1
00:00:07,250 --> 00:00:08,080
‫טוב.‬

2
00:00:08,166 --> 00:00:10,326
‫אוקיי,‬
‫אבל אני אלבש את החלק העליון של החליפה.‬

3
00:00:10,416 --> 00:00:13,206
‫לא תקבל את החלק העליון, אחי.‬

4
00:00:13,291 --> 00:00:15,461
‫נטיל מטבע אם צריך.‬

5
00:00:15,541 --> 00:00:18,921
‫באמת, זה לא רעיון מחורבן?‬

6
00:00:19,000 --> 00:00:21,080
‫השלכנו את השקיות האלה לשם לפני שנה.‬

7
00:00:21,166 --> 00:00:23,246
‫אם הגראס נרטב, זה לא יהיה טוב.‬

8
00:00:23,333 --> 00:00:25,883
‫יש לך דרך טובה יותר להשיג גראס-סטרמה,‬
‫חכמולוגית?‬

9
00:00:25,958 --> 00:00:26,828
‫לא.‬

10
00:00:27,500 --> 00:00:30,580
‫כי ז'ורס לא תלך בלי לבדוק‬
‫את הגראס המחורבן שלנו.‬

11
00:00:31,833 --> 00:00:33,003
‫קדימה. בואו נזדרז.‬

12
00:00:33,083 --> 00:00:34,213
‫כן, קדימה.‬

13
00:00:34,291 --> 00:00:37,631
‫במקרה הכי גרוע, נעשה "אבן נייר‬
‫או מספריים". בלי ויכוחים.‬

14
00:00:37,708 --> 00:00:39,038
‫אני צריך לחרבן שוב.‬

15
00:00:39,583 --> 00:00:42,333
‫הנה. תלבש את החלק העליון.‬
‫אתה את התחתון.‬

16
00:00:42,958 --> 00:00:44,038
‫די, אור.‬

17
00:00:44,125 --> 00:00:45,455
‫כן, די. הוא צודק.‬

18
00:00:46,291 --> 00:00:48,041
‫טוב, אני ערום מהמותניים ומטה.‬

19
00:00:48,125 --> 00:00:48,955
‫די.‬

20
00:00:49,041 --> 00:00:50,791
‫נמאס לי. תפסיקי לצחוק.‬

21
00:00:50,875 --> 00:00:51,955
‫הביצים שלי בחוץ.‬

22
00:00:52,041 --> 00:00:53,001
‫אני מוכן.‬

23
00:00:53,500 --> 00:00:54,630
‫אתה מצויד היטב.‬

24
00:00:54,708 --> 00:00:57,998
‫תראו. זה לא מתאים. זה קטן מדי.‬
‫-ז'וזף, תפסיק להתבכיין.‬

25
00:00:58,083 --> 00:01:00,713
‫חכה, אוליב. אני נופל.‬
‫-תן לי את הג'קט שלך.‬

26
00:01:00,791 --> 00:01:01,961
‫אני אנעל את המגף.‬

27
00:01:02,041 --> 00:01:03,751
‫המגף!‬

28
00:01:05,083 --> 00:01:07,713
‫לא, אין מצב. תראו את החליפה הזו!‬

29
00:01:07,791 --> 00:01:09,461
‫די.‬
‫-חייבים לזוז.‬

30
00:01:09,541 --> 00:01:11,291
‫אני נשבע, קר מדי.‬

31
00:01:11,375 --> 00:01:12,375
‫זהירות.‬

32
00:01:12,458 --> 00:01:13,378
‫צריך ללכת ישר.‬

33
00:01:13,458 --> 00:01:14,788
‫פאק, זה קפוא.‬

34
00:01:14,875 --> 00:01:16,495
‫זה קפוא!‬

35
00:01:16,583 --> 00:01:18,173
‫איזה אסון!‬
‫-זה קפוא, ג'ו.‬

36
00:01:18,250 --> 00:01:22,830
‫ואני צריך לחרבן.‬
‫-ג'ו, אל תחרבן לי בחליפה.‬

37
00:01:23,333 --> 00:01:25,333
‫נקווה שיחזרו עם השקיות.‬
‫די לצחוק.‬

38
00:01:25,416 --> 00:01:27,576
‫אחת… שתיים, שלוש.‬

39
00:01:28,916 --> 00:01:30,786
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

40
00:01:31,000 --> 00:01:33,290
‫"עסק משפחתי"‬

41
00:01:38,625 --> 00:01:40,995
‫מריח את זה? זה לא טוב.‬
‫-זה רטוב.‬

42
00:01:41,916 --> 00:01:44,876
‫כל השקיות האלה מלאות במים.‬
‫הגראס הזה חסר ערך.‬

43
00:01:44,958 --> 00:01:46,748
‫תנסי את זו.‬
‫-זו לא נראית רע.‬

44
00:01:48,333 --> 00:01:50,463
‫מהר. תני לי ספל חם. קר לי נורא.‬

45
00:01:50,541 --> 00:01:53,001
‫זו תרופה נגד שלשול.‬
‫-לא נורא. אני מחרבן המון.‬

46
00:01:53,875 --> 00:01:56,325
‫זה נראה טוב. רואה?‬
‫-וואו, זה יבש.‬

47
00:01:56,416 --> 00:01:57,246
‫זה נראה יבש.‬

48
00:01:57,333 --> 00:01:58,253
‫קדימה.‬
‫-תן לי.‬

49
00:01:58,333 --> 00:02:00,213
‫תבדקי את זה.‬
‫-אבדוק. רק רגע.‬

50
00:02:02,208 --> 00:02:03,078
‫קדימה.‬

51
00:02:04,208 --> 00:02:06,168
‫זה חייב להיות 19/33, אחרת זה חסר ערך.‬

52
00:02:06,250 --> 00:02:07,960
‫אנחנו יודעים. קדימה.‬

53
00:02:08,666 --> 00:02:10,166
‫- אהובתי -‬

54
00:02:13,583 --> 00:02:14,423
‫אוקיי.‬

55
00:02:15,708 --> 00:02:16,708
‫תשע עשרה.‬

56
00:02:21,208 --> 00:02:22,458
‫זה 19/33! לעזאזל!‬

57
00:02:22,541 --> 00:02:23,751
‫יש!‬
‫-הבהלת אותי.‬

58
00:02:23,833 --> 00:02:25,383
‫מעולה! פאק, יש!‬

59
00:02:25,458 --> 00:02:26,748
‫תודה לך, בנה שלי.‬

60
00:02:27,250 --> 00:02:29,460
‫אוקיי. מה עכשיו?‬

61
00:02:29,541 --> 00:02:31,791
‫איך נוודא שז'ורס תיקח את הגראס הנכון?‬

62
00:02:31,875 --> 00:02:35,875
‫פשוט. צריך לשים את הגראס-סטרמה הטוב‬
‫בתחתית הארגז.‬

63
00:02:35,958 --> 00:02:38,168
‫למה בתחתית? זה אידיוטי.‬

64
00:02:38,250 --> 00:02:40,500
‫למה שתיקח מהתחתית?‬

65
00:02:40,583 --> 00:02:42,333
‫זה מה שהיא עושה בכל פעם.‬

66
00:02:42,416 --> 00:02:45,166
‫היא שולחת יד לתחתית הארגז‬
‫וזה מה שהיא בודקת.‬

67
00:02:45,250 --> 00:02:46,630
‫כל פעם. תשאלו את אוליב.‬

68
00:02:47,208 --> 00:02:48,288
‫נכון או לא?‬

69
00:02:48,375 --> 00:02:49,575
‫זו תרופה נגד שלשול.‬

70
00:02:49,666 --> 00:02:50,956
‫לא יודע, אחי.‬

71
00:02:51,041 --> 00:02:52,631
‫מה? אף פעם לא הסתכלת?‬
‫-לא.‬

72
00:02:52,708 --> 00:02:55,078
‫ג'ו, אתה חייב להיות בטוח. אסור לפשל.‬

73
00:02:55,166 --> 00:02:57,876
‫לא, אני נשבע.‬
‫זה לא מסוג הדברים שאני טועה בהם.‬

74
00:03:01,333 --> 00:03:03,753
‫טוב, ברור שזה מסוג הדברים שאני טועה בהם,‬

75
00:03:03,833 --> 00:03:06,713
‫אבל אני מתחנן. תסמכי עליי.‬
‫אחרת, אנחנו מתים.‬

76
00:03:06,791 --> 00:03:09,381
‫טוב, נעשה את זה.‬
‫אני צריכה להדביק את המסכה.‬

77
00:03:09,458 --> 00:03:12,128
‫תעמעמו מאוד את האורות באסם.‬

78
00:03:12,208 --> 00:03:13,788
‫אסור שתזהה אותי.‬
‫-כן.‬

79
00:03:13,875 --> 00:03:14,705
‫פאק.‬

80
00:03:20,041 --> 00:03:20,881
‫אז...‬

81
00:03:21,708 --> 00:03:22,878
‫כולם מרוצים?‬

82
00:03:22,958 --> 00:03:24,078
‫הכול היה בסדר?‬

83
00:03:24,166 --> 00:03:25,786
‫כן.‬

84
00:03:25,875 --> 00:03:27,075
‫מאוד מרוצים.‬

85
00:03:27,166 --> 00:03:29,666
‫מעולה.‬
‫-אוקיי.‬

86
00:03:30,250 --> 00:03:33,790
‫נעשה בדיקה קטנה כדי לראות‬
‫מה הכנתם עם ואדים.‬

87
00:03:52,583 --> 00:03:53,883
‫לעזאזל.‬

88
00:04:01,333 --> 00:04:04,503
‫היא לא עושה את זה בדרך כלל.‬
‫היא לוקחת מהתחתית.‬

89
00:04:17,375 --> 00:04:18,375
‫אמרתי לך.‬

90
00:04:18,916 --> 00:04:19,746
‫זהו.‬

91
00:04:21,375 --> 00:04:22,205
‫אמרתי לך.‬

92
00:04:50,125 --> 00:04:51,035
‫וזה אומר?‬

93
00:04:52,500 --> 00:04:53,460
‫בראבו, משפחת חזן.‬

94
00:04:55,000 --> 00:04:57,330
‫באמת.‬

95
00:04:57,416 --> 00:04:58,326
‫בראבו!‬

96
00:04:59,250 --> 00:05:01,670
‫מצוין, תודה רבה, ואדים.‬

97
00:05:01,750 --> 00:05:04,960
‫אתה יכול להתחיל להעמיס את כל זה, ואדים.‬

98
00:05:05,041 --> 00:05:06,541
‫בסדר.‬
‫-תודה.‬

99
00:05:12,375 --> 00:05:13,495
‫אני מרוצה.‬

100
00:05:13,583 --> 00:05:16,633
‫אבל אני עדיין עצובה מאוד לעזוב אתכם.‬

101
00:05:17,250 --> 00:05:20,000
‫אבל זו הייתה העסקה ועמדתם במילה שלכם.‬

102
00:05:20,583 --> 00:05:22,963
‫ועכשיו יש לי את המתכון לגראס-סטרמה.‬

103
00:05:23,041 --> 00:05:27,211
‫וכולנו מאוד גאים שהוא בידיים שלך.‬

104
00:05:27,791 --> 00:05:31,631
‫ואנחנו גם רוצים להודות לך‬
‫שהסכמת להצעה שלנו.‬

105
00:05:31,708 --> 00:05:34,128
‫וכל הכבוד לוואדים.‬

106
00:05:34,625 --> 00:05:37,375
‫הוא היה מעולה.‬

107
00:05:37,458 --> 00:05:40,498
‫נחמד מאוד, תמיד דייקן, חייכן.‬

108
00:05:41,125 --> 00:05:42,875
‫הוא עשה עבודה מצוינת. בראבו.‬

109
00:05:42,958 --> 00:05:44,328
‫מגיעות לו מחיאות כפיים.‬

110
00:05:44,416 --> 00:05:46,956
‫בראבו.‬

111
00:05:47,041 --> 00:05:49,541
‫תודה. אמסור את המחמאות.‬

112
00:05:50,250 --> 00:05:51,460
‫לפני שאשחרר אתכם,‬

113
00:05:51,541 --> 00:05:54,831
‫הכנתי לכם מתנה קטנה ואחרונה.‬

114
00:05:55,416 --> 00:05:57,916
‫זה נחמד. לא היית צריכה.‬
‫-אני אוהבת שוקולד.‬

115
00:06:00,583 --> 00:06:02,633
‫לא, ז'ורס! מה את עושה?‬

116
00:06:02,708 --> 00:06:04,458
‫אני לא יכולה לשחרר אתכם ככה.‬

117
00:06:05,208 --> 00:06:09,748
‫איך אדע שלא תגדלו גראס-סטרמה‬
‫בשביל מישהו אחר?‬

118
00:06:09,833 --> 00:06:13,333
‫גברת ז'ורס, אני מבטיח.‬
‫לעולם לא נגדל שוב גראס-סטרמה.‬

119
00:06:13,416 --> 00:06:15,326
‫אני נשבע בקבר של בנה שלי.‬

120
00:06:15,916 --> 00:06:18,626
‫אני מאמינה לך ז'ראר,‬
‫אבל אני לא יכולה להסתכן.‬

121
00:06:19,166 --> 00:06:20,876
‫לא! ז'ורס!‬

122
00:06:20,958 --> 00:06:23,038
‫זאת לא לודמילה. זאת אחותי. זאת אור.‬

123
00:06:23,125 --> 00:06:25,745
‫זו אחותי.‬
‫אין לך את המתכון הנכון לגראס-סטרמה.‬

124
00:06:25,833 --> 00:06:26,923
‫תראי. תגידי לה.‬

125
00:06:27,000 --> 00:06:28,170
‫תגידי לה.‬

126
00:06:28,250 --> 00:06:31,040
‫רגע! זו אור. אני נשבע.‬
‫-זו הבת שלי.‬

127
00:06:31,125 --> 00:06:33,075
‫ז'ורס!‬
‫-ניסיון יפה, ז'וזף.‬

128
00:06:33,583 --> 00:06:34,753
‫-לא!‬

129
00:06:39,500 --> 00:06:41,500
‫אקדח מזויין…‬

130
00:06:54,125 --> 00:06:57,075
‫פאק, היא פוצצה לעצמה את הראש.‬
‫אני רואה את המוח שלה.‬

131
00:07:02,833 --> 00:07:03,923
‫לא לזוז!‬

132
00:07:04,000 --> 00:07:06,920
‫לא, זה לא אנחנו! זו היא.‬
‫היא ירתה לעצמה בראש.‬

133
00:07:07,000 --> 00:07:07,880
‫כן, בטח.‬

134
00:07:07,958 --> 00:07:09,328
‫אתם חושבים שאני אידיוט?‬

135
00:07:16,583 --> 00:07:17,583
‫סבתא?‬

136
00:07:18,458 --> 00:07:20,958
‫לא ניתן למשוגעים לדפוק אותנו.‬

137
00:07:21,041 --> 00:07:22,421
‫סבתא.‬

138
00:07:23,208 --> 00:07:24,168
‫סבתא.‬

139
00:07:24,875 --> 00:07:27,575
‫הוא מת?‬
‫-לא יודע. נראה לי.‬

140
00:07:28,166 --> 00:07:30,376
‫מה נעשה?‬
‫-נראה לי שמישהו הגיע.‬

141
00:07:30,458 --> 00:07:31,328
‫מה?‬

142
00:07:34,541 --> 00:07:36,791
‫פאק! השוטרת שלך שוב באה לעצבן אותנו.‬

143
00:07:36,875 --> 00:07:37,915
‫שיט!‬

144
00:07:38,500 --> 00:07:40,670
‫אני לא יכולה לצאת כך החוצה באור יום.‬

145
00:07:41,208 --> 00:07:42,498
‫מה נעשה?‬
‫-פאק.‬

146
00:07:42,583 --> 00:07:44,423
‫לא! רגע, סבתא!‬

147
00:07:44,500 --> 00:07:47,250
‫חכי!‬
‫צריך להסתיר את הגופות. עכשיו.‬

148
00:07:47,333 --> 00:07:49,543
‫בנה שלי.‬

149
00:07:50,875 --> 00:07:53,375
‫את לא יכולה להישאר פה.‬
‫בדיוק יריתי בחבר של…‬

150
00:07:53,458 --> 00:07:55,628
‫אני לא מטומטמת. מה עשיתם עם לודמילה?‬

151
00:07:59,625 --> 00:08:00,705
‫זו אני.‬

152
00:08:00,791 --> 00:08:02,211
‫את מטורפת.‬

153
00:08:02,833 --> 00:08:05,673
‫זהירות. מה את עושה?‬

154
00:08:05,750 --> 00:08:07,830
‫הכלבה הזו משכה לי בשיער.‬
‫-לא. סליחה.‬

155
00:08:08,333 --> 00:08:11,463
‫אוקיי, סבתא. תיכנסי, בבקשה.‬
‫תכף אבוא.‬

156
00:08:12,083 --> 00:08:13,083
‫קדימה.‬

157
00:08:13,708 --> 00:08:14,748
‫שק של חרא.‬

158
00:08:18,000 --> 00:08:19,830
‫מה לעזאזל הקטע עם התחפושת?‬

159
00:08:21,375 --> 00:08:22,245
‫אה, זה.‬

160
00:08:24,000 --> 00:08:25,170
‫אנחנו מכינים…‬

161
00:08:26,500 --> 00:08:28,540
‫מופע עם סבתא…‬

162
00:08:29,041 --> 00:08:29,881
‫בשביל…‬

163
00:08:30,916 --> 00:08:32,416
‫בית האבות לוריס.‬

164
00:08:32,500 --> 00:08:34,130
‫חתיכת עבודה.‬
‫-די, אור.‬

165
00:08:34,208 --> 00:08:36,578
‫לא, נשבעת.‬
‫-לא, אני יודעת מה קורה באסם.‬

166
00:08:36,666 --> 00:08:37,626
‫ראיתי הכול.‬

167
00:08:38,375 --> 00:08:40,875
‫הכול? מה ראית?‬
‫-אתמול בלילה נכנסתי לאסם.‬

168
00:08:41,958 --> 00:08:42,788
‫אתמול בלילה.‬

169
00:08:43,291 --> 00:08:44,421
‫ראיתי את הגראס.‬

170
00:08:46,041 --> 00:08:47,001
‫כן, הגראס.‬

171
00:08:48,500 --> 00:08:49,750
‫שיט, הגראס.‬

172
00:08:49,833 --> 00:08:51,043
‫עבדת עליי במשך שנה?‬

173
00:08:51,625 --> 00:08:53,785
‫אני מבינה למה רצית שאחליף עבודה.‬

174
00:08:55,041 --> 00:08:56,001
‫סליחה.‬

175
00:08:57,416 --> 00:08:58,286
‫אבל…‬

176
00:08:59,166 --> 00:09:00,746
‫אני לא יכולה להעלים עין.‬

177
00:09:01,916 --> 00:09:02,876
‫אני מתחננת.‬

178
00:09:03,666 --> 00:09:04,876
‫בבקשה. אל תגלי.‬

179
00:09:04,958 --> 00:09:06,578
‫זו הפעם האחרונה. סיימנו.‬

180
00:09:07,166 --> 00:09:08,706
‫באמת, זה נגמר. אני נשבעת.‬

181
00:09:08,791 --> 00:09:12,331
‫אני לא יכולה להתעלם מזה. מצטערת.‬
‫אחד מכם צריך להסגיר את עצמו.‬

182
00:09:14,708 --> 00:09:18,038
‫את לא יכולה לבקש מאיתנו לבחור‬
‫מי ילך לכלא. זה נוראי.‬

183
00:09:18,125 --> 00:09:19,955
‫את לא קולטת שאני עושה לכם טובה?‬

184
00:09:21,000 --> 00:09:23,670
‫אני נותנת לכם 48 שעות להסגיר מישהו.‬

185
00:09:24,583 --> 00:09:26,333
‫אחרת אבוא לעצור את כולכם.‬

186
00:09:32,291 --> 00:09:33,421
‫איזה זין.‬

187
00:09:40,250 --> 00:09:41,960
‫אסיר לך את האזיק.‬

188
00:09:42,041 --> 00:09:43,541
‫נו, ילדה?‬

189
00:09:44,750 --> 00:09:46,630
‫זה בסדר. טיפלתי בזה, אבא.‬

190
00:09:46,708 --> 00:09:48,378
‫למה אלודי באה הפעם?‬

191
00:09:48,458 --> 00:09:50,288
‫כמה פעמים היא תציק לנו?‬

192
00:09:50,375 --> 00:09:51,915
‫אמרתי לך להפסיק לצאת איתה.‬

193
00:09:52,000 --> 00:09:53,040
‫זה בסדר, ז'וזף.‬

194
00:09:53,125 --> 00:09:54,745
‫כולנו אמרנו לך להפסיק לצאת איתה.‬

195
00:09:54,833 --> 00:09:55,923
‫אוקיי. תירגע.‬

196
00:09:56,000 --> 00:09:57,460
‫לא אירגע, טוב?‬

197
00:09:57,541 --> 00:09:58,631
‫זה מאוד חמור!‬

198
00:09:58,708 --> 00:10:01,168
‫אספר לכם.‬
‫המטומטמת שוב יוצאת עם השוטרת.‬

199
00:10:01,250 --> 00:10:04,630
‫מה?‬
‫-לא, אל תצעק עליה ככה.‬

200
00:10:05,208 --> 00:10:06,458
‫את עדיין יוצאת איתה?‬

201
00:10:06,958 --> 00:10:10,538
‫כן. אוקיי. יצאתי איתה.‬
‫-לא, את ממשיכה.‬

202
00:10:10,625 --> 00:10:11,455
‫יצאתי.‬
‫-די!‬

203
00:10:11,541 --> 00:10:13,831
‫שתוק.‬
‫-לא, את תשתקי.‬

204
00:10:13,916 --> 00:10:16,416
‫אהרוג את השוטרת המשת"פית הזו.‬

205
00:10:16,500 --> 00:10:19,500
‫תירגעי, לודמילה. כבר יש לנו שתי גופות.‬

206
00:10:19,583 --> 00:10:20,753
‫בסדר.‬

207
00:10:20,833 --> 00:10:22,253
‫אור, פאק.‬

208
00:10:22,333 --> 00:10:24,753
‫זה בסדר. אמרתי שהיא לא ראתה או שמעה כלום.‬

209
00:10:25,458 --> 00:10:27,288
‫אתה ממש מניאק.‬

210
00:10:27,375 --> 00:10:29,535
‫אתה מנסה להאשים אותי בחרא הזה?‬

211
00:10:29,625 --> 00:10:31,875
‫לא, אל תסובבי את זה, בבקשה.‬

212
00:10:31,958 --> 00:10:33,958
‫לא, אחותך צודקת.‬

213
00:10:34,041 --> 00:10:35,961
‫אנחנו בבלגן הזה בגללך.‬

214
00:10:36,041 --> 00:10:39,081
‫תחליף דיסקט‬
‫או שתלך להתחבא ולעשן ג'וינט,‬

215
00:10:39,166 --> 00:10:41,456
‫אבל אל תגיד לי את השטויות האלה.‬

216
00:10:41,875 --> 00:10:43,665
‫אל תדבר אליי ככה, ז'וזף.‬

217
00:10:43,750 --> 00:10:45,330
‫אתה אף פעם לא מדבר אליי ככה.‬

218
00:10:45,833 --> 00:10:48,423
‫נגמלתי מהעישון לפני חודש, חרא קטן.‬

219
00:10:48,500 --> 00:10:50,670
‫קיבלת מדליה מזויפת כהוכחה?‬
‫-שתוק!‬

220
00:10:50,750 --> 00:10:52,790
‫אל תדבר אליי ככה, נקודה!‬

221
00:10:53,708 --> 00:10:56,328
‫אוקיי! די! זה מספיק!‬

222
00:10:57,166 --> 00:10:58,376
‫זה מספיק.‬

223
00:10:59,416 --> 00:11:00,746
‫הגזמנו.‬

224
00:11:01,250 --> 00:11:03,790
‫צריך ללכת למשטרה‬
‫ולהגיד שזו הייתה הגנה עצמית.‬

225
00:11:03,875 --> 00:11:04,745
‫עלי צודק.‬

226
00:11:04,833 --> 00:11:07,833
‫לא, אין לנו הוכחות שזו הייתה הגנה עצמית.‬
‫בחייכם.‬

227
00:11:07,916 --> 00:11:09,706
‫השוטרים ישלחו אותנו ישר לכלא.‬

228
00:11:10,375 --> 00:11:12,325
‫יודעים מה עושים לגברים כמונו בכלא?‬

229
00:11:15,375 --> 00:11:16,325
‫מזיינים אותם.‬

230
00:11:16,416 --> 00:11:18,166
‫אוקיי, תודה יקירתי.‬
‫-פאק.‬

231
00:11:18,250 --> 00:11:21,250
‫אני אומר שניקח את הגופות‬
‫ונקבור אותן ביער‬

232
00:11:21,333 --> 00:11:23,423
‫ואז נשרוף את הרכבים.‬

233
00:11:23,500 --> 00:11:25,500
‫אקח את סבתא לבית החולים.‬

234
00:11:25,583 --> 00:11:27,883
‫היא מסוכנת לעצמה ולאחרים.‬

235
00:11:27,958 --> 00:11:30,578
‫צריך להכניס את הגופות למסחרית של ואדים.‬

236
00:11:30,666 --> 00:11:32,166
‫ולקחת את אתי החפירה.‬

237
00:11:33,291 --> 00:11:34,461
‫הגב שלי כואב.‬

238
00:11:35,833 --> 00:11:36,673
‫קדימה.‬

239
00:11:37,458 --> 00:11:39,208
‫בואי, סבתא. אטפל בך.‬

240
00:12:00,125 --> 00:12:01,205
‫למה אתה צוחק?‬

241
00:12:02,500 --> 00:12:06,290
‫יש מישהי שבטוח צוחקת‬
‫אם היא מסתכלת עלינו מלמעלה.‬

242
00:12:08,000 --> 00:12:10,750
‫מי?‬
‫-מי זה יכול להיות? אימא שלך.‬

243
00:12:11,416 --> 00:12:12,246
‫למה?‬

244
00:12:13,708 --> 00:12:14,748
‫כי…‬

245
00:12:19,625 --> 00:12:21,535
‫היא תמיד אמרה…‬

246
00:12:23,041 --> 00:12:26,831
‫שאנחנו צריכים למכור עוד דברים‬
‫מלבד בשר טלה ובקר.‬

247
00:12:35,750 --> 00:12:37,330
‫אני לא מבין למה זה מצחיק.‬

248
00:12:37,416 --> 00:12:39,876
‫זו פשוט תגובה אוטומטית.‬
‫-אנחנו עמוק בחרא.‬

249
00:12:41,083 --> 00:12:43,463
‫עצרתם לחשוב על קלמנטין, למשל?‬

250
00:12:44,041 --> 00:12:44,921
‫מה לגבי קלם?‬

251
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
‫גררנו אותה לתוך זה. היא לא בנויה לזה.‬

252
00:12:49,250 --> 00:12:52,920
‫כן, היא טהורה. היא מושלמת. היא מלאך.‬

253
00:12:53,000 --> 00:12:54,250
‫מלאך?‬
‫-כן.‬

254
00:12:54,333 --> 00:12:55,923
‫קלמנטין היא מלאך?‬

255
00:12:59,291 --> 00:13:01,001
‫היא ממש לא מלאך.‬

256
00:13:01,083 --> 00:13:02,753
‫לא תבין. אתה לא מכיר אותה.‬

257
00:13:06,875 --> 00:13:08,955
‫בקר וטלה.‬

258
00:13:10,416 --> 00:13:12,626
‫שיהיה. לא אכפת לי. אספר לך.‬

259
00:13:13,083 --> 00:13:16,173
‫החברה שלך… שיתפה איתי פעולה מההתחלה.‬

260
00:13:16,625 --> 00:13:18,205
‫מה אתה אומר?‬

261
00:13:18,291 --> 00:13:21,041
‫היא שיתפה פעולה מההתחלה.‬

262
00:13:21,125 --> 00:13:22,075
‫מה זאת אומרת?‬

263
00:13:22,166 --> 00:13:24,916
‫כל מה שעשיתי כדי להפחיד אתכם.‬
‫היא השתתפה בזה.‬

264
00:13:28,458 --> 00:13:31,538
‫היא ציירה את צלב הקרס על הקבר של אימא.‬

265
00:13:31,625 --> 00:13:33,325
‫איזה צלב קרס?‬

266
00:13:33,416 --> 00:13:36,786
‫נכון, לא ראית את זה כי הגשם שטף את זה.‬

267
00:13:36,875 --> 00:13:38,875
‫מספיק, ג'ו. די לשקר.‬

268
00:13:38,958 --> 00:13:41,038
‫אני לא. אוליב, אני אומר את האמת.‬

269
00:13:42,041 --> 00:13:44,291
‫היא עשתה את זה כדי להרחיק אותך מאיתנו.‬

270
00:13:45,250 --> 00:13:49,130
‫והדרך היחידה הייתה לגרום לך לפרוש מהעסק.‬

271
00:13:49,208 --> 00:13:50,878
‫אז היא עזרה לי.‬

272
00:13:51,625 --> 00:13:54,665
‫אתה נשבע בחיים של אימא שלך?‬
‫-נשבע. אני לא משקר.‬

273
00:13:54,750 --> 00:13:56,080
‫אם הוא נשבע באימא שלו…‬

274
00:13:56,166 --> 00:13:58,456
‫בחיים שלה.‬
‫-אתה יכול להאמין לו, אוליב.‬

275
00:14:02,625 --> 00:14:04,875
‫אני מספר לך כדי שתראה את התמונה המלאה‬

276
00:14:04,958 --> 00:14:07,918
‫ולא תקרא לה מלאך כשהיא לא מלאך.‬

277
00:14:08,000 --> 00:14:08,920
‫זה הכול.‬

278
00:14:10,041 --> 00:14:11,131
‫טוב, הבנתי.‬

279
00:14:42,041 --> 00:14:44,001
‫מה לעזאזל?‬

280
00:14:44,083 --> 00:14:45,633
‫מה קרה?‬

281
00:14:45,708 --> 00:14:46,708
‫תראו.‬
‫-מה?‬

282
00:14:47,291 --> 00:14:49,081
‫מה קרה?‬
‫-איפה הגופות?‬

283
00:14:49,500 --> 00:14:51,250
‫לא יכול להיות. איך הן נפלו?‬

284
00:14:51,333 --> 00:14:53,793
‫מי האידיוט שלא סגר את הדלתות כמו שצריך?‬
‫-אתה!‬

285
00:14:53,875 --> 00:14:57,995
‫אם לא הייתי סוגר את הדלתות הייתי זוכר.‬
‫-ז'ראר, אתה סגרת את הדלתות.‬

286
00:14:58,583 --> 00:15:00,883
‫איזה עצבים. מטומטמים.‬

287
00:15:00,958 --> 00:15:02,748
‫אז אתה נוהג כמו מטורף.‬

288
00:15:02,833 --> 00:15:04,633
‫תמיד אני אשם.‬
‫-כן.‬

289
00:15:05,916 --> 00:15:08,246
‫אז קדימה. אין לי מושג איפה הם.‬

290
00:15:09,625 --> 00:15:12,325
‫קדימה. מהר.‬

291
00:15:14,416 --> 00:15:17,456
‫הם צריכים להיות פה בסביבה.‬
‫-שם. יש משהו שם.‬

292
00:15:17,541 --> 00:15:18,381
‫פאק.‬

293
00:15:21,250 --> 00:15:22,130
‫זו ז'ורס.‬

294
00:15:22,208 --> 00:15:23,828
‫איפה השני?‬
‫-לא יודע.‬

295
00:15:23,916 --> 00:15:25,916
‫רגע. יש שם משהו. תראו.‬

296
00:15:26,000 --> 00:15:26,830
‫מה?‬

297
00:15:31,083 --> 00:15:33,543
‫פאק! זה ריק!‬

298
00:15:33,625 --> 00:15:35,035
‫הוא לא היה מת. פאק.‬

299
00:15:35,541 --> 00:15:38,171
‫אני לא מבין. איך? ראינו שהוא נורה.‬

300
00:15:39,916 --> 00:15:40,786
‫שיט!‬

301
00:15:42,833 --> 00:15:44,423
‫יש שם דם.‬
‫-מה?‬

302
00:15:44,500 --> 00:15:45,330
‫יש דם.‬

303
00:15:45,416 --> 00:15:46,666
‫הוא הלך לשם.‬

304
00:15:46,750 --> 00:15:49,130
‫חייבים למצוא אותו לפני שיספר‬
‫שהרגנו את ז'ורס.‬

305
00:15:49,208 --> 00:15:50,958
‫אבל לא הרגנו אותה.‬
‫-אני יודע.‬

306
00:15:51,041 --> 00:15:52,961
‫אבל הוא לא יודע את זה.‬
‫-תירגע.‬

307
00:15:53,041 --> 00:15:55,421
‫עם פצעי הירי שלו, הוא לא יגיד כלום.‬

308
00:15:55,958 --> 00:15:59,128
‫במקרה הכי גרוע,‬
‫הוא ימות כמו חזיר בר בין שני שיחים.‬

309
00:15:59,208 --> 00:16:00,498
‫זה כל מה שיקרה.‬

310
00:16:00,583 --> 00:16:02,673
‫הוא צודק. הוא לא יתרחק.‬

311
00:16:03,166 --> 00:16:06,036
‫אם נמצא אותו, מה נעשה?‬
‫נחסל אותו עם סכין?‬

312
00:16:07,791 --> 00:16:08,711
‫טוב.‬

313
00:16:08,791 --> 00:16:11,001
‫נכון. אוקיי. אתם צודקים.‬

314
00:16:11,083 --> 00:16:13,133
‫אוקיי, טוב, אביא את השק הריק.‬

315
00:16:13,208 --> 00:16:16,958
‫ואתם תיקחו את הגופה של ז'ורס‬
‫ותשימו אותה במסחרית. קדימה.‬

316
00:16:17,041 --> 00:16:19,211
‫קדימה, אחי.‬
‫-קשה לי להרים.‬

317
00:16:46,291 --> 00:16:49,381
‫סבתא, זוכרת מה שאמרנו במכונית?‬
‫בלי להתבדח, אוקיי?‬

318
00:16:49,458 --> 00:16:51,498
‫מבטיחה.‬
‫-כן.‬

319
00:16:51,583 --> 00:16:53,503
‫אוקיי.‬
‫-שלום.‬

320
00:16:53,583 --> 00:16:54,543
‫היי, דוקטור.‬

321
00:16:54,625 --> 00:16:56,495
‫מה שלומך, גברת רוזנברג?‬
‫-בסדר.‬

322
00:16:56,583 --> 00:16:58,833
‫פוצצתי את הכוורת עם הרובה שלי.‬

323
00:17:00,208 --> 00:17:03,378
‫באסם מלא גראס‬
‫שבו אשת הג'ירף כבר הייתה מתה.‬

324
00:17:04,125 --> 00:17:04,995
‫אוקיי.‬

325
00:17:05,083 --> 00:17:07,083
‫זו הייתה החלטה נכונה להביא אותה.‬

326
00:17:07,166 --> 00:17:08,706
‫אני ממש דואגת לה.‬

327
00:17:08,791 --> 00:17:09,881
‫אל תדאגי.‬

328
00:17:09,958 --> 00:17:12,998
‫אחרי כמה שבועות של טיפול אינטנסיבי‬
‫מצבה ישתפר מאוד.‬

329
00:17:13,083 --> 00:17:13,923
‫אוקיי.‬

330
00:17:14,000 --> 00:17:15,080
‫כן.‬
‫-אוקיי.‬

331
00:17:15,166 --> 00:17:18,036
‫אחזור מאוחר יותר‬
‫להציג בפניכן את קלינאי התקשורת.‬

332
00:17:18,125 --> 00:17:20,205
‫אני מעדיפה לפגוש את הזין שלך.‬

333
00:17:21,625 --> 00:17:23,745
‫נתראה אחר כך.‬
‫-נתראה אחר כך, ד"ר.‬

334
00:17:27,333 --> 00:17:28,673
‫בחיי. את אמיתית?‬

335
00:17:38,500 --> 00:17:40,830
‫איזה חרא.‬

336
00:17:40,916 --> 00:17:43,246
‫הוא תמיד נופל עלינו.‬
‫-איזה עלוקה.‬

337
00:17:46,125 --> 00:17:47,625
‫הכול בסדר?‬
‫-היי, גייטן.‬

338
00:17:47,708 --> 00:17:50,708
‫אי אפשר להישאר פה. האזור חסום.‬
‫מסתובב פה אדם חמוש.‬

339
00:17:50,791 --> 00:17:52,461
‫באמת? מי?‬

340
00:17:52,541 --> 00:17:53,921
‫אי אפשר לומר.‬

341
00:17:54,000 --> 00:17:57,540
‫כדי להגן עליכם, נלווה אתכם חזרה הביתה.‬
‫זה יותר בטוח.‬

342
00:17:57,625 --> 00:18:00,995
‫נחמד מצידך, גייטן,‬
‫אבל אנחנו רק נוסעים ללה-ורן.‬

343
00:18:01,083 --> 00:18:02,253
‫סליחה, בפעם אחרת.‬

344
00:18:02,333 --> 00:18:04,173
‫לא, זה רק סידור קטן.‬

345
00:18:04,250 --> 00:18:07,460
‫לא ניקח שום סיכון. קדימה.‬
‫אסע אחריכם. זה בטוח יותר.‬

346
00:18:09,125 --> 00:18:11,205
‫פאק. קוץ בתחת.‬

347
00:18:27,416 --> 00:18:28,876
‫שיט. תפסו אותם.‬

348
00:18:32,250 --> 00:18:34,670
‫טוב, אומר את זה שוב שכולם ישמעו.‬

349
00:18:34,750 --> 00:18:36,460
‫האזור סגור עד הודעה חדשה.‬

350
00:18:36,833 --> 00:18:37,673
‫אוקיי.‬

351
00:18:37,750 --> 00:18:41,250
‫אז אל תצאו בשום אופן.‬
‫איידע אתכם כשזה יסתיים.‬

352
00:18:41,333 --> 00:18:44,463
‫מעולה. תודה, גייטן.‬
‫-תודה, גייטן.‬

353
00:18:48,041 --> 00:18:50,381
‫מה העניין עם השוטר?‬
‫-כלום.‬

354
00:18:50,458 --> 00:18:51,708
‫שים את הגופה באסם.‬

355
00:18:52,333 --> 00:18:53,423
‫מה? הגופה?‬

356
00:18:53,500 --> 00:18:56,080
‫שאל את ג'ו. הוא יסביר. איפה קלמנטין?‬

357
00:18:56,750 --> 00:18:57,960
‫נראה לי שהיא בפנים.‬

358
00:18:58,041 --> 00:19:00,961
‫ג'ו, מה זאת אומרת, "גופה"?‬
‫-אחי, אל תשאל.‬

359
00:19:01,041 --> 00:19:03,171
‫יש גופה. תעזור לי להכניס אותה לאסם.‬

360
00:19:03,958 --> 00:19:04,788
‫קדימה.‬

361
00:19:05,583 --> 00:19:06,423
‫הנה את.‬

362
00:19:06,500 --> 00:19:08,420
‫אתה בסדר, מותק?‬
‫-לא.‬

363
00:19:08,500 --> 00:19:10,330
‫את עושה צחוק?‬
‫-מה?‬

364
00:19:10,416 --> 00:19:12,126
‫ציירת צלב קרס על הקבר של בנה?‬

365
00:19:12,833 --> 00:19:15,503
‫זה לא שהשארת לי ברירה.‬
‫-ביקשתי שתעשי את זה?‬

366
00:19:15,583 --> 00:19:18,713
‫אמרתי לך שז'וזף שרף לך את האוטו‬
‫ועשה דברים מאחורי גבך.‬

367
00:19:18,791 --> 00:19:20,671
‫לא האמנת לי, אז נאלצתי להצטרף אליו.‬

368
00:19:20,750 --> 00:19:23,920
‫למה? למי אכפת?‬
‫זה היה כדי שאהיה רק איתך?‬

369
00:19:24,375 --> 00:19:27,535
‫כדי להרחיק אותך מהם.‬
‫מותק, הם השפעה רעה.‬

370
00:19:27,625 --> 00:19:30,495
‫אבל חזן הם המשפחה שלי.‬
‫הם תמיד היו שם בשבילי.‬

371
00:19:30,583 --> 00:19:32,383
‫כן, גררו אותך לתוך הבלגן שלהם.‬

372
00:19:32,458 --> 00:19:33,878
‫ואתה הולך כמו כבש.‬

373
00:19:33,958 --> 00:19:35,128
‫תקשיבי לי.‬

374
00:19:35,208 --> 00:19:37,958
‫אני מעדיף להיות כבש של משפ' חזן‬
‫מאשר כלב של קלמנטין.‬

375
00:19:39,666 --> 00:19:41,876
‫אתה לא מתכוון לזה. אני המשפחה שלך.‬

376
00:19:42,833 --> 00:19:44,713
‫אנחנו… המשפחה שלך.‬

377
00:19:48,625 --> 00:19:51,125
‫רגע. מה זאת אומרת? את בהיריון?‬

378
00:19:51,208 --> 00:19:52,538
‫אתה יודע מה הכוונה.‬

379
00:19:52,625 --> 00:19:54,495
‫די עם החידות. את בהיריון או לא?‬

380
00:19:54,583 --> 00:19:56,923
‫לא! אני אישה, אז אני חייבת להיות בהיריון?‬

381
00:19:57,000 --> 00:19:58,250
‫לא! למה אמרת את זה?‬

382
00:19:58,333 --> 00:19:59,633
‫כי אני אוהבת אותך.‬

383
00:19:59,708 --> 00:20:02,458
‫אתה רוצה לעזוב אותי,‬
‫ואם אומר שאני בהיריון, תישאר.‬

384
00:20:02,541 --> 00:20:04,291
‫אוקיי, די!‬

385
00:20:04,375 --> 00:20:05,245
‫זהו זה.‬

386
00:20:05,708 --> 00:20:07,918
‫אנחנו גמרנו. זה לא עובד.‬

387
00:20:08,000 --> 00:20:12,330
‫קחי את הדברים שלך, את מעיל הניילון שלך,‬
‫את התינוק הדמיוני שלך ולכי. אוקיי?‬

388
00:20:12,916 --> 00:20:14,036
‫תעזבי אותי עכשיו.‬

389
00:20:31,333 --> 00:20:32,503
‫אפשר להיפטר ממנה בחצר.‬

390
00:20:32,583 --> 00:20:35,003
‫לא בא בחשבון. אי אפשר לקבור אותה פה.‬

391
00:20:35,083 --> 00:20:37,713
‫אי אפשר לצאת מפה. יש שוטרים בכל מקום.‬

392
00:20:38,208 --> 00:20:40,458
‫ז'ראר צודק. אי אפשר לקבור את ז'ורס כאן.‬

393
00:20:40,541 --> 00:20:41,961
‫רוח הרפאים שלה תהיה פה.‬

394
00:20:42,041 --> 00:20:44,001
‫אין קשר לרוח רפאים, עלי.‬

395
00:20:44,541 --> 00:20:47,831
‫אם המשטרה תחפש את ז'ורס,‬
‫אני לא רוצה שימצאו אותה כאן.‬

396
00:20:47,916 --> 00:20:51,076
‫אה, כן. המשטרה וגם רוחות רפאים…‬
‫זה יותר מדי.‬

397
00:20:58,083 --> 00:20:59,003
‫מה העניין?‬

398
00:21:03,250 --> 00:21:04,670
‫לא.‬

399
00:21:04,750 --> 00:21:09,460
‫אבא, אני יודע מה אתה חושב.‬
‫ואומר לך עכשיו, אין סיכוי.‬

400
00:21:23,208 --> 00:21:25,498
‫פאק, הכלבה הזו הייתה כבדה.‬
‫-חרא.‬

401
00:21:25,583 --> 00:21:26,923
‫אתה בטוח שזה יעבוד?‬

402
00:21:27,000 --> 00:21:28,080
‫בטח. אל תדאג.‬

403
00:21:28,166 --> 00:21:31,876
‫יש לו 120 כלבי ציד.‬
‫הם יסיימו תוך 30 שניות. אין יותר ז'ורס.‬

404
00:21:31,958 --> 00:21:33,748
‫מעולה. זה רחוק?‬

405
00:21:33,833 --> 00:21:35,753
‫לא, אל תדאג. זה בסדר.‬

406
00:21:37,375 --> 00:21:38,325
‫שיט.‬

407
00:21:38,416 --> 00:21:40,326
‫פאק, זה גייטן.‬
‫-איזה נודניק.‬

408
00:21:40,416 --> 00:21:43,826
‫תשמרו על קור רוח. אוקיי?‬

409
00:21:43,916 --> 00:21:45,076
‫אני יודע. אל תדאג.‬

410
00:21:45,166 --> 00:21:47,326
‫תישארו רגועים. תתנהגו בטבעיות.‬

411
00:21:49,541 --> 00:21:51,381
‫היי, גייטן.‬
‫-שלום.‬

412
00:21:51,458 --> 00:21:53,378
‫הכביש נפתח. אתם יכולים לצאת.‬

413
00:21:53,458 --> 00:21:55,538
‫באמת? מעולה.‬

414
00:21:56,291 --> 00:21:57,381
‫תפסתם את ה…‬

415
00:21:57,458 --> 00:22:01,628
‫כן, אל תדאגו. עשינו את העבודה שלנו.‬
‫תפסנו אותו ביער.‬

416
00:22:01,708 --> 00:22:03,038
‫הוא מניאק קשוח.‬

417
00:22:03,125 --> 00:22:04,415
‫כן, בטח.‬

418
00:22:04,500 --> 00:22:05,790
‫הוא…‬

419
00:22:05,875 --> 00:22:09,035
‫הוא אמר משהו? אתם יודעים למה עשה את זה?‬

420
00:22:09,125 --> 00:22:10,035
‫כלום.‬

421
00:22:10,125 --> 00:22:13,285
‫הוא לא מוכן לדבר‬
‫עם כל הקליעים שחטף בתחת.‬

422
00:22:13,375 --> 00:22:14,205
‫כן.‬

423
00:22:14,291 --> 00:22:15,541
‫בתחת, הא?‬

424
00:22:15,625 --> 00:22:16,535
‫נחמד.‬

425
00:22:18,500 --> 00:22:19,460
‫הוא מת?‬

426
00:22:20,291 --> 00:22:21,381
‫לא רחוק מזה.‬

427
00:22:22,000 --> 00:22:25,130
‫אני בספק אם ישרוד את הלילה.‬
‫-מעולה. נפלא.‬

428
00:22:25,208 --> 00:22:28,038
‫טוב, זהו. קורה.‬

429
00:22:28,125 --> 00:22:29,415
‫חבל בשבילו.‬

430
00:22:29,500 --> 00:22:31,380
‫עבודה טובה, חבר'ה.‬

431
00:22:31,458 --> 00:22:33,958
‫כל הכבוד.‬
‫-עבודה טובה.‬

432
00:22:34,541 --> 00:22:37,421
‫אז מה העמסתם היום?‬
‫-אה, כלום.‬

433
00:22:37,500 --> 00:22:38,790
‫כן, מרגז.‬

434
00:22:38,875 --> 00:22:41,785
‫אה, כן. מרגז.‬
‫-מרגז זה מעולה.‬

435
00:22:41,875 --> 00:22:46,495
‫אוכל להכין הערב למשפחה שלי.‬
‫-לא. אי אפשר.‬

436
00:22:47,083 --> 00:22:49,293
‫הן… הן פגות תוקף.‬

437
00:22:50,041 --> 00:22:51,081
‫הן מקולקלות.‬

438
00:22:51,166 --> 00:22:53,076
‫לא שמרנו אותן בקירור.‬

439
00:22:53,166 --> 00:22:55,956
‫אנחנו לא לוקחים סיכונים.‬

440
00:22:56,041 --> 00:22:57,671
‫הן הולכות ישר לפח.‬

441
00:22:57,750 --> 00:22:59,330
‫אל תבזבזו.‬

442
00:22:59,416 --> 00:23:02,246
‫חייבים.‬
‫-אבשל אותן עד הסוף. אני אוהב אותן שרופות.‬

443
00:23:02,750 --> 00:23:05,330
‫לא, הם אומרים שזה מסובך.‬

444
00:23:05,416 --> 00:23:06,826
‫זה מסובך.‬

445
00:23:06,916 --> 00:23:09,326
‫תשכח מזה.‬
‫-אתה צריך להפסיק.‬

446
00:23:11,666 --> 00:23:13,996
‫מה קורה? אתם מסתירים משהו?‬

447
00:23:14,083 --> 00:23:16,923
‫לא.‬
‫-בכלל לא. מה אנחנו מסתירים?‬

448
00:23:17,000 --> 00:23:18,710
‫אנחנו כבר לא חברים?‬

449
00:23:18,791 --> 00:23:22,211
‫רגע. אם אתה מתעקש, אתן לך קצת.‬
‫אני לא רוצה שתהיה מאוכזב.‬

450
00:23:24,000 --> 00:23:25,250
‫תודה, ז'ראר.‬

451
00:23:26,458 --> 00:23:27,498
‫בבקשה.‬

452
00:23:28,041 --> 00:23:28,921
‫התענוג שלי.‬

453
00:23:29,625 --> 00:23:30,455
‫זה מעולה.‬

454
00:23:31,000 --> 00:23:33,330
‫ביי.‬
‫-ביי, גייטן.‬

455
00:23:33,416 --> 00:23:35,286
‫ביי, חבר'ה.‬

456
00:23:45,791 --> 00:23:47,421
‫- אהובתי‬
‫נותרו רק 24 שעות… -‬

457
00:23:47,500 --> 00:23:48,420
‫פאק.‬

458
00:23:56,791 --> 00:23:57,831
‫הזהרתי אותך.‬

459
00:23:57,916 --> 00:24:00,376
‫אוליבייה היה השפעה רעה.‬

460
00:24:00,916 --> 00:24:03,076
‫הוא מסוג האנשים שמושכים אותך למטה.‬

461
00:24:03,166 --> 00:24:04,576
‫מגיע לך משהו טוב יותר.‬

462
00:24:05,291 --> 00:24:09,461
‫לא הייתי צריכה להפנות לך גב.‬
‫לא הייתי צריכה לבחור באוליבייה.‬

463
00:24:10,541 --> 00:24:13,041
‫ובסוף, לא עמד לו.‬

464
00:24:13,125 --> 00:24:15,495
‫זה החליק על הקצוות של הכוס שלי.‬

465
00:24:15,583 --> 00:24:16,963
‫תירגעי, חמודה.‬

466
00:24:17,041 --> 00:24:19,501
‫יש דברים שהשתיקה יפה להם.‬
‫-כן, סליחה.‬

467
00:24:19,583 --> 00:24:21,083
‫וכל זה מאחורייך.‬

468
00:24:21,166 --> 00:24:23,286
‫עכשיו אני פה. אל תדאגי.‬

469
00:24:23,916 --> 00:24:26,576
‫אטפל בך.‬
‫-תודה.‬

470
00:24:29,625 --> 00:24:32,125
‫פעם, הכנסתי לו אצבע לתחת‬
‫והוא לא אהב את זה.‬

471
00:24:32,208 --> 00:24:33,288
‫אלך להכין תה.‬

472
00:24:33,916 --> 00:24:35,536
‫זה אפילו לא היה האגודל שלי.‬

473
00:24:47,416 --> 00:24:48,956
‫אני אוהבת פחזניות.‬

474
00:24:49,041 --> 00:24:50,251
‫טוב, אני צריך ללכת.‬

475
00:24:51,375 --> 00:24:52,665
‫אנריקו מציק לי.‬

476
00:24:54,833 --> 00:24:56,423
‫יש לאנריקו חזרה.‬

477
00:24:56,916 --> 00:24:57,786
‫אה, כן.‬

478
00:24:58,833 --> 00:25:00,213
‫להתראות.‬

479
00:25:07,875 --> 00:25:09,205
‫זה טעים, סבתא?‬

480
00:25:14,333 --> 00:25:17,083
‫את יודעת… גם אני לא יכולה להישאר.‬

481
00:25:19,208 --> 00:25:20,038
‫הערב?‬

482
00:25:22,416 --> 00:25:24,036
‫הערב ו…‬

483
00:25:24,125 --> 00:25:25,825
‫גם אחרי זה.‬

484
00:25:27,541 --> 00:25:31,291
‫אבא וג'ו והאחרים יבקרו אותך.‬
‫לא תהיי לבד.‬

485
00:25:32,750 --> 00:25:33,920
‫אני לא מבינה.‬

486
00:25:34,583 --> 00:25:35,423
‫כן.‬

487
00:25:37,125 --> 00:25:38,915
‫עליי לעשות משהו למען המשפחה.‬

488
00:25:41,833 --> 00:25:44,503
‫אבל תיעדרי להרבה זמן?‬

489
00:25:47,416 --> 00:25:49,286
‫כן. אולי חמש, עשר שנים.‬

490
00:25:50,583 --> 00:25:52,713
‫אני מקווה שבעוד חמש, עשר שנים אתמסד.‬

491
00:25:53,791 --> 00:25:54,881
‫עם בעל…‬

492
00:25:55,750 --> 00:25:56,630
‫ילדים…‬

493
00:25:57,250 --> 00:26:00,080
‫בבית קטן… בשלווה.‬

494
00:26:02,250 --> 00:26:03,170
‫סבתא…‬

495
00:26:04,916 --> 00:26:05,826
‫אני אוהבת אותך.‬

496
00:26:07,708 --> 00:26:09,578
‫את יודעת את זה, נכון?‬

497
00:26:10,791 --> 00:26:12,501
‫את יודעת שאני אוהבת אותך?‬
‫-כן.‬

498
00:26:18,125 --> 00:26:19,745
‫המרגז טעים, נכון?‬

499
00:26:20,958 --> 00:26:23,288
‫את יודעת,‬
‫בצעירותי, אכלתי הרבה נקניקיות.‬

500
00:26:25,708 --> 00:26:27,788
‫כן, אני יודעת. ציינת את זה.‬

501
00:26:35,208 --> 00:26:38,208
‫- משטרה -‬

502
00:26:55,000 --> 00:26:57,830
‫בואו לעזור לי. עדיין יש הרבה גראס לשרוף.‬

503
00:26:58,791 --> 00:26:59,831
‫אתה רואה, בן…‬

504
00:27:01,333 --> 00:27:03,293
‫החיים לימדו אותנו עוד לקח.‬

505
00:27:04,458 --> 00:27:06,578
‫כשמשפחה נשארת מאוחדת, כמונו,‬

506
00:27:07,375 --> 00:27:08,745
‫אי אפשר לפגוע בה.‬

507
00:27:09,333 --> 00:27:10,713
‫כלום לא יכול לקרות לנו.‬

508
00:27:11,250 --> 00:27:12,500
‫משטרה!‬

509
00:27:13,666 --> 00:27:14,576
‫מה? המשטרה?‬

510
00:27:15,625 --> 00:27:16,665
‫בשבילנו?‬

511
00:27:26,083 --> 00:27:27,383
‫על הקרקע!‬

512
00:27:27,458 --> 00:27:29,288
‫מה?‬
‫-אמרתי, "על הקרקע!"‬

513
00:28:57,916 --> 00:29:00,036
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬