Ok.
Ok, aber ich nehme das Oberteil.
Nein. Du nimmst nicht das Oberteil.
Wir können eine Münze werfen.
Ist das nicht eine beschissene Idee?
Die Säcke sind seit einem Jahr da drin. Das Gras darf nicht nass sein.
Wie sollen wir sonst an Pastraweed kommen?
Weiß nicht.
Jaurès geht nicht, ohne unser Gras zu testen.
Kommt. Los geht's.
Klar, los geht's.
Im schlimmsten Fall machen wir Schere, Stein, Papier.
Ich muss scheißen.
Hier. Das Oberteil. Und das Unterteil für dich.
Hör auf, Aure.
Ja, hör auf.
Ok, nackt, von der Taille abwärts.
Hör auf.
Ich hab's satt. Hör auf zu lachen.
-Meine Eier hängen raus. -Fertig.
Du bist gut bestückt.
-Es passt nicht. Es ist zu klein. -Joseph, hör auf.
-Warte, Olive. Ich falle. -Gib mir deine Jacke.
Der Stiefel.
Der Stiefel!
Das kann nicht dein Ernst sein. Sieh mal!
-Hör auf. -Wir müssen los.
Ich schwöre, es ist zu kalt.
Pass auf.
Geradeaus.
Es ist saukalt.
-Es ist eiskalt! -Eiskalt!
-Oh nein! -Es ist gefroren.
-Und ich muss scheißen. -Jo, scheiß nicht in meinen Anzug.
Ich hoffe, sie finden das Zeug.
Eins... zwei, drei.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Riechst du das? Nicht gut. -Nass.
Die Säcke sind voller Wasser. Das Gras ist wertlos.
Der hier ist in Ordnung.
Gib mir einen Grog. Mir ist so kalt.
-Es ist was gegen Durchfall. -Noch besser.
-Das sieht gut aus. Siehst du? -Trocken.
Sieht so aus.
-Hier. -Gib her.
-Teste es. -Ok. Warte.
Komm schon.
Es muss 19/33 sein.
Das wissen wir. Los.
LIEBLING
Ok.
Neunzehn.
19/33! Verdammt!
Du hast mich erschreckt.
Ok! Scheiße, ja!
Danke, meine Béné.
Ok. Was nun?
Wie wird Jaurès das richtige Gras testen?
Einfach. Wir müssen nur das gute Pastraweed unten reinlegen.
Warum unten? Das ist idiotisch.
Warum sollte sie es von unten nehmen?
Das macht sie jedes Mal.
Sie greift unten in die Kiste, und das testet sie.
Es stimmt. Frag Olive.
Ja oder nein?
Das ist Imodium.
Ich weiß es nicht.
-Du siehst nie zu? -Nein.
Du musst dir sicher sein. Unbedingt.
Ich schwöre. Bei so was irre ich mich nie.
Ok, ich irre mich oft,
aber bitte. Vertraut mir. Sonst sind wir tot.
Ok, los. Ich muss meine Maske auflegen.
Dimmt das Licht in der Scheune. Sie darf mich nicht erkennen.
Scheiße.
Also...
Alles bestens?
Ist es gut gelaufen?
Ja.
Sehr gut.
-Toll. -Ok.
Wir werden testen, was ihr mit Vadim vorbereitet habt.
Verdammt.
Das macht sie nie. Sie greift immer unten rein.
Sage ich doch.
Na bitte.
Sage ich doch.
Ongelooflijk.
Das heißt?
Bravo, Hazans.
Wirklich.
Bravo!
Sehr gut. Vielen Dank, Vadim.
Du kannst alles aufladen, Vadim.
-Ok. -Danke.
Ich bin zufrieden.
Aber es macht mich sehr traurig, euch zu verlassen.
Das war der Deal. Ihr habt euer Wort gehalten.
Und jetzt habe ich das Pastraweed-Rezept.
Ja, und wir sind alle stolz, dass es in deinen Händen ist.
Und vielen Dank, dass du unser Angebot angenommen hast.
Und gute Arbeit, Vadim.
Er war bemerkenswert.
Super nett, immer pünktlich, mit einem Lächeln.
Er war toll. Bravo.
Er verdient Applaus.
Bravo.
Danke. Ich gebe das Kompliment weiter.
Bevor ich gehe,
habe ich ein letztes Geschenk für euch vorbereitet.
-Wie lieb. Nicht nötig. -Ich liebe Schokolade.
Nein, Jaurès! Was machst du?
Ihr könnt so nicht gehen.
Woher weiß ich, dass ihr nicht Pastraweed für jemand anderen macht?
Mme Jaurès, versprochen. Wir machen nie wieder Pastraweed.
Ich schwöre es bei Bénés Grab.
Ich glaube dir, aber ich kann es nicht riskieren.
Nein! Jaurès!
Das ist nicht Ludmila. Es ist Aure.
Du hast nicht das richtige Rezept.
Sag es ihr bitte.
Sag es ihr.
-Warte! Das ist Aure. -Das ist meine Tochter.
-Jaurès! -Netter Versuch, Joseph.
-Bye bye. -Nein!
Verdammte Waffe...
Sie hat sich erschossen.
Ich sehe ihr Gehirn.
Keine Bewegung!
Nein, wir waren es nicht! Sie hat sich erschossen.
Ja, klar.
Haltet ihr mich für dumm?
Großmutter?
Wir lassen uns nicht von Spinnern verarschen.
Großmutter.
-Ist er tot? -Ich weiß nicht. Ich glaube schon.
-Was sollen wir tun? -Jemand ist hier.
Was?
Deine Polizistin will wieder nerven.
Scheiße!
Ich kann so nicht rausgehen.
-Was jetzt? -Scheiße.
Nein! Warte, Großmutter!
Warte! Wir müssen die Leichen verstecken.
Meine Béné.
Ich habe ihn erschossen, den Freund von...
Was hast du mit Ludmila gemacht?
Ich bin's.
Du bist verrückt.
Vorsicht. Was machst du?
-Sie zog an meinen Haaren. -Tut mir leid.
Ok, Großmutter. Geh bitte rein. Ich komme gleich.
Los.
Drecksack.
Was soll das Kostüm?
Oh, das.
Wir planen...
...eine Show mit Großmutter.
Für...
...das Altersheim Lorris.
-Viel Arbeit. -Hör auf.
-Ich schwöre. -Nein, ich weiß Bescheid.
Ich sah alles.
-Alles? -Ich war gestern Abend in der Scheune.
Gestern Abend.
Das Gras.
Ja, das Gras.
Scheiße, das Gras.
Du spielst seit einem Jahr mit mir?
Darum sollte ich den Beruf wechseln.
Es tut mir leid.
Aber...
Ich kann nicht wegsehen.
Bitte.
Behalte es für dich.
Es war das letzte Mal.
Wirklich, es ist vorbei.
Ich kann nicht wegsehen.
Einer muss sich stellen.
Wir sollen uns entscheiden, wer ins Gefängnis geht?
Ich tue dir einen Gefallen.
Innerhalb von 48 Stunden muss sich jemand stellen.
Sonst verhafte ich euch alle.
Verdammte Scheiße.
Ich nehme dir die Fessel ab.
Und, Kleine?
Schon gut. Es ist erledigt.
Warum war Élodie hier?
Wie oft will sie uns nerven?
-Du solltest Schluss machen. -Alles ok.
Du solltest Schluss machen.
Ok. Beruhige dich.
Das werde ich nicht, ok?
Es ist ernst!
Sie ist mit der Polizistin zusammen.
-Was? -Nein, schrei sie nicht so an.
Immer noch?
-Ja. Ok. Wir waren zusammen. -Nein, ihr seid zusammen.
-Nein. -Hör auf!
-Klappe. -Nein, halt du die Klappe.
Ich werde die Kollaborateurin umbringen.
Beruhige dich, Ludmila. Es gibt schon zwei Leichen.
Ok. Moment.
Aure, verdammt.
Sie hat nichts gesehen oder gehört.
Du bist ein echtes Arschloch.
Willst du mir die Schuld geben?
Nein, dreh das jetzt nicht um.
Nein, deine Schwester hat recht.
Das ist alles deine Schuld.
Geh und rauche heimlich einen Joint,
aber hör auf mit dem Scheiß.
Rede nicht so mit mir, Joseph.
Du redest nie so mit mir.
Ich habe vor einem Monat aufgehört.
-Hast du eine falsche Medaille? -Klappe!
Rede nicht so mit mir, Punkt!
Ok! Aufhören! Das reicht!
Das reicht.
Wir gingen zu weit.
Wir sagen der Polizei, dass es Notwehr war.
Ali hat recht.
Nein, wir haben keine Beweise dafür. Kommt schon.
Wir gehen ins Gefängnis.
Wisst ihr, was sie mit uns machen?
Analsex.
-Ok, danke, Schatz. -Scheiße.
Ich sage, wir vergraben die Leichen im Wald
und verbrennen die Fahrzeuge.
Ich bringe Großmutter ins Krankenhaus.
Sie ist eine Gefahr für sich und andere.
Bringen wir die Leichen in Vadims Wagen.
Holt die Schaufeln.
Mein Rücken.
Komm.
Komm, Großmutter. Gehen wir.
Wieso lachst du?
Einer von uns muss lachen, falls sie auf uns herabblickt.
-Wer? -Wer? Deine Mutter.
Wieso?
Weil...
...sie immer sagte...
...wir sollten nicht nur Lamm und Rind verkaufen.
Das ist nicht lustig.
-Reflexe. -Wir stecken in der Scheiße.
Habt ihr mal an Clémentine gedacht?
Wieso Clem?
Wir zogen sie rein. Sie ist nicht dafür geschaffen.
Alter.
Ja, sie ist unschuldig. Sie ist perfekt. Sie ist ein Engel.
-Ein Engel? -Ja.
Clémentine ist ein Engel?
Sie ist alles andere als das.
Du kennst sie nicht.
Rind und Lamm.
Scheiß drauf. Egal. Ich sage es dir.
Deine Freundin... war von Anfang an dabei.
Was sagst du da?
Sie hat mitgemacht.
Wie bitte?
Als ich euch einschüchtern wollte. Sie machte mit.
Sie hat das Hakenkreuz auf Mamas Grab gesprüht.
Welches Hakenkreuz?
Das hast du nicht gesehen, weil der Regen es wegspülte.
Es reicht, Jo. Hör auf zu lügen.
Nein. Olive, ich sage die Wahrheit.
Sie wollte dich von uns fernhalten.
Indem du das Geschäft aufgibst.
Also half sie mir.
-Du schwörst beim Leben deiner Mutter? -Ja. Und ob.
Bei ihrem Leben...
-Ja. -Du kannst ihm glauben, Olive.
Ich sage es dir, damit du klarsiehst,
und sie nicht Engel nennst, weil es nicht stimmt.
Das ist alles.
Ok, verstanden.
Was zum Teufel?
Was ist los?
-Sieh nur. -Was?
-Was ist passiert? -Wo sind sie?
Wie sind sie herausgefallen?
-Welcher Idiot hat die Türen aufgelassen? -Du!
-Ich würde mich daran erinnern. -Gérard, du hast die Türen geschlossen.
Scheiße. Verdammte Idioten.
Du fährst wie ein Irrer.
-Ich bin immer schuld. -Ja.
Los. Keine Ahnung, wo sie sind...
Los geht's. Schnell.
-Sie müssten hier sein. -Da drüben ist etwas.
Scheiße.
Es ist Jaurès.
-Und Vadim? -Keine Ahnung.
Moment. Da ist etwas. Seht mal.
Was?
Scheiße! Leer!
Er war nicht tot.
Ich verstehe nicht. Er wurde erschossen.
Scheiße.
-Hier ist Blut. -Was?
Da ist Blut.
Er ging da lang.
Er darf niemandem von Jaurès erzählen.
-Wir waren es nicht! -Ich weiß.
-Aber er weiß es nicht! -Ganz ruhig!
Mit den Wunden sagt er nichts.
Im schlimmsten Fall stirbt er wie ein Wildschwein.
Das ist alles.
Er hat recht. Er kommt nicht weit.
Und wenn wir ihn finden? Erstechen wir ihn?
Ok.
Ok. Ihr habt recht.
Ok, ich hole den leeren Sack.
Und ihr tragt Jaurès in den Wagen. Los geht's.
-Komm schon. -Ich kann nichts heben.
Was haben wir im Auto besprochen? Keine Witze, ok?
-Versprochen. -Ja.
-Ok. -Hallo.
Hi, Doktor.
-Wie geht's, Mme Rosenberg? -Gut.
Ich habe den Bienenstock gesprengt.
In der Scheune voller Gras, wo die Giraffenfrau tot lag.
Ok.
Gut, dass Sie hier sind.
Ich mache mir Sorgen.
Keine Sorge.
Nach der Therapie wird es ihr besser gehen.
Ok.
-Ja. -Ok.
Ich stelle Ihnen den Sprachtherapeuten vor.
Stellen Sie mir Ihren Schwanz vor.
-Bis später. -Bis später, Doktor.
Scheiße. Im Ernst?
Verdammte Scheiße.
-Er hält uns immer an. -Blutegel.
-Alles ok? -Hi, Gaëtan.
Straßensperre. Ein bewaffneter Mann ist auf freiem Fuß.
Wirklich? Wer?
Können wir nicht sagen.
Wir begleiten euch nach Hause. Es ist sicherer.
Das ist nett von Ihnen, aber wir fahren nach La Varenne.
Ein anderes Mal.
Es geht ganz schnell.
Kein Risiko. Ich folge euch. Es ist sicherer.
Scheiße. Nervensäge.
Sie haben uns entlarvt.
Ok, ich sage es noch mal für alle.
Das Gebiet ist gesperrt.
Ok.
Bleibt hier. Ich sage euch Bescheid, wenn es vorbei ist.
-Gut. Danke, Gaëtan. -Danke, Gaëtan.
-Was ist mit dem Polizisten? -Nichts.
Bringt die Leiche rein.
Was? Die Leiche?
Frag Jo. Er erklärt es dir. Clémentine?
Sie ist drinnen.
-Jo, wieso Leiche? -Alter, frag nicht.
Bringen wir sie in die Scheune.
Komm.
Da bist du.
-Alles ok, Schatz? -Nein.
-Soll das ein Witz sein? -Was?
Ein Hakenkreuz auf Bénés Grab?
-Du hast mir keine Wahl gelassen. -Ach nein?
Joseph hat dein Auto verbrannt und dich hintergangen.
Du hast mir nicht geglaubt.
Na und? Wolltest du mich für dich allein haben?
Um sie loszuwerden. Sie sind ein schlechter Einfluss.
Es ist meine Familie. Sie sind immer für mich da.
Sie bringen Chaos in dein Leben. Du bist wie ein Schaf.
Ich sage dir etwas.
Ich bin lieber ihr Schaf als Clémentines Hund.
Das meinst du nicht so. Ich bin deine Familie.
Wir sind... deine Familie.
Moment. Was soll das? Bist du schwanger?
Du weißt, was ich meine.
Hör auf. Bist du es oder nicht?
Nein! Muss jede Frau schwanger sein?
Warum sagst du das?
Weil ich dich liebe.
Nur wenn ich schwanger bin, bleibst du bei mir?
Ok, hör auf!
Das war's.
Es ist vorbei. Es funktioniert nicht!
Nimm deine Sachen, deine Nylonjacke, dein Fantasiebaby und geh. Ok?
Lass mich in Ruhe.
In den Garten mit ihr.
Wir können sie nicht hier vergraben.
Wir kommen nicht weg. Überall sind Polizisten.
Gérard hat recht. Nicht hier.
Ihr Geist verfolgt uns.
Es geht nicht um ihren Geist, Ali.
Die Polizei soll Jaurès hier nicht finden.
Ja. Die Polizei und Geister. Das ist zu viel.
Was ist los?
Nein.
Papa, ich weiß, was du denkst. Auf gar keinen Fall!
-Scheiße, sie war schwer. -Verdammt.
Es klappt ganz sicher?
Natürlich. Keine Sorge. Der Typ hat 120 Jagdhunde.
Sie fressen sie in 30 Sekunden.
Gut. Ist es weit?
Nein, keine Sorge.
Scheiße.
-Scheiße, Gaëtan. -Er nervt.
Bleib ruhig. Ok?
Ja. Verstanden.
Bleibt ruhig. Seid ganz normal.
-Hi, Gaëtan. -Alles ok.
Die Straße ist frei.
Wirklich? Toll.
Habt ihr den...
Ja. Es ist erledigt. Meine Kollegen haben ihn im Wald erwischt.
Ein zäher Mistkerl.
Ja, klar.
Hat er...
Hat er etwas gesagt? Weißt du, warum?
Nichts.
Er kann nicht reden. Wir haben auf ihn geschossen.
Ja.
Geschossen, was?
Schön.
Ist er tot?
Sozusagen.
-Er wird die Nacht nicht überleben. -Toll. Super.
Was soll's. Das kommt vor.
Pech gehabt.
Gute Arbeit, Jungs.
-Gut gemacht. -Gute Arbeit.
-Also, was schleppt ihr heute herum? -Ach, nichts.
Ja, Merguez.
-Ach ja. Merguez. -Merguez ist toll.
-Ich kann sie für die Familie braten. -Nein. Das geht nicht.
Sie sind... Sie sind abgelaufen.
Sie sind schlecht. Sie wurden nicht gekühlt.
Wir gehen kein Risiko ein.
Sie landen im Müll.
Verschwendet sie nicht.
-Doch. -Ich brate sie. Ich mag sie angebrannt.
Nein, sie sagen, es sei kompliziert.
Es ist kompliziert.
-Vergiss es. -Lass es sein.
Was ist los? Verbergt ihr etwas?
-Nein. -Nein, gar nicht. Was denn?
Sind wir keine Freunde mehr?
Moment. Ich gebe Ihnen welche. Bitte nicht aufregen.
Danke, Gérard.
Hier.
Gern geschehen.
Das ist toll.
-Tschüss. -Tschüss, Gaëtan.
Tschüss, Jungs.
LIEBLING NOCH 24 STUNDEN...
Scheiße.
Ich warnte dich.
Olivier ist kein guter Mann.
Solche Typen ziehen einen runter.
Du verdienst Besseres.
Ich hätte mich nie von dir abwenden sollen. Olivier war ein Fehler.
Am Ende hat er keinen hochbekommen.
Er rutschte in meiner Muschi herum.
Ganz ruhig, Süße.
-Sprich nicht alles aus. -Tut mir leid.
Das alles liegt hinter dir.
Jetzt bin ich hier. Keine Sorge.
-Ich kümmere mich um dich. -Danke.
Er hatte meinen Finger ungern im Arsch.
Ich mache Tee.
Es war nicht mein Daumen.
Ich liebe Chouquettes.
Ok, ich muss los.
Enrico nervt mich.
Enrico hat eine Probe.
Oh, ja.
-Bis später. -Ja.
Schmeckt es gut?
Weißt du... Ich kann auch nicht bleiben.
Heute Abend?
Heute Abend und...
...auch nicht danach.
Papa, Jo und die anderen kommen. Du wirst nicht allein sein.
Ich verstehe nicht.
Ja.
Ich muss etwas für die Familie tun.
Aber wirst du lange weg sein?
Ja. Fünf bis zehn Jahre.
Ich hoffe, bis dahin lasse ich mich nieder.
Mit einem Mann...
...Kindern...
...in einem kleinen Haus... in Frieden.
Großmutter…
Ich hab dich lieb.
Das weißt du, oder?
-Ich hab dich lieb. -Ja.
Die Merguez ist gut, was?
Als ich jung war, hatte ich viel Wurst.
Ja, ich weiß. Du hast es erwähnt.
POLIZEI
Helft mir. Wir müssen noch viel Gras verbrennen.
Siehst du...
Das Leben erteilte uns eine Lektion.
Wenn eine Familie zusammenhält,
ist sie unantastbar.
Uns passiert nichts.
Polizei!
Was? Polizei?
Wegen uns?
Auf den Boden!
-Was? -Auf den Boden!
Untertitel von: Julia Kim-Lameman