1
00:00:07,250 --> 00:00:10,330
Εντάξει, αλλά θα πάρω
το πάνω μέρος της στολής.

2
00:00:10,416 --> 00:00:13,206
Όχι. Δεν θα πάρεις το πάνω, αδερφέ.

3
00:00:13,291 --> 00:00:15,461
Θα το παίξουμε κορώνα γράμματα.

4
00:00:15,541 --> 00:00:18,921
Σοβαρά, δεν είναι πολύ κακή ιδέα;

5
00:00:19,000 --> 00:00:21,080
Πάει ένας χρόνος που το πετάξαμε.

6
00:00:21,166 --> 00:00:23,126
Αν πήρε υγρασία το χόρτο, χάλασε.

7
00:00:23,208 --> 00:00:25,878
Έχεις άλλη ιδέα
να βρούμε Παστραχόρτο, ξερόλα;

8
00:00:25,958 --> 00:00:26,828
Όχι.

9
00:00:27,500 --> 00:00:30,580
Γιατί η Ζορές δεν θα φύγει
χωρίς να το δοκιμάσει.

10
00:00:31,833 --> 00:00:33,003
Άντε. Πάμε.

11
00:00:33,083 --> 00:00:34,213
Φυσικά, πάμε.

12
00:00:34,291 --> 00:00:37,631
Ας το παίξουμε ροκ, χαρτί, ψαλίδι.
Να ξεμπερδεύουμε.

13
00:00:37,708 --> 00:00:39,038
Θέλω να χέσω πάλι.

14
00:00:39,583 --> 00:00:42,333
Πάρε. Εσύ το πάνω και εσύ το κάτω.

15
00:00:42,958 --> 00:00:44,038
Σταμάτα, Ορ.

16
00:00:44,125 --> 00:00:45,455
Σταμάτα. Έχει δίκιο.

17
00:00:46,291 --> 00:00:48,041
Πάγωσα.

18
00:00:48,125 --> 00:00:48,955
Σταμάτα.

19
00:00:49,041 --> 00:00:50,791
Βαρέθηκα. Μη γελάς.

20
00:00:50,875 --> 00:00:51,955
Δεν χωράει.

21
00:00:52,041 --> 00:00:53,001
Είμαι έτοιμος.

22
00:00:53,500 --> 00:00:54,630
Έχετε καλό εξοπλισμό.

23
00:00:54,708 --> 00:00:57,998
-Δεν μου πάει. Είναι πολύ μικρό.
-Ζοζέφ, μην κάνεις έτσι.

24
00:00:58,083 --> 00:01:00,713
-Περίμενε, Ολίβ. Πέφτω.
-Δώσε μου το μπουφάν.

25
00:01:00,791 --> 00:01:01,961
Να βάλω τις μπότες.

26
00:01:02,041 --> 00:01:03,751
Μπότες!

27
00:01:05,083 --> 00:01:07,713
Όχι, δεν είστε σοβαροί. Κοιτάξτε εδώ.

28
00:01:07,791 --> 00:01:09,461
-Σταμάτα.
-Πρέπει να φύγουμε.

29
00:01:09,541 --> 00:01:11,291
Κάνει πάρα πολύ κρύο.

30
00:01:11,375 --> 00:01:12,375
Πρόσεχε.

31
00:01:12,458 --> 00:01:13,378
Ευθεία μπροστά.

32
00:01:13,458 --> 00:01:14,788
Είναι παγωμένο.

33
00:01:14,875 --> 00:01:16,495
-Είναι παγωμένο!
-Μπούζι!

34
00:01:16,583 --> 00:01:18,173
-Τι καταστροφή!
-Είναι παγωμένο.

35
00:01:18,250 --> 00:01:22,830
-Και πρέπει να χέσω.
-Τζο, μη χεστείς στη στολή μου.

36
00:01:23,333 --> 00:01:27,583
-Ελπίζω να βρουν τις σακούλες. Μη γελάς.
-Ένα, δύο, τρία.

37
00:01:28,916 --> 00:01:30,786
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

38
00:01:31,000 --> 00:01:31,960
<i>Οικογενειακή</i>

39
00:01:32,458 --> 00:01:33,288
<i>Επιχείρηση</i>

40
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
-Το μυρίζεις; Χάλασε.
-Βράχηκε.

41
00:01:41,750 --> 00:01:44,880
Όλες οι σακούλες γέμισαν νερό.
Το χόρτο είναι άχρηστο.

42
00:01:44,958 --> 00:01:46,878
-Δες αυτήν.
-Αυτό δεν είναι κακό.

43
00:01:48,333 --> 00:01:50,463
Έλα. Δώσε μου να πιω. Τουρτουρίζω.

44
00:01:50,541 --> 00:01:53,001
-Είναι αντιδιαρροϊκό.
-Καλύτερα. Πόνεσε ο κώλος μου.

45
00:01:53,875 --> 00:01:56,325
-Αυτό φαίνεται εντάξει.
-Είναι στεγνό.

46
00:01:56,416 --> 00:01:58,246
-Φαίνεται στεγνό.
-Δώσε να δω.

47
00:01:58,333 --> 00:02:00,213
-Έλεγξέ το.
-Θα το ελέγξω. Περίμενε.

48
00:02:02,208 --> 00:02:03,078
Έλα.

49
00:02:04,208 --> 00:02:07,958
-Θέλουμε 19/33, αλλιώς είναι άχρηστο.
-Το ξέρουμε. Συνέχισε.

50
00:02:08,666 --> 00:02:10,166
ΑΓΑΠΗ

51
00:02:13,583 --> 00:02:14,423
Εντάξει.

52
00:02:15,708 --> 00:02:16,708
Δεκαεννιά.

53
00:02:21,208 --> 00:02:22,458
Δεκαεννιά, τριάντα τρία!

54
00:02:22,541 --> 00:02:23,751
-Ναι!
-Με τρόμαξες!

55
00:02:23,833 --> 00:02:25,383
Ναι! Αυτό είναι!

56
00:02:25,458 --> 00:02:26,748
Ευχαριστώ, Μπενέ μου.

57
00:02:27,250 --> 00:02:29,460
Εντάξει. Και τώρα;

58
00:02:29,541 --> 00:02:31,791
Πώς θα ελέγξει το σωστό χόρτο η Ζορές;

59
00:02:31,875 --> 00:02:35,875
Είναι απλό. Θα βάλουμε
το καλό Παστραχόρτο στον πάτο.

60
00:02:35,958 --> 00:02:38,168
Γιατί στον πάτο; Είναι χαζό αυτό.

61
00:02:38,250 --> 00:02:40,500
Γιατί να πάρει χόρτο από τον πάτο;

62
00:02:40,583 --> 00:02:42,333
Αυτό κάνει κάθε φορά.

63
00:02:42,416 --> 00:02:45,166
Όταν κάνει έλεγχο, παίρνει από τον πάτο.

64
00:02:45,250 --> 00:02:46,630
Πάντα. Ρώτα τον Ολίβ.

65
00:02:47,166 --> 00:02:48,286
Σωστό ή λάθος;

66
00:02:48,375 --> 00:02:49,575
Αυτό είναι φάρμακο.

67
00:02:49,666 --> 00:02:50,956
Δεν ξέρω, αδερφέ.

68
00:02:51,041 --> 00:02:52,631
-Δεν την παρατηρείς;
-Όχι.

69
00:02:52,708 --> 00:02:55,078
Τζο, δεν μας παίρνει να κάνουμε λάθος.

70
00:02:55,166 --> 00:02:57,876
Το ορκίζομαι.
Δεν κάνω λάθος σε τέτοια πράγματα.

71
00:03:01,666 --> 00:03:03,746
Κάνω λάθος σε τέτοια πράγματα,

72
00:03:03,833 --> 00:03:06,713
αλλά πιστέψτε με. Αλλιώς, είμαστε νεκροί.

73
00:03:06,791 --> 00:03:09,381
Ας το κάνουμε έτσι. Πάω να βάλω μάσκα.

74
00:03:09,458 --> 00:03:12,128
Χαμηλώστε πολύ τα φώτα στον αχυρώνα.

75
00:03:12,208 --> 00:03:13,788
-Μη με αναγνωρίσει.
-Ναι.

76
00:03:13,875 --> 00:03:14,705
Γαμώτο.

77
00:03:22,958 --> 00:03:24,078
Πήγαν όλα καλά;

78
00:03:24,166 --> 00:03:25,786
Ναι.

79
00:03:25,875 --> 00:03:27,075
Πάρα πολύ καλά.

80
00:03:27,166 --> 00:03:29,666
-Τέλεια.
-Εντάξει.

81
00:03:30,250 --> 00:03:33,790
Θα κάνουμε έναν έλεγχο να δούμε
τι ετοιμάσατε με τον Βαντίμ.

82
00:03:52,583 --> 00:03:53,883
Να πάρει.

83
00:04:01,333 --> 00:04:04,503
Συνήθως δεν το κάνει αυτό.
Κανονικά, παίρνει από κάτω.

84
00:04:17,375 --> 00:04:18,245
Σου το είπα.

85
00:04:18,916 --> 00:04:19,746
Ορίστε.

86
00:04:21,375 --> 00:04:22,205
Σου το είπα.

87
00:04:50,125 --> 00:04:51,035
Δηλαδή;

88
00:04:52,500 --> 00:04:53,460
Μπράβο, Αζάν.

89
00:04:55,000 --> 00:04:57,330
Αλήθεια.

90
00:04:57,416 --> 00:04:58,326
Μπράβο!

91
00:04:59,250 --> 00:05:01,670
Πολύ καλά. Ευχαριστώ πολύ, Βαντίμ.

92
00:05:01,750 --> 00:05:04,960
Μπορείς να τα φορτώσεις όλα, Βαντίμ.

93
00:05:05,041 --> 00:05:06,001
Εντάξει.

94
00:05:12,375 --> 00:05:13,495
Χαίρομαι.

95
00:05:13,583 --> 00:05:16,633
Αλλά στενοχωριέμαι
που χωρίζουν οι δρόμοι μας.

96
00:05:17,208 --> 00:05:19,998
Αυτή ήταν η συμφωνία
και κρατήσατε τον λόγο σας.

97
00:05:20,458 --> 00:05:22,958
Και τώρα έχω τη συνταγή του Παστραχόρτου.

98
00:05:23,041 --> 00:05:27,211
Ναι, και νιώθουμε όλοι περήφανοι
που είναι στα χέρια σου.

99
00:05:27,791 --> 00:05:31,631
Θέλουμε να σε ευχαριστήσουμε
που δέχτηκες την πρότασή μας.

100
00:05:31,708 --> 00:05:34,128
Και συγχαρητήρια στον Βαντίμ.

101
00:05:34,625 --> 00:05:37,375
Ήταν εξαιρετικός.

102
00:05:37,458 --> 00:05:41,038
Ευγενέστατος, πάντα στην ώρα του
με το χαμόγελο στα χείλη.

103
00:05:41,125 --> 00:05:42,875
Καταπληκτικός. Μπράβο.

104
00:05:42,958 --> 00:05:44,328
Του αξίζει χειροκρότημα.

105
00:05:44,416 --> 00:05:46,956
Μπράβο.

106
00:05:47,041 --> 00:05:49,541
Ευχαριστώ. Θα μεταφέρω τα κομπλιμέντα.

107
00:05:50,250 --> 00:05:51,460
Πριν σας αφήσω,

108
00:05:51,541 --> 00:05:54,831
έχω ένα τελευταίο μικρό δωράκι για εσάς.

109
00:05:55,416 --> 00:05:57,496
-Δεν έπρεπε.
-Λατρεύω τη σοκολάτα.

110
00:06:00,583 --> 00:06:02,633
Όχι, Ζορές! Τι κάνεις;

111
00:06:02,708 --> 00:06:04,458
Δεν μπορώ να σας αφήσω.

112
00:06:05,208 --> 00:06:09,748
Πώς ξέρω ότι δεν θα φτιάξετε
Παστραχόρτο για κάποιον άλλο;

113
00:06:09,833 --> 00:06:13,333
Σας το υπόσχομαι.
Δεν θα ξαναφτιάξουμε Παστραχόρτο.

114
00:06:13,416 --> 00:06:15,326
Ορκίζομαι στον τάφο της Μπενέ.

115
00:06:15,750 --> 00:06:18,630
Σε πιστεύω, Ζεράρ,
αλλά δεν μπορώ να το ρισκάρω.

116
00:06:19,166 --> 00:06:20,876
Όχι! Ζορές!

117
00:06:20,958 --> 00:06:23,038
Δεν είναι η Λουντμίλα. Είναι η Ορ.

118
00:06:23,125 --> 00:06:25,745
Η αδερφή μου. Δεν έχεις τη σωστή συνταγή.

119
00:06:25,833 --> 00:06:26,923
Πες της.

120
00:06:27,000 --> 00:06:28,130
Πες της.

121
00:06:28,208 --> 00:06:31,038
-Περίμενε! Είναι η Ορ. Το ορκίζομαι.
-Η κόρη μου.

122
00:06:31,125 --> 00:06:33,075
-Ζορές!
-Καλή προσπάθεια, Ζοζέφ.

123
00:06:33,916 --> 00:06:34,746
Όχι!

124
00:06:54,125 --> 00:06:55,995
Τίναξε τα μυαλά της στον αέρα.

125
00:06:56,083 --> 00:06:57,543
Τα βλέπω στο πάτωμα.

126
00:07:04,000 --> 00:07:06,920
Δεν το κάναμε εμείς.
Αυτοπυροβολήθηκε στο κεφάλι.

127
00:07:07,000 --> 00:07:07,880
Ναι, σίγουρα.

128
00:07:07,958 --> 00:07:09,248
Για ηλίθιο με περνάς;

129
00:07:16,500 --> 00:07:17,580
Γιαγιά;

130
00:07:18,458 --> 00:07:20,958
Δεν θα τους αφήσουμε
να τα βάλουν μαζί μας.

131
00:07:21,041 --> 00:07:22,421
Γιαγιά.

132
00:07:23,208 --> 00:07:24,168
Γιαγιά.

133
00:07:24,875 --> 00:07:27,575
-Είναι νεκρός;
-Δεν ξέρω. Έτσι νομίζω.

134
00:07:28,166 --> 00:07:30,376
-Τι θα κάνουμε;
-Κάποιος ήρθε.

135
00:07:30,458 --> 00:07:31,328
Τι;

136
00:07:34,541 --> 00:07:36,791
Γαμώτο! Η μπατσίνα σου ήρθε πάλι.

137
00:07:36,875 --> 00:07:37,915
Σκατά!

138
00:07:38,375 --> 00:07:40,665
Δεν μπορώ να βγω έτσι μέρα μεσημέρι.

139
00:07:41,125 --> 00:07:42,495
-Τι θα κάνουμε;
-Γαμώτο.

140
00:07:42,583 --> 00:07:44,423
Όχι! Περίμενε, γιαγιά!

141
00:07:44,500 --> 00:07:47,250
Περίμενε! Πρέπει να κρύψουμε
τα πτώματα. Τώρα.

142
00:07:47,333 --> 00:07:49,543
Μπενέ μου.

143
00:07:50,875 --> 00:07:53,285
Φύγε. Πυροβόλησα έναν φίλο…

144
00:07:53,375 --> 00:07:55,625
Δεν είμαι χαζή. Πού είναι η Λουντμίλα;

145
00:07:59,625 --> 00:08:00,705
Εγώ είμαι.

146
00:08:00,791 --> 00:08:02,211
Είσαι τρελή.

147
00:08:02,833 --> 00:08:05,673
Πρόσεχε. Τι κάνεις;

148
00:08:05,750 --> 00:08:08,210
-Μου τράβηξε τα μαλλιά.
-Όχι. Συγγνώμη.

149
00:08:08,291 --> 00:08:11,461
Εντάξει, γιαγιά. Πήγαινε μέσα.
Έρχομαι αμέσως.

150
00:08:12,083 --> 00:08:13,083
Πήγαινε.

151
00:08:13,708 --> 00:08:14,748
Σιχαμένη.

152
00:08:18,000 --> 00:08:19,830
Γιατί είσαι μασκαρεμένη έτσι;

153
00:08:21,375 --> 00:08:22,245
Αυτό λες.

154
00:08:24,000 --> 00:08:25,170
Ετοιμάζουμε…

155
00:08:26,500 --> 00:08:28,540
μια παράσταση με τη γιαγιά…

156
00:08:29,041 --> 00:08:29,881
για…

157
00:08:30,916 --> 00:08:32,416
τον οίκο ευγηρίας Λορίς.

158
00:08:32,500 --> 00:08:34,130
-Πολλή δουλειά!
-Κόφ' το, Ορ.

159
00:08:34,208 --> 00:08:36,578
-Ορκίζομαι.
-Ξέρω τι γίνεται στον αχυρώνα.

160
00:08:36,666 --> 00:08:37,626
Τα είδα όλα.

161
00:08:38,375 --> 00:08:41,245
-Τα πάντα; Τι είδες;
-Χθες μπήκα στον αχυρώνα.

162
00:08:41,958 --> 00:08:42,788
Χθες το βράδυ.

163
00:08:43,291 --> 00:08:44,421
Είδα το χόρτο.

164
00:08:46,041 --> 00:08:47,001
Ναι, το χόρτο.

165
00:08:48,500 --> 00:08:51,540
-Σκατά, το χόρτο.
-Με κοροϊδεύεις έναν χρόνο τώρα;

166
00:08:51,625 --> 00:08:53,785
Κατάλαβα γιατί ήθελες να αλλάξω δουλειά.

167
00:08:55,041 --> 00:08:56,001
Συγγνώμη.

168
00:08:57,416 --> 00:08:58,286
Αλλά…

169
00:08:59,166 --> 00:09:01,166
δεν μπορώ να κάνω τα στραβά μάτια.

170
00:09:01,916 --> 00:09:02,876
Σε ικετεύω.

171
00:09:03,666 --> 00:09:06,576
Σε παρακαλώ. Μην το πεις.
Ήταν η τελευταία φορά. Τελείωσε.

172
00:09:07,166 --> 00:09:08,706
Αλήθεια, τελείωσε.

173
00:09:08,791 --> 00:09:10,711
Δεν μπορώ να το κάνω. Συγγνώμη.

174
00:09:10,791 --> 00:09:12,461
Κάποιος πρέπει να παραδοθεί.

175
00:09:14,708 --> 00:09:18,038
Δεν μπορείς να ζητάς να στείλουμε κάποιον
στη φυλακή. Είναι απαίσιο.

176
00:09:18,125 --> 00:09:20,415
Δεν καταλαβαίνεις ότι σας κάνω χάρη;

177
00:09:21,000 --> 00:09:23,670
Σας δίνω 48 ώρες για να παραδοθεί κάποιος.

178
00:09:24,500 --> 00:09:26,580
Αλλιώς, θα σας συλλάβω όλους.

179
00:09:32,291 --> 00:09:33,421
Γαμώτο.

180
00:09:40,250 --> 00:09:41,960
Να σου βγάλω το βραχιόλι.

181
00:09:42,041 --> 00:09:43,541
Λοιπόν, μικρή;

182
00:09:44,750 --> 00:09:46,630
Όλα εντάξει. Το χειρίστηκα.

183
00:09:46,708 --> 00:09:48,378
Τι ήθελε η Ελοντί;

184
00:09:48,458 --> 00:09:50,288
Πόσο ακόμα θα μας σπάει τα παπάρια;

185
00:09:50,375 --> 00:09:51,915
Σου είπα να κόψεις.

186
00:09:52,000 --> 00:09:53,040
Δεν τρέχει τίποτα.

187
00:09:53,125 --> 00:09:54,745
Όλοι σου το είπαμε.

188
00:09:54,833 --> 00:09:55,923
Εντάξει. Ηρέμησε.

189
00:09:56,000 --> 00:09:58,630
Δεν ηρεμώ, κατάλαβες;
Είναι πολύ σημαντικό!

190
00:09:58,708 --> 00:10:01,168
Έχει μπλέξει πάλι με την μπατσίνα.

191
00:10:01,250 --> 00:10:04,630
-Τι;
-Όχι, μην της φωνάζεις.

192
00:10:05,208 --> 00:10:06,458
Είστε ακόμα μαζί;

193
00:10:06,958 --> 00:10:10,538
-Ναι. Εντάξει. Ήμασταν.
-Όχι, είστε ακόμα.

194
00:10:10,625 --> 00:10:11,455
-Ήμασταν.
-Σταμάτα!

195
00:10:11,541 --> 00:10:13,831
-Σκάσε.
-Όχι, εσύ να σκάσεις.

196
00:10:13,916 --> 00:10:16,416
Θα τη σκοτώσω την μπατσίνα.

197
00:10:16,500 --> 00:10:19,500
Ηρέμησε, Λουντμίλα.
Έχουμε ήδη δύο πτώματα στα χέρια μας.

198
00:10:19,583 --> 00:10:20,753
Δεν έγινε τίποτα.

199
00:10:20,833 --> 00:10:22,253
Όχι, ρε Ορ.

200
00:10:22,333 --> 00:10:24,753
Σας είπα ότι δεν είδε ούτε άκουσε τίποτα.

201
00:10:25,458 --> 00:10:27,288
Είσαι μεγάλος μαλάκας.

202
00:10:27,375 --> 00:10:29,535
Πας να τα ρίξεις όλα σ' εμένα;

203
00:10:29,625 --> 00:10:31,875
Όχι, μην το γυρίζεις σε εμένα.

204
00:10:31,958 --> 00:10:33,958
Η αδερφή σου έχει δίκιο.

205
00:10:34,041 --> 00:10:35,961
Εξαιτίας σου μπλέξαμε.

206
00:10:36,041 --> 00:10:39,081
Άλλαξε ύφος ή πήγαινε
να την πιεις στα κρυφά,

207
00:10:39,166 --> 00:10:41,456
αλλά κόψε τις μαλακίες.

208
00:10:41,875 --> 00:10:43,665
Μη μου μιλάς έτσι, Ζοζέφ.

209
00:10:43,750 --> 00:10:45,790
Δεν θα μου ξαναμιλήσεις έτσι.

210
00:10:45,875 --> 00:10:48,415
Το έκοψα πριν από έναν μήνα, κωλοπαίδι.

211
00:10:48,500 --> 00:10:50,670
-Έχεις και ψεύτικη κονκάρδα;
-Σκάσε!

212
00:10:50,750 --> 00:10:52,790
Μη μου ξαναμιλήσεις έτσι, τέλος!

213
00:10:53,708 --> 00:10:56,328
Σταματήστε! Φτάνει!

214
00:10:57,166 --> 00:10:58,376
Αρκετά.

215
00:10:59,416 --> 00:11:03,786
Το παρατραβήξαμε. Πάμε στην αστυνομία
να πούμε ότι ήμασταν σε αυτοάμυνα.

216
00:11:03,875 --> 00:11:04,745
Έχει δίκιο.

217
00:11:04,833 --> 00:11:07,833
Δεν έχουμε αποδείξεις
ότι ήταν αυτοάμυνα. Συνέλθετε.

218
00:11:07,916 --> 00:11:09,706
Θα μας κλείσουν μέσα.

219
00:11:10,375 --> 00:11:12,325
Ξέρετε τι κάνουν σε τύπους σαν εμάς εκεί;

220
00:11:15,375 --> 00:11:16,325
Τους πηδούν.

221
00:11:16,416 --> 00:11:18,166
-Ευχαριστώ, αγάπη μου.
-Γαμώτο.

222
00:11:18,250 --> 00:11:22,880
Λέω να θάψουμε τα πτώματα στο δάσος
και να κάψουμε τα οχήματα.

223
00:11:23,500 --> 00:11:25,500
Θα πάω τη γιαγιά στο νοσοκομείο.

224
00:11:25,583 --> 00:11:27,883
Είναι κίνδυνος για τον εαυτό της
και τους άλλους.

225
00:11:27,958 --> 00:11:30,578
Να βάλουμε τα πτώματα στο βαν του Βαντίμ.

226
00:11:30,666 --> 00:11:32,166
Και φέρτε τα φτυάρια.

227
00:11:33,291 --> 00:11:34,461
Πονάει η μέση μου.

228
00:11:35,833 --> 00:11:36,673
Έλα.

229
00:11:37,458 --> 00:11:39,208
Πάμε, γιαγιά. Θα σε φροντίσω.

230
00:12:00,125 --> 00:12:01,205
Γιατί γελάς;

231
00:12:02,500 --> 00:12:06,290
Κάποια πρέπει να το διασκεδάζει
αν μας κοιτάζει από ψηλά.

232
00:12:08,000 --> 00:12:10,750
-Ποια;
-Ποια άλλη; Η μητέρα σου.

233
00:12:11,416 --> 00:12:12,246
Γιατί;

234
00:12:13,708 --> 00:12:14,748
Γιατί…

235
00:12:19,625 --> 00:12:21,535
πάντα έλεγε…

236
00:12:23,041 --> 00:12:26,831
να πουλήσουμε κι άλλα προϊόντα,
όχι μόνο αρνί και μοσχάρι.

237
00:12:35,750 --> 00:12:37,330
Δεν κατάλαβα πού είναι το αστείο.

238
00:12:37,416 --> 00:12:39,876
-Νευρικό είναι.
-Τη βάψαμε.

239
00:12:41,083 --> 00:12:43,463
Σκέφτηκες καθόλου την Κλεμαντίν;

240
00:12:44,041 --> 00:12:44,921
Τι έπαθε;

241
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
Την μπλέξαμε σε όλα αυτά.
Δεν κάνει για τέτοια πράγματα.

242
00:12:49,250 --> 00:12:52,920
Είναι αθώα. Είναι αγνή.
Είναι ένας άγγελος.

243
00:12:53,000 --> 00:12:54,250
-Ένας άγγελος;
-Ναι.

244
00:12:54,333 --> 00:12:55,923
Η Κλεμαντίν είναι άγγελος;

245
00:12:59,291 --> 00:13:01,001
Δεν έχει καμία σχέση με άγγελο.

246
00:13:01,083 --> 00:13:02,753
Δεν καταλαβαίνεις. Δεν την ξέρεις.

247
00:13:06,875 --> 00:13:08,955
Μοσχάρι και αρνί.

248
00:13:10,416 --> 00:13:12,626
Γάμα το. Χέστηκα. Θα σου το πω.

249
00:13:13,083 --> 00:13:16,173
Η κοπέλα σου με βοηθούσε από την αρχή.

250
00:13:16,625 --> 00:13:18,205
Τι εννοείς;

251
00:13:18,291 --> 00:13:21,041
Ήταν στο κόλπο από την αρχή.

252
00:13:21,125 --> 00:13:22,075
Τι εννοείς;

253
00:13:22,166 --> 00:13:24,916
Σε όλα όσα έκανα για να σας τρομάξω.
Ήταν μέσα.

254
00:13:28,458 --> 00:13:31,538
Αυτή ζωγράφισε τη σβάστικα
στον τάφο της μαμάς.

255
00:13:31,625 --> 00:13:33,325
Ποια σβάστικα;

256
00:13:33,416 --> 00:13:36,786
Σωστά, δεν την είδατε
γιατί την ξέπλυνε η βροχή.

257
00:13:36,875 --> 00:13:38,875
Σταμάτα, Τζο. Μη λες ψέματα.

258
00:13:38,958 --> 00:13:41,288
Δεν λέω ψέματα. Ολίβ, είναι η αλήθεια.

259
00:13:42,041 --> 00:13:44,461
Το έκανε για να σε πάρει μακριά από εμάς.

260
00:13:45,250 --> 00:13:49,130
Ο μόνος τρόπος ήταν
να βγεις από την επιχείρηση.

261
00:13:49,208 --> 00:13:50,878
Γι' αυτό με βοήθησε.

262
00:13:51,541 --> 00:13:54,671
-Ορκίζεσαι στη ζωή της μάνας σου;
-Ναι. Λέω αλήθεια.

263
00:13:54,750 --> 00:13:56,080
Αφού ορκίζεται στη…

264
00:13:56,166 --> 00:13:58,456
-ζωή της..
-Πίστεψέ τον, Ολίβ.

265
00:14:02,625 --> 00:14:04,875
Σου το λέω για να έχεις πλήρη εικόνα

266
00:14:04,958 --> 00:14:07,918
και να μην την θεωρείς άγγελο
ενώ δεν είναι.

267
00:14:08,000 --> 00:14:08,920
Μόνο γι' αυτό.

268
00:14:10,041 --> 00:14:11,131
Εντάξει, κατάλαβα.

269
00:14:42,041 --> 00:14:44,001
Τι στον διάολο έγινε;

270
00:14:44,083 --> 00:14:45,633
Τι έγινε;

271
00:14:45,708 --> 00:14:46,708
-Κοίτα.
-Τι;

272
00:14:47,291 --> 00:14:49,081
-Μα πώς;
-Πού είναι τα πτώματα;

273
00:14:49,666 --> 00:14:51,246
Αδύνατον. Πώς έπεσαν;

274
00:14:51,333 --> 00:14:53,793
-Ποιος ηλίθιος δεν έκλεισε καλά;
-Εσύ!

275
00:14:53,875 --> 00:14:57,995
-Θα το θυμόμουν αν δεν κλείδωνα.
-Ζεράρ, εσύ έκλεισες τις πόρτες.

276
00:14:58,583 --> 00:15:00,883
Τι ταλαιπωρία! Ηλίθιοι!

277
00:15:00,958 --> 00:15:02,748
Οδηγείς σαν μανιακός.

278
00:15:02,833 --> 00:15:04,633
-Πάντα εγώ φταίω!
-Ναι.

279
00:15:05,916 --> 00:15:08,246
Πάμε. Δεν έχω ιδέα πού είναι.

280
00:15:09,625 --> 00:15:12,325
Πάμε. Γρήγορα.

281
00:15:14,416 --> 00:15:17,456
-Κάπου εδώ θα είναι.
-Εκεί. Κάτι βλέπω εκεί.

282
00:15:17,541 --> 00:15:18,381
Γαμώτο.

283
00:15:21,250 --> 00:15:22,130
Η Ζορές είναι.

284
00:15:22,208 --> 00:15:23,828
-Ο άλλος;
-Δεν ξέρω.

285
00:15:23,916 --> 00:15:26,826
-Περίμενε. Κάτι βλέπω εκεί. Κοιτάξτε.
-Τι;

286
00:15:31,083 --> 00:15:33,543
Γαμώτο! Είναι άδειο!

287
00:15:33,625 --> 00:15:35,035
Δεν πέθανε; Γαμώτο.

288
00:15:35,541 --> 00:15:38,291
Δεν καταλαβαίνω. Πώς;
Τον πυροβόλησε, το είδα.

289
00:15:39,916 --> 00:15:40,786
Σκατά!

290
00:15:42,833 --> 00:15:44,423
-Υπάρχει αίμα εδώ.
-Τι;

291
00:15:44,500 --> 00:15:46,670
Αίμα. Από εκεί πήγε.

292
00:15:46,750 --> 00:15:49,130
Πρέπει να τον βρούμε
πριν πει ότι σκοτώσαμε τη Ζορές.

293
00:15:49,208 --> 00:15:50,958
-Μα δεν τη σκοτώσαμε.
-Το ξέρω.

294
00:15:51,041 --> 00:15:52,961
-Αυτός δεν το ξέρει όμως.
-Ηρέμησε.

295
00:15:53,041 --> 00:15:55,881
Είναι τραυματισμένος, δεν θα προλάβει.

296
00:15:55,958 --> 00:16:00,498
Στη χειρότερη, θα πέσει νεκρός κάπου εδώ.
Αυτό είναι το πιθανότερο!

297
00:16:00,583 --> 00:16:02,673
Έχει δίκιο. Δεν θα πάει μακριά.

298
00:16:03,125 --> 00:16:06,035
Αν τον βρούμε, τι θα κάνουμε;
Θα τον μαχαιρώσουμε;

299
00:16:07,791 --> 00:16:08,711
Λοιπόν.

300
00:16:08,791 --> 00:16:11,001
Έχετε δίκιο. Εντάξει. Έχετε δίκιο.

301
00:16:11,083 --> 00:16:13,133
Θα πάρω τον άδειο σάκο.

302
00:16:13,208 --> 00:16:16,958
Εσείς βάλτε το πτώμα
της Ζορές στο βαν. Πάμε.

303
00:16:17,041 --> 00:16:19,211
-Έλα.
-Δεν μπορώ να σηκώσω βάρος.

304
00:16:46,291 --> 00:16:49,381
Γιαγιά, θυμάσαι τι είπαμε στο αμάξι;
Όχι αστεία.

305
00:16:49,458 --> 00:16:51,498
-Υποσχέσου.
-Ναι.

306
00:16:51,583 --> 00:16:53,503
-Εντάξει.
-Γεια σας.

307
00:16:53,583 --> 00:16:54,543
Γεια σας, γιατρέ.

308
00:16:54,625 --> 00:16:56,495
-Πώς είστε, κα Ροζενμπέργκ;
-Ωραία.

309
00:16:56,583 --> 00:16:58,833
Ανατίναξα την κυψέλη με το τουφέκι.

310
00:17:00,208 --> 00:17:03,378
Στον στάβλο με το χόρτο,
εκεί που πέθανε η καμηλοπάρδαλη.

311
00:17:04,125 --> 00:17:04,995
Εντάξει.

312
00:17:05,083 --> 00:17:07,083
Καλά κάνατε που την φέρατε.

313
00:17:07,166 --> 00:17:08,706
Ανησυχώ για εκείνη.

314
00:17:08,791 --> 00:17:09,881
Μην ανησυχείτε.

315
00:17:09,958 --> 00:17:12,998
Η εντατική θεραπεία θα την βοηθήσει πολύ.

316
00:17:13,083 --> 00:17:13,923
Εντάξει;

317
00:17:14,000 --> 00:17:15,080
-Ναι.
-Ωραία.

318
00:17:15,166 --> 00:17:18,036
Θα ξανάρθω για να σας γνωρίσω
τον λογοθεραπευτή.

319
00:17:18,125 --> 00:17:20,205
Προτιμώ να γνωρίσω το καυλί σου.

320
00:17:21,625 --> 00:17:23,745
-Τα λέμε αργότερα.
-Γεια σας.

321
00:17:27,333 --> 00:17:28,673
Γαμώτο. Σοβαρά;

322
00:17:38,500 --> 00:17:40,830
Γαμώτο.

323
00:17:40,916 --> 00:17:43,246
-Όλο εμφανίζεται μπροστά μας.
-Η βδέλλα.

324
00:17:46,125 --> 00:17:47,625
-Όλα καλά;
-Γεια σου, Γκεϊτάν.

325
00:17:47,708 --> 00:17:50,708
Η περιοχή είναι αποκλεισμένη.
Κυκλοφορεί ένας οπλισμένος τύπος.

326
00:17:50,791 --> 00:17:52,461
Αλήθεια; Ποιος;

327
00:17:52,541 --> 00:17:53,921
Δεν μπορούμε να πούμε.

328
00:17:54,000 --> 00:17:57,540
Για να μην κινδυνεύσετε,
θα σας συνοδεύσουμε. Είναι πιο ασφαλές.

329
00:17:57,625 --> 00:18:00,995
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου,
αλλά πάμε στη Λα Βάρεν.

330
00:18:01,083 --> 00:18:02,253
Κάποια άλλη φορά.

331
00:18:02,333 --> 00:18:04,173
Όχι, έχουμε μια δουλίτσα.

332
00:18:04,250 --> 00:18:07,460
Προχωρήστε. Θα σας ακολουθήσω.
Για μεγαλύτερη ασφάλεια.

333
00:18:09,125 --> 00:18:11,205
Γαμώτο. Τι ενοχλητικός!

334
00:18:27,416 --> 00:18:28,876
Γαμώτο. Τους συνέλαβαν.

335
00:18:32,250 --> 00:18:34,670
Εντάξει, θα το ξαναπώ για όλους.

336
00:18:34,750 --> 00:18:36,460
Η περιοχή είναι αποκλεισμένη.

337
00:18:36,541 --> 00:18:37,381
Εντάξει.

338
00:18:37,458 --> 00:18:41,248
Μην βγείτε έξω για κανέναν λόγο.
Θα σας ενημερώσω όταν τελειώσει.

339
00:18:41,333 --> 00:18:44,543
-Τέλεια. Ευχαριστούμε, Γκεϊτάν.
-Ευχαριστούμε, Γκεϊτάν.

340
00:18:48,041 --> 00:18:50,211
-Τι παίζει με τον μπάτσο;
-Τίποτα.

341
00:18:50,291 --> 00:18:53,421
-Βάλτε το πτώμα στον αχυρώνα.
-Τι; Ποιο πτώμα;

342
00:18:53,500 --> 00:18:56,630
Ρώτα τον Τζο. Θα σου εξηγήσει.
Πού είναι η Κλεμαντίν;

343
00:18:56,750 --> 00:18:57,960
Μέσα πρέπει να 'ναι.

344
00:18:58,041 --> 00:19:00,961
-Τζο, ποιο πτώμα;
-Αδερφέ, μη ρωτάς.

345
00:19:01,041 --> 00:19:03,291
Ένα πτώμα. Βοήθησέ με να το βάλω μέσα.

346
00:19:03,958 --> 00:19:04,788
Έλα.

347
00:19:05,583 --> 00:19:06,423
Εδώ είσαι.

348
00:19:06,500 --> 00:19:08,210
-Είσαι καλά, αγάπη μου;
-Όχι.

349
00:19:08,291 --> 00:19:10,331
-Πλάκα κάνεις;
-Τι;

350
00:19:10,416 --> 00:19:12,126
Ζωγράφισες τον τάφο της Μπενέ;

351
00:19:12,833 --> 00:19:15,503
-Δεν μου άφησες επιλογή.
-Εγώ σου είπα να το κάνεις;

352
00:19:15,583 --> 00:19:18,713
Σου είπα ότι ο Ζοζέφ έκαψε το αμάξι
και έκανε διάφορα πράγματα.

353
00:19:18,791 --> 00:19:20,671
Δεν με πίστεψες, έπρεπε να συνεργαστώ.

354
00:19:20,750 --> 00:19:23,920
Γιατί; Τι σημασία έχει;
Το έκανες για να μείνω μόνος;

355
00:19:24,375 --> 00:19:27,535
Για να σε απομακρύνω απ' αυτούς.
Είναι κακή επιρροή.

356
00:19:27,625 --> 00:19:30,495
Οι Αζάν είναι η οικογένειά μου.
Πάντα με στήριζαν.

357
00:19:30,583 --> 00:19:33,883
Ναι, πάντα σε μπλέκουν.
Και εσύ ακολουθείς σαν πρόβατο.

358
00:19:33,958 --> 00:19:35,128
Θα σου πω κάτι.

359
00:19:35,208 --> 00:19:37,958
Καλύτερα το πρόβατο των Αζάν
παρά το σκυλάκι της Κλεμαντίν.

360
00:19:39,541 --> 00:19:42,041
Δεν το εννοείς.
Εγώ είμαι η οικογένειά σου.

361
00:19:42,833 --> 00:19:44,713
Εμείς είμαστε η οικογένειά σου.

362
00:19:48,291 --> 00:19:51,131
Περίμενε. Τι εννοείς; Είσαι έγκυος;

363
00:19:51,208 --> 00:19:54,498
-Ξέρεις τι εννοώ.
-Άσε τους γρίφους. Είσαι ή όχι;

364
00:19:54,583 --> 00:19:56,923
Όχι! Επειδή είμαι γυναίκα,
πρέπει να είμαι έγκυος;

365
00:19:57,000 --> 00:19:58,250
Όχι! Γιατί το λες αυτό;

366
00:19:58,333 --> 00:19:59,633
Επειδή σ' αγαπώ.

367
00:19:59,708 --> 00:20:02,458
Θα φύγεις, ενώ αν πω
ότι είμαι έγκυος, θα μείνεις.

368
00:20:02,541 --> 00:20:04,291
Εντάξει, σταμάτα!

369
00:20:04,375 --> 00:20:05,245
Αυτό ήταν.

370
00:20:05,708 --> 00:20:08,038
Εμείς οι δύο τελειώσαμε. Δεν πάει άλλο.

371
00:20:08,125 --> 00:20:12,325
Πάρε το νάιλον παλτό σου
και το φανταστικό μωρό και φύγε. Εντάξει;

372
00:20:12,875 --> 00:20:14,035
Άφησέ με ήσυχο.

373
00:20:31,333 --> 00:20:32,503
Να τη θάψουμε στην αυλή.

374
00:20:32,583 --> 00:20:35,003
Με τίποτα.
Δεν μπορούμε να τη θάψουμε εδώ.

375
00:20:35,083 --> 00:20:37,713
Δεν μπορούμε να φύγουμε.
Γέμισε ο τόπος μπάτσους.

376
00:20:38,208 --> 00:20:41,958
Δεν πρέπει να τη θάψουμε εδώ.
Θα περιπλανιέται εδώ η ψυχή της.

377
00:20:42,041 --> 00:20:44,331
Δεν είναι η ψυχή της το θέμα, Αλί.

378
00:20:44,416 --> 00:20:47,826
Αν η αστυνομία ψάξει τη Ζορές,
δεν θέλω να τη βρουν εδώ.

379
00:20:47,916 --> 00:20:51,076
Ναι. Και η αστυνομία και η ψυχή.
Χαμός θα γινόταν.

380
00:20:58,083 --> 00:20:59,003
Τι είναι;

381
00:21:03,250 --> 00:21:04,670
Όχι.

382
00:21:04,750 --> 00:21:09,460
Εντάξει, ξέρω τι σκέφτεσαι.
Και σου το λέω, ξέχνα το.

383
00:21:23,208 --> 00:21:25,498
-Η σκρόφα ήταν βαριά.
-Να πάρει.

384
00:21:25,583 --> 00:21:26,923
Σίγουρα θα πετύχει;

385
00:21:27,000 --> 00:21:29,920
Σίγουρα. Μην ανησυχείς.
Ο τύπος έχει 120 κυνηγόσκυλα.

386
00:21:30,000 --> 00:21:31,880
Σε μισό λεπτό θα την έχουν φάει.

387
00:21:31,958 --> 00:21:35,748
-Τέλεια. Είναι μακριά;
-Όχι, μην ανησυχείς. Δεν είναι τίποτα.

388
00:21:37,375 --> 00:21:38,325
Σκατά.

389
00:21:38,416 --> 00:21:40,326
-Γαμώτο.
-Ο ενοχλητικός είναι.

390
00:21:40,416 --> 00:21:43,826
Ηρέμησε. Εντάξει;

391
00:21:43,916 --> 00:21:45,076
Ναι. Το κατάλαβα.

392
00:21:45,166 --> 00:21:47,326
Ηρεμήστε. Φερθείτε φυσιολογικά.

393
00:21:49,541 --> 00:21:51,381
-Γεια σου, Γκεϊτάν.
-Όλα καλά.

394
00:21:51,458 --> 00:21:53,378
Ο δρόμος άνοιξε. Βγείτε.

395
00:21:53,458 --> 00:21:55,538
Αλήθεια; Τέλεια.

396
00:21:56,291 --> 00:21:57,381
Πιάσατε τον…

397
00:21:57,458 --> 00:22:01,628
Μην ανησυχείτε. Κάναμε τη δουλειά μας.
Τον βρήκαμε στο δάσος.

398
00:22:01,708 --> 00:22:03,038
Είναι πεισματάρης.

399
00:22:03,125 --> 00:22:04,415
Ναι, βέβαια.

400
00:22:04,500 --> 00:22:05,790
Είπε…

401
00:22:05,875 --> 00:22:09,035
Είπε τίποτα; Μάθατε τι έγινε;

402
00:22:09,125 --> 00:22:13,285
Τίποτα. Δεν μπορεί να μιλήσει
με τόσες σφαίρες που έφαγε στον κώλο.

403
00:22:13,375 --> 00:22:14,205
Κατάλαβα.

404
00:22:14,291 --> 00:22:15,541
Στον κώλο;

405
00:22:15,625 --> 00:22:16,535
Ωραία.

406
00:22:18,500 --> 00:22:19,460
Είναι νεκρός;

407
00:22:20,291 --> 00:22:21,381
Σχεδόν.

408
00:22:22,000 --> 00:22:25,130
-Δεν νομίζω να βγάλει τη νύχτα.
-Τέλεια.

409
00:22:25,208 --> 00:22:28,038
Θέλω να πω ότι συμβαίνουν αυτά.

410
00:22:28,541 --> 00:22:29,421
Κρίμα.

411
00:22:29,500 --> 00:22:31,380
Συγχαρητήρια, παιδιά.

412
00:22:31,458 --> 00:22:33,958
-Συγχαρητήρια.
-Μπράβο.

413
00:22:34,416 --> 00:22:37,416
-Λοιπόν, τι κουβαλάτε σήμερα;
-Τίποτα.

414
00:22:37,500 --> 00:22:38,790
Ναι, μεργκέζ.

415
00:22:38,875 --> 00:22:41,785
-Α, ναι. Μεργκέζ.
-Τα μεργκέζ είναι υπέροχα.

416
00:22:41,875 --> 00:22:46,495
-Θα μπορούσα να μαγειρέψω απόψε.
-Όχι. Δυστυχώς δεν γίνεται.

417
00:22:47,083 --> 00:22:49,293
Αυτά έχουν… Έχουν λήξει.

418
00:22:50,041 --> 00:22:51,081
Είναι χαλασμένα.

419
00:22:51,166 --> 00:22:53,076
Δεν τα καταψύξαμε σωστά.

420
00:22:53,166 --> 00:22:55,956
Δεν θέλουμε να το διακινδυνεύσουμε.

421
00:22:56,041 --> 00:22:57,671
Πάνε αμέσως στα σκουπίδια.

422
00:22:57,750 --> 00:22:59,330
Μην τα χαραμίσετε.

423
00:22:59,416 --> 00:23:02,246
-Πρέπει.
-Θα τα ψήσω πολύ. Μου αρέσουν καμένα.

424
00:23:02,750 --> 00:23:05,330
Όχι, λένε ότι είναι περίπλοκο.

425
00:23:05,416 --> 00:23:06,826
Είναι περίπλοκο.

426
00:23:06,916 --> 00:23:09,326
-Ξέχνα το.
-Πρέπει να σταματήσεις.

427
00:23:11,666 --> 00:23:13,996
Τι συμβαίνει; Κρύβετε κάτι;

428
00:23:14,083 --> 00:23:16,923
-Όχι.
-Όχι, καθόλου. Τι να κρύβουμε;

429
00:23:17,000 --> 00:23:18,710
Δεν είμαστε φίλοι πια;

430
00:23:18,791 --> 00:23:22,211
Περίμενε. Αφού επιμένεις, θα σου δώσω.
Δεν θέλω να στενοχωριέσαι.

431
00:23:24,416 --> 00:23:25,416
Ευχαριστώ, Ζεράρ.

432
00:23:26,458 --> 00:23:27,498
Ορίστε.

433
00:23:28,041 --> 00:23:28,921
Πολύ ωραία.

434
00:23:29,625 --> 00:23:30,455
Τέλεια.

435
00:23:31,000 --> 00:23:33,330
-Γεια.
-Γεια σου, Γκεϊτάν.

436
00:23:33,416 --> 00:23:35,286
Γεια σας, παιδιά. Γεια σας.

437
00:23:45,791 --> 00:23:47,421
ΑΓΑΠΗ
ΜΟΝΟ 24 ΩΡΕΣ…

438
00:23:47,500 --> 00:23:48,420
Γαμώτο.

439
00:23:56,791 --> 00:23:57,831
<i>Σε προειδοποίησα.</i>

440
00:23:58,208 --> 00:24:00,378
Ο Ολιβιέ είναι κακός μπελάς.

441
00:24:00,916 --> 00:24:03,076
Είναι απ' αυτούς που σε παρασύρουν.

442
00:24:03,166 --> 00:24:04,746
Σου αξίζει κάτι καλύτερο.

443
00:24:05,291 --> 00:24:09,461
Δεν έπρεπε να σου γυρίσω την πλάτη.
Δεν έπρεπε να διαλέξω τον Ολιβιέ.

444
00:24:10,541 --> 00:24:13,041
Τελευταία δεν του σηκωνόταν καν.

445
00:24:13,125 --> 00:24:15,495
Γλιστρούσε και έβγαινε από το μουνί μου.

446
00:24:15,583 --> 00:24:16,963
Ηρέμησε, γλυκιά μου.

447
00:24:17,041 --> 00:24:19,501
-Κάποια πράγματα δεν λέγονται.
-Συγγνώμη.

448
00:24:19,583 --> 00:24:21,083
Όλα αυτά τελείωσαν τώρα.

449
00:24:21,166 --> 00:24:23,286
Είμαι εγώ εδώ. Μην ανησυχείς.

450
00:24:23,916 --> 00:24:26,576
-Θα σε φροντίσω.
-Ευχαριστώ.

451
00:24:29,625 --> 00:24:32,125
Μία φορά, του έβαλα δάχτυλο
και δεν του άρεσε.

452
00:24:32,541 --> 00:24:33,831
Θα φτιάξω τσάι.

453
00:24:33,916 --> 00:24:35,826
Και δεν ήταν καν ο αντίχειρας.

454
00:24:47,416 --> 00:24:48,956
Λατρεύω τα σουδάκια.

455
00:24:49,041 --> 00:24:50,251
Πρέπει να φύγω.

456
00:24:51,375 --> 00:24:52,665
Ο Ενρίκο με τρελαίνει.

457
00:24:54,833 --> 00:24:56,423
Ο Ενρίκο έχει πρόβα.

458
00:24:56,916 --> 00:24:57,786
Ναι.

459
00:24:58,833 --> 00:25:00,213
-Τα λέμε.
-Τα λέμε.

460
00:25:07,875 --> 00:25:09,205
Είναι καλό, γιαγιά;

461
00:25:14,333 --> 00:25:17,083
Ξέρεις… Ούτε εγώ μπορώ να μείνω.

462
00:25:19,208 --> 00:25:20,038
Απόψε;

463
00:25:22,416 --> 00:25:24,036
Από απόψε και…

464
00:25:24,125 --> 00:25:25,415
έπειτα.

465
00:25:27,541 --> 00:25:31,291
Ο μπαμπάς, ο Τζο και οι άλλοι θα έρχονται.
Δεν θα είσαι μόνη.

466
00:25:32,750 --> 00:25:33,920
Δεν καταλαβαίνω.

467
00:25:34,583 --> 00:25:35,423
Ναι.

468
00:25:37,000 --> 00:25:38,920
Πρέπει να κάνω κάτι για την οικογένεια.

469
00:25:41,833 --> 00:25:44,503
Θα λείψεις πολύ καιρό;

470
00:25:47,416 --> 00:25:49,286
Ναι. Πέντε με δέκα χρόνια.

471
00:25:50,500 --> 00:25:52,750
Ελπίζω να έχω νοικοκυρευτεί ως τότε.

472
00:25:53,791 --> 00:25:54,881
Να έχω σύζυγο…

473
00:25:55,750 --> 00:25:56,630
παιδιά…

474
00:25:57,250 --> 00:26:00,080
ένα μικρό σπίτι. Να ζω ήρεμα.

475
00:26:02,250 --> 00:26:03,170
Γιαγιά…

476
00:26:04,916 --> 00:26:05,746
σ' αγαπώ.

477
00:26:07,708 --> 00:26:09,578
Το ξέρεις, έτσι;

478
00:26:10,791 --> 00:26:12,541
-Το ξέρεις ότι σ' αγαπώ;
-Ναι.

479
00:26:18,125 --> 00:26:19,745
Νόστιμο το μεργκέζ;

480
00:26:20,875 --> 00:26:23,285
Στα νιάτα μου, έφαγα πολλά λουκάνικα.

481
00:26:25,708 --> 00:26:27,788
Ναι, το ξέρω. Το είπες.

482
00:26:35,208 --> 00:26:38,208
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

483
00:26:55,000 --> 00:26:58,080
Έλα να βοηθήσεις.
Έχουμε πολύ χόρτο ακόμα να κάψουμε.

484
00:26:58,791 --> 00:26:59,831
Βλέπεις, γιε μου…

485
00:27:01,333 --> 00:27:03,293
η ζωή μάς δίδαξε ένα μάθημα.

486
00:27:04,458 --> 00:27:06,578
Όταν μια οικογένεια ενώνεται, όπως εμείς,

487
00:27:07,375 --> 00:27:08,745
είναι ανίκητη.

488
00:27:09,333 --> 00:27:10,753
Δεν θα συμβεί τίποτα.

489
00:27:11,250 --> 00:27:12,500
Αστυνομία!

490
00:27:13,666 --> 00:27:14,576
Η αστυνομία.

491
00:27:15,625 --> 00:27:16,665
Εμάς ψάχνουν;

492
00:27:26,083 --> 00:27:27,383
Πέστε κάτω!

493
00:27:27,458 --> 00:27:29,288
-Τι;
-Είπα, πέστε κάτω!

494
00:28:57,916 --> 00:29:00,036
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη