:54,708 --> 00:16:55,958
‎ハザン家

301
00:16:56,041 --> 00:16:57,631
‎面会だ

302
00:17:01,208 --> 00:17:02,458
‎助かったな

303
00:17:03,791 --> 00:17:04,791
‎運がいい

304
00:17:13,500 --> 00:17:14,500
‎アイーダ

305
00:17:16,791 --> 00:17:17,671
‎さて…

306
00:17:18,166 --> 00:17:18,666
‎で？

307
00:17:18,750 --> 00:17:19,670
‎朗報よ

308
00:17:21,250 --> 00:17:24,080
‎もうすぐ出られるはずよ

309
00:17:24,166 --> 00:17:25,576
‎マジで？

310
00:17:25,666 --> 00:17:26,876
‎やった

311
00:17:26,958 --> 00:17:27,828
‎今日？

312
00:17:28,625 --> 00:17:32,995
‎そんなに早くは無理
‎２～３ヵ月後よ

313
00:17:33,958 --> 00:17:35,708
‎もう終わりだな

314
00:17:37,250 --> 00:17:38,920
‎不満なの？

315
00:17:39,000 --> 00:17:42,880
‎10年の刑期が
‎２ヵ月になったのよ

316
00:17:42,958 --> 00:17:46,078
‎違うんだ
‎君には感謝してる

317
00:17:46,166 --> 00:17:48,416
‎中でいろいろあってね

318
00:17:48,500 --> 00:17:49,880
‎トラブル？

319
00:17:49,958 --> 00:17:50,458
‎ああ

320
00:17:50,541 --> 00:17:51,581
‎大丈夫だ

321
00:17:51,666 --> 00:17:52,496
‎いいや

322
00:17:52,583 --> 00:17:55,633
‎平気だよ　気にするな

323
00:17:55,708 --> 00:17:58,128
‎検察官のほうは？

324
00:17:58,208 --> 00:17:59,748
‎どう説得を？

325
00:18:02,041 --> 00:18:06,041
‎言ったら怒ると思うんだけど

326
00:18:06,125 --> 00:18:07,245
‎なぜ？

327
00:18:08,291 --> 00:18:10,501
‎ボスを売ったの

328
00:18:11,666 --> 00:18:12,416
‎ボス？

329
00:18:12,500 --> 00:18:15,500
‎売ったって言うのは…

330
00:18:15,583 --> 00:18:16,883
‎何のこと？

331
00:18:16,958 --> 00:18:19,878
‎誰もしゃべらないから‎―

332
00:18:19,958 --> 00:18:23,998
‎自分で調査して
‎彼女を見つけたの

333
00:18:24,083 --> 00:18:27,213
‎何を言ってるんだ？

334
00:18:27,291 --> 00:18:31,001
‎彼女の写真を検察に渡したの

335
00:18:31,083 --> 00:18:33,003
‎いつ撮った？

336
00:18:33,083 --> 00:18:36,673
‎ピカード団と取引してた時

337
00:18:37,458 --> 00:18:38,538
‎ウソだろ

338
00:18:38,625 --> 00:18:39,875
‎キャサリン

339
00:18:39,958 --> 00:18:41,628
‎何なの？

340
00:18:41,708 --> 00:18:44,668
‎なぜ俺たちに言わない？

341
00:18:44,750 --> 00:18:49,630
‎あなたたちを助けるために
‎仕事をしただけ

342
00:18:49,708 --> 00:18:55,248
‎その人はボスじゃない
‎ジェラードの彼女なんだ

343
00:18:55,333 --> 00:18:58,253
‎彼女は取引をしてた

344
00:18:58,333 --> 00:19:01,383
‎検察にも証拠を渡したの

345
00:19:01,458 --> 00:19:04,538
‎あれはヤラセだったんだ

346
00:19:04,625 --> 00:19:07,455
‎キャサリンは関係ない

347
00:19:08,458 --> 00:19:09,208
‎なぜ…

348
00:19:09,291 --> 00:19:13,041
‎俺たちは取引に行けなかった

349
00:19:13,125 --> 00:19:15,455
‎だから彼女が代理で

350
00:19:16,625 --> 00:19:18,075
‎ウソでしょ

351
00:19:18,166 --> 00:19:19,246
‎平気？

352
00:19:19,333 --> 00:19:20,503
‎仕方ない

353
00:19:26,791 --> 00:19:29,291
‎検察官？　アイーダです

354
00:19:30,041 --> 00:19:33,131
‎先日の情報なんですが…

355
00:19:34,791 --> 00:19:35,421
‎え？

356
00:19:37,500 --> 00:19:38,250
‎本当？

357
00:19:41,166 --> 00:19:42,416
‎バカタレが

358
00:19:42,500 --> 00:19:43,250
‎やめろ

359
00:19:43,333 --> 00:19:46,633
‎彼女が捕まったら許さんぞ

360
00:19:46,708 --> 00:19:47,708
‎いいな？

361
00:19:47,791 --> 00:19:49,251
‎いい加減にしろ

362
00:19:49,333 --> 00:19:51,213
‎アイーダは悪くない

363
00:19:51,291 --> 00:19:53,631
‎おい　サンリスだ

364
00:19:53,708 --> 00:19:54,708
‎バカ女だ

365
00:19:54,791 --> 00:19:55,421
‎黙れ

366
00:19:55,500 --> 00:19:57,420
‎調査なんてして

367
00:19:57,500 --> 00:19:58,580
‎当たり前だ

368
00:19:58,666 --> 00:19:59,376
‎なぜ？

369
00:19:59,458 --> 00:20:01,078
‎弁護士だから

370
00:20:01,166 --> 00:20:02,666
‎こっちに来る

371
00:20:02,750 --> 00:20:04,880
‎短い幸せだった

372
00:20:04,958 --> 00:20:08,328
‎お前のせいで
‎すべて台なしだ

373
00:20:08,416 --> 00:20:10,666
‎それは俺のセリフだ

374
00:20:10,750 --> 00:20:12,290
‎ふざけるな

375
00:20:12,375 --> 00:20:13,495
‎やめろよ

376
00:20:13,583 --> 00:20:16,253
‎お前もこいつと同類だ

377
00:20:16,333 --> 00:20:18,043
‎バカにするな

378
00:20:18,125 --> 00:20:19,285
‎うるさい

379
00:20:19,375 --> 00:20:21,575
‎家族の話に口を出すな

380
00:20:21,666 --> 00:20:22,706
‎クソ野郎

381
00:20:22,791 --> 00:20:23,751
‎何だと？

382
00:20:24,375 --> 00:20:25,665
‎この野郎

383
00:20:29,500 --> 00:20:30,960
‎手を出すな

384
00:20:31,916 --> 00:20:34,246
‎もう顔も見たくない

385
00:20:38,125 --> 00:20:39,495
‎バカ野郎が

386
00:20:39,583 --> 00:20:41,173
‎クソッタレ

387
00:20:43,333 --> 00:20:45,043
‎独房行きだな

388
00:20:54,083 --> 00:20:55,423
‎おい ‎親父(おやじ)

389
00:20:56,125 --> 00:21:00,285
‎よく聞け
‎親子の縁は切るからな

390
00:21:00,375 --> 00:21:02,825
‎もう我慢できない

391
00:21:03,416 --> 00:21:04,826
‎自分勝手だ

392
00:21:04,916 --> 00:21:07,746
‎聞いてるのか？

393
00:21:14,250 --> 00:21:17,130
‎マイアミに行きたい？

394
00:21:17,208 --> 00:21:19,328
‎勝手に行けばいい

395
00:21:19,875 --> 00:21:22,205
‎もう好きにすれば…

396
00:21:28,375 --> 00:21:30,125
‎お前の彼女もだ

397
00:21:31,458 --> 00:21:32,708
‎イカれてる

398
00:21:32,791 --> 00:21:35,791
‎いつも俺のせいにするが‎―

399
00:21:35,875 --> 00:21:38,165
‎悪いのはお前らだぞ

400
00:21:38,250 --> 00:21:41,380
‎最終的にビビりやがって

401
00:21:41,458 --> 00:21:43,168
‎びしょ‎濡(ぬ)‎れだ

402
00:21:43,250 --> 00:21:45,250
‎シカトするのか？

403
00:21:46,125 --> 00:21:47,665
‎勝手にしろ

404
00:21:49,625 --> 00:21:50,625
‎始めるぞ

405
00:22:02,458 --> 00:22:03,498
‎ヘンだな

406
00:22:04,416 --> 00:22:06,456
‎初めて見る装置だ

407
00:22:06,541 --> 00:22:09,211
‎俺の調達屋は優秀だ

408
00:22:09,875 --> 00:22:10,785
‎続けろ

409
00:22:11,541 --> 00:22:12,211
‎了解

410
00:22:16,958 --> 00:22:17,708
‎やるぞ

411
00:22:17,791 --> 00:22:19,081
‎ああ

412
00:22:24,208 --> 00:22:26,128
‎いつも点滅する？

413
00:22:27,000 --> 00:22:27,920
‎知らん

414
00:22:32,708 --> 00:22:34,288
‎身元が分かった

415
00:22:34,375 --> 00:22:36,125
‎名前はペネロプ

416
00:22:36,666 --> 00:22:41,826
‎2010年に姿を消して
‎インターポールに追われてた

417
00:22:49,125 --> 00:22:50,665
‎キャサリン

418
00:22:51,791 --> 00:22:52,751
‎まさか

419
00:22:53,250 --> 00:22:54,710
‎悪人だよ

420
00:22:56,041 --> 00:22:58,711
‎大物を釣り上げたな

421
00:22:58,791 --> 00:23:00,291
‎薬物以外に‎―

422
00:23:01,041 --> 00:23:04,921
‎10件以上の殺人罪にも
‎問われてる

423
00:23:08,041 --> 00:23:09,671
‎私の要求は？

424
00:23:09,750 --> 00:23:10,920
‎約束だ

425
00:23:11,625 --> 00:23:14,705
‎２週間後に釈放される

426
00:23:19,625 --> 00:23:21,995
‎帰っても寂しいわね

427
00:23:22,500 --> 00:23:23,880
‎そうよね

428
00:23:24,375 --> 00:23:26,375
‎どうなるのかしら

429
00:23:27,916 --> 00:23:29,286
‎さあね

430
00:23:29,375 --> 00:23:30,875
‎また栽培を？

431
00:23:31,875 --> 00:23:34,995
‎今度は調合 間違えないでね

432
00:23:35,083 --> 00:23:37,133
‎もう栽培はしない

433
00:23:37,875 --> 00:23:40,455
‎警察女とヨリを戻すの？

434
00:23:41,208 --> 00:23:43,628
‎そっちも終わったわ

435
00:23:44,375 --> 00:23:45,705
‎待って

436
00:23:49,666 --> 00:23:50,326
‎はい

437
00:23:50,416 --> 00:23:52,996
‎彼らと連絡が取れない

438
00:23:53,083 --> 00:23:54,963
‎電話した？

439
00:23:55,041 --> 00:23:55,881
‎出ない

440
00:23:55,958 --> 00:23:59,328
‎電話じゃ話せないんだけど‎―

441
00:23:59,416 --> 00:24:01,376
‎合流できる？

442
00:24:01,458 --> 00:24:03,628
‎ええ　大丈夫？

443
00:24:03,708 --> 00:24:05,748
‎会って話したい

444
00:24:05,833 --> 00:24:06,833
‎すぐ行く

445
00:24:06,916 --> 00:24:08,206
‎どうしたの？

446
00:24:08,291 --> 00:24:09,791
‎大丈夫？

447
00:24:09,875 --> 00:24:11,125
‎キャサリン

448
00:24:11,208 --> 00:24:12,288
‎驚いた

449
00:24:12,375 --> 00:24:13,745
‎ここで何を？

450
00:24:13,833 --> 00:24:15,583
‎偶然よ　どうも

451
00:24:15,666 --> 00:24:16,286
‎どうも

452
00:24:16,375 --> 00:24:17,875
‎何だったの？

453
00:24:17,958 --> 00:24:19,378
‎アイーダよ

454
00:24:19,458 --> 00:24:20,748
‎様子がヘンで

455
00:24:21,458 --> 00:24:22,878
‎心配ないよ

456
00:24:22,958 --> 00:24:23,458
‎うん

457
00:24:23,541 --> 00:24:25,171
‎世話になったね

458
00:24:25,250 --> 00:24:26,040
‎いいえ

459
00:24:26,125 --> 00:24:28,495
‎元気そうでよかった

460
00:24:28,583 --> 00:24:32,253
‎その年齢でその気力は
‎すばらしいわ

461
00:24:33,958 --> 00:24:35,248
‎もう行くわ

462
00:24:35,333 --> 00:24:36,583
‎また今度ね

463
00:24:36,666 --> 00:24:37,496
‎じゃあ

464
00:24:39,375 --> 00:24:42,375
‎その年齢でって…
‎殴るわよ

465
00:24:43,291 --> 00:24:44,541
‎ばあちゃん

466
00:24:45,125 --> 00:24:45,785
‎アリ

467
00:24:46,791 --> 00:24:48,211
‎私のアリ

468
00:24:48,291 --> 00:24:50,171
‎ルドミラ

469
00:24:50,250 --> 00:24:51,250
‎体調は？

470
00:24:51,333 --> 00:24:52,083
‎いいよ

471
00:24:52,166 --> 00:24:52,916
‎元気？

472
00:24:53,000 --> 00:24:54,750
‎駐車場がなくて

473
00:24:57,083 --> 00:24:58,293
‎何だよ？

474
00:24:58,375 --> 00:25:00,165
‎何しやがる？

475
00:25:00,250 --> 00:25:01,630
‎ばあちゃん

476
00:25:10,875 --> 00:25:11,875
‎起きろ

477
00:25:13,333 --> 00:25:14,333
‎早く出ろ

478
00:25:15,875 --> 00:25:16,875
‎なんで？

479
00:25:16,958 --> 00:25:18,878
‎お前の房で爆発が

480
00:25:18,958 --> 00:25:21,038
‎命拾いしたな

481
00:25:22,583 --> 00:25:24,583
‎お前らは運がいい

482
00:25:25,291 --> 00:25:27,381
‎残った２人は死んだ

483
00:25:32,666 --> 00:25:35,786
‎安全な刑務所に移送する

484
00:25:39,250 --> 00:25:40,670
‎準備しろ

485
00:26:15,708 --> 00:26:19,498
‎“警察”

486
00:26:32,750 --> 00:26:34,580
‎浮かない顔だな

487
00:26:34,666 --> 00:26:38,166
‎安全な刑務所だ
‎ＶＩＰ待遇だぞ

488
00:26:38,250 --> 00:26:41,580
‎テレビゲームも電話も…

489
00:26:41,666 --> 00:26:44,706
‎それより子どもに会いたい

490
00:26:44,791 --> 00:26:45,791
‎会えるよ

491
00:26:45,875 --> 00:26:46,495
‎いつ？

492
00:26:46,583 --> 00:26:48,833
‎泊まりに来ればいい

493
00:26:48,916 --> 00:26:49,746
‎無理だ

494
00:26:49,833 --> 00:26:53,333
‎庭でバーベキューもできる

495
00:26:53,416 --> 00:26:57,456
‎別荘と一緒だ
‎パリでは無理だろ

496
00:26:57,541 --> 00:26:58,331
‎マジ？

497
00:26:58,416 --> 00:26:59,326
‎絶対だ

498
00:26:59,416 --> 00:27:00,706
‎最高じゃん

499
00:27:00,791 --> 00:27:01,331
‎ああ

500
00:27:01,416 --> 00:27:02,326
‎絶対か？

501
00:27:02,416 --> 00:27:03,036
‎ああ

502
00:27:03,125 --> 00:27:05,375
‎サンリスもいない

503
00:27:05,458 --> 00:27:07,538
‎犯罪者もＶＩＰだ

504
00:27:07,625 --> 00:27:09,415
‎銀行員や政治家

505
00:27:09,500 --> 00:27:10,750
‎大物だけだ

506
00:27:11,708 --> 00:27:14,458
‎きっと商売もできる

507
00:27:14,541 --> 00:27:15,291
‎まさか

508
00:27:17,083 --> 00:27:19,833
‎３ヵ月後には釈放だ

509
00:27:19,916 --> 00:27:21,666
‎悪夢も終わる

510
00:27:21,750 --> 00:27:23,830
‎キャサリンは？

511
00:27:24,750 --> 00:27:27,000
‎拘留されてるかも

512
00:27:27,083 --> 00:27:31,463
‎彼女は無関係だって
‎すぐ気付くさ

513
00:27:31,541 --> 00:27:32,581
‎大丈夫だ

514
00:27:35,500 --> 00:27:36,540
‎何だよ？

515
00:27:37,208 --> 00:27:38,288
‎事故か？

516
00:27:47,208 --> 00:27:49,168
‎銃声だ

517
00:27:52,375 --> 00:27:53,625
‎何なんだ？

518
00:27:53,708 --> 00:27:54,918
‎伏せろ

519
00:27:57,125 --> 00:27:58,535
‎ここで死ぬんだ

520
00:27:58,625 --> 00:27:59,625
‎嫌だ

521
00:28:04,541 --> 00:28:06,041
‎何だ？

522
00:28:07,958 --> 00:28:09,788
‎口を開けておけ

523
00:28:09,916 --> 00:28:12,746
‎口を何だって？

524
00:28:12,833 --> 00:28:13,883
‎開けろ！