1
00:00:07,250 --> 00:00:10,330
Hyvä on, mutta otan sukelluspuvun yläosan.

2
00:00:10,416 --> 00:00:13,206
Ei, et ota yläosaa.

3
00:00:13,291 --> 00:00:15,461
Tarpeen tullen heitetään kolikkoa.

4
00:00:15,541 --> 00:00:18,921
Eikö tämä ole paska ajatus?
Mitä voimme löytää tuolta?

5
00:00:19,000 --> 00:00:21,080
Heitimme säkit tuonne vuosi sitten.

6
00:00:21,166 --> 00:00:23,246
Jos löydämme ne, on ruoho märkää.

7
00:00:23,333 --> 00:00:27,043
Miten muutoin saamme pastrahamppua?
-En tiedä.

8
00:00:27,500 --> 00:00:30,580
Jaurès ei lähde
testaamatta paskaruohoamme.

9
00:00:31,333 --> 00:00:33,583
Ryhdytään hommiin.
-Toki.

10
00:00:33,666 --> 00:00:34,496
RAKAS

11
00:00:34,583 --> 00:00:37,633
Pelataan kivi-paperi-sakset-peliä.

12
00:00:37,708 --> 00:00:39,248
Minun pitää taas paskoa.

13
00:00:39,583 --> 00:00:42,333
Tässä. Sinulle yläosa ja sinulle alaosa.

14
00:00:42,916 --> 00:00:44,036
Lopeta, Aure.

15
00:00:44,125 --> 00:00:45,455
Hän on oikeassa.

16
00:00:45,541 --> 00:00:48,961
Olen puoliksi alasti.
-Lopeta.

17
00:00:49,041 --> 00:00:50,791
Sekoan. Lopeta nauraminen.

18
00:00:50,875 --> 00:00:52,995
Pallini ovat ulkona.
-Olen valmis.

19
00:00:53,500 --> 00:00:54,630
Hyvät varusteet.

20
00:00:54,708 --> 00:00:57,998
Housut ovat liian pienet.
-Lopeta kiukuttelu.

21
00:00:58,083 --> 00:01:00,713
Odota, Olive. Minä kaadun.
-Anna pusakkasi.

22
00:01:00,791 --> 00:01:01,961
Laitan saappaan.

23
00:01:02,041 --> 00:01:03,751
Saapas!

24
00:01:05,083 --> 00:01:07,713
Ette ole tosissanne. Katsokaa tätä pukua!

25
00:01:07,791 --> 00:01:09,461
Lopeta.
-Nyt on mentävä.

26
00:01:09,541 --> 00:01:12,381
Täällä on liian kylmä. Varo.

27
00:01:12,458 --> 00:01:14,788
Se on suoraan edessä.
-Tänne jäätyy.

28
00:01:14,875 --> 00:01:16,495
Jääkylmää!
-Jääkylmää!

29
00:01:16,583 --> 00:01:18,173
Katastrofi!
-Se on jäässä.

30
00:01:18,250 --> 00:01:23,210
Minun pitää paskoa.
-Älä pasko sukelluspukuuni.

31
00:01:23,291 --> 00:01:25,331
Toivottavasti he löytävät säkit.

32
00:01:25,416 --> 00:01:27,786
Yksi, kaksi, kolme.

33
00:01:28,916 --> 00:01:30,786
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

34
00:01:31,000 --> 00:01:31,960
<i>Perhe...</i>

35
00:01:32,458 --> 00:01:33,288
<i>...yritys.</i>

36
00:01:39,000 --> 00:01:40,960
Pahuksen säkit.
-Onko se märkää?

37
00:01:41,833 --> 00:01:44,673
Säkit ovat täynnä vettä.
Tämä ruoho on arvotonta.

38
00:01:44,750 --> 00:01:46,670
Tämä ei ole niin kärsinyt.

39
00:01:48,333 --> 00:01:50,463
Anna kuuma grogi. Olen jäässä.

40
00:01:50,541 --> 00:01:52,791
Se on ripulilääkettä.
-Ei haittaa.

41
00:01:53,875 --> 00:01:56,325
Tämä näyttää hyvältä.
-Se on kuivaa.

42
00:01:56,416 --> 00:01:58,246
Se näyttää kuivalta.
-Anna se.

43
00:01:58,333 --> 00:02:00,213
Testaa sitä.
-Odota hetki.

44
00:02:02,208 --> 00:02:03,208
Menoksi...

45
00:02:04,208 --> 00:02:06,168
Sen on oltava 19/33.

46
00:02:06,250 --> 00:02:07,960
Se tiedetään.

47
00:02:08,666 --> 00:02:10,166
RAKAS

48
00:02:11,375 --> 00:02:12,415
Paska.

49
00:02:13,708 --> 00:02:14,538
Selvä.

50
00:02:15,583 --> 00:02:16,713
Yhdeksäntoista.

51
00:02:21,208 --> 00:02:22,458
Se on 19/33!

52
00:02:22,541 --> 00:02:23,751
Pelästytit minut!

53
00:02:23,833 --> 00:02:25,383
Helvetti, jes!

54
00:02:25,458 --> 00:02:26,878
Kiitos, Béné!

55
00:02:27,250 --> 00:02:31,790
Miten toimimme,
jotta Jaurès testaa oikeaa ruohoa?

56
00:02:31,875 --> 00:02:35,875
Meidän pitää laittaa
hyvää pastrahamppua laatikon pohjalle.

57
00:02:35,958 --> 00:02:38,168
Miksi pohjalle? Sehän on hullua.

58
00:02:38,250 --> 00:02:40,500
Miksi hän ottaisi sitä pohjalta?

59
00:02:40,583 --> 00:02:42,333
Niin hän tekee aina.

60
00:02:42,416 --> 00:02:46,626
Hän testaa aina ruohoa laatikon pohjalta.
Kysy Olivelta.

61
00:02:47,166 --> 00:02:49,786
Totta vai tarua?
-Onko tämä ripulilääkettä?

62
00:02:49,875 --> 00:02:50,955
En tiedä, veli.

63
00:02:51,041 --> 00:02:52,631
Etkö koskaan katso?
-En.

64
00:02:52,708 --> 00:02:55,078
Sinun täytyy olla varma. Emme tyri tätä.

65
00:02:55,166 --> 00:02:57,876
En mokaa tällaisia juttuja.

66
00:03:01,666 --> 00:03:03,746
Ok, mokaan tällaisia juttuja,

67
00:03:03,833 --> 00:03:06,713
mutta luottakaa minuun. Muutoin kuolemme.

68
00:03:06,791 --> 00:03:09,381
Hyvä on, tehdään niin. Laitan naamion.

69
00:03:09,458 --> 00:03:13,078
Laittakaa latoon himmeä valaistus.
Hän ei saa tunnistaa minua.

70
00:03:13,166 --> 00:03:15,126
Totta kai.
-Hitto.

71
00:03:20,041 --> 00:03:20,881
<i>So...</i>

72
00:03:21,791 --> 00:03:24,081
<i>Everybody happy?</i> Menikö kaikki hyvin?

73
00:03:24,166 --> 00:03:27,076
Kyllä.
-Olemme erittäin tyytyväisiä.

74
00:03:27,166 --> 00:03:29,666
Loistavaa.
-Hyvä.

75
00:03:30,250 --> 00:03:33,790
Testataan,
mitä olette tehneet Vadimin kanssa.

76
00:03:52,583 --> 00:03:54,043
Hittolainen.

77
00:04:01,333 --> 00:04:04,333
Hän ei yleensä tee noin,
vaan ottaa sitä pohjalta.

78
00:04:17,375 --> 00:04:18,325
Minähän sanoin.

79
00:04:18,916 --> 00:04:19,746
No niin.

80
00:04:21,125 --> 00:04:22,205
Minähän sanoin.

81
00:04:46,708 --> 00:04:48,998
<i>Ongelooflijk.</i>

82
00:04:50,125 --> 00:04:51,455
Mitä se tarkoittaa?

83
00:04:52,500 --> 00:04:53,460
Bravo, Hazanit.

84
00:04:54,916 --> 00:04:57,326
<i>Really!</i>

85
00:04:57,416 --> 00:04:58,326
Bravo!

86
00:04:59,041 --> 00:05:01,671
<i>Ótšen horošo,</i> Vadim. <i>Spasibo bolšoi.</i>

87
00:05:01,750 --> 00:05:04,960
Voit pakata kaiken tämän.

88
00:05:05,041 --> 00:05:06,541
<i>Horošo</i>
<i>-Spasibo.</i>

89
00:05:12,208 --> 00:05:16,628
Olen tyytyväinen,
mutta on surullista jättää teidät.

90
00:05:17,250 --> 00:05:20,000
Mutta se oli sopimus, ja piditte sananne.

91
00:05:20,500 --> 00:05:22,960
Nyt minulla on pastrahampun resepti.

92
00:05:23,041 --> 00:05:27,211
Olemme ylpeitä siitä,
että se on sinun käsissäsi.

93
00:05:27,791 --> 00:05:31,631
Haluamme myös kiittää sinua siitä,
että hyväksyit ehdotuksemme.

94
00:05:31,708 --> 00:05:34,248
Ja onnittelut Vadimille.

95
00:05:34,416 --> 00:05:37,376
Hän oli poikkeuksellinen.

96
00:05:37,458 --> 00:05:40,748
Huippumukava, aina ajoissa hymyillen.

97
00:05:40,916 --> 00:05:42,876
Hän teki hyvää työtä. Bravo.

98
00:05:42,958 --> 00:05:44,328
Hän ansaitsee aplodit.

99
00:05:44,416 --> 00:05:46,956
Bravo.

100
00:05:47,041 --> 00:05:49,541
Kiitos. Kerron kohteliaisuudet hänelle.

101
00:05:50,333 --> 00:05:54,833
Ennen kuin päästän teidät,
valmistin teille viimeisen pienen lahjan.

102
00:05:55,416 --> 00:05:57,496
Herttaista.
-Rakastan suklaata.

103
00:06:00,583 --> 00:06:02,633
Ei, Jaurès! Mitä sinä teet?

104
00:06:02,708 --> 00:06:04,458
En voi jättää teitä näin.

105
00:06:05,208 --> 00:06:09,748
Mistä tiedän,
ettette tee pastrahamppua muille?

106
00:06:09,833 --> 00:06:13,333
Rouva Jaurès, lupaan,
ettemme enää tee pastrahamppua.

107
00:06:13,416 --> 00:06:15,326
Vannon sen Bénéni haudalla.

108
00:06:15,416 --> 00:06:18,746
Uskon sinua, Gérard,
mutta en voi ottaa riskiä.

109
00:06:19,166 --> 00:06:20,876
Ei! Jaurès!

110
00:06:20,958 --> 00:06:23,038
Tuo ei ole Ludmila. Se on Aure.

111
00:06:23,125 --> 00:06:25,745
Sinulla ei ole
pastrahampun oikeaa reseptiä.

112
00:06:25,833 --> 00:06:26,923
Kerro hänelle.

113
00:06:27,000 --> 00:06:28,170
Kerro hänelle.

114
00:06:28,250 --> 00:06:31,040
Hän on Aure. Lupaan sen.
-Tuo on tyttäreni.

115
00:06:31,125 --> 00:06:33,245
Jaurès!
-Hyvä yritys, Joseph.

116
00:06:33,583 --> 00:06:34,753
<i>Bye bye.</i>
-Ei!

117
00:06:39,500 --> 00:06:41,500
<i>Vesrchrikkelijke kut geweer...</i>

118
00:06:54,125 --> 00:06:57,125
Hän räjäytti kallonsa. Näen hänen aivonsa.

119
00:07:04,000 --> 00:07:06,920
Me emme tehneet mitään.
Hän ampui itsensä.

120
00:07:07,000 --> 00:07:08,960
Pidättekö minua idioottina?

121
00:07:16,416 --> 00:07:17,576
Isoäiti?

122
00:07:18,458 --> 00:07:21,828
Emme anna hullujen sekoilla kanssamme.
<i>-</i>Isoäiti!

123
00:07:23,208 --> 00:07:24,168
Isoäiti.

124
00:07:24,875 --> 00:07:27,455
Onko hän kuollut?
-En tiedä. Luulen niin.

125
00:07:28,166 --> 00:07:30,376
Mitä teemme?
-Joku taitaa tulla.

126
00:07:30,458 --> 00:07:31,328
Mitä?

127
00:07:34,541 --> 00:07:37,921
Poliisisi tuli taas ärsyttämään!
-Paska!

128
00:07:38,333 --> 00:07:40,673
En voi mennä näin ulos päivänvaloon.

129
00:07:41,083 --> 00:07:42,503
Mitä tehdään?

130
00:07:42,583 --> 00:07:44,423
Ei! Odota, isoäiti.

131
00:07:44,500 --> 00:07:47,250
Ruumiit pitää piilottaa nyt.

132
00:07:47,333 --> 00:07:49,543
Minun Bénéni.

133
00:07:50,916 --> 00:07:53,376
Älä tule tänne. Ammuin sen tyypin...

134
00:07:53,458 --> 00:07:55,628
Älä pilaile. Mitä teitte Ludmilalle?

135
00:07:59,625 --> 00:08:02,205
Minä tässä. Olet seinähullu.

136
00:08:02,750 --> 00:08:05,670
Varovasti. Mitä sinä teet täällä?

137
00:08:05,750 --> 00:08:07,880
Ämmä veti minua hiuksista.
-Anteeksi.

138
00:08:08,291 --> 00:08:12,501
Mene sisälle. Tulen perässä. Vauhtia.

139
00:08:13,708 --> 00:08:14,748
Paskiainen.

140
00:08:18,000 --> 00:08:19,830
Mitä teet naamioasussasi?

141
00:08:21,333 --> 00:08:22,583
Ai tämäkö!

142
00:08:24,000 --> 00:08:24,920
Valmistamme -

143
00:08:26,500 --> 00:08:28,540
esitystä isoäidin kanssa.

144
00:08:29,041 --> 00:08:29,881
Tuonne -

145
00:08:30,916 --> 00:08:32,416
Lorrisin vanhainkotiin.

146
00:08:32,500 --> 00:08:33,960
Hirveä homma.
-Lopeta.

147
00:08:34,208 --> 00:08:37,628
Vannon...
-Tiedän, mitä ladossa on. Näin kaiken.

148
00:08:38,333 --> 00:08:41,003
Mitä sinä näit?
-Eilen illalla menin latoon.

149
00:08:41,958 --> 00:08:42,958
Ai eilen illalla.

150
00:08:43,291 --> 00:08:44,421
Näin ruohon.

151
00:08:46,041 --> 00:08:47,081
Niin, ruohon.

152
00:08:48,541 --> 00:08:49,751
Paska, ruohon.

153
00:08:49,833 --> 00:08:53,463
Olet huijannut minua vuoden
ja halusit minun vaihtavan työtä.

154
00:08:55,041 --> 00:08:56,001
Olen pahoillani.

155
00:08:57,416 --> 00:08:58,416
Mutta -

156
00:08:59,166 --> 00:09:00,876
en voi sulkea silmiäni tältä.

157
00:09:01,916 --> 00:09:02,876
Rukoilen sinua.

158
00:09:03,708 --> 00:09:08,708
Älä kerro siitä. Olemme lopettaneet sen.
Se on loppu. Vannon sen.

159
00:09:08,791 --> 00:09:12,131
En voi antaa tämän olla.
Yhden teistä on tunnustettava.

160
00:09:14,625 --> 00:09:17,165
Emme voi valita, kuka menee vankilaan.

161
00:09:17,541 --> 00:09:20,131
Tämä on hirveää.
-Teen sinulle palveluksen.

162
00:09:20,916 --> 00:09:23,746
Annan teille 48 tuntia aikaa.

163
00:09:24,583 --> 00:09:26,383
Muutoin haen teidät kaikki.

164
00:09:32,291 --> 00:09:33,671
Helvetin paska!

165
00:09:40,250 --> 00:09:41,750
Irrotan jalkapantasi.

166
00:09:42,166 --> 00:09:43,576
No, tyttö?

167
00:09:44,750 --> 00:09:46,630
Ei hätää. Homma hanskassa.

168
00:09:46,708 --> 00:09:50,288
Oliko Élodie täällä?
Montako kertaa hän tulee ärsyttämään?

169
00:09:50,375 --> 00:09:51,915
Et saa tavata häntä.

170
00:09:52,000 --> 00:09:54,750
Ei hätää.
-Me käskimme sinua lopettamaan.

171
00:09:54,833 --> 00:09:55,923
Selvä. Rauhoitu.

172
00:09:56,000 --> 00:09:58,630
En rauhoitu. Tämä on vakavaa!

173
00:09:58,708 --> 00:10:01,668
Tämä idiootti tapailee poliisia.
-Mitä?

174
00:10:02,083 --> 00:10:04,833
Älä huuda hänelle noin.

175
00:10:05,208 --> 00:10:06,458
Tapaatko häntä vielä?

176
00:10:06,958 --> 00:10:11,458
Kyllä, tapailin häntä.
-Ei, vaan tapailet edelleen.

177
00:10:11,541 --> 00:10:13,831
Ole hiljaa.
-Ole itse hiljaa.

178
00:10:13,916 --> 00:10:16,206
Tapan sen natsipoliisin.

179
00:10:16,458 --> 00:10:19,498
Rauhoitu, Ludmila.
Meillä on jo kaksi ruumista.

180
00:10:19,583 --> 00:10:20,753
Kaikki hyvin.

181
00:10:20,833 --> 00:10:24,753
Aure, helvetti.
-Hän ei nähnyt eikä kuullut mitään!

182
00:10:25,458 --> 00:10:27,248
Olet oikea kusipää.

183
00:10:27,458 --> 00:10:29,538
Yritätkö syyttää minua tästä?

184
00:10:29,625 --> 00:10:31,875
Älä käännä tätä.

185
00:10:31,958 --> 00:10:33,748
Siskosi on oikeassa.

186
00:10:34,041 --> 00:10:35,961
Olemme tässä sinun takiasi.

187
00:10:36,041 --> 00:10:39,081
Vaihda levyä
tai mene salaa pössyttelemään,

188
00:10:39,166 --> 00:10:41,456
mutta älä ärsytä minua.

189
00:10:41,541 --> 00:10:45,461
Älä puhu minulle tuohon sävyyn.
Minulle ei puhuta noin.

190
00:10:45,833 --> 00:10:48,423
Lopetin pössyttelyn kuukausi sitten.

191
00:10:48,500 --> 00:10:50,670
Saitko mitalin siitä?
-Ole hiljaa!

192
00:10:50,750 --> 00:10:53,630
Et puhu minulle noin, piste!

193
00:10:53,708 --> 00:10:56,538
Seis! Nyt riittää!

194
00:10:57,500 --> 00:10:58,540
Nyt riittää.

195
00:10:59,416 --> 00:11:00,746
Olemme liioitelleet.

196
00:11:01,250 --> 00:11:04,750
Sanotaan, että se oli itsepuolustusta.
-Ali on oikeassa.

197
00:11:04,833 --> 00:11:07,833
Meillä ei ole todisteita
itsepuolustuksesta!

198
00:11:07,916 --> 00:11:12,326
Poliisi laittaa meidät linnaan.
Tiedättekö, mitä meille siellä tehdään?

199
00:11:15,208 --> 00:11:16,328
Heidät raiskataan.

200
00:11:16,750 --> 00:11:18,170
Kiitos, kulta.
-Hitto.

201
00:11:18,250 --> 00:11:23,040
Haudataan ruumiit metsään
ja poltetaan autot.

202
00:11:23,500 --> 00:11:25,500
Vien isoäidin sairaalaan.

203
00:11:25,583 --> 00:11:27,463
Tämä on vaarallista kaikille.

204
00:11:27,958 --> 00:11:30,578
Viedään ruumiit Vadimin pakuun.

205
00:11:30,666 --> 00:11:31,956
Hakekaa myös lapiot.

206
00:11:32,708 --> 00:11:34,458
Selkääni sattuu.

207
00:11:35,750 --> 00:11:36,670
Mennään.

208
00:11:37,791 --> 00:11:39,211
Tule, huolehdin sinusta.

209
00:12:00,208 --> 00:12:01,128
Miksi naurat?

210
00:12:02,500 --> 00:12:06,290
Joku tuolla ylhäällä varmaan nauraa
katsoessaan meitä.

211
00:12:07,958 --> 00:12:10,748
Kuka?
-Kuka muu kuin äitisi?

212
00:12:11,333 --> 00:12:12,253
Miksi?

213
00:12:13,750 --> 00:12:14,750
Koska -

214
00:12:19,625 --> 00:12:21,625
hän sanoi aina,

215
00:12:23,000 --> 00:12:27,080
että pitäisi myydä
muutakin kuin lammasta ja naudanlihaa.

216
00:12:35,708 --> 00:12:37,328
Mikä teitä naurattaa?

217
00:12:37,416 --> 00:12:40,036
Se on refleksi.
-Olemme kusessa.

218
00:12:41,083 --> 00:12:44,923
Oletteko ajatelleet vaikka Clémentineä?
-Mitä, Clemiäkö?

219
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
Vedimme hänet mukaan.
Hän ei kestä tätä.

220
00:12:48,500 --> 00:12:52,920
Veli...
-Hän on puhdas ja nuhteeton kyyhkynen.

221
00:12:53,000 --> 00:12:54,250
Kyyhkynenkö?
-Niin.

222
00:12:54,375 --> 00:12:55,915
Onko Clémentine kyyhkynen?

223
00:12:59,291 --> 00:13:02,751
Hän on kaikista vähiten kyyhkynen.
-Et tunne häntä.

224
00:13:06,875 --> 00:13:08,955
Naudanlihaa ja lammasta.

225
00:13:10,416 --> 00:13:12,626
En välitä paskaakaan. Kerron sinulle.

226
00:13:13,041 --> 00:13:16,171
Tyttöystäväsi oli mukana kanssani
alusta asti.

227
00:13:16,583 --> 00:13:18,213
Mitä tarkoitat?

228
00:13:18,291 --> 00:13:21,041
Hän oli mukana alusta asti.

229
00:13:21,125 --> 00:13:24,915
Mistä alusta?
-Siinä mitä tein pelotellakseni teitä.

230
00:13:28,458 --> 00:13:31,538
Hän piirsi hakaristin äidin haudalla.

231
00:13:31,625 --> 00:13:33,325
Minkä hakaristin?

232
00:13:33,416 --> 00:13:36,786
Ette nähneet sitä,
koska sade pesi sen pois.

233
00:13:36,875 --> 00:13:38,875
Riittää. Älä valehtele enää.

234
00:13:38,958 --> 00:13:41,378
En valehtele. Puhun totta.

235
00:13:41,958 --> 00:13:44,038
Hän halusi erottaa sinut meistä.

236
00:13:45,250 --> 00:13:49,130
Ainoa keino
oli saada sinut lopettamaan bisnes.

237
00:13:49,208 --> 00:13:50,878
Hän auttoi minua.

238
00:13:51,583 --> 00:13:54,673
Vanno se äitisi nimeen.
-Vannon sen.

239
00:13:54,750 --> 00:13:56,080
Jos hän vannoo...

240
00:13:56,166 --> 00:13:58,456
Äitini nimeen.
-Voit uskoa häntä.

241
00:14:02,541 --> 00:14:04,881
Kerron tämän, jotta ymmärrät kaiken -

242
00:14:04,958 --> 00:14:08,918
etkä kutsu häntä kyyhkyseksi,
kun hän ei sitä ole. Siinä kaikki.

243
00:14:10,041 --> 00:14:11,131
Selvä, ymmärsin.

244
00:14:42,041 --> 00:14:45,631
Mitä helvettiä tämä on?
-Mikä hätänä?

245
00:14:45,708 --> 00:14:46,708
Katso.
-Mitä?

246
00:14:47,250 --> 00:14:49,080
Mitä tapahtui?
-Missä ruumiit?

247
00:14:49,500 --> 00:14:51,250
Miten ne putosivat?

248
00:14:51,333 --> 00:14:53,793
Kuka idiootti ei sulkenut ovia?
-Sinä!

249
00:14:53,875 --> 00:14:57,995
Muistaisin, jos en olisi sulkenut ovia.
-Sinä suljit ovet.

250
00:14:58,583 --> 00:15:00,883
Paskajengiä. Helvetin idiootit.

251
00:15:00,958 --> 00:15:02,748
Sinä ajat kuin hullu.

252
00:15:02,833 --> 00:15:04,633
Kaikki on minun syytäni.
-Niin.

253
00:15:05,916 --> 00:15:08,246
Mennään. En tiedä, missä ne ovat.

254
00:15:09,541 --> 00:15:12,331
Mennään. Vauhtia töppösiin.

255
00:15:14,416 --> 00:15:18,206
Niiden pitäisi olla jossain täällä.
-Tuolla on jotain, hitto.

256
00:15:21,208 --> 00:15:22,128
Se on Jaurès.

257
00:15:22,208 --> 00:15:23,828
Entä toinen?
-En tiedä.

258
00:15:23,916 --> 00:15:27,576
Tuolla on jotain, katsokaa.
-Mitä? Missä?

259
00:15:31,000 --> 00:15:35,040
Hitto, se on tyhjä!
-Hän ei ollut kuollut, helvetti.

260
00:15:35,541 --> 00:15:38,171
En ymmärrä. Näin, kun hänet ammuttiin.

261
00:15:39,791 --> 00:15:40,791
Paska!

262
00:15:42,791 --> 00:15:44,421
Tässä on verta.
-Mitä?

263
00:15:44,500 --> 00:15:46,500
Tässä on verta.
-Hän meni tuonne.

264
00:15:46,583 --> 00:15:49,133
Hän kertoo, että tapoimme Jaurèsin.

265
00:15:49,208 --> 00:15:50,958
Emme tappaneet häntä!
-Tiedän.

266
00:15:51,041 --> 00:15:52,961
Mutta hän ei tiedä.
-Rauha!

267
00:15:53,375 --> 00:15:55,575
Tuossa kunnossa hän ei sano mitään.

268
00:15:55,958 --> 00:15:59,128
Ehkä hän vain kuolee pusikoissa
kuin villisika.

269
00:15:59,208 --> 00:16:00,498
Niin tässä käy.

270
00:16:00,583 --> 00:16:02,883
Pitkälle hän ei pötki.

271
00:16:03,083 --> 00:16:06,043
Jos löydämme hänet,
lopetammeko hänet veitsellä?

272
00:16:07,791 --> 00:16:11,001
Niinkö?
-Olette oikeassa.

273
00:16:11,083 --> 00:16:13,213
Otan tuon tyhjän säkin.

274
00:16:13,291 --> 00:16:16,961
Viekää te Jaurèsin ruumis pakuun.

275
00:16:17,041 --> 00:16:19,211
Tule, veli.
-En pysty nostamaan.

276
00:16:46,291 --> 00:16:49,381
Muistatko, mitä sovimme autossa?
Ei vitsejä.

277
00:16:49,458 --> 00:16:51,498
Lupaatko sen?
-Kyllä.

278
00:16:51,583 --> 00:16:53,503
Selvä.
-Päivää.

279
00:16:53,583 --> 00:16:54,543
Päivää, tohtori.

280
00:16:54,625 --> 00:16:56,495
Miten voitte, rouva?
-Hyvin.

281
00:16:56,583 --> 00:16:58,833
Posautin koko roskan kiväärilläni.

282
00:17:00,250 --> 00:17:03,250
Ruoholadossa,
jossa kirahvimuija makasi kuolleena.

283
00:17:04,208 --> 00:17:07,078
Selvä juttu. Hyvä, kun toitte hänet tänne.

284
00:17:07,166 --> 00:17:08,706
Olen huolissani hänestä.

285
00:17:08,791 --> 00:17:09,881
Älkää huoliko.

286
00:17:09,958 --> 00:17:12,998
Parin viikon terapian jälkeen
hän on parempi.

287
00:17:13,083 --> 00:17:13,923
Selvä.

288
00:17:14,000 --> 00:17:15,080
Kyllä.
-Hyvä.

289
00:17:15,166 --> 00:17:18,036
Tulen myöhemmin
esittelemään puheterapeutin.

290
00:17:18,125 --> 00:17:20,205
Mieluummin näkisin kalusi.

291
00:17:21,625 --> 00:17:23,745
Nähdään myöhemmin.
-Näkemiin.

292
00:17:27,208 --> 00:17:28,828
Voi paska. Ei ole totta!

293
00:17:38,500 --> 00:17:40,830
Helvetin paska.

294
00:17:40,916 --> 00:17:43,246
Hän on aina kiinni perseessä.
-Iilimato.

295
00:17:46,125 --> 00:17:47,625
Miten menee?
-Hei, Gaëtan.

296
00:17:47,708 --> 00:17:50,708
Alue on suljettu.
Täällä riehuu aseistettu mies.

297
00:17:50,791 --> 00:17:53,921
Niinkö? Kuka?
-Emme voi paljastaa mitään...

298
00:17:54,000 --> 00:17:57,540
Vaaran välttämiseksi
saatamme teidät kotiin.

299
00:17:57,625 --> 00:18:00,995
Se on ystävällistä,
mutta menemme La Varenneen.

300
00:18:01,083 --> 00:18:04,173
Valitan, toinen kerta.
-Teemme vain nopean visiitin.

301
00:18:04,250 --> 00:18:07,460
Emme ota riskiä.
Seuraan teitä. Se on turvallisempaa.

302
00:18:09,166 --> 00:18:11,206
Helvetin kusipää.

303
00:18:27,416 --> 00:18:29,286
Voi paska. He jäivät kiinni.

304
00:18:32,250 --> 00:18:36,460
Toistan tämän vielä kaikille.
Alue on toistaiseksi suljettu.

305
00:18:36,875 --> 00:18:39,325
Selvä.
-Älkää poistuko mistään syystä.

306
00:18:39,416 --> 00:18:41,246
Ilmoitan, kun tilanne on ohi.

307
00:18:41,333 --> 00:18:44,423
Hienoa, kiitos.
-Kiitos, Gaëtan.

308
00:18:48,083 --> 00:18:50,253
Mikä tuota kyttää vaivaa?
-Ei mikään.

309
00:18:50,333 --> 00:18:51,713
Viekää ruumis latoon.

310
00:18:52,458 --> 00:18:56,208
Mikä ruumis?
-Jo selittää. Missä Clémentine on?

311
00:18:56,583 --> 00:18:57,963
Hän on kai sisällä.

312
00:18:58,041 --> 00:19:03,041
Mikä ruumis?
-Älä kysy. Auta minua kantamaan se latoon.

313
00:19:03,958 --> 00:19:04,788
Vauhtia.

314
00:19:05,583 --> 00:19:06,423
Siinähän sinä.

315
00:19:06,500 --> 00:19:09,580
Kaikki hyvin?
-Ei ole. Pilailetko kanssani?

316
00:19:09,666 --> 00:19:12,126
Mitä?
-Teitkö hakaristin Bénén haudalle?

317
00:19:12,208 --> 00:19:15,498
Et antanut vaihtoehtoa.
-Pyysinkö tekemään sen?

318
00:19:15,583 --> 00:19:18,713
Sanoin, että Joseph poltti autosi
ja juonitteli salaa.

319
00:19:18,791 --> 00:19:20,671
Et uskonut, ja ajauduin siihen.

320
00:19:20,750 --> 00:19:23,920
Miksi? Jotta saisit minut itsellesikö?

321
00:19:24,458 --> 00:19:27,538
Jotta pääsisit eroon heistä.
He ovat sinulle pahaksi.

322
00:19:27,625 --> 00:19:30,495
Hazanit ovat perheeni ja tukeni.

323
00:19:30,583 --> 00:19:33,883
Vetääkseen sinut paskaansa,
ja sinä seuraat kuin lammas.

324
00:19:33,958 --> 00:19:37,958
Olen mieluummin Hazanin lammas
kuin Clémentinen koira.

325
00:19:39,625 --> 00:19:41,995
Et tarkoita tuota. Minä olen perheesi.

326
00:19:42,833 --> 00:19:44,833
Me olemme perheesi.

327
00:19:48,625 --> 00:19:51,125
Mitä tarkoitat? Oletko raskaana?

328
00:19:51,208 --> 00:19:54,498
Ymmärsit hyvin!
-Lopeta arvuuttelu. Oletko vai et?

329
00:19:54,583 --> 00:19:56,923
En! Pitääkö naisen olla raskaana?

330
00:19:57,000 --> 00:19:58,250
Ei! Miksi sanot noin?

331
00:19:58,333 --> 00:20:02,463
Rakastan sinua!
Et jätä minua, jos sanon olevani raskaana.

332
00:20:02,541 --> 00:20:04,291
Lopeta!

333
00:20:04,375 --> 00:20:05,245
Riittää.

334
00:20:05,708 --> 00:20:07,918
Suhteemme on ohi. Tämä ei toimi.

335
00:20:08,083 --> 00:20:12,333
Ota tavarasi, ulkoilutakkisi,
kuvitteellinen vauvasi ja häivy.

336
00:20:12,875 --> 00:20:14,035
Jätä minut rauhaan.

337
00:20:31,458 --> 00:20:34,998
Entä puutarha?
-Ei käy. Emme hautaa häntä tänne.

338
00:20:35,083 --> 00:20:37,883
Emme voi viedä häntä pois.
Kyttiä on kaikkialla.

339
00:20:38,208 --> 00:20:41,958
Emme voi haudata Jaurèsia tänne.
Hänen haamunsa jää tänne.

340
00:20:42,041 --> 00:20:44,211
Kyse ei ole haamusta.

341
00:20:44,500 --> 00:20:47,830
Jos poliisi etsii Jaurèsia,
häntä ei saa löytää täältä.

342
00:20:47,916 --> 00:20:51,076
Poliisit aaveen lisäksi. Se on liikaa.

343
00:20:58,083 --> 00:20:59,003
Mikä hätänä?

344
00:21:03,166 --> 00:21:04,666
Ei.

345
00:21:04,750 --> 00:21:09,460
Tiedän, mitä ajattelet.
Sanon heti, ettei se käy. Se ei...

346
00:21:23,208 --> 00:21:25,498
Se narttu oli painava.
-Hitto.

347
00:21:25,666 --> 00:21:26,916
Toimiiko tämä?

348
00:21:27,000 --> 00:21:29,920
Tietysti. Tyypillä on 120 metsästyskoiraa.

349
00:21:30,000 --> 00:21:31,880
Ne syövät kaiken 30 sekunnissa.

350
00:21:31,958 --> 00:21:33,748
Hienoa. Onko se kaukana?

351
00:21:33,833 --> 00:21:35,753
Ei ole. Älä huoli.

352
00:21:37,333 --> 00:21:40,333
Paska. Saamari, se on Gaëtan.

353
00:21:40,416 --> 00:21:43,826
Pysytään rauhallisina. Onko selvä?

354
00:21:43,916 --> 00:21:45,076
Ymmärsin kyllä.

355
00:21:45,166 --> 00:21:47,326
Ollaan luonnollisia.

356
00:21:49,541 --> 00:21:51,381
Hei, Gaëtan.
-Kaikki hyvin.

357
00:21:51,458 --> 00:21:55,538
Olette vapaita poistumaan täältä.
-Niinkö? Hienoa.

358
00:21:56,375 --> 00:22:01,455
Saitteko kiinni sen...
-Teimme työmme. Kollegat nappasivat hänet.

359
00:22:01,791 --> 00:22:03,041
Hän on sitkeä tyyppi.

360
00:22:03,125 --> 00:22:04,415
Niin varmaan...

361
00:22:04,500 --> 00:22:05,790
Sanoiko hän...

362
00:22:05,875 --> 00:22:09,035
Kertoiko hän kaiken? Miksi hän teki sen?

363
00:22:09,125 --> 00:22:13,285
Hän ei sanonut mitään.
Laitoimme hänelle perunoita pussiin.

364
00:22:13,375 --> 00:22:14,205
Aivan.

365
00:22:14,291 --> 00:22:16,541
Pussiin. Hyvä juttu.

366
00:22:18,416 --> 00:22:19,456
Onko hän kuollut?

367
00:22:20,291 --> 00:22:21,541
Lähestulkoon.

368
00:22:22,125 --> 00:22:25,125
Hän ei selviä yön yli.
-Hienoa. Mahtavaa.

369
00:22:25,208 --> 00:22:28,038
Mutta sellaista sattuu.

370
00:22:28,583 --> 00:22:31,383
Kurja juttu hänelle. Hyvää työtä, herrat.

371
00:22:31,458 --> 00:22:33,958
Hyvin tehty.
-Teitte hyvää työtä.

372
00:22:34,416 --> 00:22:37,286
Mitä herkkuja kuskaatte tänään?
-Ei mitään.

373
00:22:37,375 --> 00:22:38,785
Niin, merguezejä.

374
00:22:38,875 --> 00:22:41,785
Niin, merguezejä.
-Ne ovat mielettömiä.

375
00:22:41,875 --> 00:22:46,705
Voisin laittaa niitä tänään perheelleni.
-Ei. Et voi tehdä sitä.

376
00:22:47,083 --> 00:22:49,423
Nuo ovat vanhentuneita.

377
00:22:50,041 --> 00:22:53,081
Ne ovat pilalla.
Emme pitäneet niitä kylminä.

378
00:22:53,166 --> 00:22:55,956
Emme ota riskiä noiden tuotteiden kanssa.

379
00:22:56,041 --> 00:22:57,671
Ne menevät kaatopaikalle.

380
00:22:57,750 --> 00:22:59,330
Ei saa haaskata ruokaa.

381
00:22:59,416 --> 00:23:02,666
Nyt täytyy.
-Kypsennän ne hyvin, pidän niistä tummina.

382
00:23:02,750 --> 00:23:06,830
Kuten he sanoivat,
merguezit ovat ongelmallisia.

383
00:23:07,000 --> 00:23:09,330
Unohda nuo.
-Niistä ei ole mihinkään.

384
00:23:11,791 --> 00:23:14,001
Mistä on kyse? Salaatteko jotain?

385
00:23:14,416 --> 00:23:16,916
Emme.
-Emme lainkaan. Mitä salaisimme?

386
00:23:17,000 --> 00:23:18,710
Emmekö ole enää kavereita?

387
00:23:18,791 --> 00:23:22,211
Jos haluat, annan sinulle niitä.
En halua suututtaa sinua.

388
00:23:24,375 --> 00:23:25,415
Kiitos, Gérard.

389
00:23:26,458 --> 00:23:27,828
Tässä.
-Noin.

390
00:23:28,041 --> 00:23:29,081
Nauttikaa.

391
00:23:29,625 --> 00:23:30,455
Mahtavaa.

392
00:23:31,000 --> 00:23:33,330
Heippa.
-Heippa, Gaëtan.

393
00:23:33,416 --> 00:23:35,376
Heippa, kaverit.

394
00:23:45,791 --> 00:23:47,251
RAKAS: VAIN 24 TUNTIA

395
00:23:47,333 --> 00:23:48,173
Hitto.

396
00:23:56,791 --> 00:23:57,831
Varoitin sinua.

397
00:23:57,916 --> 00:24:00,496
Olivier oli huonoa seuraa.

398
00:24:00,916 --> 00:24:04,666
Tuollaiset tyypit vetävät sinua alas.
Ansaitset parempaa.

399
00:24:05,416 --> 00:24:09,576
Minun olisi pitänyt kuunnella sinua.
En olisi saanut valita Olivieria.

400
00:24:10,666 --> 00:24:13,036
Lopulta hänellä ei seissyt enää.

401
00:24:13,125 --> 00:24:15,495
Se lipesi tussuni reunalla.

402
00:24:15,583 --> 00:24:16,833
Rauhoitu, kultaseni.

403
00:24:17,041 --> 00:24:19,501
Kaikilla on salaisuuksiaan.
-Anteeksi.

404
00:24:19,583 --> 00:24:21,083
Ja tuo on mennyttä.

405
00:24:21,166 --> 00:24:23,536
Nyt olen täällä. Älä huoli.

406
00:24:24,000 --> 00:24:26,540
Minä huolehdin sinusta.
-Kiitos.

407
00:24:29,750 --> 00:24:32,130
Hän ei halunnut sormeani perseeseensä.

408
00:24:32,541 --> 00:24:35,711
Menen laittamaan teetä.
-Eikä se ollut edes peukaloni!

409
00:24:47,416 --> 00:24:48,746
Rakastan donitseja.

410
00:24:49,041 --> 00:24:50,251
Pitää mennä.

411
00:24:51,416 --> 00:24:52,666
Enrico on kimpussani.

412
00:24:54,833 --> 00:24:57,673
Enricolla on harjoitukset.
-Ai niin.

413
00:24:58,833 --> 00:25:00,383
Nähdään.
-Nähdään.

414
00:25:07,958 --> 00:25:08,878
Onko se hyvää?

415
00:25:14,250 --> 00:25:17,130
Tiedätkö, minäkään en voi jäädä.

416
00:25:19,208 --> 00:25:20,038
Tänä iltanako?

417
00:25:22,416 --> 00:25:25,666
Tänään ja muinakaan iltoina.

418
00:25:27,583 --> 00:25:31,293
Isä, Jo ja muut tulevat tapaamaan sinua.
Et ole yksin.

419
00:25:32,666 --> 00:25:35,416
En ymmärrä mitään.
-Niin.

420
00:25:37,083 --> 00:25:38,793
Teen jotain perheen puolesta.

421
00:25:41,791 --> 00:25:44,331
Oletko poissa pitkään?

422
00:25:47,375 --> 00:25:49,455
Ehkä viisi, kymmenen vuotta.

423
00:25:50,541 --> 00:25:52,541
Ehkä siinä ajassa olen asettunut.

424
00:25:53,791 --> 00:25:56,631
Aviomies, lapsia...

425
00:25:57,250 --> 00:26:00,250
Elelen rauhassa pienessä talossani.

426
00:26:02,208 --> 00:26:03,168
Isoäiti,

427
00:26:04,875 --> 00:26:05,785
rakastan sinua.

428
00:26:07,708 --> 00:26:08,708
Tiedäthän sen?

429
00:26:10,791 --> 00:26:12,251
Rakastan sinua.
-Tiedän.

430
00:26:18,083 --> 00:26:19,753
Merguez on hyvää, eikö?

431
00:26:20,916 --> 00:26:23,036
Nuorena minulla oli paljon makkaraa.

432
00:26:25,625 --> 00:26:27,785
Tiedän. Kerroit siitä jo.

433
00:26:35,208 --> 00:26:38,208
POLIISI

434
00:26:55,000 --> 00:26:57,670
Tulkaa auttamaan. Ruohoa on vielä paljon.

435
00:26:58,791 --> 00:26:59,831
Näetkö, poika?

436
00:27:01,333 --> 00:27:03,383
Elämä antoi uuden opetuksen.

437
00:27:04,458 --> 00:27:06,578
Kun perhe pysyy yhdessä, kuten me,

438
00:27:07,250 --> 00:27:08,750
on se voittamaton.

439
00:27:09,291 --> 00:27:10,461
Mitään ei tapahdu.

440
00:27:11,208 --> 00:27:12,128
Poliisi!

441
00:27:13,750 --> 00:27:14,580
Poliisiko?

442
00:27:15,916 --> 00:27:16,826
Meitäkö varten?

443
00:27:26,083 --> 00:27:27,383
Maahan!

444
00:27:27,458 --> 00:27:29,078
Mitä?
-Maahan!

445
00:28:57,916 --> 00:29:00,036
Tekstitys: Marja Härmänmaa