1
00:00:09,458 --> 00:00:10,788
Oma, gaat het?

2
00:00:10,875 --> 00:00:11,995
Oma, gaat het?

3
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
Het gaat wel.
-Godzijdank.

4
00:00:17,125 --> 00:00:18,125
Ik haal de arts.

5
00:00:18,916 --> 00:00:20,876
Oma, je hebt een beroerte gehad.

6
00:00:21,375 --> 00:00:23,665
Een beroerte? Ik struikelde.

7
00:00:24,583 --> 00:00:26,543
Oma, herken je die man?

8
00:00:29,458 --> 00:00:30,378
Dat is Gérard.

9
00:00:30,458 --> 00:00:31,998
Ja.
-Ja, dat is Gérard.

10
00:00:32,083 --> 00:00:34,003
En hij dan? Weet je wie dat is?

11
00:00:34,333 --> 00:00:35,423
Die klote Olivier.

12
00:00:36,333 --> 00:00:37,253
Oké.

13
00:00:37,750 --> 00:00:39,580
Gelukkig is ze in orde.

14
00:00:39,666 --> 00:00:40,746
Waar is je moeder?

15
00:00:42,000 --> 00:00:43,500
Béné, ben je daar?

16
00:00:44,500 --> 00:00:45,670
Oma, ze is…

17
00:00:46,291 --> 00:00:48,251
Mam is toch niet meer bij ons?

18
00:00:49,083 --> 00:00:50,793
Maak je een grapje?

19
00:00:56,458 --> 00:00:57,788
Natuurlijk.

20
00:01:00,958 --> 00:01:03,078
Ze zal lachen als ik het zeg.

21
00:01:03,166 --> 00:01:05,956
Waar is ze? Ga je moeder zoeken, Joseph.

22
00:01:06,041 --> 00:01:07,171
Dit is een ramp.

23
00:01:08,375 --> 00:01:10,375
EEN NETLFIX ORIGINAL-SERIE

24
00:01:18,666 --> 00:01:20,076
Wacht. Dit is serieus.

25
00:01:20,583 --> 00:01:21,963
Ze is de weg kwijt.

26
00:01:23,458 --> 00:01:26,078
Hallo, Jean Jaurès?
-O jee, Jaurès' telefoon.

27
00:01:26,166 --> 00:01:27,036
Pastra wat?

28
00:01:28,416 --> 00:01:30,376
Wat moet ik doen?
-Hang op.

29
00:01:30,458 --> 00:01:33,958
Nee. Als je ophangt, slaat ze op hol.
Ik weet 't ook niet.

30
00:01:36,291 --> 00:01:39,921
Sorry, dit was dom. Pardon.
Ik heb hier weinig bereik.

31
00:01:40,000 --> 00:01:43,330
Je bent in het ziekenhuis.
Wat doe je daar?

32
00:01:43,958 --> 00:01:48,418
Nou, Gérard had een lichtelijke terugval.

33
00:01:48,500 --> 00:01:51,170
We waren bang, maar nu is alles goed.

34
00:01:51,250 --> 00:01:54,130
Het verbaast me niet. <i>Old bag of balls.</i>

35
00:01:54,208 --> 00:01:57,248
Je moet nu naar huis. Vadim is er zo.

36
00:01:57,333 --> 00:02:00,043
Vadim? Wat is dat voor stomme naam?

37
00:02:00,125 --> 00:02:01,575
Vadim, de plantkundige.

38
00:02:01,666 --> 00:02:04,916
Voor de Pastrawiet. Je moet hem begroeten.

39
00:02:05,000 --> 00:02:08,330
Natuurlijk.
We behandelen hem als een prins.

40
00:02:08,833 --> 00:02:10,793
Oké, dat doen we. Tot ziens.

41
00:02:10,875 --> 00:02:12,455
Je hebt het goed gedaan.

42
00:02:12,541 --> 00:02:16,541
Wacht. Die vent, Vadim,
wil over vier uur Ludmila zien.

43
00:02:16,625 --> 00:02:19,245
We moeten een oplossing bedenken.

44
00:02:19,333 --> 00:02:20,713
Verdomme.

45
00:02:20,791 --> 00:02:23,751
Laat me macarons kopen
voor Isidors verjaardag.

46
00:02:23,833 --> 00:02:25,923
Ze is compleet de weg kwijt.

47
00:02:26,000 --> 00:02:27,500
Wat doen we?

48
00:02:27,958 --> 00:02:32,918
Kijk. Ik ken het Pastrawiet-recept.
Ik ben altijd bij oma.

49
00:02:33,000 --> 00:02:36,460
Jaurès was erg duidelijk.
Ludmila moet 'm het recept geven.

50
00:02:37,041 --> 00:02:38,001
Shit.

51
00:02:39,625 --> 00:02:41,455
Ze geloofde je met je stem.

52
00:02:42,541 --> 00:02:45,541
Ja. Ze bleef praten. Ze hing niet op.

53
00:02:48,500 --> 00:02:49,710
Ik heb een idee.

54
00:02:51,000 --> 00:02:53,790
We maken een afgietsel.

55
00:02:53,875 --> 00:02:56,165
Dat duurt zo'n 30 minuten.

56
00:02:56,666 --> 00:02:57,626
Rustig maar.

57
00:03:03,708 --> 00:03:04,708
Ogen dicht.

58
00:03:43,458 --> 00:03:45,128
Verdomme. Indrukwekkend.

59
00:03:45,208 --> 00:03:46,458
Het is gestoord.

60
00:03:46,541 --> 00:03:47,541
Ik sta versteld.

61
00:03:47,625 --> 00:03:51,165
Nee, pap. Ik weet het niet.
Ik lijk helemaal niet op haar.

62
00:03:51,750 --> 00:03:55,580
Dit is stom. Wat is dit?
Hij ziet meteen dat dit make-up is.

63
00:03:55,666 --> 00:03:58,576
Nee, het is griezelig.

64
00:03:58,666 --> 00:04:01,076
Het is zo goed. En hij kent oma niet.

65
00:04:01,166 --> 00:04:03,286
Het kan ermee door.
-Wie is die teef?

66
00:04:04,291 --> 00:04:07,961
Was het slim om haar uit het ziekenhuis
te halen? Want...

67
00:04:08,041 --> 00:04:10,081
We moesten wel met die enkelbanden.

68
00:04:10,750 --> 00:04:14,960
Als er een geheim zit in 't maken
van Pastrawiet, moet je 't nu zeggen.

69
00:04:16,458 --> 00:04:17,748
Geen idee wat hij bedoelt.

70
00:04:18,416 --> 00:04:22,126
Zie je niet dat ze niet in orde is?
Laat haar. Er is geen geheim.

71
00:04:22,208 --> 00:04:23,958
Ik zei dat ik het recept ken.

72
00:04:24,041 --> 00:04:26,171
Ik ken de ingrediënten. Hou op.
-Oké.

73
00:04:27,875 --> 00:04:32,495
Het is de plantkundige.
-Oma, verstop je. Hij mag je niet zien.

74
00:04:32,583 --> 00:04:35,293
Aure, ik heb handschoenen voor je.
-Kom mee.

75
00:04:41,875 --> 00:04:43,075
Hij is gewapend.

76
00:04:45,916 --> 00:04:47,786
Hallo. Joseph.

77
00:04:47,875 --> 00:04:49,375
Hallo.
-Waar is Ludmila?

78
00:04:49,791 --> 00:04:51,291
Ze komt eraan.

79
00:04:51,916 --> 00:04:54,166
Aangenaam, Mr Vadim. Vadim hoe?

80
00:04:54,916 --> 00:04:55,826
Vadim.

81
00:04:57,791 --> 00:04:58,751
Goed dan.

82
00:04:59,333 --> 00:05:01,963
Wij kijken uit naar de samenwerking.

83
00:05:02,041 --> 00:05:05,171
Wij niet. We zijn hier om te werken.
Waar is Ludmila?

84
00:05:06,333 --> 00:05:07,673
Ze komt eraan.

85
00:05:07,750 --> 00:05:11,880
We hebben een ruimte voor u...
-Dit is m'n ruimte.

86
00:05:11,958 --> 00:05:14,248
En die blijft hier tot na de oogst.

87
00:05:15,333 --> 00:05:17,963
De oogst? Hoelang blijft u?

88
00:05:19,291 --> 00:05:20,791
Drie maanden.
-Wat?

89
00:05:22,500 --> 00:05:25,000
Geweldig. Drie maanden is goed.

90
00:05:25,500 --> 00:05:28,540
Hier is oma.
-Daar is ze.

91
00:05:28,625 --> 00:05:30,535
De ster.
-Oma.

92
00:05:46,875 --> 00:05:47,785
Wat is er?

93
00:05:48,291 --> 00:05:49,331
Is er iets?

94
00:05:51,833 --> 00:05:52,833
Hallo, Ludmila.

95
00:05:54,041 --> 00:05:55,081
Hallo, Vadim.

96
00:05:56,958 --> 00:05:57,828
Oké.

97
00:05:57,916 --> 00:06:00,496
Laten we beginnen.

98
00:06:01,083 --> 00:06:02,463
Ik laat de schuur zien.

99
00:06:03,208 --> 00:06:04,078
Bedankt.

100
00:06:04,791 --> 00:06:05,631
Deze kant op.

101
00:06:06,208 --> 00:06:07,038
Langzaam.

102
00:06:10,041 --> 00:06:10,961
Het lukt.

103
00:06:11,041 --> 00:06:11,881
Wat?

104
00:06:13,041 --> 00:06:13,881
Het lukt.

105
00:06:14,958 --> 00:06:16,628
Ja.
-Verdomme.

106
00:06:16,708 --> 00:06:19,328
De ingrediënten zijn belangrijk.

107
00:06:19,416 --> 00:06:21,826
Dus citroenen, wortels, perfect.

108
00:06:21,916 --> 00:06:24,916
Wat aardappels,
want die hebben we nodig.

109
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
Selderij is hier.

110
00:06:27,333 --> 00:06:28,503
En koriander.

111
00:06:29,500 --> 00:06:31,290
Heel verse koriander.

112
00:06:32,166 --> 00:06:33,576
Ruik je dat?
-Ja.

113
00:06:33,666 --> 00:06:36,376
Omdat de bouillon het belangrijkst is.

114
00:06:36,458 --> 00:06:38,288
U begiet met bouillon, mevrouw?

115
00:06:38,375 --> 00:06:39,495
Met bouillon.

116
00:06:39,583 --> 00:06:40,713
Met bouillon.

117
00:06:41,208 --> 00:06:42,918
Je kunt minder formeel zijn.

118
00:06:43,625 --> 00:06:45,165
Stop. Raak niets aan.

119
00:06:45,750 --> 00:06:47,790
Ik regel alles, <i>panietna?</i>

120
00:06:47,875 --> 00:06:48,825
Ja.

121
00:06:54,750 --> 00:06:56,040
Hoe oud was je?

122
00:06:59,291 --> 00:07:00,211
Nou...

123
00:07:00,708 --> 00:07:03,168
Dat vraag je niet aan een vrouw, jongen.

124
00:07:05,166 --> 00:07:06,326
Dit is oorlog.

125
00:07:07,458 --> 00:07:08,418
Mijn taak is...

126
00:07:08,958 --> 00:07:11,458
...te controleren of er een recept is.

127
00:07:12,291 --> 00:07:13,131
Natuurlijk.

128
00:07:13,208 --> 00:07:16,248
En dat ik het kan maken
zonder de Hazans. Dus...

129
00:07:17,291 --> 00:07:19,081
Raak de ingrediënten niet aan.

130
00:07:19,500 --> 00:07:20,580
Of ik vermoord u.

131
00:07:27,875 --> 00:07:29,375
Verdomme. Ik was zo bang.

132
00:07:29,875 --> 00:07:31,785
Ik vond je echt geweldig.

133
00:07:32,583 --> 00:07:33,503
Het werkt.

134
00:07:33,583 --> 00:07:34,963
Echt?

135
00:07:35,041 --> 00:07:37,381
Hij betrapte me bijna met de bouillon.

136
00:07:37,458 --> 00:07:39,538
Kleinigheid. Geloof in jezelf.

137
00:07:40,583 --> 00:07:42,333
Oké, ik ga oma halen.

138
00:07:42,416 --> 00:07:44,576
Ze zit daar al een uur.

139
00:07:45,291 --> 00:07:48,131
Hij weet het niet.
-Nee.

140
00:07:48,208 --> 00:07:49,788
En we hebben drie maanden.

141
00:07:50,458 --> 00:07:52,038
Drie maanden?
-Ja.

142
00:07:52,125 --> 00:07:54,665
Ik kan dit niet
drie maanden niet volhouden.

143
00:07:54,750 --> 00:07:56,630
We hebben geen keus. Wat dan?

144
00:07:56,708 --> 00:07:59,958
Zolang duurt Pastrawiet.
-Wiens schuld is dat?

145
00:08:00,916 --> 00:08:03,126
Dit is gestoord. Dit gaat nooit werken.

146
00:08:04,041 --> 00:08:06,331
Bedankt, pap. Heel bemoedigend.

147
00:08:06,416 --> 00:08:08,376
Waar is oma?
-Wat?

148
00:08:08,458 --> 00:08:11,038
Is ze niet in haar kamer?
-Nee.

149
00:08:12,375 --> 00:08:13,375
Verdomme.

150
00:08:15,708 --> 00:08:17,038
Ze praat met hem.

151
00:08:17,833 --> 00:08:18,673
Jo.
-Wat?

152
00:08:18,750 --> 00:08:21,540
Je bent op sokken. Dat is verdacht.
-Geef m'n schoenen.

153
00:08:23,125 --> 00:08:24,245
Wat is er?

154
00:08:24,333 --> 00:08:25,583
Oma.

155
00:08:27,541 --> 00:08:29,751
Wat is er? Val die man niet lastig.

156
00:08:29,833 --> 00:08:32,463
Hij heeft m'n gazon verpest.
-Geen probleem.

157
00:08:32,541 --> 00:08:34,331
Het gras groeit terug.

158
00:08:34,416 --> 00:08:38,286
Sorry, ze is moe van
haar werk vandaag. Echt.

159
00:08:38,375 --> 00:08:39,825
Natuurlijk.
-Ja.

160
00:08:39,916 --> 00:08:42,456
Dan moet ze weer naar bed.
-Natuurlijk.

161
00:08:42,541 --> 00:08:43,461
Voorzichtig.

162
00:08:44,916 --> 00:08:47,036
Oké, welterusten.
-Heeft hij je pijn gedaan?

163
00:08:47,125 --> 00:08:48,785
Oma. Geen zorgen.

164
00:08:48,875 --> 00:08:50,665
Ga naar bed.
-Ik ben niet moe.

165
00:08:50,750 --> 00:08:54,250
Kom. Ik zei
dat je op je kamer moest blijven.

166
00:08:54,833 --> 00:08:57,003
Blijf hier, Ludmila, oké?

167
00:08:57,083 --> 00:08:59,423
Ik verwacht iemand. Ik ga nergens heen.

168
00:09:06,000 --> 00:09:07,750
Olive, meen je dat?
-Wat?

169
00:09:07,833 --> 00:09:09,213
Heb je haar opgesloten?

170
00:09:09,291 --> 00:09:12,881
Ja, het is te riskant.
-Stop je haar ook in 'n kooi?

171
00:09:12,958 --> 00:09:14,958
Ze is geen proefkonijn.
-Kalmeer.

172
00:09:15,041 --> 00:09:17,751
We verwennen haar. Ze is hier beter af.

173
00:09:17,833 --> 00:09:20,253
Met de andere gek in de tuin.
-Wat?

174
00:09:20,333 --> 00:09:22,463
Stel dat hij jullie samen ziet.

175
00:09:22,541 --> 00:09:25,921
Ja, het is nog steeds niet cool.
-Vroegen we iets?

176
00:09:29,000 --> 00:09:30,080
Je maakt me depri.

177
00:09:30,166 --> 00:09:33,166
Ja, maar Oliver heeft gelijk.
We hebben geen keus.

178
00:09:34,333 --> 00:09:36,383
We hebben geen keus. We...

179
00:09:39,291 --> 00:09:40,251
Verdomme.

180
00:09:53,666 --> 00:09:54,666
Hoi, oma.

181
00:09:56,333 --> 00:09:57,633
Het is etenstijd.

182
00:10:00,000 --> 00:10:01,130
Alsjeblieft.

183
00:10:02,125 --> 00:10:02,955
Bedankt.

184
00:10:03,791 --> 00:10:05,711
Schenk me een kop worst in.

185
00:10:05,791 --> 00:10:06,791
Met twee ballen.

186
00:10:07,125 --> 00:10:08,205
Oma...

187
00:10:11,083 --> 00:10:12,083
...een kop thee.

188
00:10:13,958 --> 00:10:16,038
En dat zijn geen ballen.

189
00:10:16,625 --> 00:10:18,125
Het is suiker.
-Oké.

190
00:10:19,208 --> 00:10:20,578
Blijf hier niet te lang.

191
00:10:20,750 --> 00:10:22,960
Ik heb 'n date met De Gaulle.
-Jeetje.

192
00:10:23,458 --> 00:10:25,708
En hij doet zijn naam eer aan, hoor.

193
00:10:25,791 --> 00:10:26,671
Oma.

194
00:10:26,750 --> 00:10:29,330
Wat heb je met de jaren 40?

195
00:10:29,416 --> 00:10:31,996
Is Churchill de volgende?
-Nee, ik mag hem niet.

196
00:10:32,791 --> 00:10:33,961
Clemanceau.

197
00:10:34,333 --> 00:10:35,333
Hij is een leeuw.

198
00:10:35,916 --> 00:10:38,876
Hoe laat komt de Gaulle?
-Zo meteen. Wegwezen dus.

199
00:10:39,250 --> 00:10:40,960
Oké, ik laat je met rust.

200
00:10:42,583 --> 00:10:43,503
Later, oma.

201
00:10:44,708 --> 00:10:45,708
Ja, later.

202
00:10:59,375 --> 00:11:02,665
Je hebt gelijk. Dat is mooi.
-Natuurlijk.

203
00:11:02,750 --> 00:11:05,250
Het is een prachtig pak.
Ik heb 'm vermaakt.

204
00:11:05,333 --> 00:11:07,753
Er zit een kleine verrassing in.

205
00:11:07,833 --> 00:11:08,673
Echt?
-Ja.

206
00:11:10,541 --> 00:11:11,381
Nou, ja.

207
00:11:11,791 --> 00:11:14,581
Ik moest wel.
Als je vrouw opgewonden raakt...

208
00:11:15,083 --> 00:11:18,463
Youssef stuurde me een video
van de baby, zo schattig.

209
00:11:18,541 --> 00:11:19,791
Kijk.

210
00:11:19,875 --> 00:11:22,785
Ze spuugt haar eten uit.
-Ik heb 'm ook.

211
00:11:22,875 --> 00:11:23,915
Van hem?
-Ja.

212
00:11:24,000 --> 00:11:26,460
Heel schattig. Jammer dat ik ze niet zie.

213
00:11:27,333 --> 00:11:29,333
Ja, ook waardeloos voor mij.

214
00:11:29,416 --> 00:11:30,876
Maar dat is jouw keuze.

215
00:11:31,291 --> 00:11:32,791
Wat?
-Jouw keus.

216
00:11:32,875 --> 00:11:34,995
Ze zijn mijn enige kleinkinderen.

217
00:11:35,083 --> 00:11:37,133
Ik heb hier niet om gevraagd. Nee.

218
00:11:37,208 --> 00:11:39,918
En we waren in gesprek, dus...

219
00:11:40,000 --> 00:11:42,290
Hoelang blijf je boos op me?

220
00:11:42,958 --> 00:11:46,458
Maakte jij nooit fouten?
Herinner je je het pakhuis nog?

221
00:11:46,541 --> 00:11:49,921
Dat heeft er niks mee te maken.
-Liet ik de kraai achter?

222
00:11:50,000 --> 00:11:51,960
Stak ik de auto in brand?

223
00:11:52,041 --> 00:11:53,921
Sloot ik de deal met Jaurès?

224
00:11:54,000 --> 00:11:56,500
Waar heb je het dan over? Ga naar bed.

225
00:11:56,583 --> 00:11:58,633
Het is nooit jouw schuld.

226
00:11:58,708 --> 00:12:00,578
Weet je wat? Blijf maar.
-Ga.

227
00:12:00,666 --> 00:12:02,706
Boeit me niet.
-Ga. Eikel.

228
00:12:03,333 --> 00:12:05,673
Oké. Laat hem boos zijn.

229
00:12:05,750 --> 00:12:07,880
Geen probleem. Hij heeft het mis.

230
00:12:08,583 --> 00:12:09,793
Vertel me één ding.

231
00:12:10,291 --> 00:12:13,131
Hoe ga je het doen met je vrouw
met je enkelband?

232
00:12:15,333 --> 00:12:16,173
Shit.

233
00:12:16,666 --> 00:12:17,496
Ja.

234
00:12:18,000 --> 00:12:19,330
Niet aan gedacht.

235
00:12:27,041 --> 00:12:28,751
Hier hangt hij altijd uit.

236
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
Goedenavond.

237
00:12:34,708 --> 00:12:36,578
Enrico, ik hou van je.

238
00:12:36,666 --> 00:12:38,706
Bedankt. En ik van jou, Catherine.

239
00:12:41,041 --> 00:12:42,961
Oké, Gaston. Dat is genoeg.

240
00:12:43,041 --> 00:12:44,041
Wat bedoel je?

241
00:12:44,125 --> 00:12:45,245
Kom op.

242
00:12:47,125 --> 00:12:50,785
Vertel eens. Jullie zijn niet
van dezelfde generatie, hè?

243
00:12:50,875 --> 00:12:51,955
Nee.

244
00:12:52,041 --> 00:12:53,711
Misschien kun je me helpen.

245
00:12:53,791 --> 00:12:57,081
Mijn telefoon trilt al de hele dag.

246
00:12:57,166 --> 00:13:03,826
En het stuurt me steeds kleine vogels.
Ik stuur 'm naar de fabriek.

247
00:13:03,916 --> 00:13:06,036
Wacht even. Geef maar.
-Vogeltjes?

248
00:13:07,416 --> 00:13:09,786
Het is Twitter. Je krijgt meldingen.

249
00:13:10,250 --> 00:13:12,250
Het betekent dat je populair bent.

250
00:13:12,333 --> 00:13:15,213
Hoezo? Daar heb ik nooit om gevraagd.

251
00:13:15,291 --> 00:13:18,081
Nee, het is goed.
Je staat op nummer één.

252
00:13:18,583 --> 00:13:19,583
Wat?
-Ja.

253
00:13:19,666 --> 00:13:22,536
Nee, toch?
-Nummer één in de hitlijsten.

254
00:13:22,625 --> 00:13:24,125
Dat is buitengewoon.

255
00:13:24,208 --> 00:13:27,128
Ik zei toch dat het m'n beste album was.

256
00:13:27,208 --> 00:13:29,038
Dat is waar. Dat zei hij.

257
00:13:29,125 --> 00:13:32,745
We maken een intergenerationele hit.

258
00:13:32,833 --> 00:13:35,753
Intergenerationeel. Mijn geliefde hit.

259
00:13:36,375 --> 00:13:40,455
Ik boek volgend jaar
vijf concerten in de Olympia.

260
00:13:40,541 --> 00:13:41,921
Nee, wacht.

261
00:13:42,000 --> 00:13:44,670
Wacht. Laat je niet meeslepen, Gaston.

262
00:13:44,750 --> 00:13:46,540
Rustig aan. Langzaam.

263
00:13:46,958 --> 00:13:48,748
Laat mij maar. Ik regel dit.

264
00:13:48,833 --> 00:13:51,293
Ik regel een manager voor je.

265
00:13:51,375 --> 00:13:52,455
Wat voor manager?

266
00:13:52,833 --> 00:13:55,333
Een jonge manager...

267
00:13:55,416 --> 00:13:56,956
Hij heet...

268
00:13:57,833 --> 00:13:58,673
Ali.

269
00:13:59,083 --> 00:14:00,213
En hij is...

270
00:14:00,875 --> 00:14:02,075
...geweldig.

271
00:14:02,166 --> 00:14:04,826
Luister.
We gaan het goede nieuws vieren.

272
00:14:04,916 --> 00:14:07,826
Goed.
-Betaal jij de rekening vanavond?

273
00:14:09,750 --> 00:14:10,630
Natuurlijk.

274
00:14:10,708 --> 00:14:13,418
Natuurlijk. Of natuurlijk...

275
00:14:13,500 --> 00:14:15,250
Ja. Natuurlijk.

276
00:14:15,333 --> 00:14:16,173
Oké.

277
00:14:16,250 --> 00:14:18,380
Noura, alsjeblieft.
-Ja, meneer?

278
00:14:18,458 --> 00:14:20,458
Ik wil de hele tong...

279
00:14:20,541 --> 00:14:22,541
...spaghetti, merguez...

280
00:14:22,625 --> 00:14:24,785
...entrecote, mul...

281
00:14:24,875 --> 00:14:26,575
...hele zeebrasem, baars...

282
00:14:26,666 --> 00:14:28,326
...lamsvlees, kalfsvlees...

283
00:14:28,416 --> 00:14:29,786
...couscous, paella...

284
00:14:29,875 --> 00:14:31,205
<i>...loubia </i>couscous...

285
00:14:31,291 --> 00:14:34,461
...zeebrasem en <i>boukha </i>voor iedereen.

286
00:14:34,541 --> 00:14:37,501
<i>Boukha </i>voor iedereen. Het is...

287
00:14:38,041 --> 00:14:39,081
Bedankt.

288
00:14:39,166 --> 00:14:40,206
Het is...

289
00:14:41,208 --> 00:14:42,628
...duur. Heel duur.

290
00:14:48,625 --> 00:14:50,375
Wie is dat?
-Ik weet het niet.

291
00:14:53,250 --> 00:14:54,210
Wie is daar?

292
00:14:54,708 --> 00:14:55,708
Élodie.

293
00:14:56,625 --> 00:14:57,455
Verdomme.

294
00:14:57,916 --> 00:14:58,746
Verstop je.

295
00:14:59,458 --> 00:15:00,288
Élodie?

296
00:15:00,833 --> 00:15:01,963
Mag ik binnenkomen?

297
00:15:03,791 --> 00:15:04,671
Élodie.

298
00:15:05,541 --> 00:15:07,131
Goedenavond.
-Hoe gaat het?

299
00:15:07,208 --> 00:15:09,208
Goed.
-Dat is lang geleden.

300
00:15:09,291 --> 00:15:10,961
Ja. Heb je een nieuw busje?

301
00:15:12,291 --> 00:15:13,711
Wat? Ja.

302
00:15:13,791 --> 00:15:17,081
Van mijn vader.
Hij is gek op busjes uit de jaren 80.

303
00:15:18,041 --> 00:15:20,251
'Een busje kan een mens gelukkig maken.'

304
00:15:22,750 --> 00:15:23,920
René Froger.

305
00:15:24,458 --> 00:15:26,538
Ik wil Ludmila spreken.

306
00:15:26,958 --> 00:15:27,788
Waarom?

307
00:15:27,875 --> 00:15:30,035
Ik denk dat ze slaapt. Is er iets?

308
00:15:30,125 --> 00:15:32,995
Ze belde de politie
en zei dat ze opgesloten zat.

309
00:15:39,916 --> 00:15:40,916
Geweldig.

310
00:15:41,750 --> 00:15:43,420
Wat een grapjas. Gestoord.

311
00:15:43,500 --> 00:15:44,670
Deed ze dat?

312
00:15:45,333 --> 00:15:50,043
Ze is 90 en maakt nog steeds grapjes.
Ze weet niet van ophouden.

313
00:15:50,125 --> 00:15:52,535
Grappen. Laatst belde ze iemand.

314
00:15:52,625 --> 00:15:55,995
'Hallo? Hoi, Louis.

315
00:15:56,083 --> 00:15:57,543
Hoe gaat het?

316
00:15:57,625 --> 00:15:58,625
Nou?

317
00:15:59,125 --> 00:15:59,995
Hoe gaat het?'

318
00:16:00,083 --> 00:16:01,673
Oké. Mag ik haar zien?

319
00:16:02,416 --> 00:16:05,416
En toen hing ze op.

320
00:16:09,916 --> 00:16:12,036
Het zijn maar grappen.

321
00:16:12,125 --> 00:16:13,375
Ze is tenslotte 90.

322
00:16:14,208 --> 00:16:15,538
Mag ik haar nu zien?

323
00:16:16,000 --> 00:16:16,960
Natuurlijk.

324
00:16:17,041 --> 00:16:18,671
Ik ga haar voor u halen.

325
00:16:18,750 --> 00:16:21,920
Sorry, ik ga haar voor je halen.
Blijf hier.

326
00:16:25,166 --> 00:16:26,786
Ze wil Ludmila zien.

327
00:16:26,875 --> 00:16:28,875
Je moet naar binnen.
-Nee.

328
00:16:28,958 --> 00:16:31,078
Je bent gek.
-Dat moet.

329
00:16:32,291 --> 00:16:33,791
Nee.
-Hou op.

330
00:16:33,875 --> 00:16:35,125
Wacht even.
-Nee.

331
00:16:37,125 --> 00:16:38,285
Shit.

332
00:16:38,375 --> 00:16:42,245
Olive... Jij en je krultang.

333
00:16:42,333 --> 00:16:44,133
Daar ging de zekering.

334
00:16:44,208 --> 00:16:46,498
Sorry, Élodie. De zekering is door.

335
00:16:46,583 --> 00:16:48,713
Het is donker.

336
00:16:48,791 --> 00:16:50,291
Dat geeft niet.
-Oma.

337
00:16:50,375 --> 00:16:51,825
Oma, waar ben je?

338
00:16:54,125 --> 00:16:55,075
Oma.

339
00:16:55,583 --> 00:16:57,713
Wat deed je?
-Ik was in de badkamer.

340
00:16:58,333 --> 00:17:00,333
Ik ruik het. Er hangt een poeplucht.

341
00:17:00,416 --> 00:17:02,496
Je hebt toch geen witte rijst gegeten?

342
00:17:02,583 --> 00:17:03,423
Wat?

343
00:17:04,291 --> 00:17:05,131
Kom op.

344
00:17:05,208 --> 00:17:06,248
Ze is hier.

345
00:17:07,250 --> 00:17:10,630
Oma, er is iemand voor je.
-Wie is het?

346
00:17:10,708 --> 00:17:13,538
Élodie. Ken je haar nog?
-Is er een probleem?

347
00:17:13,625 --> 00:17:14,995
Dat moet ik u vragen.

348
00:17:15,083 --> 00:17:16,793
Gaat dit over 't telefoontje?

349
00:17:17,416 --> 00:17:18,456
Ik weet het.

350
00:17:18,541 --> 00:17:20,381
Gérard en ik dronken te veel.

351
00:17:20,458 --> 00:17:21,828
Het was zielig.

352
00:17:21,916 --> 00:17:24,496
Ik was ladderzat.

353
00:17:25,083 --> 00:17:26,713
Oma. Dat meen je niet.
-Oké.

354
00:17:26,791 --> 00:17:28,961
Voel je je beter na je beroerte?

355
00:17:30,625 --> 00:17:31,665
Ja.

356
00:17:31,750 --> 00:17:34,830
Dat is grappig. Weet je van de beroerte?

357
00:17:34,916 --> 00:17:36,036
Ja, Aure zei het.

358
00:17:38,708 --> 00:17:40,998
Praten jullie nog vaak? Met Aure?

359
00:17:43,250 --> 00:17:44,380
Ja, we zijn samen.

360
00:17:44,458 --> 00:17:46,498
Dus ja, we praten. Dat is...

361
00:17:46,916 --> 00:17:48,076
O, juist.

362
00:17:48,166 --> 00:17:50,956
Ik dacht...
-Idioot. Dat wisten we.

363
00:17:51,041 --> 00:17:53,041
Natuurlijk wisten we dat.

364
00:17:53,125 --> 00:17:55,455
Dat wist ik. Iedereen weet het.

365
00:17:55,541 --> 00:17:58,581
Het is niet alsof ik het nu pas...
-Oké.

366
00:17:59,083 --> 00:18:00,083
Hou je mond.

367
00:18:00,166 --> 00:18:02,126
Welterusten.

368
00:18:02,208 --> 00:18:04,418
Pas goed op jezelf, Ludmila.
-Ja.

369
00:18:04,500 --> 00:18:07,250
En rustig aan met die grappen.

370
00:18:08,833 --> 00:18:13,003
Hoor je dat, oma? Geen grappen meer.

371
00:18:24,041 --> 00:18:24,921
Goed gedaan.

372
00:18:26,208 --> 00:18:27,328
Jij ook.

373
00:18:32,833 --> 00:18:34,753
Rustig maar. Ik zeg niks.

374
00:18:36,208 --> 00:18:37,128
Bedankt.

375
00:18:40,208 --> 00:18:42,708
Pas op dat ze de enkelband niet ziet.

376
00:18:43,833 --> 00:18:44,673
Ja.

377
00:18:47,166 --> 00:18:48,286
Begrepen.

378
00:19:03,750 --> 00:19:04,830
Wat is dit?

379
00:19:05,416 --> 00:19:06,496
Een rodeo?

380
00:19:06,583 --> 00:19:07,543
Vind je 't niks?

381
00:19:08,041 --> 00:19:13,081
Ik draag graag laarzen tijdens het vrijen.
Daarom was ik de vorige keer niet goed.

382
00:19:14,083 --> 00:19:16,963
Heeft het niets te maken
met je enkelband?

383
00:19:17,833 --> 00:19:18,673
Mijn...

384
00:19:18,750 --> 00:19:20,790
Of de wiet die je stiekem rookt?

385
00:19:21,833 --> 00:19:22,833
Oké.

386
00:19:24,166 --> 00:19:24,996
Oké.

387
00:19:25,583 --> 00:19:29,963
Ik dacht dat ik discreet was...
-Ik veroordeel je niet. Het boeit me niet.

388
00:19:30,041 --> 00:19:31,961
Je stopt als je je beter voelt.

389
00:19:33,041 --> 00:19:36,081
En je vraagt niet
naar de enkelband? Niets?

390
00:19:37,416 --> 00:19:38,416
Ik vind je leuk.

391
00:19:38,875 --> 00:19:40,495
Meer hoef ik niet te weten.

392
00:19:46,541 --> 00:19:48,501
Nee, hou ze aan.

393
00:19:49,708 --> 00:19:50,918
Ik vind ze leuk.

394
00:20:05,041 --> 00:20:06,291
Nee, ze komt eraan.

395
00:20:06,708 --> 00:20:09,248
Ze is het niet gewend
om zo veel te werken.

396
00:20:09,333 --> 00:20:11,043
Daarom is ze zo moe.

397
00:20:11,125 --> 00:20:12,495
Boeit me niet.
-Logisch.

398
00:20:12,583 --> 00:20:15,043
Het kan je niks schelen. Dat is normaal.

399
00:20:16,041 --> 00:20:19,541
<i>Davai.</i> Opschieten.
-Goed. Ik ga kijken wat ze doet.

400
00:20:19,625 --> 00:20:20,915
Oké. Ik ben zo terug.

401
00:20:23,208 --> 00:20:24,038
Verdomme.

402
00:20:24,125 --> 00:20:27,575
Waar was je?
-Wat een puinhoop. Ik had de wekker gezet.

403
00:20:27,666 --> 00:20:31,036
Volgens mij heeft m'n telefoon
niet opgeladen vannacht.

404
00:20:31,875 --> 00:20:33,705
Ze is hier. Kijk aan.

405
00:20:35,208 --> 00:20:36,958
Vadim, gaat 't? Goed geslapen?

406
00:20:40,000 --> 00:20:43,170
Mijn lieve oma. Ik hou van je.

407
00:20:43,708 --> 00:20:47,458
Wat doe je?
-Je wang terug plakken. Hij lag eraf.

408
00:20:50,000 --> 00:20:51,210
Mijn Bubbeleh.

409
00:20:52,833 --> 00:20:54,583
Genoeg. Knuffel later maar.

410
00:20:56,625 --> 00:21:00,825
Kijk me nog één keer aan.
Perfect. Zo.

411
00:21:02,416 --> 00:21:03,246
Wat 'n boefje.

412
00:21:03,333 --> 00:21:06,043
Dit is de laatste keer. <i>Uyasna?</i>

413
00:21:06,583 --> 00:21:10,583
Ja. Sorry, Vadim. Ik werd niet wakker.
Het zal niet meer gebeuren.

414
00:21:11,083 --> 00:21:12,383
<i>Davai.</i>

415
00:21:12,458 --> 00:21:15,078
Fijne dag, oma.
-Tot later, Bubbeleh.

416
00:21:16,916 --> 00:21:19,496
We gaan dit doen. Aan het werk.

417
00:21:23,791 --> 00:21:25,541
Wil je niet onder de dekens?

418
00:21:27,000 --> 00:21:28,250
Ik heb het heet.

419
00:21:28,333 --> 00:21:29,833
Ja?
-Ja.

420
00:21:39,708 --> 00:21:41,668
Oké, Aure, je doet raar.

421
00:21:42,416 --> 00:21:45,956
Ik zie je nooit.
We vrijen al drie weken niet. Wat is er?

422
00:21:46,041 --> 00:21:48,671
Ja, het spijt me. Ik ben gewoon doodop.

423
00:21:49,500 --> 00:21:50,710
Echt waar.

424
00:21:51,208 --> 00:21:54,038
Mijn vader overstelpt ons met werk.

425
00:21:54,125 --> 00:21:57,075
Luister. Hou op. Wat is er?
Is er een ander?

426
00:21:57,458 --> 00:22:00,328
Doe niet zo dramatisch.
Er is niemand anders.

427
00:22:00,416 --> 00:22:02,376
Vertel me dan wat er is.

428
00:22:03,916 --> 00:22:04,956
Nou...

429
00:22:06,375 --> 00:22:07,375
Oké.

430
00:22:07,916 --> 00:22:10,456
Het is waar dat ik twijfel.

431
00:22:11,583 --> 00:22:14,673
Misschien moeten we
twee of drie maanden pauze nemen.

432
00:22:14,750 --> 00:22:16,750
Even een pauze inlassen.

433
00:22:18,375 --> 00:22:19,575
Meen je dat?

434
00:22:21,791 --> 00:22:24,961
Pauze nemen is wat je bedacht hebt?
Kom op.

435
00:22:25,041 --> 00:22:27,421
Vertel me als er iemand anders is. Wie?

436
00:22:27,500 --> 00:22:29,290
Zeg dat niet steeds. Verdomme.

437
00:22:29,375 --> 00:22:30,995
Ik maak het je makkelijk.

438
00:22:31,458 --> 00:22:34,668
Het is voorbij.
Als je niet gelukkig bent, kun je gaan.

439
00:22:38,625 --> 00:22:39,495
Oké.

440
00:22:43,041 --> 00:22:44,081
Geweldig.

441
00:22:46,833 --> 00:22:48,923
En als er een ander is, kom ik erachter.

442
00:22:50,000 --> 00:22:50,920
Verdomme.

443
00:23:11,416 --> 00:23:13,376
Dat hij ons zo bespeeld heeft.

444
00:23:14,875 --> 00:23:17,955
Wat Jo deed, deed me echt pijn.
Ik kan niet doen...

445
00:23:20,625 --> 00:23:23,825
Ik zei altijd dat hij slechte ideeën had.
-Ja.

446
00:23:23,916 --> 00:23:27,996
Maar, schat, je jaagt de dieren weg.
Die geluiden zijn te hard.

447
00:23:28,083 --> 00:23:31,423
Laten we gaan.
Ver weg van de Hazans. Alleen jij en ik.

448
00:23:32,708 --> 00:23:35,038
We geven dit recept aan Jaurès...

449
00:23:35,541 --> 00:23:36,461
...en gaan...

450
00:23:36,958 --> 00:23:39,168
...taco's eten in Miami.

451
00:23:40,208 --> 00:23:41,958
Ja, eerst...

452
00:23:43,625 --> 00:23:47,495
Wat doe je?
Was dat een wild zwijn? Wat zag je?

453
00:23:47,875 --> 00:23:50,535
Niets. Ik had zin om te schieten.
Dit is saai.

454
00:23:51,208 --> 00:23:52,378
Ja, je hebt gelijk.

455
00:23:58,708 --> 00:23:59,538
Oké.

456
00:24:00,750 --> 00:24:01,960
Zullen we gaan?
-Ja.

457
00:24:08,416 --> 00:24:11,496
Ben je aan 't blowen, oma?
-Nee, ik ben het, idioot.

458
00:24:13,458 --> 00:24:14,288
Wie is dat?

459
00:24:16,416 --> 00:24:19,826
Oma, ik ben het, Jo.
Je kleinzoon. Weet je het niet meer?

460
00:24:25,375 --> 00:24:26,705
Iedereen vergeet me.

461
00:24:34,083 --> 00:24:36,213
Ik heb m'n kinds
al twee maanden niet gezien.

462
00:24:38,291 --> 00:24:39,291
Ik wil dood.

463
00:24:41,583 --> 00:24:42,423
Hier.

464
00:24:45,083 --> 00:24:47,583
Vadim beult me af.

465
00:24:50,833 --> 00:24:51,753
Ik draai door.

466
00:24:53,458 --> 00:24:55,248
Straks kennen ze me niet meer.

467
00:24:55,750 --> 00:24:58,630
Ben je gek? Natuurlijk wel.

468
00:24:59,916 --> 00:25:01,626
Maar ze zullen boos zijn.

469
00:25:01,708 --> 00:25:02,748
Dat geeft niet.

470
00:25:04,916 --> 00:25:08,576
Dat is anders dan hier,
waar iedereen zo van me houdt.

471
00:25:10,000 --> 00:25:10,830
Het is waar.

472
00:25:11,666 --> 00:25:13,826
Gisteravond trok ik Jean Moulin af.
-Wauw.

473
00:25:15,000 --> 00:25:19,000
Oma, waar heb je 't over?
-Hij beklom me en kwam in m'n haar.

474
00:25:19,416 --> 00:25:21,826
Oma.
-Oma, stop. Echt.

475
00:25:21,916 --> 00:25:23,536
Ik breng haar naar boven...

476
00:25:23,625 --> 00:25:25,415
Ze ging net...
-Niet goed.

477
00:25:29,875 --> 00:25:32,245
Dat kan niet.

478
00:25:46,541 --> 00:25:48,711
Ik heb een cadeautje voor je.

479
00:25:49,333 --> 00:25:51,713
Is het je lul?
-Nee.

480
00:25:51,791 --> 00:25:53,001
Wat is het?

481
00:25:54,333 --> 00:25:59,333
Aan het eind van de maand drie concerten
in de Olympia. En een talkshow.

482
00:25:59,916 --> 00:26:01,166
Een tv-interview?

483
00:26:01,250 --> 00:26:02,420
Wat is het?

484
00:26:02,875 --> 00:26:03,745
Gaan we?

485
00:26:04,375 --> 00:26:06,495
<i>Welcome to Miami Beach.</i>

486
00:26:16,375 --> 00:26:17,705
Waarom geen avondshow?

487
00:26:18,125 --> 00:26:20,415
Die contacten had ik niet.

488
00:26:28,750 --> 00:26:32,000
Gaëtan aan Élodie, ben je op 't bureau?
-Nee, ik kom.

489
00:26:33,750 --> 00:26:35,000
Wanneer mag ik eruit?

490
00:26:36,583 --> 00:26:38,503
Rustig, Ludmila. Wees stil.

491
00:26:38,583 --> 00:26:39,963
Het is nog geen tijd.

492
00:26:40,041 --> 00:26:41,171
Wanneer dan?

493
00:26:41,250 --> 00:26:42,500
Nog niet.

494
00:26:42,583 --> 00:26:46,673
Enrico's comeback is begonnen.
Zijn album vloog de winkel uit.

495
00:26:46,750 --> 00:26:51,290
De pers hoorde van dit fenomeen
en zo begon het.

496
00:26:57,833 --> 00:27:00,543
Ben je je ex nog aan 't bespioneren?
Laat toch.

497
00:27:00,625 --> 00:27:02,165
Hou je mond.

498
00:27:02,250 --> 00:27:05,290
Dit is het best verkochte album
van het jaar.

499
00:27:05,375 --> 00:27:07,455
Het is net diamant bekroond.

500
00:27:07,541 --> 00:27:09,881
Dat is Enrico Macias nooit overkomen.
-Gestoord.

501
00:27:09,958 --> 00:27:11,878
Ongelofelijk.
-Het is gestoord.

502
00:27:20,416 --> 00:27:21,496
En heel langzaam…

503
00:27:22,208 --> 00:27:24,458
...breng je 't tot 3000 graden Kelvin.

504
00:27:24,541 --> 00:27:26,381
Drieduizend graden Kelvin.

505
00:27:26,458 --> 00:27:28,958
Daar. Kijk. Zie je het licht?

506
00:27:35,583 --> 00:27:38,133
Wat doe jij hier?
-Ik wil de kinderen zien.

507
00:27:39,416 --> 00:27:43,206
Jeetje. Ik zei toch nee.
-Ja, maar het gaat niet goed, Aïda.

508
00:27:43,291 --> 00:27:46,131
Echt. Ik ben echt depressief.
Ik moet ze zien.

509
00:27:46,208 --> 00:27:48,418
Vijf minuten. Dan laat ik je met rust.

510
00:27:48,833 --> 00:27:49,883
Alsjeblieft.

511
00:27:52,875 --> 00:27:53,745
Kom binnen.

512
00:27:55,791 --> 00:27:56,631
Bedankt.

513
00:28:05,125 --> 00:28:06,205
Ik hoor je niet.

514
00:28:06,916 --> 00:28:08,246
Ben je er klaar voor?

515
00:28:13,916 --> 00:28:14,746
Lieverd.

516
00:28:15,666 --> 00:28:16,746
Wil je geen dj zijn?

517
00:28:17,333 --> 00:28:18,173
Goed.

518
00:28:19,083 --> 00:28:20,923
Nam je xtc? Vertel 't pap maar.

519
00:28:21,375 --> 00:28:23,325
Ik heb je zo gemist.

520
00:28:23,416 --> 00:28:27,076
Mijn liefjes,
pap is bijna klaar met z'n gedoe.

521
00:28:27,166 --> 00:28:32,576
En binnenkort komt hij elke week terug.
Of elke dag als mama mij terugneemt.

522
00:28:33,250 --> 00:28:36,040
Dat is een ander verhaal.

523
00:28:36,125 --> 00:28:38,375
En nog een dj-set.

524
00:28:44,750 --> 00:28:46,500
Daar. Bij de wortel.

525
00:28:47,541 --> 00:28:48,501
Afknippen.

526
00:28:48,583 --> 00:28:49,463
Geweldig.

527
00:28:52,666 --> 00:28:53,876
Zo ja. Dat is goed.

528
00:28:57,291 --> 00:28:58,421
<i>Spasibo,</i> Ludmila.

529
00:28:58,500 --> 00:29:00,460
Hang hem ondersteboven.

530
00:29:01,166 --> 00:29:03,786
Het zal raar zijn om je niet meer te zien.

531
00:29:03,875 --> 00:29:05,165
Het wordt een schok.

532
00:29:16,000 --> 00:29:18,170
Wat is dat voor vreemds?

533
00:29:23,708 --> 00:29:24,538
Verdomme.

534
00:29:28,375 --> 00:29:30,325
Wat hebben ze met Ludmila gedaan?

535
00:29:34,166 --> 00:29:35,246
Hij is naar bed.

536
00:29:36,333 --> 00:29:37,923
Nou...

537
00:29:38,833 --> 00:29:42,503
Nu eens kijken
hoe goed mijn Pastrawiet is.

538
00:29:42,916 --> 00:29:45,246
Wie heeft de tester eruitgehaald?

539
00:29:45,333 --> 00:29:47,173
Hij is leeg.
-Ik niet.

540
00:29:47,250 --> 00:29:50,080
Sorry, ik was het.
Mijn iPhone wordt opgeladen.

541
00:29:51,166 --> 00:29:53,826
Geeft niet. We doen 't op de oude manier.

542
00:29:55,208 --> 00:29:56,208
Kom op.
-Ja.

543
00:30:12,250 --> 00:30:13,540
Hier.
-Ik kan 't niet.

544
00:30:13,625 --> 00:30:16,955
O, stom. Sorry. Ik bied 't niet aan.
-En ik dan?

545
00:30:17,041 --> 00:30:19,921
Oma, dat lijkt me niet aan te raden.

546
00:30:20,500 --> 00:30:21,500
Eikels.

547
00:30:23,833 --> 00:30:25,133
Schoffies.

548
00:30:29,041 --> 00:30:32,041
Het raakt je in vijf seconden.
Het is gestoord.

549
00:30:35,666 --> 00:30:38,036
Je Pastrawiet is geweldig, Aure.
Echt.

550
00:30:38,125 --> 00:30:40,415
Je hebt ons gered.

551
00:30:40,500 --> 00:30:42,210
Echt, bravo.
-Goed gedaan.

552
00:30:45,458 --> 00:30:46,418
Bravo, Aure.

553
00:30:47,083 --> 00:30:47,963
Bravo.

554
00:30:50,083 --> 00:30:51,923
Het is onverwacht.
-Ja, bravo.

555
00:30:52,000 --> 00:30:53,420
Je bent briljant. Bravo.

556
00:30:53,958 --> 00:30:55,668
Bedankt, bro.
-Bravo, Aure.

557
00:30:57,916 --> 00:30:58,876
Bravo, Aure.

558
00:31:01,500 --> 00:31:02,540
Bravo, Aure.

559
00:31:03,291 --> 00:31:04,131
Bravo, Aure.

560
00:31:04,208 --> 00:31:06,418
Er zit een kras op je plaat.

561
00:31:11,458 --> 00:31:13,328
Nee, ik geef een speech.
-Wat?

562
00:31:18,375 --> 00:31:20,575
Wauw. Ik had moeten blijven zitten.

563
00:31:23,458 --> 00:31:26,038
Nee, ik wilde alleen wat zeggen.

564
00:31:28,541 --> 00:31:34,001
Nu we... dankzij jou, Aure...

565
00:31:35,916 --> 00:31:37,996
...buiten gevaar zijn...

566
00:31:39,708 --> 00:31:42,628
...en we dit aan die gekke dame geven...

567
00:31:44,125 --> 00:31:47,415
Dus ik wil graag
mijn excuses aanbieden...

568
00:31:48,333 --> 00:31:49,883
...aan jullie allemaal...

569
00:31:51,958 --> 00:31:53,168
...voor m'n verraad.

570
00:31:53,666 --> 00:31:54,576
Zo. En...

571
00:31:56,208 --> 00:31:59,498
Het was omdat ik jullie wilde beschermen.

572
00:31:59,583 --> 00:32:00,583
Zo simpel is het.

573
00:32:00,666 --> 00:32:05,626
Ik dacht dat wat ik deed goed was, maar
zoals altijd was 't het tegenovergestelde.

574
00:32:05,708 --> 00:32:07,418
Ik vraag om vergeving.

575
00:32:08,083 --> 00:32:10,213
Niet huilen, Jo.

576
00:32:10,291 --> 00:32:13,171
Ik huil niet. Het is de Pastrawiet.
-Je huilt wel.

577
00:32:14,083 --> 00:32:19,583
Kom op, jongen. Misschien heb je gelijk.
En zijn we hier niet geschikt voor.

578
00:32:20,416 --> 00:32:22,706
Ja.

579
00:32:22,791 --> 00:32:24,751
Zo triest.
-Het spijt me.

580
00:32:24,833 --> 00:32:27,963
Ik wil geen ruzie.
Het spijt me van je auto.

581
00:32:28,041 --> 00:32:30,251
Het was 'n ongeluk.
-De auto boeit niet.

582
00:32:33,083 --> 00:32:34,423
Sorry, ik liet 'n scheet.

583
00:32:34,833 --> 00:32:36,753
Wat een stank. Wegwezen.

584
00:32:36,833 --> 00:32:38,793
Sorry, de emoties.
-Verdomme.

585
00:32:39,250 --> 00:32:41,580
Heb je ook last?
-Ik heb er één gelaten.

586
00:32:41,666 --> 00:32:43,576
De druk is van de ketel. Wat?

587
00:32:47,291 --> 00:32:48,211
Verdomme.

588
00:32:48,291 --> 00:32:49,921
Ik ben niet goed.
-Ik ook niet.

589
00:32:50,000 --> 00:32:51,580
Wacht.
-Momentje.

590
00:32:51,666 --> 00:32:53,916
Doe dat niet. Nee.

591
00:32:54,000 --> 00:32:55,580
Het komt eruit.

592
00:32:58,375 --> 00:32:59,495
Ik houd 't niet op.

593
00:32:59,583 --> 00:33:01,043
Clem, doe open.

594
00:33:04,000 --> 00:33:05,670
Ik eerst.
-Ik was voor jou.

595
00:33:05,750 --> 00:33:06,830
Verdomme.

596
00:33:13,458 --> 00:33:15,498
Nee, Jo. Niet de ficus. Verdomme.

597
00:33:15,583 --> 00:33:16,793
Sorry, pap.

598
00:33:16,875 --> 00:33:20,035
Wat is er mis met ze?
-Vast iets verkeerds gegeten.

599
00:33:20,125 --> 00:33:21,915
We hadden toch hetzelfde?

600
00:33:22,791 --> 00:33:24,291
Ze...

601
00:33:25,416 --> 00:33:27,826
Ze...
-Ik zit onder de poep.

602
00:33:27,916 --> 00:33:29,536
Er is iets mis met de wiet.

603
00:33:30,583 --> 00:33:33,043
Geef me de kom.
-Poep hierin.

604
00:33:33,750 --> 00:33:36,880
De ficus prikt in m'n reet. Verdomme.

605
00:33:36,958 --> 00:33:39,168
Wat 'n ramp.
Ik heb het op de afwas gedaan.

606
00:33:41,500 --> 00:33:43,290
De THC zit op 19. Normaal.

607
00:33:46,041 --> 00:33:47,831
Neurotoxines zijn 90?

608
00:33:48,458 --> 00:33:50,168
In plaats van 33?
-Ja.

609
00:33:50,791 --> 00:33:52,081
Dat is geen Pastrawiet.

610
00:33:52,166 --> 00:33:54,916
Nee, Ali. Nee, dat is geen Pastrawiet.

611
00:33:55,000 --> 00:33:57,420
Ik heb de ficus gevuld.

612
00:33:59,166 --> 00:34:00,246
Het is Laxawiet.

613
00:34:00,958 --> 00:34:02,208
Verdomme.

614
00:34:02,625 --> 00:34:03,825
Wanneer komt Jaurès?

615
00:34:05,166 --> 00:34:05,996
Morgen.

616
00:34:20,166 --> 00:34:21,076
Ludmila?

617
00:34:27,500 --> 00:34:28,540
Ludmila?

618
00:34:56,041 --> 00:34:57,331
Allejezus.

619
00:36:00,541 --> 00:36:02,671
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman