‎大丈夫か？
‎大丈夫？
‎ええ
‎よかった
‎医者を呼ぶ
‎倒れたんだよ
‎あれは転んだだけさ
‎この人 分かる？
‎ジェラード
‎じゃあ この男は誰だ
‎バカなオリーヴ
‎大正解だ
‎神よ 感謝します
‎私の娘は？
‎ベネ いるの？
‎ばあちゃん
‎母さんはいないよ
‎今のは冗談だよね？
‎もちろん冗談さ
‎きっとベネも笑う
‎どこなの？ 呼んできて
‎これはマズい
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎これは深刻だ
‎義母(かあ)‎さんが壊れた
‎ジョレス？
‎やだ 大変
‎パストラ？
‎どうする？
‎切っちまえ
‎よせ 怒らせるだけだ
‎俺は無理
‎すまないね 電波が悪くてさ
‎みんな そろって ‎病院で何を？
‎実はその…
‎ジェラードが脱腸でね
‎全員で来たが もう大丈夫
‎ジジイだから仕方ないね
‎だがヴァディムが着く頃だ
‎ヴァディム？ 誰それ
‎栽培担当者だ
‎パストラウィードの
‎歓迎してやってよ
‎王子様のようにもてなすよ
‎すぐに戻る じゃあ
‎上手だな
‎ヴァディムという男が ‎４時間後に来る
‎困ったな どうする？
‎まったく
‎イシドールにケーキを買う
‎完全に壊れてる
‎どうする？
‎レシピなら私が何とか
‎近くで見てた
‎本人が教えないとマズいぞ
‎そっか
‎声まねは成功した
‎確かに疑われなかった
‎名案がある
‎これから顔型を取るよ
‎30分の我慢だ 力を抜いて
‎目を閉じて
‎信じられん
‎すげえな
‎ぶっ飛んだ
‎やめて ‎全然 似てないってば
‎こんな姿じゃ ‎絶対に気付かれる
‎平気だ
‎どこから見ても ‎完全に年寄りだ
‎初対面の相手なら平気さ
‎どこのババア？
‎退院させてよかったのか？
‎足輪を着けてるしな
‎大麻栽培に‎秘訣(ひけつ)‎があるなら ‎教えてくれ
‎何のこと？
‎ほら 治ってない
‎巻き込まないであげて
‎レシピなら私が何とかする
‎分かった
‎来た
‎ばあちゃん 隠れて
‎見られちゃマズい
‎俺は手袋を
‎頼むよ
‎銃だぞ
‎どうも ジョゼフだ
‎よろしく
‎ばあさんは？
‎今 来ます
‎ヴァディム 名字は？
‎ヴァディム
‎よろしく
‎一緒に働けてうれしい
‎はしゃぐな 義務だ
‎ばあさんは？
‎すぐに来る
‎君のために部屋を準備して…
‎大麻の収穫まで車で過ごす
‎いつまで滞在する気？
‎３ヵ月
‎３ヵ月？
‎そうか 問題ない
‎お待たせ
‎スターのお出ましだ
‎義母(かあ)‎さん
‎何だい？ 問題でも？
‎はじめまして
‎いらっしゃい
‎よし
‎突っ立ってても仕方ない
‎納屋を見せる
‎どうも
‎こっちへ
‎ゆっくり
‎いい感じ
‎なに？
‎大丈夫だ
‎クソ
‎材料が大事だよ
‎レモンとニンジン
‎イモは絶対に入れないとね
‎セロリも
‎コリアンダーだ
‎新鮮なやつ
‎いい香り
‎ええ
‎ブイヨンが大事だよ
‎これで水やりを？
‎そうだよ
‎承知しました
‎敬語はやめて
‎ダメです 触らないで
‎俺が全部やらないと
‎あんた 何歳？
‎それは…
‎女にする質問じゃないね
‎これは戦いだよ
‎俺の仕事は
‎レシピが適切か確認すること
‎そうだね
‎人の手を借りずに育てたい
‎もし材料に触ったら
‎殺すからな
‎本当に怖かった
‎よくやった その調子で頼む
‎無理だわ
‎鍋を持ったら怒られた
‎大丈夫だ 自信を持て
‎ばあちゃんを ‎部屋から出してやろう
‎うまくダマせた
‎疑われずに
‎これが３ヵ月か
‎３ヵ月？
‎ああ
‎そんなに続けられない
‎ほかに手がない 収穫までだ
‎誰のせいだ
‎無謀だ きっとバレる
‎温かい励ましね
‎ばあちゃんは？
‎部屋では？
‎それがいないんだ
‎マジか
‎どうしよう
‎話しかけてる
‎ジョゼフ 靴下のままだ
‎靴を
‎何事だ
‎ばあちゃん
‎邪魔しちゃダメだよ
‎芝生が傷つく
‎平気だよ また生えてくる
‎すまない かなり疲れててさ
‎だろうな もう寝かせろ
‎そうする
‎危ないな
‎おやすみ
‎ケガは？
‎大丈夫だよ
‎寝よう
‎疲れてない
‎いいから
‎勝手に部屋を出たらダメだ
‎おとなしくしてて
‎人を待ってるから困るよ
‎本気なの？
‎鍵をかけた
‎危険だろ？
‎これじゃまるでモルモットよ
‎みんなで面倒を見よう
‎病院よりマシだ
‎庭の男は？
‎何が？
‎２人を同時に見るかも
‎それはマズい
‎お前は黙ってろ
‎文句ばかり
‎確かに ほかの選択肢はない
‎こうするしか…
‎クソ
‎ばあちゃん
‎ランチだよ
‎どうぞ
‎ありがとう
‎ソーセージを入れて
‎タマは２つ
‎ばあちゃん
‎紅茶だぞ
‎それにタマじゃない
‎砂糖だ
‎帰って ドゴールが来る
‎よせよ
‎態度もナニも大きい
‎ばあちゃん
‎なぜ1940年代の話題を？
‎次はチャーチル？
‎あいつは嫌い
‎クレマンソーはライオンよ
‎ドゴールが来る？
‎早く消えて
‎分かった 行くよ
‎じゃあな
‎またね
‎いいね 渋い
‎そりゃ 当然だ
‎俺が直々に仕立てた
‎内ポケットに贈り物が
‎彼女がその気になったら…
‎ユーセフから子どもの動画が
‎見てくれ 食べ物を吐いてる
‎俺ももらった
‎そうか
‎孫に会えなくてつらいんだ
‎俺だってつらいよ
‎お前のせいだ
‎ほかに孫はいないんだぞ
‎だろ？ 勝手なことを
‎それに今 会話中だから…
‎いつまで嫌がらせを？
‎自分たちだって失敗したろ？
‎ささいなことだ
‎鳥の死骸は？
‎車の放火は？
‎ジョレスとの約束は？
‎寝言を言う前に寝ろ
‎いつも人のせいに
‎２人でごゆっくり
‎勝手にしろ
‎愚か者め
‎少し放っておけばいい
‎平気だ あいつが悪い
‎それより
‎いざという時 足輪は？
‎マズい
‎そうさ
‎忘れてたよ
‎彼はここの常連だ
‎どうも
‎大ファンなの
‎私も君が好きだよ
‎もう十分だ
‎何が？
‎分かるだろ
‎ジェラードより ‎ずいぶん若そうだ
‎教えてほしい
‎電話の振動が止まらないんだ
‎しかもだ
‎小鳥が次々に届くんだよ
‎返品しようかと
‎見せて
‎小鳥だと？
‎ツイッターの通知よ
‎バズってるみたい
‎バズ？ 頼んでない
‎すごいわ チャート首位ね
‎なに？
‎まさか
‎売り上げ１位だぞ ‎すばらしいよ
‎今までで一番のアルバムだ
‎そうだ 間違いない
‎世代を超越した作品になった
‎全世代にウケた すばらしい
‎来年は大劇場で５回公演を
‎待ってくれ
‎慌てる必要はない
‎ゆったり進もう
‎俺が仕切るよ
‎マネージャーを紹介する
‎どんな？
‎若いマネージャーで…
‎名前はその…
‎アリだ
‎彼は…
‎有能だよ
‎とにかくお祝いしよう
‎だな
‎今夜はおごりか？
‎だな
‎それは承諾ってこと？
‎もちろんだよ
‎よし
‎すまない 注文を
‎私はシタビラメまるごと
‎スパゲッティ メルギーズ
‎リブ肉にヒメジ
‎タイにスズキ
‎ラムに子牛
‎クスクス パエリア ルビア
‎それから全員にブッハを
‎ブッハを皆さんに
‎高くついた
‎誰なの？
‎さあ
‎どなた？
‎エロディよ
‎大変
‎隠れて
‎エロディ？
‎入っても？
‎どうも
‎失礼
‎元気か？
‎元気よ
‎久しぶり
‎庭の車は？
‎車って…
‎あれは‎親父(おやじ)‎のだ
‎80年代の車が好きでね
‎“車で女を落とす”
‎昔の歌だ
‎ルドミラに会わせて
‎なぜ？
‎今 寝てるが用事か？
‎監禁されたと本人から通報が
‎笑える
‎冗談が過ぎる
‎通報を？
‎90歳になっても ‎ユーモア精神を忘れない
‎この前も電話で言ってたよ
‎“もしもし ルイ”
‎“元気？”
‎“そう”
‎“元気？”
‎会わせてくれる？
‎それから電話を切った
‎ただのいたずらだ
‎90歳だからさ
‎会える？
‎いいよ 連れてくる
‎すまないが少し待っててくれ
‎ばあちゃんに会いたいそうだ
‎無理よ
‎いいから行け
‎嫌よ
‎待ってろ
‎おい 何だよ
‎オリーヴ
‎ヘアアイロンのせいで ‎ヒューズが飛んだぞ
‎すまない 停電だ
‎何も見えない 暗闇だ
‎平気よ
‎ばあちゃん どこ？
‎ばあちゃん
‎どこ？
‎トイレだよ
‎分かるよ 臭ってきた
‎白米を食べたの？
‎ほら
‎こっちだよ さあ
‎ばあちゃん お客だよ
‎誰？
‎エロディだ
‎何か問題でも？
‎私が聞きたい
‎もしかして電話の件かい？
‎ジェラードも私も ‎泥酔しちまってね
‎ぐでんぐでんになった
‎まったく冗談を
‎もう回復したの？
‎ええ
‎倒れたこと 知ってるのか？
‎オーレに聞いた
‎君たちは頻繁に話をするの？
‎付き合ってるから ‎話くらいするけど
‎そうか てっきり…
‎バカだね 聞いたろ？
‎そうだったな ‎全員 知ってる
‎聞いた話と…
‎やめなさい ジョゼフ
‎黙って
‎おやすみなさい お大事に
‎どうも
‎いたずらは ほどほどに
‎聞いたか？
‎これ以上 いたずらはするな
‎よくやった
‎そっちも
‎みんなには秘密にする
‎ありがとう
‎足輪を見られるなよ
‎ええ
‎そうだね
‎それは何？ ロデオ？
‎嫌いか？
‎履いたままヤりたい
‎前回は ふがいなかった
‎足輪と何か関係あるの？
‎えっと
‎大麻は関係ない？
‎そうか
‎なるほど
‎隠せてるとばかり…
‎批判はしないわ
‎自然とやめられる
‎足輪のことは聞かないのか？
‎好きよ
‎それだけでいい
‎いいの 履いたままで
‎盛り上がる
‎すぐに来る
‎慣れない長時間労働で ‎疲れてるんだ
‎知るかよ
‎知らないのが普通だ
‎〈早く〉
‎ちょっと見てくるよ
‎すぐ戻るから
‎何してる？
‎セットしたはずなのに ‎アラームが鳴らなかった
‎ばあちゃんが来た
‎よく眠れた？
‎ばあちゃん 愛してるぜ
‎何なのよ
‎マスクが落ちそうなんだよ
‎困った子だね
‎ハグは後回しだ
‎最終確認だ
‎はい 完璧だよ
‎まったく
‎今後は遅れるな いいか？
‎ごめんね ヴァディム
‎もう寝過ごさない
‎〈行こう〉
‎頑張って
‎また
‎あとで
‎早速 取りかかるよ
‎こっちに来ない？
‎ほてっちゃう
‎そう？
‎オーレ 最近ヘンよ
‎あまり会えないし ‎セックスもしない
‎ごめん 疲れてるの
‎クタクタなの
‎父は人使いが荒くて
‎ウソよ ほかに好きな人が？
‎やめてよ 浮気はしない
‎じゃあ説明して
‎それは…
‎分かった
‎実は悩んでるのよ
‎３ヵ月くらい距離を置いて ‎ゆっくり考えたい
‎本気なの？
‎距離を置きたいなんてヘンよ
‎教えて 相手は誰？
‎やめてってば
‎もういい 別れましょう
‎逮捕しないから行って
‎そう
‎上等よ
‎浮気相手を探し出す
‎最悪ね
‎俺たちをダマすとは
‎ジョゼフに傷つけられた
‎言ったとおりでしょ？
‎だな
‎獲物が逃げちまうぞ
‎声が大きすぎる
‎逃げよう
‎ハザン一家から距離を置くの
‎レシピを教えれば終わり
‎マイアミに行って ‎タコスを食べたい
‎そうだな まず…
‎何をする
‎イノシシか？ どこに？
‎ただ撃ちたかっただけ
‎なるほど
‎よし
‎行くか
‎ええ
‎大麻を？
‎バカね 私よ
‎誰なの？
‎ジョゼフだ あんたの孫だよ
‎俺は家族と縁がない
‎子どもとは２ヵ月 会えず
‎死にたいよ
‎ほら
‎ヴァディムに ‎こき使われてる
‎倒れそうよ
‎子どもに忘れられそうで
‎大丈夫よ 忘れないから
‎でも怒るかも
‎別にいい
‎ここと違って愛を感じられる
‎本当さ
‎ジャン･ムーランと寝た
‎何の話？
‎ロバみたいに激しかった
‎ばあちゃん やめて
‎部屋へ連れていかないと…
‎ありえない 笑えるよ
‎寝る前に贈り物がある
‎ペニス？
‎いいや
‎何なの？
‎月末にコンサートを３回
‎翌週は昼間のトークショー
‎テレビの？
‎何かな
〝マイアミ･ビーチ〞
‎行くの？
‎〈ようこそ マイアミへ〉
‎夜の番組がいい
‎コネがないんだ
‎到着したか？
‎移動中よ
‎いつ出られるんだい？
‎静かにしてくれよ
‎少し待て
‎いつまで？
‎しばらく
‎エンリコのアルバムが急速に ‎売り上げを伸ばしました
‎メディアが取り上げ ‎ネットでも話題に
‎元カノの監視はやめろ
‎うるさいな
‎年間アルバム売り上げ数は ‎１位
‎ダイヤモンド賞に輝きます
‎エンリコ･マシアス ‎初の快挙です
‎ゆっくりと
‎3000ケルビン度まで上げる
‎3000ケルビン度
‎しっかり光を当ててね
‎何の用？
‎面会に来た
‎断ったはずよ
‎最近 調子が悪い
‎気分が落ち込んで仕方ない
‎５分でいいから
‎頼むよ
‎入って
‎ありがとう
‎もっと！
‎騒ごうぜ
‎いい子だ
‎ＤＪは飽きたのか？
‎まさかＬＳＤを？
‎会いたかったよ
‎パパはもう少しで足を洗う
‎そしたら毎週 会えるぞ
‎ママが許せば毎日でも
‎それは別の話だけどな
‎こっちにもＤＪテーブルが
‎ここだ 根元だよ
‎切って
‎よし
‎いいね
‎〈助かるよ〉
‎逆さに‎吊(つ)‎るす
‎お別れの日も近いね
‎悲しいよ
‎あれは何なの？
‎まさか
‎ルドミラはどこ？
‎ヤツは寝た
‎よし じゃあ…
‎収穫した大麻の質を調べる
‎テスターの充電器が外れてる
‎私の携帯を充電したから
‎だったら古いやり方で確認を
‎いい？
‎俺は無理だ
‎そうだな すまない
‎私の分は？
‎体に障るからダメよ
‎意地悪だね
‎そのとおりさ
‎５秒で効いてきたよ
‎かなりの上物だぜ
‎君のおかげだな
‎いいぞ ブラボー
‎オーレは俺たちの宝だ
‎ありがと
‎ブラボー
‎そんなに繰り返すな
‎では演説を
‎座ってたほうがいいな
‎ひと言 言わせてくれ
‎これで俺たちは…
‎オーレのおかげで…
‎危機から脱したんだ
‎この女性を‎称(たた)‎えると共に
‎きちんと謝っておきたい
‎みんなに
‎家族をダマしてすまない
‎だが君たちを守るためだった
‎うまくいくと思ったが ‎いつものように
‎失敗しちまった
‎だから許してくれ
‎泣かないで ジョゼフ
‎泣いてないぞ
‎泣いてる
‎落ち着きなさい
‎俺たちはこの商売に ‎向いてなかった
‎ほら いい子だ
‎ごめんな
‎お前の車を燃やしたが ‎あれは事故だ
‎別にいいよ
‎すまない ‎屁(へ)‎をこいた
‎みんな 避難して
‎感情的になった
‎今のは？
‎私もおならを
‎力が抜けたんだ
‎やだ おなかが痛い
‎待て 我慢しろ
‎出ちゃう
‎俺もヤバい
‎お願い 開けて
‎俺が先だぞ
‎ジョゼフ やめろ
‎すまない
‎どうした？
‎食あたりかな
‎同じメニューだぞ
‎あの子たちは…
‎それを…
‎大麻のせいか
‎ボウルを
‎これを使え
‎枝がケツに刺さって痛い
‎最悪だ 皿の上に
‎ＴＨＣは19 普通だ
‎神経毒が90？
‎普通は33だよな
‎失敗だ
‎うちの高級大麻じゃない
‎鉢がいっぱいになった
‎これは下痢大麻だ
‎マズい
‎ジョレスはいつ？
‎明日だ
‎ルドミラ
‎ばあちゃん
‎ウソでしょ
‎日本語字幕 赤坂 純子