1
00:00:07,250 --> 00:00:10,330
Beleza, mas vou ficar com a parte de cima.

2
00:00:10,416 --> 00:00:13,206
Não vai ficar com a parte de cima, irmão.

3
00:00:13,291 --> 00:00:15,461
Vamos tirar na sorte.

4
00:00:15,541 --> 00:00:18,921
Falando sério, não é uma ideia ruim?

5
00:00:19,000 --> 00:00:21,080
Jogamos fora há um ano.

6
00:00:21,166 --> 00:00:25,876
-Se estiver molhada, não vai adiantar.
-Tem uma ideia melhor, dona Sabichona?

7
00:00:25,958 --> 00:00:26,828
Não.

8
00:00:27,500 --> 00:00:30,580
Porque Jaurès não vai embora
sem testar a erva.

9
00:00:31,833 --> 00:00:33,003
Vamos logo.

10
00:00:33,083 --> 00:00:34,213
Claro, vamos.

11
00:00:34,291 --> 00:00:37,631
Se for preciso, jogamos pedra,
papel e tesoura para decidir.

12
00:00:37,708 --> 00:00:39,038
Preciso cagar de novo.

13
00:00:39,583 --> 00:00:42,333
Você fica com a parte de cima.
Você com a de baixo.

14
00:00:42,958 --> 00:00:44,038
Pare, Aure.

15
00:00:44,125 --> 00:00:45,455
Pare. Ele tem razão.

16
00:00:46,291 --> 00:00:48,961
-Estou nu da cintura para baixo.
-Pare.

17
00:00:49,041 --> 00:00:50,791
Cansei disso. Parem de rir.

18
00:00:50,875 --> 00:00:52,995
-Minhas bolas estão de fora.
-Estou pronto.

19
00:00:53,500 --> 00:00:54,630
Você está bem equipado.

20
00:00:54,708 --> 00:00:57,998
-Não cabe. É pequena.
-Joseph, pare de dar chilique.

21
00:00:58,083 --> 00:01:00,713
-Me segure, Olive. Estou caindo.
-Me dê a jaqueta.

22
00:01:00,791 --> 00:01:01,961
Vou pôr a bota.

23
00:01:02,041 --> 00:01:03,751
A bota!

24
00:01:05,083 --> 00:01:07,713
Não pode ser sério. Olhe esta roupa!

25
00:01:07,791 --> 00:01:09,461
-Pare.
-Temos que ir.

26
00:01:09,541 --> 00:01:10,961
Sério, está muito frio.

27
00:01:11,375 --> 00:01:12,375
Cuidado.

28
00:01:12,458 --> 00:01:14,788
-É ali na frente.
-Está congelando!

29
00:01:14,875 --> 00:01:16,495
-Está congelando!
-Está congelando!

30
00:01:16,583 --> 00:01:18,173
-Que desastre!
-Está congelado.

31
00:01:18,250 --> 00:01:22,630
-E eu tenho que cagar.
-Jo, não cague na minha roupa.

32
00:01:23,333 --> 00:01:27,583
-Espero que achem os sacos. Pare de rir.
-Um, dois, três.

33
00:01:28,625 --> 00:01:30,915
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

34
00:01:39,000 --> 00:01:41,170
-Sente o cheiro? Já era.
-Está molhada.

35
00:01:41,833 --> 00:01:44,883
Os sacos estão cheios d'água.
A maconha estragou.

36
00:01:44,958 --> 00:01:46,668
-Tente este.
-Dá pro gasto.

37
00:01:48,416 --> 00:01:50,456
Chocolate quente! Estou com frio.

38
00:01:50,541 --> 00:01:53,041
-É remédio para diarreia.
-Tá. Eu cago muito.

39
00:01:53,875 --> 00:01:56,325
-Esta parece boa.
-Está seca.

40
00:01:56,416 --> 00:01:57,246
Parece seca.

41
00:01:57,333 --> 00:01:58,253
-Continue.
-Me dê.

42
00:01:58,333 --> 00:02:00,213
-Teste.
-Vou testar. Espere.

43
00:02:02,208 --> 00:02:03,078
Vamos.

44
00:02:04,208 --> 00:02:06,168
Tem que ser 19/33 ou não adianta.

45
00:02:06,250 --> 00:02:07,960
Nós sabemos. Continue.

46
00:02:08,666 --> 00:02:10,166
AMOR

47
00:02:13,583 --> 00:02:14,423
Certo.

48
00:02:15,708 --> 00:02:16,708
Dezenove.

49
00:02:21,208 --> 00:02:22,458
Trinta e três! Porra!

50
00:02:22,541 --> 00:02:23,751
Você me assustou!

51
00:02:23,833 --> 00:02:25,383
É isso aí, porra!

52
00:02:25,458 --> 00:02:26,748
Obrigado, minha Béné.

53
00:02:27,250 --> 00:02:29,210
Certo. E agora?

54
00:02:29,541 --> 00:02:31,791
Como fazemos a Jaurès
pegar a maconha certa?

55
00:02:31,875 --> 00:02:35,875
É simples. Basta colocarmos
a Pastranabis boa no fundo da caixa.

56
00:02:35,958 --> 00:02:38,168
No fundo? Não faz sentido.

57
00:02:38,250 --> 00:02:40,500
Por que ela tiraria do fundo?

58
00:02:40,583 --> 00:02:42,333
Ela sempre faz isso.

59
00:02:42,416 --> 00:02:46,626
Ela pega do fundo da caixa e testa.
É sempre assim. Pergunte ao Olive.

60
00:02:47,166 --> 00:02:48,286
Verdade ou não?

61
00:02:48,375 --> 00:02:49,575
Isto é remédio.

62
00:02:49,666 --> 00:02:50,956
Não sei, irmão.

63
00:02:51,041 --> 00:02:52,631
-Você nunca olha?
-Não.

64
00:02:52,708 --> 00:02:55,078
Jo, tem que ter certeza.
Não podemos errar.

65
00:02:55,166 --> 00:02:57,876
Eu juro. Eu não erro esse tipo de coisa.

66
00:03:01,666 --> 00:03:06,706
Tá bom, é o tipo de coisa que eu erraria,
mas precisam acreditar, ou estamos mortos.

67
00:03:06,791 --> 00:03:09,381
Tá bom. Preciso colocar a máscara.

68
00:03:09,458 --> 00:03:11,828
Diminuam as luzes do celeiro.

69
00:03:12,208 --> 00:03:13,788
-Ela não pode me reconhecer.
-Sim.

70
00:03:13,875 --> 00:03:14,705
Merda!

71
00:03:22,958 --> 00:03:24,078
Tudo correu bem?

72
00:03:24,166 --> 00:03:25,786
-Sim.
-Sim.

73
00:03:25,875 --> 00:03:27,075
Muito felizes.

74
00:03:27,166 --> 00:03:29,666
-Ótimo.
-Certo.

75
00:03:30,250 --> 00:03:33,790
Vamos fazer um teste para ver
o que prepararam com Vadim.

76
00:03:52,583 --> 00:03:53,883
Droga!

77
00:04:01,333 --> 00:04:04,503
Ela nunca faz isso.
Normalmente pega do fundo.

78
00:04:17,250 --> 00:04:18,250
Eu disse.

79
00:04:18,916 --> 00:04:19,746
Pronto.

80
00:04:21,375 --> 00:04:22,205
Eu disse.

81
00:04:50,125 --> 00:04:51,205
O que isso significa?

82
00:04:52,500 --> 00:04:53,460
Bravo, Hazans.

83
00:04:55,000 --> 00:04:57,330
Sério.

84
00:04:57,416 --> 00:04:58,326
Bravo!

85
00:04:59,250 --> 00:05:01,670
Muito bem. Muito obrigada, Vadim.

86
00:05:01,750 --> 00:05:04,960
Pode levar isso tudo, Vadim.

87
00:05:12,375 --> 00:05:13,495
Estou feliz.

88
00:05:13,583 --> 00:05:16,633
Mas ainda estou triste por abandoná-los.

89
00:05:17,250 --> 00:05:20,000
Mas era o acordo,
vocês mantiveram sua palavra.

90
00:05:20,458 --> 00:05:22,958
Agora tenho a receita da Pastranabis.

91
00:05:23,041 --> 00:05:27,211
Ficamos felizes por estar nas suas mãos.

92
00:05:27,791 --> 00:05:31,631
E queremos agradecer
por aceitar nossa proposta.

93
00:05:31,708 --> 00:05:34,128
E parabéns ao Vadim.

94
00:05:34,625 --> 00:05:37,375
Ele foi excepcional.

95
00:05:37,458 --> 00:05:40,498
Sempre gentil, pontual, sorridente.

96
00:05:41,125 --> 00:05:42,875
Fez um ótimo trabalho. Bravo!

97
00:05:42,958 --> 00:05:44,328
Ele merece aplausos.

98
00:05:44,416 --> 00:05:46,956
Bravo!

99
00:05:47,041 --> 00:05:49,541
Obrigada. Vou transmitir o elogio.

100
00:05:50,250 --> 00:05:51,460
Antes de ir,

101
00:05:51,541 --> 00:05:54,831
tenho um último presente para vocês.

102
00:05:55,416 --> 00:05:57,916
-Que graça! Não precisava.
-Amo chocolate.

103
00:06:00,583 --> 00:06:04,463
-Jaurès! O que está fazendo?
-Não posso deixar vocês saírem assim.

104
00:06:05,208 --> 00:06:09,748
Como saberei se não vão fazer Pastranabis
para outra pessoa?

105
00:06:09,833 --> 00:06:13,333
Sra. Jaurès, eu prometo.
Nunca mais vamos fazer Pastranabis.

106
00:06:13,416 --> 00:06:15,326
Juro pela minha Béné.

107
00:06:15,750 --> 00:06:18,630
Eu acredito, Gérard,
mas não posso arriscar.

108
00:06:19,166 --> 00:06:20,876
Não! Jaurès!

109
00:06:20,958 --> 00:06:23,038
Não é a Ludmila. É minha irmã. É a Aure.

110
00:06:23,125 --> 00:06:25,745
É minha irmã.
Você está com a receita errada.

111
00:06:25,833 --> 00:06:26,923
Conte, por favor.

112
00:06:27,000 --> 00:06:28,170
Conte.

113
00:06:28,250 --> 00:06:31,040
-É a Aure, eu juro.
-É minha filha.

114
00:06:31,125 --> 00:06:33,075
-Jaurès!
-Bela tentativa, Joseph.

115
00:06:34,333 --> 00:06:35,333
-Não!
-Não!

116
00:06:54,125 --> 00:06:57,285
Ela explodiu a cabeça!
Estou vendo o cérebro dela.

117
00:07:04,000 --> 00:07:06,920
Não fomos nós!
Ela deu um tiro na própria cabeça.

118
00:07:07,000 --> 00:07:07,880
Até parece.

119
00:07:07,958 --> 00:07:09,248
Acha que sou idiota?

120
00:07:16,500 --> 00:07:17,580
Vovó?

121
00:07:18,458 --> 00:07:20,958
Esses malucos não vão mexer com a gente.

122
00:07:21,041 --> 00:07:22,421
Vovó.

123
00:07:23,208 --> 00:07:24,168
Vovó.

124
00:07:24,875 --> 00:07:27,575
-Ele está morto?
-Não sei. Acho que sim.

125
00:07:28,166 --> 00:07:30,376
-O que fazemos?
-Acho que tem alguém aqui.

126
00:07:30,458 --> 00:07:31,328
O quê?

127
00:07:34,541 --> 00:07:36,791
Porra!
A policial veio encher o saco de novo.

128
00:07:36,875 --> 00:07:37,915
Merda!

129
00:07:38,375 --> 00:07:40,665
Não posso sair assim em plena luz do dia.

130
00:07:41,166 --> 00:07:42,496
-O que vamos fazer?
-Merda.

131
00:07:42,583 --> 00:07:44,423
Espere, vovó!

132
00:07:44,500 --> 00:07:47,250
Temos que esconder os corpos.

133
00:07:47,333 --> 00:07:49,543
Minha Béné.

134
00:07:50,875 --> 00:07:53,375
Não pode ficar aqui.
Acabei de atirar no...

135
00:07:53,458 --> 00:07:55,628
Não sou idiota. O que fez com a Ludmila?

136
00:07:59,625 --> 00:08:00,705
Sou eu.

137
00:08:00,791 --> 00:08:02,211
Você é louca.

138
00:08:02,833 --> 00:08:05,673
Cuidado. O que está fazendo?

139
00:08:05,750 --> 00:08:07,960
-A maluca puxou meu cabelo.
-Desculpe.

140
00:08:08,291 --> 00:08:11,461
Vovó, entre, por favor. Eu já vou.

141
00:08:12,083 --> 00:08:13,083
Pode ir.

142
00:08:13,708 --> 00:08:14,748
Filha da puta.

143
00:08:18,000 --> 00:08:19,830
Que porra de fantasia é essa?

144
00:08:21,375 --> 00:08:22,245
Isto.

145
00:08:24,000 --> 00:08:25,250
Estamos preparando...

146
00:08:26,500 --> 00:08:28,540
uma peça com a vovó...

147
00:08:29,041 --> 00:08:29,881
para...

148
00:08:30,916 --> 00:08:31,956
o Asilo Lorris.

149
00:08:32,500 --> 00:08:34,040
-Que trabalho!
-Pare, Aure.

150
00:08:34,125 --> 00:08:36,535
-Eu juro.
-Sei o que tem no celeiro.

151
00:08:36,666 --> 00:08:37,626
Eu vi tudo.

152
00:08:38,250 --> 00:08:41,040
-O que você viu?
-Entrei no celeiro ontem à noite.

153
00:08:41,958 --> 00:08:42,788
Ontem à noite.

154
00:08:43,291 --> 00:08:44,421
Eu vi a maconha.

155
00:08:46,041 --> 00:08:47,001
Sim, a maconha.

156
00:08:48,500 --> 00:08:49,750
Merda, a maconha.

157
00:08:49,833 --> 00:08:53,543
Está me enganando há um ano?
Por isso quis que eu mudasse de emprego.

158
00:08:55,041 --> 00:08:56,001
Desculpe.

159
00:08:57,416 --> 00:08:58,286
Mas...

160
00:08:59,166 --> 00:09:00,876
não posso fingir que não sei.

161
00:09:01,916 --> 00:09:02,876
Eu imploro.

162
00:09:03,625 --> 00:09:04,875
Por favor, não conte.

163
00:09:04,958 --> 00:09:06,578
Foi a última vez, acabou.

164
00:09:07,041 --> 00:09:08,711
Acabou mesmo. Eu juro.

165
00:09:08,791 --> 00:09:12,331
Não posso deixar passar. Lamento.
Alguém tem que se entregar.

166
00:09:14,708 --> 00:09:18,038
Não podemos escolher quem será preso.
Isso é terrível.

167
00:09:18,125 --> 00:09:19,955
Estou te fazendo um favor.

168
00:09:20,916 --> 00:09:23,666
Vocês têm 48 horas
para alguém se entregar.

169
00:09:24,500 --> 00:09:26,170
Ou virei prender todo mundo.

170
00:09:32,291 --> 00:09:33,421
Merda!

171
00:09:40,250 --> 00:09:41,670
Vou tirar seu bracelete.

172
00:09:42,208 --> 00:09:43,538
E aí, filha?

173
00:09:44,750 --> 00:09:46,630
Está tudo resolvido, pai.

174
00:09:46,708 --> 00:09:48,378
O que ela veio fazer aqui?

175
00:09:48,458 --> 00:09:50,288
Até quando vai nos encher?

176
00:09:50,375 --> 00:09:51,915
Mandei parar de vê-la.

177
00:09:52,000 --> 00:09:53,040
Tudo bem, Joseph.

178
00:09:53,125 --> 00:09:54,745
Todos dissemos para parar.

179
00:09:54,833 --> 00:09:55,923
Acalme-se.

180
00:09:56,000 --> 00:09:57,460
Não vou me acalmar.

181
00:09:57,541 --> 00:09:58,631
Isto é sério!

182
00:09:58,708 --> 00:10:01,168
Ela está saindo com a policial de novo.

183
00:10:01,250 --> 00:10:04,630
-O quê?
-Não grite assim com ela.

184
00:10:05,208 --> 00:10:06,458
Ainda está com ela?

185
00:10:06,958 --> 00:10:10,538
-Sim. Eu estava.
-Não, ainda está.

186
00:10:10,625 --> 00:10:11,455
-Estava.
-Pare!

187
00:10:11,541 --> 00:10:13,831
-Cale a boca.
-Cale a boca você.

188
00:10:13,916 --> 00:10:16,126
Vou matar a policial colaboradora.

189
00:10:16,500 --> 00:10:19,500
Calma, Ludmila. Já temos dois mortos aqui.

190
00:10:19,583 --> 00:10:20,753
Certo. Espere.

191
00:10:20,833 --> 00:10:22,253
Porra, Aure!

192
00:10:22,333 --> 00:10:24,753
Eu disse que ela não viu nem ouviu nada.

193
00:10:25,458 --> 00:10:27,038
Você é um babaca!

194
00:10:27,375 --> 00:10:29,535
Quer botar a culpa de tudo em mim?

195
00:10:29,625 --> 00:10:31,875
Não vire isso contra mim.

196
00:10:31,958 --> 00:10:33,628
Não, sua irmã tem razão.

197
00:10:34,041 --> 00:10:35,961
Estamos nesta por sua culpa.

198
00:10:36,041 --> 00:10:39,081
Mude o tom
ou vá fumar um baseado escondido,

199
00:10:39,166 --> 00:10:41,456
mas não me venha com essa.

200
00:10:41,875 --> 00:10:45,325
Não fale assim comigo, Joseph.
Não pode falar assim comigo.

201
00:10:45,833 --> 00:10:48,423
Parei de fumar há um mês, seu merdinha!

202
00:10:48,500 --> 00:10:50,710
-Tem uma medalha falsa para provar?
-Cale-se!

203
00:10:50,791 --> 00:10:52,791
Não fale assim comigo!

204
00:10:53,708 --> 00:10:56,328
Já chega disso!

205
00:10:57,500 --> 00:10:58,380
Já chega.

206
00:10:59,416 --> 00:11:00,536
Fomos longe demais.

207
00:11:01,250 --> 00:11:03,790
Temos que falar pra polícia
que foi legítima defesa.

208
00:11:03,875 --> 00:11:04,745
Ali tem razão.

209
00:11:04,833 --> 00:11:07,833
Não temos prova
de que foi legítima defesa.

210
00:11:07,916 --> 00:11:09,576
Nós vamos direto pra cadeia.

211
00:11:10,500 --> 00:11:12,920
Sabem o que farão com a gente na cadeia?

212
00:11:15,208 --> 00:11:16,328
Vão comer nosso cu.

213
00:11:16,750 --> 00:11:18,170
-Obrigado, amor.
-Merda!

214
00:11:18,250 --> 00:11:21,250
Vamos enterrar os corpos na floresta

215
00:11:21,333 --> 00:11:22,793
e queimar os carros.

216
00:11:23,500 --> 00:11:27,880
Vou levar a vovó ao hospital.
É um perigo a ela mesma e aos outros.

217
00:11:27,958 --> 00:11:30,078
Temos que colocar os corpos na van.

218
00:11:30,666 --> 00:11:31,746
E peguem as pás.

219
00:11:33,291 --> 00:11:34,461
Minhas costas doem.

220
00:11:35,833 --> 00:11:36,673
Vamos.

221
00:11:37,458 --> 00:11:39,208
Venha. Vou cuidar de você.

222
00:12:00,208 --> 00:12:01,328
Por que está rindo?

223
00:12:02,500 --> 00:12:06,290
Uma pessoa deve estar rindo
se estiver nos vendo agora.

224
00:12:08,000 --> 00:12:10,750
-Quem?
-Quem pode ser? Sua mãe.

225
00:12:11,416 --> 00:12:12,246
Por quê?

226
00:12:13,708 --> 00:12:14,748
Porque...

227
00:12:19,625 --> 00:12:21,535
ela sempre dizia...

228
00:12:23,041 --> 00:12:26,831
que não deveríamos vender
só cordeiro e carne de vaca.

229
00:12:35,750 --> 00:12:37,330
Não entendo a graça.

230
00:12:37,416 --> 00:12:39,876
-Foi um reflexo.
-Estamos na merda.

231
00:12:41,083 --> 00:12:43,463
Pensaram na Clémentine, por exemplo?

232
00:12:44,041 --> 00:12:44,921
O que tem ela?

233
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
Nós a colocamos nessa.
Ela não nasceu para isso.

234
00:12:49,250 --> 00:12:52,920
Ela é pura, impecável, é um anjo.

235
00:12:53,000 --> 00:12:54,250
-Um anjo?
-Sim.

236
00:12:54,333 --> 00:12:55,923
Clémentine é um anjo?

237
00:12:59,291 --> 00:13:02,751
-Ela está longe de ser um anjo.
-Você não a conhece.

238
00:13:06,875 --> 00:13:08,325
Cordeiro e vaca.

239
00:13:10,416 --> 00:13:12,626
Foda-se. Não me importo. Vou contar.

240
00:13:13,083 --> 00:13:16,173
Sua namorada sabia de tudo.

241
00:13:16,625 --> 00:13:18,245
O que está dizendo?

242
00:13:18,333 --> 00:13:21,043
Ela sabia desde o começo.

243
00:13:21,125 --> 00:13:22,075
Como assim?

244
00:13:22,166 --> 00:13:24,916
O que fiz para assustá-los, ela sabia.

245
00:13:28,458 --> 00:13:31,538
Ela desenhou a suástica
no túmulo da mamãe.

246
00:13:31,625 --> 00:13:33,325
Que suástica?

247
00:13:33,416 --> 00:13:36,786
Vocês não viram por causa da chuva.

248
00:13:36,875 --> 00:13:38,825
Chega, Jo. Pare de mentir.

249
00:13:38,916 --> 00:13:41,246
Não estou mentindo, Olive. É a verdade.

250
00:13:42,041 --> 00:13:44,041
Ela queria te afastar de nós.

251
00:13:45,250 --> 00:13:49,130
Era o único jeito
de te tirar dos negócios.

252
00:13:49,208 --> 00:13:50,878
Então ela me ajudou.

253
00:13:51,500 --> 00:13:54,130
-Jura pela vida da sua mãe?
-Juro. É verdade.

254
00:13:54,208 --> 00:13:56,078
Se está jurando pela mãe...

255
00:13:56,166 --> 00:13:58,456
-Pela vida dela.
-Acredite, Olive.

256
00:14:02,625 --> 00:14:04,875
Estou falando para você saber de tudo

257
00:14:04,958 --> 00:14:07,918
e não a chamar de anjo, porque ela não é.

258
00:14:08,000 --> 00:14:08,920
Só isso.

259
00:14:10,041 --> 00:14:11,131
Certo, entendi.

260
00:14:42,041 --> 00:14:44,001
Que porra é essa?

261
00:14:44,083 --> 00:14:45,633
O que foi?

262
00:14:45,708 --> 00:14:46,708
-Olhe.
-O quê?

263
00:14:47,291 --> 00:14:49,081
-O que houve?
-Cadê os corpos?

264
00:14:49,500 --> 00:14:51,250
Impossível. Como eles caíram?

265
00:14:51,333 --> 00:14:53,793
-Quem não fechou a porta direito?
-Você!

266
00:14:53,875 --> 00:14:57,995
-Eu me lembraria disso.
-Gérard, você fechou a porta.

267
00:14:58,583 --> 00:15:00,883
Puta merda. Que idiotas!

268
00:15:00,958 --> 00:15:02,748
Você dirige como um louco.

269
00:15:02,833 --> 00:15:04,633
-A culpa é sempre minha.
-É.

270
00:15:05,916 --> 00:15:08,246
Vamos, eu não sei onde eles estão.

271
00:15:09,625 --> 00:15:12,325
Vamos. Depressa.

272
00:15:14,416 --> 00:15:17,456
-Devem estar por aqui.
-Ali. Tem algo ali.

273
00:15:17,541 --> 00:15:18,381
Merda!

274
00:15:21,250 --> 00:15:22,130
É a Jaurès.

275
00:15:22,208 --> 00:15:23,828
-Cadê o outro?
-Não sei.

276
00:15:23,916 --> 00:15:25,916
Tem algo ali. Olhem.

277
00:15:26,000 --> 00:15:26,830
O quê?

278
00:15:31,083 --> 00:15:33,543
Droga! Está vazio!

279
00:15:33,625 --> 00:15:35,285
Ele não estava morto. Porra!

280
00:15:35,541 --> 00:15:38,331
Não entendo.
Nós vimos quando ele levou o tiro.

281
00:15:39,916 --> 00:15:40,786
Merda!

282
00:15:42,833 --> 00:15:44,423
-Tem sangue aqui.
-O quê?

283
00:15:44,500 --> 00:15:45,330
Tem sangue.

284
00:15:45,416 --> 00:15:46,666
Ele foi por ali.

285
00:15:46,750 --> 00:15:49,130
Vamos achá-lo antes que ele conte
que matamos Jaurès.

286
00:15:49,208 --> 00:15:50,958
-Não matamos Jaurès.
-Eu sei.

287
00:15:51,041 --> 00:15:52,961
-Mas ele não sabe disso.
-Calma.

288
00:15:53,375 --> 00:15:55,875
Com os tiros que levou,
não vai dizer nada.

289
00:15:55,958 --> 00:16:00,498
Ele vai morrer em um arbusto
como um javali. É isso que vai acontecer.

290
00:16:00,583 --> 00:16:02,793
Ele tem razão. Ele não chegará longe.

291
00:16:03,166 --> 00:16:06,036
O que faremos se o encontrarmos?
Vamos matá-lo?

292
00:16:07,791 --> 00:16:08,711
Certo.

293
00:16:08,791 --> 00:16:11,001
Tudo bem, vocês estão certos.

294
00:16:11,083 --> 00:16:13,133
Certo, vou pegar o saco vazio.

295
00:16:13,208 --> 00:16:16,958
Vocês pegam a Jaurès e colocam na van.

296
00:16:17,041 --> 00:16:19,211
-Vamos.
-Tenho problema nas costas.

297
00:16:46,375 --> 00:16:49,375
Lembra o que dissemos no carro?
Sem piadas, sim?

298
00:16:49,458 --> 00:16:51,498
-Prometo.
-Sim.

299
00:16:51,583 --> 00:16:53,503
-Certo.
-Olá.

300
00:16:53,583 --> 00:16:54,543
Oi, doutor.

301
00:16:54,625 --> 00:16:56,495
-Como vai, Sra. Rosenberg?
-Bem.

302
00:16:56,583 --> 00:16:58,833
Explodi a colmeia com meu rifle.

303
00:17:00,250 --> 00:17:03,170
No celeiro cheio de maconha,
onde a girafa já estava morta.

304
00:17:04,125 --> 00:17:04,995
Certo.

305
00:17:05,083 --> 00:17:07,083
Fez certo em trazê-la.

306
00:17:07,166 --> 00:17:08,706
Estou bem preocupada.

307
00:17:08,791 --> 00:17:09,881
Não se preocupe.

308
00:17:09,958 --> 00:17:12,998
Depois de umas semanas de terapia,
ela vai melhorar.

309
00:17:13,083 --> 00:17:13,923
Certo.

310
00:17:14,000 --> 00:17:15,080
-Sim.
-Certo.

311
00:17:15,166 --> 00:17:18,036
Já volto para apresentar a fonoaudióloga.

312
00:17:18,125 --> 00:17:19,915
Prefiro que apresente seu pau.

313
00:17:21,625 --> 00:17:23,745
-Até mais.
-Até mais, doutor.

314
00:17:27,333 --> 00:17:28,673
Puta merda! Sério?

315
00:17:38,500 --> 00:17:40,830
Puta merda!

316
00:17:40,916 --> 00:17:43,246
-Está sempre atrás de nós.
-Sanguessuga.

317
00:17:46,125 --> 00:17:47,625
-Tudo bem?
-Oi, Gaëtan.

318
00:17:47,708 --> 00:17:50,708
Esta área está fechada.
Tem um homem armado à solta.

319
00:17:50,791 --> 00:17:52,461
Sério? Quem?

320
00:17:52,541 --> 00:17:53,921
Não podemos dizer.

321
00:17:54,000 --> 00:17:57,540
Para evitar o perigo,
vamos acompanhá-los de volta.

322
00:17:57,625 --> 00:18:00,995
Que gentileza, Gaëtan,
mas vamos a La Varenne.

323
00:18:01,083 --> 00:18:02,253
Lamento, agora não.

324
00:18:02,333 --> 00:18:04,173
É rapidinho.

325
00:18:04,250 --> 00:18:07,460
Não vamos correr riscos.
Eu os acompanho, é mais seguro.

326
00:18:09,125 --> 00:18:11,205
Porra! Que cara chato!

327
00:18:27,416 --> 00:18:28,876
Merda! Eles foram pegos.

328
00:18:32,250 --> 00:18:36,460
Vou repetir para todos.
Esta área está fechada até segunda ordem.

329
00:18:36,833 --> 00:18:37,673
Certo.

330
00:18:37,750 --> 00:18:41,250
Não saiam de jeito nenhum.
Eu aviso quando isto acabar.

331
00:18:41,333 --> 00:18:44,333
-Ótimo. Obrigado, Gaëtan.
-Obrigado, Gaëtan.

332
00:18:48,041 --> 00:18:50,081
-Qual é a do policial?
-Nada.

333
00:18:50,166 --> 00:18:51,706
Ponham o corpo no celeiro.

334
00:18:52,333 --> 00:18:53,423
Corpo?

335
00:18:53,500 --> 00:18:56,080
O Jo te explica. Cadê a Clémentine?

336
00:18:56,750 --> 00:18:57,960
Está lá dentro.

337
00:18:58,041 --> 00:19:00,961
-Jo, que corpo?
-Irmão, nem pergunte.

338
00:19:01,041 --> 00:19:03,421
Tem um corpo. Me ajude a levar.

339
00:19:03,958 --> 00:19:04,788
Vamos.

340
00:19:05,583 --> 00:19:06,423
Aí está você.

341
00:19:06,500 --> 00:19:07,960
-Tudo bem, querido?
-Não.

342
00:19:08,250 --> 00:19:10,330
-Está brincando?
-O quê?

343
00:19:10,416 --> 00:19:12,126
A suástica no túmulo de Béné?

344
00:19:12,833 --> 00:19:15,503
-Você não me deu escolha.
-Fui eu que mandei?

345
00:19:15,583 --> 00:19:18,713
Avisei que o Joseph queimou seu carro
e agiu pelas suas costas.

346
00:19:18,791 --> 00:19:23,921
-Você não acreditou, então me uni a ele.
-Por quê? Era para que eu fosse só seu?

347
00:19:24,500 --> 00:19:27,540
Para afastá-lo deles.
Eles são má influência.

348
00:19:27,625 --> 00:19:30,495
É minha família.
Sempre estiveram ao meu lado.

349
00:19:30,583 --> 00:19:33,883
E sempre causam problemas.
E você segue como uma ovelha.

350
00:19:33,958 --> 00:19:37,958
É o seguinte: prefiro ser a ovelha deles
a ser o seu cachorro.

351
00:19:39,541 --> 00:19:42,001
Não está falando sério. Sou sua família.

352
00:19:42,833 --> 00:19:44,713
Somos sua família.

353
00:19:48,625 --> 00:19:51,125
Como assim? Você está grávida?

354
00:19:51,208 --> 00:19:52,538
Você entendeu.

355
00:19:52,625 --> 00:19:54,495
Chega de enigmas. Está ou não?

356
00:19:54,583 --> 00:19:56,923
Não! Tenho que estar grávida
só porque sou mulher?

357
00:19:57,000 --> 00:19:58,250
Por que disse isso?

358
00:19:58,333 --> 00:19:59,633
Porque eu te amo.

359
00:19:59,708 --> 00:20:02,458
Não vai me deixar
se eu disser que estou grávida.

360
00:20:02,541 --> 00:20:04,291
Certo, pare!

361
00:20:04,375 --> 00:20:05,245
Chega.

362
00:20:05,708 --> 00:20:07,918
Acabou. Isto não está dando certo.

363
00:20:08,000 --> 00:20:12,330
Pegue suas coisas, seu casaco de nylon
e seu bebê imaginário e vá embora.

364
00:20:12,875 --> 00:20:14,035
Deixe-me em paz.

365
00:20:31,333 --> 00:20:35,003
-Podemos enterrar no quintal.
-De jeito nenhum. Aqui, não.

366
00:20:35,083 --> 00:20:37,713
Não podemos sair.
Há policiais em todo canto.

367
00:20:38,375 --> 00:20:40,455
Gérard tem razão.
Não podemos enterrá-la aqui.

368
00:20:40,541 --> 00:20:41,961
O fantasma ficará aqui.

369
00:20:42,041 --> 00:20:44,041
O problema não é esse, Ali.

370
00:20:44,416 --> 00:20:47,826
Não queremos que a polícia
a encontre aqui.

371
00:20:47,916 --> 00:20:51,076
Sim. Polícia e fantasma é demais.

372
00:20:58,083 --> 00:20:59,003
O que foi?

373
00:21:03,250 --> 00:21:04,670
Não.

374
00:21:04,750 --> 00:21:09,460
Pai, sei o que está pensando.
Isso não, de jeito nenhum.

375
00:21:23,208 --> 00:21:25,498
-Porra, que mulher pesada!
-Nossa!

376
00:21:25,583 --> 00:21:26,923
Isso vai dar certo?

377
00:21:27,000 --> 00:21:29,920
Claro. Ele tem 120 cães farejadores.

378
00:21:30,000 --> 00:21:31,880
Vão comer rapidinho. Chega de Jaurès.

379
00:21:31,958 --> 00:21:33,748
Ótimo. É longe?

380
00:21:33,833 --> 00:21:35,753
Não se preocupe. Está tudo bem.

381
00:21:37,375 --> 00:21:38,325
Merda!

382
00:21:38,416 --> 00:21:40,326
-Porra, é o Gaëtan.
-Que chato!

383
00:21:40,416 --> 00:21:43,826
Fiquem calmos. Está bem?

384
00:21:43,916 --> 00:21:45,076
Eu sei. Pode deixar.

385
00:21:45,166 --> 00:21:47,326
Fiquem calmos. Ajam naturalmente.

386
00:21:49,541 --> 00:21:51,381
-Oi, Gaëtan.
-Tudo bem.

387
00:21:51,458 --> 00:21:55,538
-A estrada está aberta. Podem sair.
-Sério? Ótimo.

388
00:21:56,291 --> 00:21:57,381
Pegaram o...

389
00:21:57,458 --> 00:22:01,328
Não se preocupem, fizemos nosso trabalho.
Meus colegas o pegaram.

390
00:22:01,708 --> 00:22:03,038
É um cara teimoso.

391
00:22:03,125 --> 00:22:04,415
Sim, claro.

392
00:22:04,500 --> 00:22:05,790
Ele...

393
00:22:05,875 --> 00:22:09,035
Ele disse alguma coisa? Sabem por quê?

394
00:22:09,125 --> 00:22:10,035
Nada.

395
00:22:10,125 --> 00:22:13,285
Ele não está pronto para falar
depois dos tiros que levou na bunda.

396
00:22:13,375 --> 00:22:14,205
É.

397
00:22:14,291 --> 00:22:15,541
Na bunda?

398
00:22:15,625 --> 00:22:16,535
Legal.

399
00:22:18,500 --> 00:22:19,460
Ele está morto?

400
00:22:20,291 --> 00:22:21,501
É como se estivesse.

401
00:22:22,083 --> 00:22:25,133
-Duvido que sobreviva.
-Ótimo!

402
00:22:25,208 --> 00:22:28,038
Bem, essas coisas acontecem.

403
00:22:28,541 --> 00:22:29,421
Azar o dele.

404
00:22:29,500 --> 00:22:31,380
Bom trabalho, pessoal.

405
00:22:31,458 --> 00:22:33,958
-Muito bem.
-Bom trabalho.

406
00:22:34,416 --> 00:22:37,126
-E o que vocês têm aí hoje?
-Nada.

407
00:22:37,375 --> 00:22:38,785
Merguez.

408
00:22:38,875 --> 00:22:41,785
-Sim, merguez.
-Adoro merguez.

409
00:22:41,875 --> 00:22:46,495
-Posso fazer hoje para a família.
-Não pode, não.

410
00:22:47,083 --> 00:22:49,293
Elas passaram da validade.

411
00:22:50,041 --> 00:22:51,081
Estão estragadas.

412
00:22:51,166 --> 00:22:53,076
Não mantivemos refrigeradas.

413
00:22:53,166 --> 00:22:55,956
Não podemos arriscar.

414
00:22:56,041 --> 00:22:57,671
Estão indo para o lixo.

415
00:22:57,750 --> 00:22:59,330
Não desperdicem.

416
00:22:59,416 --> 00:23:02,416
-Precisamos.
-Vou cozinhar bem. Gosto dela queimada.

417
00:23:02,750 --> 00:23:05,330
Não, eles querem dizer que é complicado.

418
00:23:05,416 --> 00:23:06,826
É complicado.

419
00:23:06,916 --> 00:23:09,076
-Esqueça.
-Precisa parar.

420
00:23:11,666 --> 00:23:13,996
Estão escondendo alguma coisa?

421
00:23:14,083 --> 00:23:16,923
-Não.
-O que estaríamos escondendo?

422
00:23:17,000 --> 00:23:18,710
Não somos mais amigos?

423
00:23:18,791 --> 00:23:22,211
Se insiste, vou te dar umas.
Não quero te chatear.

424
00:23:24,375 --> 00:23:25,415
Obrigado, Gérard.

425
00:23:26,458 --> 00:23:27,498
Tome.

426
00:23:28,041 --> 00:23:28,921
É um prazer.

427
00:23:29,625 --> 00:23:30,455
Que bom!

428
00:23:31,000 --> 00:23:33,330
-Tchau.
-Tchau, Gaëtan.

429
00:23:33,416 --> 00:23:35,286
Tchau, pessoal.

430
00:23:45,791 --> 00:23:47,421
AMOR
SÓ MAIS 24 HORAS

431
00:23:47,500 --> 00:23:48,420
Merda.

432
00:23:56,791 --> 00:23:57,831
Eu avisei.

433
00:23:57,916 --> 00:24:00,376
Olivier era má companhia.

434
00:24:00,916 --> 00:24:04,626
Do tipo que acaba com uma reputação.
Você merece algo melhor.

435
00:24:05,416 --> 00:24:09,746
Não devia ter dado as costas para você.
Não devia ter escolhido o Olivier.

436
00:24:10,541 --> 00:24:13,041
No fim, ele nem ficava duro mais.

437
00:24:13,125 --> 00:24:15,495
Ficava escorregando pra fora.

438
00:24:15,583 --> 00:24:16,923
Calma, querida.

439
00:24:17,000 --> 00:24:19,630
-Tem coisa que é melhor não dizer.
-Desculpe.

440
00:24:19,708 --> 00:24:21,078
E isso ficou para trás.

441
00:24:21,166 --> 00:24:23,286
Estou aqui. Não se preocupe.

442
00:24:23,916 --> 00:24:26,576
-Vou cuidar de você.
-Obrigada.

443
00:24:29,625 --> 00:24:32,125
Enfiei o dedo no cu dele,
e ele não gostou.

444
00:24:32,541 --> 00:24:33,581
Vou fazer um chá.

445
00:24:33,916 --> 00:24:35,536
Nem foi o dedão.

446
00:24:47,666 --> 00:24:48,956
Adoro um bolinho.

447
00:24:49,041 --> 00:24:50,041
Preciso ir.

448
00:24:51,375 --> 00:24:52,665
Enrico está chamando.

449
00:24:54,833 --> 00:24:56,423
Enrico tem um ensaio.

450
00:24:56,916 --> 00:24:57,786
Sim.

451
00:24:58,833 --> 00:25:00,213
-Até mais.
-Até mais.

452
00:25:07,875 --> 00:25:08,785
Está bom, vovó?

453
00:25:14,333 --> 00:25:17,083
Eu também não posso ficar.

454
00:25:19,208 --> 00:25:20,038
Esta noite?

455
00:25:22,416 --> 00:25:25,326
Esta noite e depois disso também.

456
00:25:27,541 --> 00:25:31,041
Papai, Jo e os outros virão te ver.
Não vai ficar sozinha.

457
00:25:32,750 --> 00:25:33,920
Não entendo.

458
00:25:34,583 --> 00:25:35,423
Sim.

459
00:25:37,083 --> 00:25:39,003
Tenho algo a fazer pela família.

460
00:25:41,833 --> 00:25:44,133
Mas vai demorar?

461
00:25:47,416 --> 00:25:49,286
Sim. Talvez cinco, dez anos.

462
00:25:50,541 --> 00:25:52,381
Até lá, espero ter sossegado.

463
00:25:53,791 --> 00:25:54,881
Ter um marido,

464
00:25:55,750 --> 00:25:56,630
filhos,

465
00:25:57,250 --> 00:26:00,080
uma casinha em paz.

466
00:26:02,250 --> 00:26:03,170
Vovó,

467
00:26:04,916 --> 00:26:05,746
eu te amo.

468
00:26:07,708 --> 00:26:09,578
Sabe disso, não é?

469
00:26:10,791 --> 00:26:12,291
-Sabe que eu te amo?
-Sim.

470
00:26:18,125 --> 00:26:19,745
A merguez é boa, não é?

471
00:26:20,875 --> 00:26:23,285
Eu comia muita linguiça quando era jovem.

472
00:26:25,708 --> 00:26:27,788
Eu sei. Você disse.

473
00:26:35,208 --> 00:26:38,208
POLÍCIA

474
00:26:55,000 --> 00:26:57,830
Venham me ajudar.
Tem muita maconha para queimar.

475
00:26:58,791 --> 00:26:59,831
Sabe, filho...

476
00:27:01,333 --> 00:27:03,293
a vida nos ensinou outra lição.

477
00:27:04,458 --> 00:27:06,578
Uma família unida, como nós,

478
00:27:07,375 --> 00:27:08,495
é intocável.

479
00:27:09,250 --> 00:27:10,630
Não vai acontecer nada.

480
00:27:11,250 --> 00:27:12,500
Polícia!

481
00:27:14,041 --> 00:27:15,171
A polícia?

482
00:27:15,625 --> 00:27:16,665
Para nós?

483
00:27:26,083 --> 00:27:27,383
No chão!

484
00:27:27,458 --> 00:27:29,288
-O quê?
-No chão!

485
00:28:57,916 --> 00:29:00,036
Legendas: Soraya Mareto Bastos