Okay. Men jeg tager den øverste del af dragten.
Nej. Du tager ikke toppen.
Vi slår plat og krone.
Er det ikke en dårlig idé?
Vi smed poserne i for et år siden. Er pottet vådt, duer det ikke.
Nogen bedre idé til at få Pastrapot?
-Frk. Altvidende? -Nej.
Fordi Jaurès går ikke uden at teste vores lortepot.
-Lad os komme i gang. -Selvfølgelig.
Vi laver sten, papir, saks. Så er der ikke mere snak.
Jeg skal skide igen.
Her. Du får toppen. Og du får bunden.
Stop, Aure.
Ja, stop! Han har ret.
Jeg er nøgen fra taljen og ned.
Hold op med at grine.
-Mine kugler er ude. -Jeg er klar.
Du er godt rustet.
-Se. Den passer ikke. Den er for lille. -Klynk ikke.
-Vent, Olive. Jeg falder. -Giv mig din jakke.
Støvlen på.
Støvlen!
Nej, det mener du ikke. Se lige den dragt.
-Stop. -Vi må i gang.
Det er for koldt.
Pas på.
Det er lige ud.
Det er pissekoldt.
Det er iskoldt!
Den er frossen.
-Og jeg skal skide. -Jo, skid ikke i min dragt.
Jeg håber, de kommer med poserne. Hold op med at grine.
En to, tre.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Familie
Foretagende
-Kan du lugte det? -Det er vådt.
Alle poserne er fyldt med vand. Det er værdiløst.
-Prøv her. -Det her er ikke så slemt.
Giv mig en varm toddy. Jeg fryser.
-Det er diarrehæmmende. -Okay. Jeg skider så meget.
-Det ser godt ud. -Pokkers, det er tørt.
-Det ser tørt ud. -Giv mig den.
-Test det. -Vent.
Kom nu.
-Det skal være 19/33. -Det ved vi. Fortsæt.
KÆRESTE
Okay.
Nitten.
Det er 19/33!
-Ja! -Du skræmte mig!
Okay! Fandeme ja!
Tak, min Béné.
Okay. Hvad nu? Hvordan får vi Jaurès til at tage den gode pot?
Enkelt. Vi skal bare putte den gode Pastrapot i bunden af kassen.
Hvorfor bunden? Det er idiotisk.
-Hvorfor skulle hun tage det fra bunden? -Sådan gør hun hver gang.
Hun griber i bunden af kassen. Det tester hun.
Det gør hun hver gang. Spørg Olive. Passer det?
Er det medicin?
Jeg ved det ikke.
-Kigger du aldrig? -Nej.
Er du sikker? Vi må ikke tage fejl.
Det her er ikke den slags, jeg tager fejl om.
Okay, det er den slags, jeg tager fejl om.
Men stol på mig. Ellers er vi døde.
Okay, det gør vi. Jeg skal have masken på.
Jeg dæmper lyset i laden.
Hun genkender mig ikke.
Pis.
So...
Everybody happy?
Gik alt godt?
Ja.
Meget glade.
-På toppen. -Okay.
Vi tager en test for at se, hvad I har lavet med Vadim.
Pokkers.
Det gør hun normalt ikke. Normalt går hun ned i bunden.
Jeg sagde det jo.
Sådan.
Jeg sagde det jo.
Ongelooflijk.
Hvilket betyder?
Bravo, Hazans.
Really, really, really.
Bravo!
Meget godt. Mange tak, Vadim.
Du kan begynde at laste alt det her, Vadim.
-Okay. -Spasibo.
Jeg er tilfreds.
Men jeg er stadig ked af at forlade jer.
Men det var aftalen, og I holdt jeres ord.
Og nu har jeg Pastrapot-opskriften.
Ja, og vi er alle stolte over, at det er i dine hænder.
Og vi vil også gerne takke dig for at acceptere vores forslag.
Og bravo til Vadim,
som var enestående.
Ekstremt sympatisk, altid til tiden, smilende.
Han gjorde det godt. Bravo.
Han fortjener applaus.
Bravo.
Tak. Det vil jeg fortælle ham.
Men før jeg lader jer gå, har jeg en sidste lille gave til jer.
-Det skulle du ikke. -Jeg elsker chokolade.
Nej, Jaurès! Hvad laver du?
Jeg kan ikke lade jer gå.
Hvordan ved jeg, I ikke vil lave Pastrapot til en anden?
Fru Jaurès, det lover jeg. Vi laver aldrig Pastrapot igen.
Jeg sværger på min Bénés grav.
Jeg tror på dig, Gérard, men jeg kan ikke tage den risiko.
Nej! Jaurès!
Det er ikke Ludmila. Det er Aure.
Min søster. Du har ikke den rigtige opskrift.
Sig det til hende.
Fortæl hende det.
-Det er Aure. Jeg sværger. -Det er min datter.
-Jaurès! -Godt forsøgt, Joseph.
-Farvel. -Nej!
Gotvergete kut geweer...
Hun blæste knolden af sig selv.
Jeg kan se hendes hjerne.
Job tvoju mat!
Bliat vsiem stayat!
Det var ikke os. Hun skød sig selv i hovedet.
Ja da.
Tror du, jeg er dum?
Bedste?
De tumper skal ikke genere os.
Bedste.
-Er han død? -Jeg ved det ikke. Det tror jeg.
-Hvad gør vi? -Jeg tror, nogen kommer.
Hvad?
Fuck! Din betjent generer os igen.
Pis!
Jeg kan ikke gå sådan ud i dagslys.
-Hvad gør vi? -Pis.
Nej! Vent, Bedste.
Vent! Vi må skjule ligene. Nu.
Min Béné.
Du kan ikke blive her. Jeg skød lige vennen...
Hvad gjorde du med Ludmila?
Det er mig.
Du er sindssyg.
Rolig. Hvad laver du her?
-Den kælling trak mig i håret. -Undskyld.
Okay, bedstemor. Gå ind med dig. Jeg kommer straks.
Gå så.
Lortesæk.
-Pyha! -Hvad foregår der med det kostume?
Det her?
Vi forbereder os...
...på et show med Bedste...
...for...
...Lorris' Plejehjem.
-Sikke et job. -Stop, Aure.
Jeg sværger.
Jeg ved, hvad der er i laden. Jeg har set alt.
-Alt? Hvad så du? -I går aftes gik jeg ind i laden.
I går aftes.
Jeg så pottet.
Ja, pottet.
Pis. Pottet.
Har du løjet i et år? Derfor skulle jeg skifte job.
Undskyld.
Men... jeg kan ikke lade, som om jeg intet har set.
Jeg beder dig.
Fortæl det ikke. Det var sidste gang. Vi stopper.
Det er slut. Jeg sværger.
Jeg kan ikke lade det passere, men en af jer skal melde sig selv.
Du kan ikke bede os vælge, hvem der skal i fængsel.
Ved du ikke, jeg gør dig en tjeneste?
Jeg giver jer 48 timer til at melde jer.
Ellers kommer jeg og henter jer alle sammen.
Lort.
Jeg tager din fodlænke af.
Hvad så, min datter?
Det går i orden, far.
Hvad lavede hun her? Hvor mange gange skal hun genere os?
-Jeg bad dig droppe hende. -Det er okay.
Vi sagde det alle til dig.
Okay. Slap af.
Jeg slapper ikke af.
Det er alvor!
Jeg siger jer, hun ser betjenten igen.
-Hvad? -Nej, du skal ikke kigge sådan på mig.
Ser du stadig hende?
-Ja. Det gør jeg. -Nej, det gør du.
Stop!
-Hold kæft. -Du kan selv klappe i.
Jeg dræber den kollaboratør.
Slap af. Vi har allerede to lig på hænderne.
Okay.
Aure, for helvede.
Jeg sagde jo, hun ikke så eller hørte noget.
Du er et sandt røvhul. Prøver du at give mig skylden for det?
Lad være med at bytte om på rollerne.
Nej, din søster har ret.
Vi er i det her på grund af dig.
Sæt en anden plade på, eller ryg en joint i skjul,
men giv mig ikke det lort.
Tal ikke sådan til mig, Joseph. Du taler aldrig sådan til mig.
Jeg holdt op med at ryge for en måned siden.
-Har du en falsk medalje som bevis? -Tal ikke sådan til mig, basta.
Okay! Stop! Så er det nok!
Det er nok.
Vi gik for vidt.
Vi må sige til politiet, at det var selvforsvar.
Ali har ret.
Vi har ingen beviser på, at det var selvforsvar.
Politiet sender os i fængsel.
Ved I, hvad de gør ved folk som os i fængsel?
De puler dem.
-Tak, min skat. -Pis.
Vi tager ligene og begraver dem i skoven
og brænder køretøjerne.
Jeg kører Bedste på hospitalet.
Hun er en fare for sig selv og andre.
Vi skal have ligene i Vadims varevogn.
Tag skovlene med.
Jeg har ondt i ryggen.
Kom nu.
Kom, Bedste. Jeg tager mig af dig.
Hvorfor griner du?
Der er én deroppe, der må grine, hvis hun ser ned på os.
-Hvem? -Hvem kan det være? Din mor.
Hvorfor?
Fordi...
...hun har altid sagt til mig...
...at vi bør have andet kød end bare lam og okse.
Hvorfor skulle det være sjovt?
-Det var bare en refleks. -Vi er på røven.
Tænker i overhovedet på Clémentine?
Hvad med Clem?
Vi trak hende ind i det. Hun egner sig ikke til det.
Ja, hun er ren. Hun er fejlfri. Hun er en engel.
-En engel? -Ja.
Er Clémentine en engel?
Hun er længst fra en engel.
Du kender hende ikke.
Oksekød og lam.
Jeg er ligeglad. Jeg siger det.
Din kæreste var med på det fra starten.
Hvad siger du?
Hun var med på det fra starten.
Hvad mener du?
Alt det, jeg gjorde for at skræmme jer.
Hun tegnede hagekorset på mors grav.
Hvilket hagekors?
Det så I ikke, for regnen skyllede det væk.
Nok, Jo. Hold op med at lyve.
Jeg lyver ikke. Jeg taler sandt.
Hun gjorde det for at holde dig væk fra os.
Det var den eneste måde at få dig til at stoppe på.
Hun hjalp mig.
-Sværg på din mors liv. -Jeg sværger. Jeg lyver ikke.
Sværger han på sin mors...
-På min mors liv. -Du kan tro på ham, Olive.
Jeg siger det, så du har det fulde billede,
så du ikke kalder hende en engel, når hun ikke er det. Det er alt.
Okay, jeg forstår.
Pis! Hvad er det for noget lort?
Hvad er der galt?
-Se. -Hvad?
-Hvad skete der? -Hvor er ligene?
Umuligt. Hvordan faldt de ud?
-Hvilken idiot lukkede ikke dørene? -Dig!
-Jeg ville huske, hvis jeg ikke gjorde. -Gérard, du lukkede dørene.
Pisseirriterende. Idioter.
Du kører som en galning.
-Det er altid min skyld. -Ja.
Lad os gå. Jeg aner ikke, hvor de er.
Kom så. Skynd jer.
-Det burde være i nærheden. -Der er noget derovre.
Pis. Der er noget der.
Det er Jaurès.
-Hvor er den anden? -Aner det ikke.
Vent. Der er noget der. Se.
Hvad?
Pis! Den er tom!
Døde han ikke? Pis.
Jeg forstår ikke. Jeg så ham få et skud hagl.
Pis!
-Der er blod her. -Hvad?
Han gik den vej. Vi må finde ham, før han fortæller nogen, vi dræbte Jaurès.
Vi dræbte jo ikke Jaurès.
-Men det ved han ikke. -Slap af.
Med de skud, han fik, siger han ikke noget.
I værste tilfælde dør han som et vildsvin mellem to buske.
Andet sker ikke.
Han har ret. Han når ikke langt.
Hvis vi finder ham, hvad så? Dræber vi ham med en kniv?
Okay.
Du har ret. Okay. I har ret.
Okay, jeg henter den tomme pose.
Og I henter Jaurès' lig og lægger det i varevognen.
-Kom. -Jeg kan ikke løfte.
Husker du, hvad vi sagde i bilen? Ingen vitser, okay?
-Lover du det? -Ja.
-Okay. -Hej.
Hej, doktor.
Hvordan går det, fru Rosenberg?
Jeg sprængte kuben med min riffel.
I laden fyldt med pot, hvor girafdamen allerede var død.
Okay. Det var rigtigt af Dem at bringe hende ind.
Jeg er bekymret for hende.
Bare rolig.
Efter et par ugers intens terapi burde hun få det bedre.
Okay. Jeg kommer senere for at præsentere Dem for taleterapeuten.
Jeg vil hellere møde din pik.
-Vi ses senere. -Vi ses senere, doktor.
Hold da kæft. Seriøst?
Lort.
-Han er altid efter os. -Den mide.
-Går det godt? -Hej, Gaétan.
Området er afspærret. En bevæbnet fyr render rundt.
Virkelig? Hvem?
Det må vi ikke sige.
For at undgå fare følger vi jer hjem. Det er sikrere.
Sødt af dig, Gaétan, men vi skal bare til La Varenne.
-Det må blive en anden gang. -Bare et hurtigt ærinde.
Vi tager ingen risiko. Kør, jeg følger efter.
Pis. Irriterende.
Pis. De blev anholdt.
Okay, jeg siger det igen til alle. Området er afspærret indtil videre.
Okay.
Så gå ikke ud. Jeg siger til, når der er ro.
-Godt. Tak, Gaétan. -Tak, Gaétan.
-Hvad er der med den betjent? -Intet.
Læg liget i laden.
Hvad? Liget?
Spørg Jo. Han forklarer det. Hvor er Clémentine?
Jeg tror, hun er indenfor.
-Jo, hvad mener du med lig? -Spørg ikke.
Der er et lig. Hjælp mig med at få det i laden.
Kom nu.
Der er du.
-Er du okay, skat? -Nej.
-Laver du sjov? -Hvad?
Har du tegnet hagekors på Bénés grav?
-Du gav mig intet valg. -Bad jeg dig gøre det?
Du troede ikke på mig, at Joseph brændte din bil, så jeg måtte slutte mig til ham.
Hvorfor? Var det for at have mig for dig selv?
For at få dig væk fra dem. De er en dårlig indflydelse.
Hazanerne er familie. De har altid støttet mig.
De får dig ind i lort. Du slikker deres røv som et får.
Lad mig sige dig noget.
Hellere være Hazans får end Clémentines hund.
Det mener du ikke. Jeg er din familie.
Vi er din familie.
Vent. Hvad er det? Er du gravid?
Du forstår godt.
Drop skuespillet. Er du?
Som kvinde skal jeg være gravid?
Hvorfor siger du det?
Fordi jeg elsker dig.
Du går. Siger jeg, jeg er gravid, bliver du.
Okay, stop!
Okay.
Det er slut. Det her virker ikke.
Så tag din nylonfrakke, din fantasibaby og gå. Okay?
Lad mig være.
Begrav hende i haven.
Nej, udelukket. Ikke her.
Vi kan ikke gå ud. Der er betjente overalt.
Vi kan ikke begrave Jaurès her. Hendes spøgelse vil være her.
Det handler ikke om hendes spøgelse.
Leder politiet efter Jaurès, må de ikke finde hende her.
Åh, ja. Politiet og spøgelserne. Det er for meget.
Hvad er der?
Nej.
Far, jeg ved, hvad du tænker. Og jeg siger det nu. Ikke tale om.
For helvede, den kælling er tung.
Sikker på, det virker?
Fyren har 120 jagthunde. De æder det op på 30 sekunder. Ikke mere Jaurès.
Godt. Er det langt?
Nej, bare rolig.
Pis.
-Det er Gaétan. -Lort.
Rolig. Okay?
Jeg ved det godt.
Rolig. Opfør jer naturligt.
-Hej, Gaétan. -Hej.
Vejen er åben. I kan køre ud.
Virkelig? Godt.
Fangede I…
Vi gjorde vores arbejde. Mine kolleger fik ham i skoven.
Han er en sej satan.
Jo...
Han...
Sagde han noget om, hvorfor han gjorde det?
Intet.
Han siger ikke noget efter alle de skud, vi ramte ham med i bærret.
Bærret, hva'?
Flot.
Er han død?
Så godt som.
-Han overlever næppe natten. -Godt. Fedt.
Det sker jo.
Synd for ham.
Godt klaret.
-Godt gået. -Godt gået.
-Hvad har I så af godt i dag? -Ikke noget.
Jo, merguez.
-Åh, ja. Merguez. -Merguez er fantastisk.
-Jeg kunne lave dem i aften til familien. -Nej. Det kan du ikke.
De er... de er udløbet.
De er udløbet.
Vi holdt dem ikke kolde.
Vi tager ingen chancer. Vi kører direkte til genbrugspladsen.
De går jo til spilde.
-Det skal de. -Nej, jeg steger dem godt! Det elsker jeg.
Nej, som de siger, det er kompliceret.
Det er kompliceret.
-Glem det. -Stop det.
Hvad sker der? Skjuler I noget?
-Nej. -Nej, slet ikke. Hvad skjuler vi?
Er vi ikke venner mere?
Hvis du insisterer, giver jeg dig noget.
Tak, Gérard.
Her.
Det var så lidt.
Det er fantastisk.
-Farvel. -Farvel, Gaétan.
Farvel.
KÆRESTE KUN 24 TIMER TILBAGE...
Pis.
Jeg advarede dig.
Oliver var dårligt selskab.
Den slags, der trækker dig ned.
Du fortjener bedre.
Jeg skulle ikke have vendt dig ryggen. Jeg skulle aldrig have valgt Oliver.
Og til sidst kunne han ikke få den op.
Den gled af på kanten af min fisse.
Rolig, skat.
-Alle har deres hemmeligheder. -Undskyld.
Og det er fortid nu.
Nu er jeg her. Bare rolig.
-Jeg skal nok passe på dig. -Tak.
Engang stak jeg fingeren i hans røv. Han kunne ikke lide det.
Jeg laver te.
Det var ikke engang min tommelfinger.
Jeg elsker vandbakkelser.
Jeg må gå.
Enrico plager mig.
Enrico har en prøve.
Javel.
-Vi ses senere. -Vi ses senere.
Er det godt, Bedste?
Du ved... jeg kan heller ikke blive.
I aften?
I aften og… heller ikke de andre aftener.
Far og Jo og de andre vil besøge dig. Du vil ikke være alene.
Jeg forstår ikke.
Jo...
Jeg har noget at gøre for familien.
Men vil du være væk længe?
Ja. Måske fem, ti år.
Jeg håber, at om fem, ti år er jeg faldet til ro
med en mand...
...og børn.
I mit lille hus i fred og ro.
Bedste…
Jeg elsker dig.
Det ved du godt, ikke?
-Du ved, jeg elsker dig, ikke? -Jo.
Merguez er også gode, ikke?
Da jeg var ung, fik jeg en masse pølse.
Ja, det ved jeg. Det har du nævnt.
POLITI
Kom og hjælp. Der er stadig meget pot at brænde.
Ser du, søn…
Livet har givet os endnu en lektie.
Når en familie står sammen som os,
er de urørlige.
Intet kan ske os.
Politi!
Hvad? Politiet?
Kommer de for os?
Ned på jorden!
Jeg sagde, ned på jorden!
Tekster af: Michael Asmussen