1
00:00:07,166 --> 00:00:07,996
‎Bine.

2
00:00:08,083 --> 00:00:10,333
‎Dar eu iau bluza.

3
00:00:10,416 --> 00:00:13,206
‎Nu. Iei partea de sus, frate.

4
00:00:13,291 --> 00:00:15,461
‎Dăm cu banul dacă se ajunge acolo.

5
00:00:15,541 --> 00:00:18,921
‎Sincer, nu e o idee de rahat?

6
00:00:19,000 --> 00:00:21,080
‎Am aruncat sacii acum un an.

7
00:00:21,166 --> 00:00:23,246
‎Dacă iarba s-a udat, nu e bine.

8
00:00:23,333 --> 00:00:25,883
‎Ai o idee mai bună să procurăm Pastraweed,
‎dră Știe-Tot?

9
00:00:25,958 --> 00:00:26,828
‎Nu.

10
00:00:27,500 --> 00:00:30,580
‎Pentru că Jaurès nu va pleca
‎fără să testeze iarba de rahat.

11
00:00:31,833 --> 00:00:33,003
‎Haide! Să mergem!

12
00:00:33,083 --> 00:00:34,213
‎Hai, să mergem!

13
00:00:34,291 --> 00:00:37,631
‎În cel mai rău caz, dăm cu banul.
‎Și n-avem discuții.

14
00:00:37,708 --> 00:00:39,038
‎Trebuie să mă cac iar.

15
00:00:39,583 --> 00:00:42,333
‎Poftim! Tu iei bluza, iar tu pantalonii.

16
00:00:42,958 --> 00:00:44,038
‎Încetează, Aure!

17
00:00:44,125 --> 00:00:45,455
‎Da, gata! Așa e.

18
00:00:46,291 --> 00:00:48,041
‎Sunt gol de la brâu în jos.

19
00:00:48,125 --> 00:00:48,955
‎Oprește-te!

20
00:00:49,041 --> 00:00:50,791
‎M-am săturat. Nu mai râde!

21
00:00:50,875 --> 00:00:51,955
‎Sunt gol.

22
00:00:52,041 --> 00:00:53,001
‎Sunt gata.

23
00:00:53,083 --> 00:00:54,633
‎Ești bine echipat.

24
00:00:54,708 --> 00:00:57,998
‎- Nu-mi intră. E prea mic.
‎- Joseph, gata cu crizele!

25
00:00:58,083 --> 00:01:00,713
‎- Stai, Olive! Cad!
‎- Dă-mi haina ta!

26
00:01:00,791 --> 00:01:01,961
‎Să-mi pun cizma.

27
00:01:02,041 --> 00:01:03,751
‎Cizma!

28
00:01:05,083 --> 00:01:07,713
‎Glumiți! Uitați ce costum!

29
00:01:07,791 --> 00:01:09,461
‎- Gata!
‎- Să intrăm!

30
00:01:09,541 --> 00:01:10,921
‎Jur, e prea frig afară.

31
00:01:11,375 --> 00:01:12,375
‎Ai grijă!

32
00:01:12,458 --> 00:01:13,418
‎E drept înainte.

33
00:01:13,500 --> 00:01:14,790
‎E frig ca dracu'.

34
00:01:14,875 --> 00:01:16,455
‎- E înghețat!
‎- Da!

35
00:01:16,541 --> 00:01:18,171
‎- Ce dezastru!
‎- E înghețat.

36
00:01:18,250 --> 00:01:22,830
‎- Și trebuie să mă cac.
‎- Jo, nu te căca în costumul meu!

37
00:01:23,333 --> 00:01:25,463
‎Sper să găsească sacii. Nu mai râde!

38
00:01:25,541 --> 00:01:27,581
‎Unu, doi, trei!

39
00:01:28,625 --> 00:01:30,915
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

40
00:01:38,625 --> 00:01:41,075
‎- Simți mirosul? Nu e bine.
‎- E udă.

41
00:01:41,875 --> 00:01:44,875
‎Toți sacii sunt plini de apă.
‎Iarba asta e de rahat.

42
00:01:44,958 --> 00:01:46,878
‎- Încearcă aici!
‎- Ăsta nu e rău.

43
00:01:48,250 --> 00:01:50,460
‎Dă-mi un <i>‎hot toddy!</i>‎ Mi-e așa de frig.

44
00:01:50,541 --> 00:01:53,041
‎- E Smecta.
‎- Nu-i scofală. Mă cac pe mine.

45
00:01:53,875 --> 00:01:56,325
‎- Arată bine. Vezi?
‎- La naiba, e uscată.

46
00:01:56,416 --> 00:01:57,246
‎Pare uscată.

47
00:01:57,333 --> 00:01:58,253
‎- Haide!
‎- Dă!

48
00:01:58,333 --> 00:02:00,213
‎- Încearc-o!
‎- O încerc. Stai!

49
00:02:02,208 --> 00:02:03,078
‎Haide!

50
00:02:04,208 --> 00:02:06,168
‎Dacă nu e 19/33, e inutilă.

51
00:02:06,250 --> 00:02:07,960
‎Știm. Haide!

52
00:02:08,666 --> 00:02:10,166
‎IUBITA

53
00:02:13,583 --> 00:02:14,423
‎Așa…

54
00:02:15,708 --> 00:02:16,708
‎Nouăsprezece.

55
00:02:21,208 --> 00:02:22,458
‎Treizeci și trei!

56
00:02:22,541 --> 00:02:23,751
‎- Da!
‎- M-ai speriat!

57
00:02:23,833 --> 00:02:25,383
‎Bine! Da!

58
00:02:25,458 --> 00:02:26,748
‎Mulțumesc, Béné!

59
00:02:27,250 --> 00:02:29,080
‎Bine. Și acum?

60
00:02:29,541 --> 00:02:31,791
‎Cum facem ca Jaurès să testeze iarba bună?

61
00:02:31,875 --> 00:02:35,875
‎Simplu. Trebuie să punem iarbă bună
‎la fundul lăzii.

62
00:02:35,958 --> 00:02:38,168
‎De ce la fund? E o prostie.

63
00:02:38,250 --> 00:02:40,500
‎De ce ar lua-o de jos?

64
00:02:40,583 --> 00:02:42,253
‎Așa face mereu.

65
00:02:42,333 --> 00:02:46,633
‎Se duce la fundul lăzii și asta testează.
‎De fiecare dată. Olive știe.

66
00:02:47,208 --> 00:02:48,458
‎Adevărat sau fals?

67
00:02:48,541 --> 00:02:49,791
‎Asta e Smecta.

68
00:02:49,875 --> 00:02:50,955
‎Nu știu, frate.

69
00:02:51,041 --> 00:02:52,711
‎- Nu te uiți niciodată?
‎- Nu.

70
00:02:52,791 --> 00:02:55,081
‎Trebuie să fii sigur. Nu putem greși.

71
00:02:55,166 --> 00:02:57,876
‎Jur. Nu e un lucru de care să mă înșel.

72
00:03:01,333 --> 00:03:03,713
‎Bine, e clar că m-aș înșela,

73
00:03:03,791 --> 00:03:06,711
‎dar vă implor, aveți încredere!
‎Altfel, suntem morți.

74
00:03:06,791 --> 00:03:09,381
‎Bine, așa vom face.
‎Trebuie să-mi pun masca.

75
00:03:09,458 --> 00:03:12,128
‎Reduceți bine lumina din hambar!

76
00:03:12,208 --> 00:03:13,828
‎- Să nu mă recunoască.
‎- Da.

77
00:03:13,916 --> 00:03:14,746
‎Futu-i!

78
00:03:20,041 --> 00:03:20,881
<i>‎So…</i>

79
00:03:21,708 --> 00:03:22,878
<i>‎Everybody happy?</i>

80
00:03:22,958 --> 00:03:24,078
‎Totul a mers bine?

81
00:03:24,166 --> 00:03:25,786
‎Da.

82
00:03:25,875 --> 00:03:27,075
‎Foarte fericiți.

83
00:03:27,166 --> 00:03:29,666
‎- Grozav!
‎- Bine.

84
00:03:30,250 --> 00:03:33,790
‎Vom face un mic test
‎ca să vedem ce ați pregătit cu Vadim.

85
00:03:52,583 --> 00:03:53,883
‎La naiba!

86
00:04:01,333 --> 00:04:04,503
‎Nu face asta de obicei.
‎În mod normal, ia de la fund.

87
00:04:17,250 --> 00:04:18,250
‎Ți-am zis.

88
00:04:18,916 --> 00:04:19,746
‎Poftim!

89
00:04:21,375 --> 00:04:22,205
‎Ți-am zis.

90
00:04:46,708 --> 00:04:48,828
<i>‎Ongelooflijk.</i>

91
00:04:50,125 --> 00:04:51,035
‎Adică?

92
00:04:52,583 --> 00:04:53,463
‎Bravo, Hazan!

93
00:04:55,000 --> 00:04:57,330
‎Serios!

94
00:04:57,416 --> 00:04:58,326
‎Bravo!

95
00:04:59,250 --> 00:05:01,670
‎Foarte bine! Mulțumesc mult, Vadim!

96
00:05:01,833 --> 00:05:04,963
‎Poți să încarci toate astea, Vadim.

97
00:05:05,041 --> 00:05:06,541
‎- Bine!
‎- Mulțumesc!

98
00:05:12,375 --> 00:05:13,495
‎Sunt fericită.

99
00:05:13,583 --> 00:05:16,633
‎Dar sunt foarte tristă să vă părăsesc.

100
00:05:17,250 --> 00:05:20,000
‎Dar asta a fost înțelegerea
‎și ați respectat-o.

101
00:05:20,541 --> 00:05:22,961
‎Iar acum am rețeta Pastraweed.

102
00:05:23,041 --> 00:05:27,211
‎Da, și toți suntem mândri
‎că e în mâinile tale.

103
00:05:27,833 --> 00:05:31,633
‎Îți mulțumim că ai acceptat propunerea.

104
00:05:31,708 --> 00:05:34,128
‎Și bravo lui Vadim!

105
00:05:34,625 --> 00:05:37,375
‎A fost excepțional.

106
00:05:37,458 --> 00:05:40,538
‎Super drăguț, punctual, zâmbitor.

107
00:05:41,125 --> 00:05:42,875
‎A făcut o treabă bună. Bravo!

108
00:05:42,958 --> 00:05:44,328
‎Merită aplauze.

109
00:05:44,416 --> 00:05:46,956
‎Bravo!

110
00:05:47,041 --> 00:05:49,541
‎Mulțumesc! Voi transmite complimentele.

111
00:05:50,375 --> 00:05:51,455
‎Înainte să vă las,

112
00:05:51,541 --> 00:05:54,831
‎v-am pregătit un ultim cadou.

113
00:05:55,416 --> 00:05:57,916
‎- E adorabil. Nu trebuia.
‎- Ador ciocolata.

114
00:06:00,583 --> 00:06:02,633
‎Nu, Jaurès! Ce faci?

115
00:06:02,708 --> 00:06:04,458
‎Nu vă pot lăsa să plecați.

116
00:06:05,208 --> 00:06:09,748
‎De unde știu că n-o să faceți Pastraweed
‎pentru altcineva?

117
00:06:09,833 --> 00:06:13,333
‎Dnă Jaurès, promit.
‎Nu vom mai face Pastraweed.

118
00:06:13,416 --> 00:06:15,326
‎Jur pe mormântul lui Béné a mea!

119
00:06:15,416 --> 00:06:18,626
‎Te cred, Gérard, dar nu-mi asum riscul.

120
00:06:19,166 --> 00:06:20,876
‎Nu! Jaurès!

121
00:06:20,958 --> 00:06:23,708
‎Ea nu e Ludmila. E sora mea, Aure.

122
00:06:23,791 --> 00:06:26,921
‎Nu ai rețeta bună pentru Pastraweed.
‎Spune-i, te rog!

123
00:06:27,000 --> 00:06:28,170
‎Spune-i!

124
00:06:28,250 --> 00:06:31,040
‎- Stai! Ea e Aure. Jur!
‎- E fiica mea.

125
00:06:31,125 --> 00:06:33,125
‎- Jaurès!
‎- Bună încercare, Joseph.

126
00:06:33,916 --> 00:06:34,746
‎- Bye!
‎- Nu!

127
00:06:54,125 --> 00:06:55,995
‎Futu-i, și-a zburat capul.

128
00:06:56,083 --> 00:06:57,133
‎Îi văd creierul.

129
00:07:04,000 --> 00:07:06,920
‎Nu, n-am fost noi! Ea s-a împușcat în cap.

130
00:07:07,000 --> 00:07:07,880
‎Da, sigur.

131
00:07:07,958 --> 00:07:09,038
‎Mă luați de prost?

132
00:07:16,500 --> 00:07:17,580
‎Bunico?

133
00:07:18,333 --> 00:07:20,963
‎Nu vom lăsa niște țicniți
‎să se pună cu noi.

134
00:07:21,041 --> 00:07:22,421
‎Bunico.

135
00:07:23,208 --> 00:07:24,168
‎Bunico.

136
00:07:24,875 --> 00:07:27,575
‎- E mort?
‎- Nu știu. Cred că da.

137
00:07:28,166 --> 00:07:30,376
‎- Ce facem?
‎- Cred că vine cineva.

138
00:07:30,458 --> 00:07:31,328
‎Ce?

139
00:07:34,541 --> 00:07:36,791
‎Polițista a venit iar să ne enerveze.

140
00:07:36,875 --> 00:07:37,915
‎Rahat!

141
00:07:38,500 --> 00:07:40,670
‎Nu pot ieși așa în plină zi.

142
00:07:40,750 --> 00:07:42,500
‎- Ce facem?
‎- La naiba!

143
00:07:42,583 --> 00:07:44,423
‎Nu! Stai, bunico!

144
00:07:44,500 --> 00:07:47,250
‎Stai! Trebuie să ascundem cadavrele acum.

145
00:07:47,333 --> 00:07:49,543
‎Béné a mea…

146
00:07:50,916 --> 00:07:53,376
‎Nu poți fi aici. Tocmai l-am împușcat pe…

147
00:07:53,458 --> 00:07:55,628
‎Nu-s proastă! Ce a pățit Ludmila?

148
00:07:59,291 --> 00:08:00,541
‎Eu sunt!

149
00:08:00,875 --> 00:08:02,205
‎Ești nebună.

150
00:08:02,833 --> 00:08:05,673
‎Ai grijă! Ce faci?

151
00:08:05,750 --> 00:08:07,710
‎- Asta m-a tras de păr.
‎- Regret.

152
00:08:08,291 --> 00:08:12,501
‎Bunico, du-te înăuntru, te rog.
‎Vin imediat. Hai!

153
00:08:13,708 --> 00:08:14,748
‎Un gunoi…

154
00:08:18,000 --> 00:08:19,830
‎De ce naiba te-ai deghizat?

155
00:08:21,375 --> 00:08:22,245
‎A, asta?

156
00:08:24,000 --> 00:08:25,170
‎Pregătim…

157
00:08:26,500 --> 00:08:28,540
‎un spectacol cu bunica…

158
00:08:29,041 --> 00:08:29,881
‎pentru…

159
00:08:30,916 --> 00:08:32,126
‎azilul Lorris.

160
00:08:32,583 --> 00:08:34,083
‎- Ce greu!
‎- Gata, Aure!

161
00:08:34,166 --> 00:08:36,576
‎- Jur.
‎- Nu, știu ce se petrece în hambar.

162
00:08:36,708 --> 00:08:37,628
‎Am văzut totul.

163
00:08:38,250 --> 00:08:41,210
‎- Totul? Ce ai văzut?
‎- Aseară am intrat în hambar.

164
00:08:42,000 --> 00:08:42,830
‎Aseară.

165
00:08:43,291 --> 00:08:44,421
‎Am văzut iarba.

166
00:08:46,041 --> 00:08:47,001
‎Da, iarba.

167
00:08:48,583 --> 00:08:49,753
‎Rahat, iarba…

168
00:08:49,833 --> 00:08:51,003
‎Mă minți de un an?

169
00:08:51,625 --> 00:08:53,785
‎Văd de ce voiai să schimb slujba.

170
00:08:55,041 --> 00:08:55,881
‎Îmi pare rău.

171
00:08:57,416 --> 00:08:58,286
‎dar…

172
00:08:59,166 --> 00:09:00,746
‎nu pot să închid ochii.

173
00:09:01,916 --> 00:09:02,876
‎Te implor.

174
00:09:03,791 --> 00:09:06,581
‎Ține secretul!
‎A fost ultima oară. Am terminat.

175
00:09:07,041 --> 00:09:08,711
‎Serios, s-a terminat. Jur.

176
00:09:08,791 --> 00:09:12,211
‎Nu pot trece cu vederea. Regret.
‎Unul trebuie să se predea.

177
00:09:14,791 --> 00:09:18,041
‎Nu ne cere să alegem
‎cine merge la pușcărie. E groaznic.

178
00:09:18,125 --> 00:09:19,955
‎Nu vezi că-ți fac o favoare?

179
00:09:20,916 --> 00:09:23,666
‎Vă dau 48 de ore ca să se predea unul.

180
00:09:24,583 --> 00:09:26,383
‎Altfel, vin să vă iau pe toți.

181
00:09:32,291 --> 00:09:33,421
‎La naiba!

182
00:09:40,250 --> 00:09:41,670
‎Îți dau jos brățara.

183
00:09:42,166 --> 00:09:43,536
‎Deci, scumpo?

184
00:09:44,750 --> 00:09:46,630
‎E în regulă. Se rezolvă, tată.

185
00:09:46,708 --> 00:09:48,378
‎Ce făcea Élodie aici?

186
00:09:48,458 --> 00:09:50,288
‎De câte ori ne fute?

187
00:09:50,375 --> 00:09:51,915
‎Ți-am zis să n-o mai vezi.

188
00:09:52,000 --> 00:09:53,040
‎E OK, Joseph.

189
00:09:53,125 --> 00:09:54,745
‎Toți ți-am zis s-o lași.

190
00:09:54,833 --> 00:09:55,923
‎Bine. Calmează-te!

191
00:09:56,000 --> 00:09:57,460
‎Ba nu, e bine?

192
00:09:57,541 --> 00:09:58,711
‎E foarte grav!

193
00:09:58,791 --> 00:10:01,171
‎Vă spun eu. Cretina e iar cu polițista.

194
00:10:01,250 --> 00:10:04,630
‎- Ce?
‎- Nu țipa așa la ea!

195
00:10:05,333 --> 00:10:06,463
‎Sunteți împreună?

196
00:10:06,958 --> 00:10:10,538
‎- Da. Bine. Am fost.
‎- Nu, ești!

197
00:10:10,625 --> 00:10:11,455
‎- Am fost.
‎- Gata!

198
00:10:11,541 --> 00:10:13,831
‎- Taci!
‎- Nu, tu să taci!

199
00:10:13,916 --> 00:10:16,416
‎O s-o omor pe polițista turnătoare!

200
00:10:16,500 --> 00:10:19,500
‎Calmează-te, Ludmila!
‎Avem deja două cadavre pe cap.

201
00:10:19,583 --> 00:10:20,753
‎Stai așa!

202
00:10:20,833 --> 00:10:22,253
‎Aure, la naiba!

203
00:10:22,333 --> 00:10:24,753
‎E OK. N-a văzut și n-a auzit nimic.

204
00:10:25,458 --> 00:10:27,288
‎Dobitoc mai ești!

205
00:10:27,375 --> 00:10:29,535
‎Vrei să dai vina pe mine pentru tot?

206
00:10:29,625 --> 00:10:31,875
‎Nu, n-o întoarce, te rog.

207
00:10:31,958 --> 00:10:33,538
‎Nu, sora ta are dreptate.

208
00:10:34,041 --> 00:10:35,961
‎Suntem în mizerie din cauza ta.

209
00:10:36,041 --> 00:10:39,081
‎Schimbă-ți melodia
‎sau fumează un joint pe furiș,

210
00:10:39,166 --> 00:10:41,456
‎dar să nu te iei de mine!

211
00:10:41,541 --> 00:10:45,331
‎Nu-mi vorbi niciodată așa, Joseph!

212
00:10:45,916 --> 00:10:48,416
‎M-am lăsat de fumat acum o lună, rahatule!

213
00:10:48,500 --> 00:10:50,670
‎- Ai o medalie falsă?
‎- Taci!

214
00:10:50,750 --> 00:10:52,790
‎Nu-mi vorbești așa și gata!

215
00:10:53,708 --> 00:10:56,328
‎Bine! Ajunge!

216
00:10:57,500 --> 00:10:58,380
‎Ajunge.

217
00:10:59,416 --> 00:11:00,326
‎Am exagerat.

218
00:11:00,833 --> 00:11:03,793
‎Vom spune poliției c-a fost autoapărare.

219
00:11:03,875 --> 00:11:04,745
‎Are dreptate.

220
00:11:04,833 --> 00:11:07,833
‎Nu, nu avem nicio dovadă
‎că a fost autoapărare, zău!

221
00:11:07,916 --> 00:11:09,326
‎Ne închid imediat.

222
00:11:10,541 --> 00:11:12,331
‎Știți ce le fac celor ca noi?

223
00:11:15,333 --> 00:11:16,333
‎Îi violează.

224
00:11:16,416 --> 00:11:18,166
‎Mersi, dragă!

225
00:11:18,250 --> 00:11:21,250
‎Eu zic să luăm cadavrele
‎și să le îngropăm în pădure

226
00:11:21,333 --> 00:11:23,043
‎și apoi să ardem mașinile.

227
00:11:23,500 --> 00:11:27,540
‎O duc pe bunica la spital.
‎E un pericol pentru ea și pentru ceilalți.

228
00:11:27,958 --> 00:11:30,578
‎Să punem cadavrele în duba lui Vadim!

229
00:11:30,666 --> 00:11:31,876
‎Și să luăm lopețile.

230
00:11:33,291 --> 00:11:34,461
‎Mă doare spatele.

231
00:11:35,833 --> 00:11:36,673
‎Haide!

232
00:11:37,458 --> 00:11:39,208
‎Hai, bunico, văd eu de tine.

233
00:12:00,250 --> 00:12:01,210
‎De ce râzi?

234
00:12:02,500 --> 00:12:06,290
‎E cineva care sigur râde de noi
‎dacă ne privește de sus.

235
00:12:08,000 --> 00:12:10,750
‎- Cine?
‎- Cine altcineva? Mama ta.

236
00:12:11,416 --> 00:12:12,246
‎De ce?

237
00:12:13,708 --> 00:12:14,748
‎Pentru că…

238
00:12:19,625 --> 00:12:21,535
‎a zis mereu…

239
00:12:23,041 --> 00:12:26,831
‎că trebuia să vindem mai mult
‎decât miel și carne de vită.

240
00:12:35,750 --> 00:12:37,330
‎Nu știu de ce e nostim.

241
00:12:37,416 --> 00:12:39,876
‎- E doar un reflex.
‎- Suntem în rahat.

242
00:12:41,083 --> 00:12:43,463
‎V-ați gândit la Clémentine, de exemplu?

243
00:12:44,041 --> 00:12:44,921
‎Ce-i cu ea?

244
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
‎Am târât-o în povestea asta. Nu e de ea.

245
00:12:49,250 --> 00:12:52,920
‎Da, e pură. E fără cusur, un înger.

246
00:12:53,000 --> 00:12:54,380
‎- Un înger?
‎- Da.

247
00:12:54,458 --> 00:12:55,918
‎Clémentine e un înger?

248
00:12:59,291 --> 00:13:01,001
‎E departe de a fi un înger.

249
00:13:01,083 --> 00:13:02,753
‎N-ai înțelege. N-o cunoști.

250
00:13:06,875 --> 00:13:08,955
‎Vită și miel.

251
00:13:10,416 --> 00:13:12,626
‎La dracu'! Nu-mi pasă. Îți spun.

252
00:13:12,708 --> 00:13:16,168
‎Iubita ta a fost implicată de la început.

253
00:13:16,250 --> 00:13:18,210
‎Ce spui?

254
00:13:18,291 --> 00:13:21,041
‎A fost implicată de la început.

255
00:13:21,125 --> 00:13:22,075
‎Cum adică?

256
00:13:22,166 --> 00:13:24,916
‎Tot ce-am făcut ca să vă sperii.
‎Era implicată.

257
00:13:28,458 --> 00:13:31,538
‎Ea a desenat svastica pe mormântul mamei.

258
00:13:31,625 --> 00:13:33,325
‎Ce svastică?

259
00:13:33,416 --> 00:13:36,786
‎Așa e, n-ați văzut-o
‎pentru că ploaia a spălat-o.

260
00:13:36,875 --> 00:13:38,875
‎Ajunge, Jo! Nu mai minți!

261
00:13:38,958 --> 00:13:41,168
‎Nu mint, Olive. Spun adevărul.

262
00:13:41,916 --> 00:13:44,416
‎A făcut asta ca să te țină departe de noi.

263
00:13:45,250 --> 00:13:49,130
‎Singura cale era să renunți la afacere.

264
00:13:49,208 --> 00:13:50,878
‎Deci m-a ajutat.

265
00:13:51,625 --> 00:13:54,125
‎- Jură pe viața mamei mele!
‎- Jur. Nu mint.

266
00:13:54,666 --> 00:13:56,076
‎Dacă jură pe mama lui…

267
00:13:56,166 --> 00:13:58,456
‎- Pe viața ei.
‎- Îl poți crede, Olive.

268
00:14:02,625 --> 00:14:04,875
‎Îți spun ca să ai imaginea completă

269
00:14:04,958 --> 00:14:07,918
‎și să nu crezi că e înger când nu e.

270
00:14:08,000 --> 00:14:08,920
‎Asta e tot.

271
00:14:10,041 --> 00:14:11,131
‎Bine, am înțeles.

272
00:14:42,041 --> 00:14:44,001
‎Ce naiba?

273
00:14:44,083 --> 00:14:45,633
‎Ce e?

274
00:14:45,708 --> 00:14:46,708
‎- Uitați!
‎- Ce?

275
00:14:47,291 --> 00:14:49,081
‎- Ce e?
‎- Unde sunt cadavrele?

276
00:14:49,583 --> 00:14:51,253
‎Imposibil. Cum au căzut?

277
00:14:51,333 --> 00:14:53,793
‎- Care idiot nu a închis ușile?
‎- Tu!

278
00:14:53,875 --> 00:14:57,995
‎- Mi-aș aminti dacă n-aș fi închis ușile.
‎- Gérard, tu le-ai închis.

279
00:14:58,583 --> 00:15:00,883
‎Ce pacoste! Ce idioți!

280
00:15:01,041 --> 00:15:02,751
‎Conduci ca un maniac.

281
00:15:02,833 --> 00:15:04,333
‎- E mereu vina mea.
‎- Da.

282
00:15:05,916 --> 00:15:08,246
‎Să mergem! Nu știu unde sunt.

283
00:15:09,541 --> 00:15:12,331
‎Să mergem! Grăbiți-vă!

284
00:15:14,375 --> 00:15:17,455
‎- Ar trebui să fie pe aici.
‎- Acolo! E ceva pe acolo.

285
00:15:17,541 --> 00:15:18,381
‎La naiba!

286
00:15:21,250 --> 00:15:22,080
‎E Jaurès.

287
00:15:22,166 --> 00:15:23,826
‎- Unde e celălalt?
‎- Nu știu.

288
00:15:23,916 --> 00:15:25,916
‎Stați! E ceva acolo. Priviți!

289
00:15:26,000 --> 00:15:26,830
‎Ce?

290
00:15:31,083 --> 00:15:33,543
‎La naiba! E gol!

291
00:15:33,625 --> 00:15:35,035
‎Nu era mort. Futu-i!

292
00:15:35,541 --> 00:15:38,171
‎Nu înțeleg. Cum? L-am văzut împușcat.

293
00:15:39,916 --> 00:15:40,786
‎Rahat!

294
00:15:42,833 --> 00:15:44,423
‎- E sânge acolo.
‎- Ce?

295
00:15:44,500 --> 00:15:45,330
‎E sânge.

296
00:15:45,416 --> 00:15:46,496
‎A luat-o pe acolo.

297
00:15:46,583 --> 00:15:49,133
‎Să-l găsim
‎înainte să spună că am ucis-o pe Jaurès.

298
00:15:49,208 --> 00:15:50,958
‎- Dar n-am ucis-o!
‎- Știu.

299
00:15:51,041 --> 00:15:52,961
‎- Dar el nu știe.
‎- Calmați-vă!

300
00:15:53,041 --> 00:15:55,881
‎Cu rănile pe care le are,
‎nu va spune nimic.

301
00:15:55,958 --> 00:15:59,128
‎În cel mai rău caz,
‎va muri ca un mistreț în tufișuri.

302
00:15:59,208 --> 00:16:00,498
‎Atât se va întâmpla.

303
00:16:00,583 --> 00:16:02,673
‎Are dreptate. Nu va ajunge departe.

304
00:16:03,166 --> 00:16:06,036
‎Dacă îl găsim, ce facem?
‎Îl terminăm cu un cuțit?

305
00:16:07,708 --> 00:16:08,538
‎Bine.

306
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
‎Bine. Aveți dreptate.

307
00:16:11,083 --> 00:16:13,293
‎Bine, să iau sacul gol.

308
00:16:13,375 --> 00:16:16,915
‎Iar voi luați cadavrul lui Jaurès
‎și-l puneți în dubă. Haide!

309
00:16:17,000 --> 00:16:19,210
‎- Hai, frate!
‎- Eu nu pot să ridic.

310
00:16:46,291 --> 00:16:49,381
‎Îți amintești ce am zis în mașină?
‎Fără glume, da?

311
00:16:49,458 --> 00:16:51,498
‎- Promit.
‎- Da.

312
00:16:51,583 --> 00:16:53,503
‎- Bine.
‎- Bună ziua!

313
00:16:53,583 --> 00:16:54,583
‎Bună, dle doctor!

314
00:16:54,666 --> 00:16:56,496
‎- Ce faceți, dnă Rosenberg?
‎- Bine.

315
00:16:56,583 --> 00:16:58,833
‎Am spulberat stupul cu pușca.

316
00:17:00,208 --> 00:17:02,578
‎În hambarul cu iarbă
‎unde girafa era deja moartă.

317
00:17:04,125 --> 00:17:04,995
‎Bine…

318
00:17:05,083 --> 00:17:07,083
‎Ați făcut bine s-o aduceți.

319
00:17:07,166 --> 00:17:08,706
‎Îmi fac griji pentru ea.

320
00:17:08,791 --> 00:17:09,881
‎Nu vă îngrijorați!

321
00:17:09,958 --> 00:17:12,998
‎După câteva săptămâni de terapie intensivă
‎va fi mult mai bine.

322
00:17:13,083 --> 00:17:13,923
‎Bine.

323
00:17:14,000 --> 00:17:15,080
‎- Da.
‎- Bine.

324
00:17:15,166 --> 00:17:18,036
‎Revin mai târziu
‎ca să vă prezint logopedului.

325
00:17:18,125 --> 00:17:20,205
‎Aș prefera să-mi prezinți scula.

326
00:17:21,625 --> 00:17:23,745
‎- Pe curând!
‎- Pe curând, doctore!

327
00:17:27,333 --> 00:17:28,673
‎Sfinte Sisoe! Serios?

328
00:17:38,500 --> 00:17:40,830
‎Futu-i!

329
00:17:40,916 --> 00:17:43,246
‎- Mereu stă după noi.
‎- Ce lipitoare!

330
00:17:46,125 --> 00:17:47,625
‎- Toate bune?
‎- Salut, Gaëtan!

331
00:17:47,708 --> 00:17:50,708
‎E interzis. Zona e blocată.
‎E liber un tip înarmat.

332
00:17:50,791 --> 00:17:52,461
‎Serios? Cine?

333
00:17:52,541 --> 00:17:53,921
‎Nu putem spune.

334
00:17:54,000 --> 00:17:57,540
‎Pentru a evita orice pericol,
‎vă escortăm acasă. E mai sigur.

335
00:17:57,625 --> 00:18:00,995
‎Ești amabil, Gaëtan,
‎dar mergem la La Varenne.

336
00:18:01,083 --> 00:18:02,253
‎Scuze, altă dată.

337
00:18:02,333 --> 00:18:04,173
‎Nu, avem o treabă rapidă.

338
00:18:04,250 --> 00:18:07,460
‎Nu riscăm. Haideți! Vă urmez. E mai sigur.

339
00:18:09,125 --> 00:18:11,205
‎La naiba! Ce pacoste!

340
00:18:27,416 --> 00:18:28,876
‎Rahat! I-au prins.

341
00:18:32,250 --> 00:18:36,460
‎Bine, repet pentru toată lumea.
‎Zona e închisă până la noi ordine.

342
00:18:36,833 --> 00:18:37,673
‎Bine.

343
00:18:37,750 --> 00:18:41,250
‎Deci nu ieșiți sub nicio formă.
‎Vă anunț când se termină.

344
00:18:41,333 --> 00:18:44,463
‎- Grozav. Mulțumim, Gaëtan!
‎- Mulțumim, Gaëtan!

345
00:18:48,041 --> 00:18:51,711
‎- Ce e cu polițistul?
‎- Nimic. Pune cadavrul în hambar!

346
00:18:52,333 --> 00:18:53,423
‎Ce? Cadavrul?

347
00:18:53,500 --> 00:18:56,580
‎Întreabă-l pe Jo! O să-ți explice.
‎Unde e Clémentine?

348
00:18:56,750 --> 00:18:57,960
‎Cred că e înăuntru.

349
00:18:58,041 --> 00:19:00,961
‎- Jo, cum adică un cadavru?
‎- Frate, nu întreba!

350
00:19:01,041 --> 00:19:03,421
‎Un cadavru. Ajută-mă să-l pun în hambar.

351
00:19:03,958 --> 00:19:04,788
‎Haide!

352
00:19:05,583 --> 00:19:06,423
‎Aici erai.

353
00:19:06,500 --> 00:19:08,130
‎- Ești bine, scumpule?
‎- Nu.

354
00:19:08,208 --> 00:19:10,328
‎- Glumești?
‎- Ce?

355
00:19:10,416 --> 00:19:12,126
‎O svastică pe mormântul lui Béné?

356
00:19:12,833 --> 00:19:15,503
‎- Nu mi-ai dat de ales.
‎- Eu ți-am cerut asta?

357
00:19:15,583 --> 00:19:18,713
‎Ți-am zis că Joseph ți-a incendiat mașina
‎și făcea totul pe ascuns.

358
00:19:18,791 --> 00:19:20,671
‎Nu ai crezut. Am făcut echipă cu el.

359
00:19:20,750 --> 00:19:23,920
‎De ce? Cui îi pasă? Ca să fiu doar al tău?

360
00:19:24,500 --> 00:19:27,540
‎Ca să te scap de ei.
‎Sunt o influență proastă.

361
00:19:27,625 --> 00:19:30,495
‎Sunt familia mea.
‎Mereu mi-au fost alături.

362
00:19:30,583 --> 00:19:33,883
‎Ca să te târască în mizeria lor.
‎Tu-i urmezi ca o oaie.

363
00:19:33,958 --> 00:19:35,128
‎Să-ți spun ceva.

364
00:19:35,208 --> 00:19:37,958
‎Prefer să fiu oaia lor, decât câinele tău.

365
00:19:39,541 --> 00:19:42,001
‎Nu vorbești serios. Eu sunt familia ta.

366
00:19:42,833 --> 00:19:44,713
‎Noi suntem familia ta.

367
00:19:48,291 --> 00:19:51,131
‎Stai așa! Ce este? Ești însărcinată?

368
00:19:51,208 --> 00:19:52,538
‎Ai înțeles!

369
00:19:52,625 --> 00:19:54,495
‎Fără ghicitori! Ești sau nu?

370
00:19:54,583 --> 00:19:56,923
‎Nu! Sunt femeie, deci sunt gravidă?

371
00:19:57,000 --> 00:19:58,250
‎Nu! De ce spui asta?

372
00:19:58,333 --> 00:19:59,633
‎Pentru că te iubesc!

373
00:19:59,708 --> 00:20:02,458
‎O să mă părăsești
‎și dacă spun că sunt gravidă, vei rămâne.

374
00:20:02,541 --> 00:20:04,291
‎Oprește-te!

375
00:20:04,375 --> 00:20:05,245
‎Asta e.

376
00:20:05,708 --> 00:20:07,918
‎Noi am terminat-o. Nu merge.

377
00:20:08,000 --> 00:20:12,330
‎Așa că ia-ți lucrurile, haina de nailon,
‎copilul imaginar și pleacă! Bine?

378
00:20:12,875 --> 00:20:14,125
‎Lasă-mă în pace acum!

379
00:20:31,333 --> 00:20:35,003
‎- O îngropăm în curte.
‎- Exclus! N-o putem îngropa aici.

380
00:20:35,083 --> 00:20:37,713
‎Nu putem pleca. Sunt polițiști peste tot.

381
00:20:38,208 --> 00:20:40,418
‎Are dreptate. N-o putem îngropa aici.

382
00:20:40,500 --> 00:20:41,960
‎Fantoma ei va fi aici.

383
00:20:42,041 --> 00:20:44,041
‎Nu e vorba de fantoma ei, Ali.

384
00:20:44,541 --> 00:20:47,831
‎Dacă poliția o caută pe Jaurès,
‎nu vreau s-o găsească aici.

385
00:20:47,916 --> 00:20:51,076
‎Da. Poliția și fantomele… E prea mult.

386
00:20:58,083 --> 00:20:58,923
‎Ce e?

387
00:21:03,250 --> 00:21:04,670
‎Nu.

388
00:21:04,750 --> 00:21:09,460
‎Tată, știu la ce te gândești.
‎Și îți spun de pe acum, nu!

389
00:21:23,208 --> 00:21:25,498
‎- La naiba, cutra era grea.
‎- Futu-i!

390
00:21:25,583 --> 00:21:26,923
‎Sigur o să meargă?

391
00:21:27,000 --> 00:21:29,920
‎Desigur.
‎Tipul are 120 de câini de vânătoare.

392
00:21:30,000 --> 00:21:31,880
‎O vor mânca în 30 de secunde.

393
00:21:31,958 --> 00:21:33,748
‎Super. E departe?

394
00:21:33,833 --> 00:21:35,753
‎Nicio grijă. E în regulă.

395
00:21:37,375 --> 00:21:38,325
‎Rahat!

396
00:21:38,416 --> 00:21:40,326
‎- Rahat, e Gaëtan.
‎- Ce pacoste!

397
00:21:40,416 --> 00:21:43,826
‎Păstrați-vă calmul, bine?

398
00:21:43,916 --> 00:21:45,076
‎Știu. Am înțeles.

399
00:21:45,166 --> 00:21:47,326
‎Fiți calmi! Purtați-vă natural!

400
00:21:49,541 --> 00:21:51,381
‎- Salut, Gaëtan!
‎- Salut!

401
00:21:51,458 --> 00:21:53,378
‎Drumul e liber. Puteți ieși.

402
00:21:53,458 --> 00:21:55,538
‎Serios? Grozav.

403
00:21:56,375 --> 00:21:57,375
‎L-ați prins pe…

404
00:21:57,458 --> 00:22:01,628
‎Da, nicio grijă. Ne-am făcut treaba.
‎Colegii mei l-au prins în pădure.

405
00:22:01,708 --> 00:22:03,038
‎E un nemernic tenace.

406
00:22:03,125 --> 00:22:04,415
‎Da, sigur.

407
00:22:04,500 --> 00:22:05,790
‎A spus…

408
00:22:05,875 --> 00:22:08,325
‎A spus ceva? Știți de ce?

409
00:22:08,416 --> 00:22:09,876
‎Nimic.

410
00:22:09,958 --> 00:22:13,288
‎Nu e gata să vorbească
‎după gloanțele trase în curul lui.

411
00:22:13,375 --> 00:22:14,205
‎Da?

412
00:22:14,291 --> 00:22:15,541
‎În cur zici?

413
00:22:15,625 --> 00:22:16,535
‎Frumos.

414
00:22:18,500 --> 00:22:19,460
‎E mort?

415
00:22:20,291 --> 00:22:21,381
‎E ca și cum ar fi.

416
00:22:22,125 --> 00:22:25,125
‎- Mă îndoiesc că va trece peste noapte.
‎- Super!

417
00:22:25,208 --> 00:22:28,038
‎Poftim! Se mai întâmplă.

418
00:22:28,541 --> 00:22:29,421
‎Ghinionul lui.

419
00:22:29,500 --> 00:22:31,380
‎Bravo, băieți!

420
00:22:31,458 --> 00:22:33,958
‎- Bravo!
‎- Da.

421
00:22:34,500 --> 00:22:37,250
‎- Deci, ce cărați azi?
‎- Nimic.

422
00:22:37,333 --> 00:22:38,793
‎Da, merguez.

423
00:22:38,875 --> 00:22:41,785
‎- Da. Merguez.
‎- E grozav.

424
00:22:41,875 --> 00:22:46,495
‎- Aș putea să gătesc diseară familiei.
‎- Nu, nu se poate.

425
00:22:47,083 --> 00:22:49,213
‎Sunt… Ăștia sunt expirați.

426
00:22:50,041 --> 00:22:51,081
‎Sunt stricați.

427
00:22:51,166 --> 00:22:53,076
‎Nu i-am ținut la rece.

428
00:22:53,166 --> 00:22:55,956
‎Nu ne asumăm riscuri.

429
00:22:56,041 --> 00:22:57,671
‎Ajung direct la gunoi.

430
00:22:57,750 --> 00:22:59,330
‎Nu-i irosiți!

431
00:22:59,416 --> 00:23:02,246
‎- Trebuie.
‎- Îi gătesc bine. Îmi plac rumeniți.

432
00:23:02,750 --> 00:23:05,250
‎Nu, vor să spună că e complicat.

433
00:23:05,333 --> 00:23:06,833
‎E complicat.

434
00:23:06,916 --> 00:23:09,326
‎- Las-o baltă!
‎- Încetează!

435
00:23:11,791 --> 00:23:14,001
‎Ce se întâmplă? Ascundeți ceva?

436
00:23:14,083 --> 00:23:16,923
‎- Nu.
‎- Nu, deloc. Ce ascundem?

437
00:23:17,000 --> 00:23:18,710
‎Nu mai suntem prieteni?

438
00:23:18,791 --> 00:23:22,211
‎Stai! Dacă insiști, îți dau eu.
‎Nu vreau să te supăr.

439
00:23:24,375 --> 00:23:25,455
‎Mulțumesc, Gérard!

440
00:23:26,458 --> 00:23:27,498
‎Poftim!

441
00:23:28,041 --> 00:23:28,921
‎Cu plăcere.

442
00:23:29,625 --> 00:23:30,455
‎E grozav.

443
00:23:31,083 --> 00:23:33,333
‎- Salut!
‎- Salut, Gaëtan!

444
00:23:33,416 --> 00:23:35,286
‎Pa, băieți!

445
00:23:45,791 --> 00:23:47,421
‎IUBITA:
‎NUMAI 24 DE ORE…

446
00:23:47,500 --> 00:23:48,420
‎La naiba!

447
00:23:56,833 --> 00:23:57,833
‎Te-am avertizat.

448
00:23:58,208 --> 00:24:00,378
‎Olivier are un anturaj negativ.

449
00:24:00,916 --> 00:24:03,076
‎E genul de om care te trage în jos.

450
00:24:03,166 --> 00:24:04,576
‎Meriți mai mult.

451
00:24:05,416 --> 00:24:09,496
‎Nu trebuia să-ți întorc spatele.
‎N-ar fi trebuit să-l aleg pe Olivier.

452
00:24:10,666 --> 00:24:13,036
‎În ultimul timp, nu i se mai scula.

453
00:24:13,125 --> 00:24:15,495
‎Aluneca pe păsărica mea.

454
00:24:15,583 --> 00:24:16,963
‎Ușurel, scumpo.

455
00:24:17,041 --> 00:24:19,501
‎- Unele lucruri mai bine rămân nerostite.
‎- Da, scuze.

456
00:24:19,583 --> 00:24:21,083
‎Și e din trecut.

457
00:24:21,166 --> 00:24:23,286
‎Acum sunt aici. Nu-ți face griji!

458
00:24:24,041 --> 00:24:26,581
‎- O să am grijă de tine.
‎- Mulțumesc!

459
00:24:29,625 --> 00:24:32,125
‎Odată, i-am pus degetul în fund
‎și nu i-a plăcut.

460
00:24:32,208 --> 00:24:33,828
‎Mă duc să fac ceai.

461
00:24:33,916 --> 00:24:35,536
‎Nici măcar nu era degetul mare.

462
00:24:47,500 --> 00:24:48,630
‎Îmi plac gogoșile.

463
00:24:49,041 --> 00:24:50,041
‎Trebuie să plec.

464
00:24:51,458 --> 00:24:52,668
‎Enrico mă sâcâie.

465
00:24:54,833 --> 00:24:56,423
‎Enrico are o repetiție.

466
00:24:56,916 --> 00:24:57,746
‎Da.

467
00:24:58,833 --> 00:25:00,333
‎- Ne vedem!
‎- Ne vedem!

468
00:25:07,958 --> 00:25:08,788
‎E bun, bunico?

469
00:25:14,333 --> 00:25:17,083
‎Știi… Nici eu nu pot să rămân.

470
00:25:19,333 --> 00:25:20,173
‎Diseară?

471
00:25:22,416 --> 00:25:24,036
‎Diseară și…

472
00:25:24,250 --> 00:25:25,500
‎după aceea.

473
00:25:27,666 --> 00:25:31,286
‎Tata, Jo și ceilalți vor veni să te vadă.
‎Nu vei fi singură.

474
00:25:32,750 --> 00:25:33,920
‎Nu înțeleg.

475
00:25:34,583 --> 00:25:35,423
‎Da.

476
00:25:37,083 --> 00:25:39,003
‎Am ceva de făcut pentru familie.

477
00:25:41,833 --> 00:25:44,173
‎Pleci pentru multă vreme?

478
00:25:47,416 --> 00:25:49,286
‎Da, cinci sau zece ani.

479
00:25:50,500 --> 00:25:52,750
‎Sper ca până atunci să mă potolesc.

480
00:25:53,833 --> 00:25:54,883
‎Cu un soț…

481
00:25:55,791 --> 00:25:56,631
‎copii…

482
00:25:57,250 --> 00:26:00,080
‎într-o căsuță… liniștită.

483
00:26:02,250 --> 00:26:03,170
‎Bunico…

484
00:26:04,916 --> 00:26:05,746
‎Te iubesc.

485
00:26:07,708 --> 00:26:09,578
‎Știi asta, nu?

486
00:26:10,791 --> 00:26:12,291
‎- Știi că te iubesc?
‎- Da.

487
00:26:18,125 --> 00:26:19,745
‎E bun cârnatul, nu?

488
00:26:21,000 --> 00:26:23,290
‎În tinerețe, am avut parte de cârnat.

489
00:26:25,708 --> 00:26:27,788
‎Da, știu. Ai menționat.

490
00:26:35,208 --> 00:26:38,208
‎POLIȚIA

491
00:26:55,000 --> 00:26:57,710
‎Veniți să mă ajutați!
‎Mai e iarbă multă de ars.

492
00:26:58,791 --> 00:26:59,831
‎Vezi tu, fiule…

493
00:27:01,333 --> 00:27:03,293
‎viața ne-a dat încă o lecție.

494
00:27:04,541 --> 00:27:06,581
‎Când o familie e unită, ca noi,

495
00:27:07,375 --> 00:27:08,745
‎e de neatins.

496
00:27:09,291 --> 00:27:10,381
‎Nu pățim nimic.

497
00:27:11,250 --> 00:27:12,500
‎Poliția!

498
00:27:13,666 --> 00:27:14,576
‎Ce? Poliția?

499
00:27:15,625 --> 00:27:16,665
‎Pentru noi?

500
00:27:26,083 --> 00:27:27,383
‎La pământ!

501
00:27:27,458 --> 00:27:29,078
‎- Ce?
‎- Am zis la pământ!

502
00:28:57,708 --> 00:29:00,038
‎Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică