Baiklah. Baik, tapi akan kupakai atasannya.
Tidak. Jangan pakai atasannya, Bung.
Kita undi saja.
Jujur, bukankah ini ide buruk?
Kita buang kantong-kantong itu setahun lalu.
Jika ternyata ganjanya basah, tak ada gunanya.
Ada ide lebih bagus untuk dapat Pastraweed, Nona Sok Tahu?
Tidak.
Karena Jaurès tak akan pergi tanpa menguji ganja payah kita.
Ayo. Bergegas.
Tentu saja, ayo.
Untuk kemungkinan terburuk, kita suit. Tak perlu debat.
Aku harus berak lagi.
Ini. Kau pakai atasan. Dan kau pakai bawahan.
Hentikan, Aure.
Ya, hentikan. Dia benar.
- Baik, tubuh bawahku telanjang. - Hentikan.
Aku muak dengan ini. Berhenti tertawa.
Testisku keluar.
Aku siap.
Kau sudah siap.
- Lihat. Tidak pas. Terlalu sempit. - Joseph, berhenti marah-marah.
- Tunggu, Olive. Aku jatuh. - Berikan jaketmu.
Biar kupakaikan sepatunya. Sepatu botnya!
Tidak, kau pasti bercanda. Lihat setelan ini!
- Hentikan. - Kita harus pergi.
Sumpah, terlalu dingin.
Awas.
Lurus terus.
Dingin sekali.
- Dingin sekali! - Dingin sekali!
- Kacau sekali! - Dingin, Jo.
- Aku harus berak. - Jo, jangan berak di setelanku.
Semoga mereka dapat kantongnya. Berhenti tertawa.
Satu, dua, tiga.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Kau cium itu? Ini tak bagus. - Ini basah.
Semuanya dipenuhi air. Ganja ini tak berguna.
- Coba ini. - Yang ini lumayan.
Ayo. Beri aku toddy panas. Aku kedinginan.
- Ini obat diare. - Tak apa. Aku banyak berak.
- Ini terlihat bagus. Lihat. - Ini kering.
Tampak kering.
- Ayo. - Berikan.
- Uji. - Akan kuuji. Tunggu.
Ayolah.
Harus 19/33. Jika tidak, tak berguna.
Kami tahu. Ayo.
SAYANG
Baik.
Sembilan belas.
Hasilnya 19/33! Bagus!
Bagus!
Baiklah! Bagus!
Terima kasih, Béné.
Baik. Sekarang apa?
Bagaimana memastikan Jaurès menguji ganja ini?
Mudah. Kita hanya perlu menaruh
Pastraweed bagus ini di bawah keranjang.
Kenapa di bawah? Itu bodoh.
Kenapa dia mengambilnya dari bawah?
Dia selalu melakukan itu.
Dia ambil dari bawah keranjang dan mengujinya.
Dia selalu begitu. Tanya Olive.
Benar atau salah?
Ini obat diare.
Entahlah, Bung.
- Apa? Kau tak pernah lihat? - Tidak.
Jo, kau harus yakin. Kita tak boleh gagal.
Aku bersumpah. Aku tak pernah salah soal ini.
Baik, biasanya aku salah,
tapi kumohon. Percaya aku. Jika tidak, mati kita.
Baik, kita lakukan itu. Aku harus memakai topeng.
Buat lampu lumbung benar-benar redup.
Jangan sampai aku dikenali. Sial.
Jadi...
Semua senang?
Semua lancar?
Ya.
Sangat puas.
- Luar biasa. - Baik.
Kami akan menguji untuk melihat apa yang telah kalian buat dengan Vadim.
Sial.
Dia biasanya tak melakukan itu. Biasanya langsung ke bawah.
Sudah kubilang.
Itu dia.
Sudah kubilang.
Luar biasa.
Artinya?
Bagus, Hazan.
Sungguh.
Bagus!
Bagus sekali. Terima kasih, Vadim.
Kau bisa mulai menaikkan semua ini, Vadim.
- Baik. - Terima kasih.
Aku puas.
Tapi masih sangat sedih meninggalkan kalian.
Tapi itu kesepakatannya. Kalian menepatinya.
Sekarang, aku punya resep Pastraweed.
Ya, dan kami sangat bangga itu ada di tanganmu.
Kami juga ingin berterima kasih karena kau menerima tawaran kami.
Vadim bekerja dengan baik.
Dia luar biasa.
Sangat baik, selalu tepat waktu, tersenyum.
Dia hebat. Bagus.
Tepuk tangan untuknya.
Bagus.
Terima kasih. Akan kusampaikan pujian itu.
Sebelum lepaskan kalian,
aku menyiapkan hadiah terakhir untuk kalian.
- Itu baik sekali. Tidak perlu. - Aku suka cokelat.
Jangan, Jaurès! Apa yang kau lakukan?
Tak bisa kulepaskan kalian begini.
Mungkin kalian akan membuat Pastraweed untuk orang lain.
Nn. Jaurès, aku janji.
Kami tak akan pernah membuat Pastraweed lagi.
Aku bersumpah atas makam Béné.
Aku percaya kau, Gérard, tapi aku tak bisa ambil risiko.
Jangan! Jaurès!
Itu bukan Ludmila. Dia adikku, Aure.
Dia adikku. Itu bukan resep Pastraweed yang benar.
Lihat. Katakan.
Katakan.
- Tunggu! Ini Aure. Sungguh. - Dia putriku.
- Jaurès! - Usaha bagus, Joseph.
- Sampai jumpa. - Tidak!
Pistol sialan...
Sial, kepalanya hancur. Aku melihat otaknya.
Jangan bergerak!
Bukan kami pelakunya, tapi dia. Dia menembak kepalanya.
Ya, jelas.
Kau anggap aku bodoh?
Nenek?
Jangan biarkan orang gila macam-macam dengan kita.
Nenek.
- Dia mati? - Entahlah. Sepertinya.
- Bagaimana ini? - Kurasa ada yang datang.
Apa?
Sial! Polisimu datang untuk mengusik kita.
Sial!
Aku tak bisa keluar seperti ini siang-siang.
- Bagaimana ini? - Sial.
Jangan! Tunggu, Nenek!
Tunggu! Sembunyikan mayatnya. Sekarang.
Béné-ku.
Kau tak boleh ke sini. Aku baru menembak teman...
Aku tak bodoh. Kau apakan Ludmila?
Ini aku.
Kau gila.
Hati-hati. Apa yang kau lakukan?
- Sundal ini menarik rambutku. - Maaf.
Baik, Nenek. Masuklah. Aku akan menyusul.
Pergilah.
Berengsek.
Kenapa kau memakai kostum ini?
Ini.
Kami menyiapkan...
pertunjukan dengan Nenek...
untuk...
Panti Wreda Lorris.
- Tugas penting. - Hentikan.
- Tidak, sumpah. - Aku tahu ada apa di lumbung.
Kulihat semuanya.
- Semuanya? Lihat apa? - Semalam, aku masuk ke lumbung.
Semalam.
Aku melihat ganja.
Ya, ganja.
Sial, ganja.
Kau mempermainkanku setahun ini?
Aku paham alasanmu memintaku ganti profesi.
Maaf.
Tapi...
aku tak bisa abaikan ini.
Kumohon.
Tolong. Rahasiakan.
Itu terakhir. Kami sudah berhenti.
Sungguh, sudah berakhir.
Tidak, tak bisa kubiarkan. Maaf.
Harus ada yang menyerahkan diri.
Kau tak bisa meminta kami memilih siapa yang dipenjara. Itu buruk.
Kau tak sadar aku membantu kalian?
Kuberi kalian 48 jam untuk menyerahkan diri.
Jika tidak, akan kutangkap kalian semua.
Sial.
Akan kulepas gelangmu.
Bagaimana, Nak?
Tak apa. Sudah ditangani, Ayah.
Mau apa Élodie kemari tadi?
Berapa kali dia akan membuat kita kesal?
Sudah kubilang putuskan dia.
Tak apa, Joseph.
Kami memintamu memutuskannya.
Baik. Tenang.
Tidak akan, mengerti?
Ini sangat serius!
Dengar. Dia masih memacari polisi itu.
- Apa? - Tidak, jangan berteriak kepadanya.
Kalian masih berpacaran?
- Ya. Baik. Dulu. - Tidak, sampai sekarang.
- Dulu. - Hentikan!
- Diam. - Tidak, kau yang diam.
Akan kubunuh polisi antek itu.
Tenang, Ludmila. Sudah ada dua mayat di sini.
Baiklah. Tunggu.
Aure, sial.
Tak apa. Dia tak lihat atau dengar apa pun.
Kau benar-benar berengsek. Kau mencoba menyalahkanku untuk ini?
Tidak, jangan putar balik ini.
Tidak, adikmu benar. Kita dalam masalah ini karena kau.
Rayulah wanita atau isap ganja diam-diam,
tapi jangan salahkan aku.
Jangan bicara begitu kepadaku. Kau tak pernah begini.
Aku berhenti mengisap ganja sebulan lalu, Bajingan.
- Medali palsu itu buktinya? - Diam!
Jangan bicara begitu kepadaku!
Baik! Hentikan! Cukup!
Sudah cukup.
Kita sudah keterlaluan.
Ayo lapor polisi dan katakan ini pembelaan diri.
Ali benar.
Tidak, tak ada bukti ini pembelaan diri. Ayolah.
Kita akan dipenjara.
Tahu tindakan mereka kepada kami?
Mereka akan dicabuli.
- Terima kasih. - Sial.
Kita bawa mayat itu, kubur mereka di hutan,
lalu bakar mobilnya.
Akan kuantar Nenek ke rumah sakit.
Dia bahayakan dirinya dan orang lain.
Kita harus masukkan mayat ini ke van Vadim.
Ambil sekop.
Punggungku sakit.
Ayo.
Ayo, Nenek. Aku akan menjagamu.
Kenapa tertawa?
Ada satu orang yang pasti tertawa jika melihat kita.
- Siapa? - Siapa lagi? Ibumu.
Kenapa?
Karena...
Dia selalu berkata...
kita harus jual lebih dari sekadar daging domba dan sapi.
Aku tak paham kelucuannya.
- Itu refleks. - Kita dalam masalah besar.
Kalian sudah berhenti memikirkan Clémentine?
Kenapa Clem?
Kita menyeretnya ke dalam masalah ini. Dia tak cocok untuk ini.
Ya, dia polos. Dia tanpa cela. Dia seperti malaikat.
- Malaikat? - Ya.
Clémentine malaikat?
Dia yang paling tak seperti malaikat.
Kau tak mengerti. Kau tak kenal dia.
Daging sapi dan domba.
Persetan. Aku tak peduli. Akan kukatakan.
Pacarmu bekerja sama denganku dari awal.
Apa maksudmu?
Dia terlibat dari awal.
Apa maksudmu?
Semua perbuatanku untuk menakuti kalian. Dia terlibat.
Dia menggambar swastika di makam Ibu.
Swastika apa?
Benar, kau tak melihatnya karena sudah terhapus hujan.
Cukup, Jo. Berhenti berbohong.
Tidak. Olive, aku berkata jujur.
Dia melakukan itu untuk menjauhkanmu dari kami.
Dan satu-satunya cara adalah membuatmu berhenti dari bisnis ini.
Jadi, dia membantuku.
- Kau bersumpah atas nyawa ibumu? - Ya. Aku tak bohong.
Jika dia bersumpah atas ibunya...
- Nyawanya. - Kau bisa percaya dia, Olive.
Aku memberitahumu agar kau tahu yang sebenarnya
dan agar kau tak menyebutnya malaikat, padahal tak begitu.
Itu saja.
Baik, aku mengerti.
Apa-apaan ini?
Ada apa?
- Lihat. - Apa?
- Apa yang terjadi? - Di mana mayatnya?
Mustahil. Bagaimana bisa jatuh?
- Siapa yang tak benar menutup pintu? - Kau!
- Aku akan ingat jika tak benar. - Gérard, kau yang menutupnya.
Menjengkelkan. Dasar bodoh. Kau menyetir seperti orang gila.
- Selalu salahku. - Ya.
Ayo pergi. Aku tak tahu di mana mayatnya.
Ayo. Cepat.
- Seharusnya ada di sekitar sini. - Di sana. Ada sesuatu di sana.
Sial.
Ini Jaurès.
- Di mana satunya? - Entah.
Tunggu. Ada sesuatu di sana. Lihat.
Apa?
Sial! Ini kosong!
Dia belum mati. Sial.
Aku tak mengerti. Bagaimana bisa? Kita melihatnya ditembak.
Sial!
- Ada darah di sana. - Apa?
Ada darah.
Dia pergi ke sana.
Temukan dia sebelum dia bilang kita membunuh Jaurès.
- Tapi kita tak bunuh Jaurès. - Ya.
- Tapi dia tak tahu. - Tenang.
Dengan lukanya, dia tak akan selamat.
Kemungkinan terburuk, dia akan mati seperti babi hutan di antara semak.
Itu yang akan terjadi.
Dia benar. Dia tak mungkin jauh.
Setelah kita temukan, bagaimana? Bunuh dengan pisau?
Baik.
Kalian benar. Baiklah.
Baik, akan kuambil kantong kosongnya.
Kau ambil mayat Jaurès, lalu masukkan ke van. Ayo.
- Ayo, Bung. - Aku sulit mengangkat.
Nenek, ingat ucapan kita di mobil? Jangan bercanda, ya?
- Janji. - Ya.
Baik.
- Halo. - Hai, Dokter.
- Apa kabar, Ny. Rosenberg? - Baik.
Aku menembak orang menyebalkan.
Di lumbung penuh ganja tempat perempuan tinggi itu mati.
Baik.
Kau benar membawanya kemari.
Aku sangat mencemaskannya.
Jangan khawatir.
Setelah beberapa pekan terapi rutin, kondisinya akan membaik.
Baik.
- Ya. - Baik.
Akan kuperkenalkan kau kepada terapis wicara.
Aku lebih ingin bertemu penismu.
- Sampai nanti. - Sampai nanti, Dokter.
Astaga. Yang benar saja.
Sial.
- Dia selalu mengincar kita. - Dasar pemalak.
- Apa kabar? - Hai, Gaëtan.
Dilarang ke sini. Area ini ditutup. Pria bersenjata berkeliaran.
Sungguh? Siapa?
Kami tak bisa bilang.
Untuk menghindari risiko bahaya, akan kami antar kalian pulang. Lebih aman.
Terima kasih, Gaëtan, tapi kami hanya pergi ke La Varenne.
Maaf, lain kali saja.
Tidak, sebentar saja.
Kami tak akan mengambil risiko. Pergilah. Akan kuikuti. Lebih aman.
Sial. Menjengkelkan.
Sial. Mereka ketahuan.
Baiklah, akan kukatakan lagi untuk semua.
- Area ini ditutup untuk sementara. - Baik.
Bagaimanapun, jangan keluar. Akan kuberi tahu saat berakhir.
- Baik. Terima kasih, Gaëtan. - Terima kasih, Gaëtan.
- Kenapa polisi itu? - Tak apa-apa.
Masukkan mayat ke lumbung.
Apa? Mayatnya?
Tanya Jo. Akan dia jelaskan. Di mana Clémentine?
Kurasa dia di dalam.
- Jo, apa maksudmu mayat? - Bung, jangan tanya.
Ada satu mayat. Bantu aku masukkan ke lumbung.
Ayo.
Ternyata di sini.
- Kau baik-baik saja? - Tidak.
- Kau bercanda? - Apa?
Kau gambar swastika di makam Béné?
- Kau tak memberiku pilihan. - Kuminta kau melakukan itu?
Kubilang Joseph membakar mobilmu dan melakukan sesuatu tanpa kau tahu.
Kau tak percaya. Jadi, aku terlibat.
Kenapa? Siapa yang peduli? Agar aku hanya ada untukmu?
Untuk menjauhkanmu dari mereka. Sayang, mereka pengaruh buruk.
Tapi mereka keluargaku, selalu ada untukku.
Ya, untuk menyeretmu ke dalam masalah.
Dan kau ikuti seperti domba.
Dengar.
Lebih baik jadi domba keluarga Hazan daripada anjing Clémentine.
Kau tak sungguh-sungguh. Aku keluargamu.
Kami keluargamu.
Tunggu. Ada apa ini? Kau hamil?
- Kau tahu maksudku. - Katakan saja. Ya atau tidak?
Tidak! Aku perempuan. Jadi, aku harus hamil?
- Tidak! Kenapa katakan itu? - Karena aku mencintaimu.
Kau akan pergi. Jika kubilang aku hamil, kau tak akan pergi.
Baik, hentikan!
Cukup.
Hubungan kita usai. Ini tak berhasil.
Jadi, bawa barang-barang, mantel nilon, dan bayi khayalanmu, lalu pergi.
Tinggalkan aku.
Buang di halaman.
Tidak. Jangan kubur dia di sini.
Kita tak bisa pergi. Polisi ada di mana-mana.
Gérard benar. Jangan kubur Jaurès di sini. Dia akan menghantui.
Ini bukan soal hantunya, Ali.
Jika polisi mencari Jaurès, aku tak mau dia ditemukan di sini.
Ya. Polisi dan hantu... Itu berlebihan.
Ada apa?
Tidak.
Ayah, aku tahu yang kau pikirkan. Dan kuberi tahu sekarang, tidak.
- Sial, perempuan itu berat. - Sial.
Kau yakin ini akan berhasil?
Tentu saja. Tenang. Dia punya 120 anjing pemburu.
Pasti habis dalam 30 detik. Jaurès lenyap.
Bagus. Apakah jauh?
Tidak, tenang saja. Tak apa.
Sial.
- Sial, Gaëtan. - Menyebalkan.
Tenang. Mengerti?
Aku tahu.
Tenang. Bersikap biasa.
- Hai, Gaëtan. - Semua aman.
Jalan dibuka. Kalian bisa pergi.
Sungguh? Bagus.
Kau menangkap...
Ya, tenang. Kami melakukan tugas kami. Rekan kami menangkapnya di hutan.
Dia gigih.
Ya, tentu.
Apa dia...
Dia bicara sesuatu? Kau tahu kenapa?
Tidak.
Dia belum siap bicara dengan tembakan di bokongnya.
Ya.
Bokongnya?
Bagus.
Apa dia mati?
Sebaiknya begitu.
- Aku ragu dia akan selamat malam ini. - Bagus. Luar biasa.
Begitulah. Itu sering terjadi.
Kasihan dia.
Bagus, Tuan-tuan.
- Bagus. - Hebat.
- Jadi, apa yang kalian bawa hari ini? - Bukan apa-apa.
Ya, merguez.
- Ya. Merguez. - Merguez enak.
- Bisa kumasak untuk keluargaku malam ini. - Tidak bisa.
Itu sudah kedaluwarsa.
Sudah busuk. Kami tak memasukkannya ke pendingin.
Kami tak mengambil risiko.
Kami langsung membuangnya.
Jangan dibuang.
- Harus. - Aku akan masak hingga matang, hangus.
Tidak, mereka bilang itu rumit.
Itu rumit.
- Lupakan. - Berhentilah meminta.
Ada apa? Kalian menyembunyikan sesuatu?
- Tidak. - Tidak sama sekali. Sembunyikan apa?
Kita bukan teman lagi?
Tunggu. Jika kau bersikeras, kuberikan. Aku tak mau membuatmu kesal.
Terima kasih.
Ini.
Dengan senang hati.
Ini bagus.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa, Gaëtan.
Sampai jumpa, Tuan-tuan.
SAYANG HANYA 24 JAM...
Sial.
Sudah kuperingatkan.
Olivier pacar yang buruk.
Dia tipe pria yang menjerumuskanmu.
Kau layak dapat yang lebih baik.
Seharusnya aku tak meninggalkanmu dan memilih Olivier.
Pada akhirnya, dia tak bisa ereksi.
Itu melembek di ujung vaginaku.
Tenang, Sayang.
- Ada hal yang lebih baik tak diucapkan. - Ya, maaf.
Dan semua itu masa lalu.
Sekarang, aku di sini. Jangan khawatir.
- Aku akan menjagamu. - Terima kasih.
Pernah kumasukkan jari ke bokongnya, dia tak suka.
Aku akan buat teh.
Itu bahkan bukan ibu jariku.
Aku suka chouquette.
Baik, aku harus pergi.
Enrico menggangguku.
Enrico ada latihan.
Ya.
- Sampai nanti. - Dah.
Enak, Nenek?
Aku juga harus pergi.
Malam ini?
Malam ini...
dan setelahnya juga.
Ayah, Jo, dan yang lain akan menjengukmu. Kau tak akan sendiri.
Aku tak mengerti.
Ya.
Ada yang harus kulakukan untuk keluarga.
Tapi kau akan pergi lama?
Ya. Mungkin lima, sepuluh tahun.
Semoga saat itu aku sudah berkeluarga.
Dengan suami...
anak-anak...
di rumah kecil dengan tenang.
Nenek...
aku menyayangimu.
Kau tahu?
- Kau tahu aku menyayangimu? - Ya.
Merguez-nya enak, 'kan?
Saat muda, aku makan banyak sosis.
Ya, aku tahu. Kau pernah bilang.
POLISI
Bantu aku. Masih banyak ganja yang harus dibakar.
Nak...
hidup mengajari kita hal baru.
Saat keluarga bersama, seperti kita,
mereka tak tersentuh!
Kita tak akan terkena masalah.
Polisi!
Apa? Polisi?
Mencari kita?
Tiarap!
- Apa? - Kubilang, "Tiarap!"
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala