1
00:00:09,458 --> 00:00:10,788
Nagyi, jól vagy?

2
00:00:10,875 --> 00:00:11,915
Nagyi, jól vagy?

3
00:00:13,875 --> 00:00:15,995
- Jól vagyok.
- Hála az égnek!

4
00:00:17,125 --> 00:00:18,375
Hívom az orvost.

5
00:00:18,916 --> 00:00:20,876
Nagyi, agyvérzésed volt.

6
00:00:21,375 --> 00:00:23,665
Agyvérzés? Csak megbotlottam.

7
00:00:24,458 --> 00:00:26,538
Nagyi, felismered azt az embert?

8
00:00:29,458 --> 00:00:30,378
Ő Gérard.

9
00:00:30,458 --> 00:00:31,998
- Igen.
- Igen, ő Gérard.

10
00:00:32,083 --> 00:00:33,753
És ő? Ismered őt?

11
00:00:34,333 --> 00:00:35,423
Az a pöcs Olivier.

12
00:00:36,333 --> 00:00:37,253
Ez az!

13
00:00:37,750 --> 00:00:39,580
Hála istennek, jól van! Remek.

14
00:00:39,666 --> 00:00:40,746
Hol van anyád?

15
00:00:42,000 --> 00:00:43,830
Béné, ott vagy?

16
00:00:44,500 --> 00:00:45,670
Nagyi, ő…

17
00:00:46,291 --> 00:00:48,251
Anya már nincs velünk. Tudod.

18
00:00:49,083 --> 00:00:50,793
Tréfálsz velünk?

19
00:00:56,458 --> 00:00:57,788
Hogyne tréfálnék.

20
00:01:00,958 --> 00:01:04,128
Jót fog nevetni, mikor elmesélem neki.
Hol van?

21
00:01:04,291 --> 00:01:05,961
Hívd ide anyádat, Joseph!

22
00:01:06,041 --> 00:01:07,171
Ez tragédia.

23
00:01:08,375 --> 00:01:10,375
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

24
00:01:10,458 --> 00:01:11,458
<i>Családi</i>

25
00:01:12,083 --> 00:01:12,963
<i>Biznisz</i>

26
00:01:18,666 --> 00:01:20,076
Várjatok! Ez komoly.

27
00:01:20,583 --> 00:01:21,963
Összevissza beszél.

28
00:01:23,291 --> 00:01:26,081
- Halló, Jean Jaurès?
- Basszus, Jaurès mobilja!

29
00:01:26,166 --> 00:01:27,036
Pastra mi?

30
00:01:28,416 --> 00:01:30,376
- Mit csináljak?
- Tedd le!

31
00:01:30,458 --> 00:01:33,958
Ne! Ha leteszed, tombolni fog.
Nem tudom a megoldást.

32
00:01:36,291 --> 00:01:39,921
Bocs, ostoba vagyok. Elnézést!
Nagyon rossz itt a jel.

33
00:01:40,000 --> 00:01:43,330
Látom, mind a kórházban vagytok.
Mit csináltok?

34
00:01:43,958 --> 00:01:45,998
Nos, azért jöttünk be...

35
00:01:46,083 --> 00:01:48,423
mert Gérardnak enyhe süllyedése volt.

36
00:01:48,500 --> 00:01:51,170
Nagyon megijedtünk,
de már minden rendben.

37
00:01:51,250 --> 00:01:54,130
Nem lep meg.

38
00:01:54,208 --> 00:01:57,248
Haza kell mennetek.
Vadim hamarosan ott lesz.

39
00:01:57,333 --> 00:02:00,043
Vadim? Mi az a hülye név?

40
00:02:00,125 --> 00:02:01,575
Vadim, a botanikus.

41
00:02:01,666 --> 00:02:02,876
<i>A Pastrafű miatt.</i>

42
00:02:02,958 --> 00:02:04,878
<i>Kérlek, fogadjátok szeretettel!</i>

43
00:02:04,958 --> 00:02:08,328
Számíthatsz ránk.
Úgy fogadjuk majd, mint egy herceget.

44
00:02:08,833 --> 00:02:10,793
Akkor megbeszéltük. Viszlát!

45
00:02:10,875 --> 00:02:13,535
- Tökéletes voltál.
- Várjatok!

46
00:02:13,625 --> 00:02:16,535
Ez a Vadim négy óra múlva Ludmilánál lesz.

47
00:02:16,625 --> 00:02:19,245
Szarban vagyunk.
Ki kell találnunk valamit.

48
00:02:19,333 --> 00:02:20,713
Bassza meg!

49
00:02:20,791 --> 00:02:23,751
El ne felejtsem a sütiket
Isidor szülinapjára!

50
00:02:23,833 --> 00:02:25,923
Oké, tényleg nem tudja, mit beszél.

51
00:02:26,000 --> 00:02:27,500
Mi a megoldás?

52
00:02:27,958 --> 00:02:32,918
Én tudom a Pastrafű receptjét.
Mindig a nagyival vagyok. Tudok mindent.

53
00:02:33,000 --> 00:02:36,460
De Jaurès tisztán megmondta,
hogy Lulutól kéri a receptet.

54
00:02:37,041 --> 00:02:38,001
A francba!

55
00:02:39,625 --> 00:02:41,455
Tényleg bedőlt a hangodnak?

56
00:02:42,541 --> 00:02:45,541
Igen. Úgy értem, tovább beszélt,
nem tette le.

57
00:02:48,500 --> 00:02:49,710
Van egy ötletem.

58
00:02:50,958 --> 00:02:53,788
Készítünk egy öntőformát az arcáról.

59
00:02:53,875 --> 00:02:56,165
Csak 30 percet vesz igénybe.

60
00:02:56,666 --> 00:02:57,626
Nyugi!

61
00:03:03,666 --> 00:03:04,746
Csukd be a szemed!

62
00:03:43,458 --> 00:03:45,128
A fenébe! Ez lenyűgöző.

63
00:03:45,208 --> 00:03:46,458
Őrület.

64
00:03:46,541 --> 00:03:47,541
Ez hihetetlen.

65
00:03:47,625 --> 00:03:51,165
Nem, apa, szerintem
még csak nem is hasonlít rá.

66
00:03:51,750 --> 00:03:53,250
Ez egy maskara, egy vicc.

67
00:03:53,333 --> 00:03:55,583
Egyből kiszúrja, hogy smink. Nem hülye.

68
00:03:55,666 --> 00:03:58,576
Ugyan, biztosíthatlak, hogy hiteles.

69
00:03:58,666 --> 00:04:01,076
Szép munka. És Vadim sosem látta a nagyit.

70
00:04:01,166 --> 00:04:03,286
- Működni fog.
- Ki az a vén szatyor?

71
00:04:04,291 --> 00:04:07,961
Biztos jó ötlet volt
elhozni a kórházból? Mert...

72
00:04:08,041 --> 00:04:10,131
Nem tehettünk mást
a karkötők miatt.

73
00:04:10,666 --> 00:04:14,956
Nagyi, ha van valami titka a Pastrafűnek,
el kell mondanod azonnal.

74
00:04:16,458 --> 00:04:18,328
Nem tudom, miről beszél.

75
00:04:18,416 --> 00:04:22,126
Nem látjátok, hogy nincs jól?
Szálljatok le róla! Nincs titok.

76
00:04:22,208 --> 00:04:23,958
Mondtam, ismerem a receptet.

77
00:04:24,041 --> 00:04:27,001
- Tudom a hozzávalókat, ne stresszeljetek!
- Jó.

78
00:04:27,875 --> 00:04:28,745
A botanikus.

79
00:04:28,833 --> 00:04:32,503
Nagyi, gyorsan el kell bújnod.
A fickó nem láthat meg téged.

80
00:04:32,583 --> 00:04:33,883
Aure, itt a kesztyűd.

81
00:04:33,958 --> 00:04:35,288
Gyerünk!

82
00:04:41,875 --> 00:04:43,075
Fegyvere van.

83
00:04:45,916 --> 00:04:47,786
Jó napot! Joseph.

84
00:04:47,875 --> 00:04:49,375
- Örvendek!
- Ludmila?

85
00:04:49,791 --> 00:04:51,291
Mindjárt jön.

86
00:04:51,916 --> 00:04:54,166
Örvendek, Vadim úr. Vadim és még?

87
00:04:54,916 --> 00:04:55,826
Vadim.

88
00:04:57,791 --> 00:04:58,751
Rendben.

89
00:04:59,333 --> 00:05:01,963
Nagyon örülünk,
hogy együtt fogunk dolgozni.

90
00:05:02,041 --> 00:05:05,171
Mi nem. A munka az munka. Hol van Ludmila?

91
00:05:06,333 --> 00:05:07,673
Mindjárt jön.

92
00:05:07,750 --> 00:05:10,880
Előkészítettünk egy szobát önnek...

93
00:05:10,958 --> 00:05:14,248
Ez a szobám.
És itt fog állni a szüret végéig.

94
00:05:15,333 --> 00:05:17,963
A szüretig?
Meddig szándékozik maradni?

95
00:05:19,291 --> 00:05:20,791
- Három hónapig.
- Igen?

96
00:05:22,500 --> 00:05:25,000
Kiváló. Három hónap éppen jó.

97
00:05:25,500 --> 00:05:28,540
- Itt is van nagyi.
- Megjött!

98
00:05:28,625 --> 00:05:30,535
- A sztár!
- Nagyi.

99
00:05:46,875 --> 00:05:47,785
Mi a baj?

100
00:05:48,291 --> 00:05:49,331
Valami gond van?

101
00:05:51,750 --> 00:05:52,830
Jó napot, Ludmila!

102
00:05:54,041 --> 00:05:55,081
Jó napot, Vadim!

103
00:05:56,958 --> 00:05:57,828
Jó.

104
00:05:57,916 --> 00:06:00,496
Elég az ácsorgásból! Ne lopjuk a napot!

105
00:06:01,083 --> 00:06:02,293
Megmutatom a pajtát.

106
00:06:03,208 --> 00:06:04,078
Köszönöm.

107
00:06:04,791 --> 00:06:05,631
Erre!

108
00:06:06,208 --> 00:06:07,038
Lassan!

109
00:06:10,041 --> 00:06:10,961
Működni fog.

110
00:06:11,041 --> 00:06:12,171
Mi?

111
00:06:13,041 --> 00:06:13,881
Működni fog.

112
00:06:14,958 --> 00:06:16,628
- Igen.
- A francba!

113
00:06:16,708 --> 00:06:19,328
A hozzávalók kulcsfontosságúak.

114
00:06:19,416 --> 00:06:21,826
Szóval citrom, sárgarépa, tökéletes.

115
00:06:21,916 --> 00:06:24,916
Egy kis krumpli,
mert szükségünk lesz rá.

116
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
Itt a zeller.

117
00:06:27,333 --> 00:06:28,503
És a koriander.

118
00:06:29,500 --> 00:06:31,290
A koriander jó friss legyen!

119
00:06:32,166 --> 00:06:33,576
- Megszagolta?
- Igen.

120
00:06:33,666 --> 00:06:36,376
Mert a leves a legfontosabb.

121
00:06:36,458 --> 00:06:38,288
Levessel öntözi, asszonyom?

122
00:06:38,375 --> 00:06:39,495
Azzal, nagyfiú.

123
00:06:39,583 --> 00:06:40,713
Levessel.

124
00:06:41,208 --> 00:06:42,918
Tudod, nem muszáj magáznod.

125
00:06:43,625 --> 00:06:45,165
Stop! Ne nyúljon semmihez!

126
00:06:45,750 --> 00:06:47,790
Mindent én csinálok.

127
00:06:47,875 --> 00:06:48,825
Igen.

128
00:06:54,750 --> 00:06:56,040
Hány éves is?

129
00:06:59,291 --> 00:07:00,211
Nos...

130
00:07:00,708 --> 00:07:03,168
ilyet nem kérdeznek egy nőtől, nagyfiú.

131
00:07:05,166 --> 00:07:06,326
Ez háború, Ludmila.

132
00:07:07,458 --> 00:07:08,418
Az én dolgom...

133
00:07:08,958 --> 00:07:11,458
igazolni, hogy van receptje a Pastrafűnek.

134
00:07:12,291 --> 00:07:13,131
Persze.

135
00:07:13,208 --> 00:07:16,248
És előállítani a Hazanok nélkül. Szóval...

136
00:07:17,291 --> 00:07:18,921
ne nyúljon a hozzávalókhoz,

137
00:07:19,458 --> 00:07:20,418
vagy kicsinálom!

138
00:07:27,875 --> 00:07:29,375
Basszus! Félelmetes volt.

139
00:07:29,875 --> 00:07:31,785
Szerintem remekül csináltad.

140
00:07:32,583 --> 00:07:33,503
Működni fog.

141
00:07:33,583 --> 00:07:37,383
Működni? Majdnem lebuktam a fazékkal.
Miről beszélsz?

142
00:07:37,458 --> 00:07:39,538
Ugyan. Higgy magadban! Menni fog.

143
00:07:40,583 --> 00:07:42,333
Oké, lehozom a nagyit.

144
00:07:42,416 --> 00:07:44,576
Már órák óta odafent van.

145
00:07:45,291 --> 00:07:48,131
- Basszus, nem fogja fel.
- Hát persze.

146
00:07:48,208 --> 00:07:49,788
És három hónapig így lesz.

147
00:07:50,458 --> 00:07:52,038
- Három hónapig?
- Igen.

148
00:07:52,125 --> 00:07:54,665
Nem bírok ki három hónapot. Megőrültetek?

149
00:07:54,750 --> 00:07:56,630
Drágám, nincs más választásunk.

150
00:07:56,708 --> 00:07:58,458
Ennyi idő, míg beérik a fű.

151
00:07:58,541 --> 00:07:59,961
Mindez kinek a hibája?

152
00:08:00,916 --> 00:08:03,126
Ez őrület! Nem fog működni.

153
00:08:04,041 --> 00:08:06,331
Kösz, apa. Remek. Jól jön a bátorítás.

154
00:08:06,416 --> 00:08:08,376
- Hol a nagyi?
- Mi?

155
00:08:08,458 --> 00:08:11,038
- Nincs a szobájában?
- Nincs.

156
00:08:12,375 --> 00:08:14,875
- A francba!
- Ez lehetetlen!

157
00:08:15,708 --> 00:08:17,038
A fickóval beszél.

158
00:08:17,833 --> 00:08:18,673
- Jo!
- Mi az?

159
00:08:18,750 --> 00:08:21,540
- Zokniban vagy, gyanús lenne.
- Add a cipőmet!

160
00:08:23,125 --> 00:08:24,245
Mi folyik itt?

161
00:08:24,333 --> 00:08:25,583
Nagyi!

162
00:08:27,541 --> 00:08:29,751
Mi folyik itt? Ne zavard az urat!

163
00:08:29,833 --> 00:08:32,463
- Elcseszte a pázsitot.
- Nem nagy ügy.

164
00:08:32,541 --> 00:08:34,331
A pázsit visszanő.

165
00:08:34,416 --> 00:08:38,286
Bocs, de kimerült a mai munkától. Tényleg.

166
00:08:38,375 --> 00:08:39,825
- Persze.
- Igen.

167
00:08:39,916 --> 00:08:42,456
- Akkor le kéne feküdnie.
- Persze.

168
00:08:42,541 --> 00:08:43,461
Óvatosan!

169
00:08:44,916 --> 00:08:45,916
Jó éjt!

170
00:08:46,000 --> 00:08:47,040
Megsérültél?

171
00:08:47,125 --> 00:08:50,665
- Nagyi! Ne aggódj! Feküdj le, nagyi!
- Nem vagyok fáradt.

172
00:08:50,750 --> 00:08:54,250
Gyere! Mondtam,
hogy ne gyere ki a szobádból. Ez nem jó.

173
00:08:54,833 --> 00:08:57,003
Maradj itt, Ludmila, oké?

174
00:08:57,083 --> 00:08:59,213
Várok valakit. Nem megyek sehová.

175
00:09:06,000 --> 00:09:07,750
- Olive, ez komoly?
- Micsoda?

176
00:09:07,833 --> 00:09:09,213
Bezártad? Tényleg?

177
00:09:09,291 --> 00:09:10,751
Igen, túl kockázatos.

178
00:09:10,833 --> 00:09:12,883
Nem akarod ketrecbe zárni?

179
00:09:12,958 --> 00:09:14,958
- Nem tengerimalac.
- Nyugi!

180
00:09:15,041 --> 00:09:17,751
Kényeztetni fogjuk.
Jobb itt, mint a kórházban.

181
00:09:17,833 --> 00:09:20,383
- És ott az a pszichopata az udvaron.
- És?

182
00:09:20,458 --> 00:09:22,458
Mi lesz, ha meglát együtt?

183
00:09:22,541 --> 00:09:24,251
Akkor sem okés.

184
00:09:24,333 --> 00:09:25,923
Kérdeztünk téged?

185
00:09:29,000 --> 00:09:30,080
Ez kétségbeejtő.

186
00:09:30,166 --> 00:09:33,166
Tudom, de Olivier jól mondta.
Nincs választásunk.

187
00:09:34,208 --> 00:09:36,378
Nincs választásunk. Mi…

188
00:09:39,291 --> 00:09:40,251
A francba!

189
00:09:53,666 --> 00:09:54,666
Szia, nagyi!

190
00:09:56,333 --> 00:09:57,633
Itt a reggeli.

191
00:10:00,000 --> 00:10:01,130
Tessék.

192
00:10:02,125 --> 00:10:02,955
Kösz.

193
00:10:03,791 --> 00:10:05,711
Tölts egy csésze kolbászt!

194
00:10:05,791 --> 00:10:07,041
Két golyóval.

195
00:10:07,125 --> 00:10:08,205
Nagyi...

196
00:10:11,083 --> 00:10:12,383
egy csésze teát.

197
00:10:13,958 --> 00:10:16,038
És azok nem golyók.

198
00:10:16,625 --> 00:10:18,125
- Hanem cukor.
- Oké.

199
00:10:19,208 --> 00:10:20,288
De ne maradj soká!

200
00:10:20,750 --> 00:10:22,960
- Randim van de Gaulle-lal.
- Ne már!

201
00:10:23,458 --> 00:10:26,668
- És állítom, tekintélyes a férfiassága.
- Nagyi!

202
00:10:26,750 --> 00:10:29,330
Mi olyan izgi a 40-es években?

203
00:10:29,416 --> 00:10:31,996
- Ki a következő? Churchill?
- Őt nem bírom.

204
00:10:32,791 --> 00:10:33,961
Clemanceau.

205
00:10:34,333 --> 00:10:35,333
Ő igazi oroszlán.

206
00:10:35,916 --> 00:10:37,626
Hányra jön de Gaulle?

207
00:10:37,708 --> 00:10:38,878
Mindjárt. Tűnj el!

208
00:10:39,250 --> 00:10:40,960
Jó, nem zavarlak tovább.

209
00:10:42,583 --> 00:10:43,503
Viszlát, nagyi!

210
00:10:44,708 --> 00:10:45,708
Viszlát!

211
00:10:59,375 --> 00:11:00,785
Ez tényleg elegáns.

212
00:11:00,875 --> 00:11:02,665
Hát persze.

213
00:11:02,750 --> 00:11:05,250
Csodálatos öltöny. Én csináltam.

214
00:11:05,333 --> 00:11:07,673
Van egy kis meglepetés a bal zsebében.

215
00:11:07,750 --> 00:11:08,670
- Tényleg?
- Ja.

216
00:11:10,541 --> 00:11:11,381
Igen.

217
00:11:11,791 --> 00:11:14,581
Muszáj volt. Ha a csajod beindul...

218
00:11:15,083 --> 00:11:18,463
Youssef küldött egy videót a lányomról.
Olyan aranyos!

219
00:11:18,541 --> 00:11:19,791
Nézzétek!

220
00:11:19,875 --> 00:11:21,375
Épp visszaköpi a pürét.

221
00:11:21,458 --> 00:11:22,788
Nekem is elküldte.

222
00:11:22,875 --> 00:11:23,915
- Tényleg?
- Igen.

223
00:11:24,000 --> 00:11:26,460
Tündéri. Szívás, hogy nem láthatom.

224
00:11:27,333 --> 00:11:29,333
Igen, nekem is szar.

225
00:11:29,416 --> 00:11:30,876
Ja, de az a te döntésed.

226
00:11:31,291 --> 00:11:32,791
- Hogy?
- A te döntésed.

227
00:11:32,875 --> 00:11:34,995
Rajtuk kívül nincs más unokám, oké?

228
00:11:35,083 --> 00:11:37,133
És ezt nem én akartam így.

229
00:11:37,208 --> 00:11:39,918
És épp dumálunk,
ha nem tűnt volna fel, így...

230
00:11:40,000 --> 00:11:42,290
Meddig fogtok még levegőnek nézni?

231
00:11:42,958 --> 00:11:46,458
Te soha semmit nem csesztél el?
Emlékszel a raktárra?

232
00:11:46,541 --> 00:11:48,291
Annak semmi köze ehhez.

233
00:11:48,375 --> 00:11:49,915
Én tettem oda a varjút?

234
00:11:50,000 --> 00:11:51,960
Én gyújtottam fel a kocsit? Mi?

235
00:11:52,041 --> 00:11:53,921
Én kötöttem alkut Jaurèsszel?

236
00:11:54,000 --> 00:11:56,460
Szóval miről beszélsz? Menj aludni!

237
00:11:56,541 --> 00:11:58,631
Te mindig ártatlan vagy. Mindenben.

238
00:11:58,708 --> 00:12:00,628
- Magatokra hagylak.
- Menj csak!

239
00:12:00,708 --> 00:12:02,708
- Leszarom.
- Menj, te Isten barma!

240
00:12:03,333 --> 00:12:05,673
Jól van. Majd egyedül kidühöngi magát.

241
00:12:05,750 --> 00:12:07,880
Kit érdekel? Nincs igaza.

242
00:12:08,583 --> 00:12:09,793
De árulj el valamit!

243
00:12:10,291 --> 00:12:13,501
Ha összemelegedtek a nővel,
mit csinálsz a karpereccel?

244
00:12:15,333 --> 00:12:16,173
A francba!

245
00:12:16,666 --> 00:12:17,496
Igaz.

246
00:12:18,000 --> 00:12:19,330
Erre nem gondoltam.

247
00:12:27,041 --> 00:12:29,001
Meglátod. Itt szokott lenni.

248
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
Jó estét!

249
00:12:34,708 --> 00:12:36,538
Enrico, rajongok magáért.

250
00:12:36,625 --> 00:12:38,705
Köszönöm. Én is magáért, Catherine.

251
00:12:41,041 --> 00:12:42,961
Oké, Gaston. Elég legyen!

252
00:12:43,041 --> 00:12:44,041
Miből?

253
00:12:44,125 --> 00:12:45,245
Hát ebből.

254
00:12:47,125 --> 00:12:48,495
Mondja, ifjú hölgy!

255
00:12:48,583 --> 00:12:50,793
Ugye ön nem Gérard generációja?

256
00:12:50,875 --> 00:12:51,955
Nem.

257
00:12:52,041 --> 00:12:53,711
Talán tud segíteni.

258
00:12:53,791 --> 00:12:57,081
A telefonom egész nap rezeg.

259
00:12:57,166 --> 00:13:02,166
És folyamatosan kis madarakkal bombáz.

260
00:13:02,250 --> 00:13:03,830
Visszaküldöm a gyárba.

261
00:13:03,916 --> 00:13:06,036
- Várjon! Mutassa!
- Kis madarak?

262
00:13:07,416 --> 00:13:10,166
A Twitter az. Értesítéseket küld.

263
00:13:10,250 --> 00:13:12,250
Nagy a zizegés maga körül, Enrico.

264
00:13:12,333 --> 00:13:15,213
Milyen zizegés? Én nem kértem zizegést.

265
00:13:15,291 --> 00:13:18,081
Igazából jó hír. Maga vezeti a listát.

266
00:13:18,583 --> 00:13:19,583
- Mi?
- Bizony.

267
00:13:19,666 --> 00:13:22,536
- Ez lehetetlen.
- A listák élén állsz.

268
00:13:22,625 --> 00:13:24,125
Ez rendkívüli, Gaston.

269
00:13:24,208 --> 00:13:27,128
Mindig mondtam,
hogy ez a legjobb albumom.

270
00:13:27,208 --> 00:13:29,038
Ez igaz. Tényleg mondta.

271
00:13:29,125 --> 00:13:32,745
Ez az album
több generációt is meghódított.

272
00:13:32,833 --> 00:13:35,753
- Intergenerációs siker. Imádom!
- Így van.

273
00:13:36,375 --> 00:13:40,375
Jövőre lefoglalom az Olympiát
öt koncertre.

274
00:13:40,458 --> 00:13:41,918
Ne, várj!

275
00:13:42,000 --> 00:13:44,670
Ne siesd el a dolgot, Gaston!

276
00:13:44,750 --> 00:13:46,540
Csak szép nyugodtan!

277
00:13:46,958 --> 00:13:48,748
Majd én kézbe veszem a dolgot.

278
00:13:48,833 --> 00:13:51,293
Keresek neked egy menedzsert.

279
00:13:51,375 --> 00:13:52,745
Milyen menedzsert?

280
00:13:52,833 --> 00:13:55,333
Egy fiatal menedzsert...

281
00:13:55,416 --> 00:13:56,956
A neve...

282
00:13:57,833 --> 00:13:58,673
Ali.

283
00:13:59,125 --> 00:14:00,205
És a srác...

284
00:14:00,875 --> 00:14:02,075
szuper. Imádnivaló.

285
00:14:02,166 --> 00:14:04,826
Figyelj, Gérard! Ünnepeljük meg a jó hírt!

286
00:14:04,916 --> 00:14:07,826
- Gyerünk!
- Állod ma este a számlát?

287
00:14:09,750 --> 00:14:10,630
Hogyne.

288
00:14:10,708 --> 00:14:13,418
Hogyne, mint igen?
Vagy hogyne, mint esetleg...

289
00:14:13,500 --> 00:14:16,170
- Mint igen.
- Akkor jó.

290
00:14:16,250 --> 00:14:18,380
- Noura, kérlek!
- Igen, uram?

291
00:14:18,458 --> 00:14:20,458
Kérek egy egész nyelvhalat,

292
00:14:20,541 --> 00:14:22,541
spagettit, kóser kolbászt,

293
00:14:22,625 --> 00:14:24,785
marharostélyost, vörös márnát,

294
00:14:24,875 --> 00:14:26,575
egy egész keszeget és sügért,

295
00:14:26,666 --> 00:14:28,326
báránybordát, borjúkarajt,

296
00:14:28,416 --> 00:14:29,786
kuszkuszt, paellát,

297
00:14:29,875 --> 00:14:31,205
harisszás kuszkuszt,

298
00:14:31,291 --> 00:14:34,461
tengeri keszeget
és fügepálinkát mindenkinek.

299
00:14:34,541 --> 00:14:37,501
Fügepálinkát mindenkinek. Ez...

300
00:14:38,041 --> 00:14:39,081
Köszönjük.

301
00:14:39,166 --> 00:14:40,206
Ez...

302
00:14:41,208 --> 00:14:42,578
drága. Nagyon drága.

303
00:14:48,625 --> 00:14:50,375
- Ki az?
- Nem tudom.

304
00:14:53,250 --> 00:14:54,210
Ki az?

305
00:14:54,708 --> 00:14:55,708
Élodie.

306
00:14:56,625 --> 00:14:58,745
- Basszus!
- Menj... Bújj el!

307
00:14:59,458 --> 00:15:00,288
Élodie?

308
00:15:00,833 --> 00:15:01,963
Igen. Bejöhetek?

309
00:15:03,791 --> 00:15:04,671
Szia, Élodie!

310
00:15:05,541 --> 00:15:07,131
- Jó estét!
- Hogy vagy?

311
00:15:07,208 --> 00:15:09,208
- Jól.
- Rég láttalak.

312
00:15:09,291 --> 00:15:10,961
Igen. Új furgonod van?

313
00:15:12,291 --> 00:15:13,711
Mi? Igen.

314
00:15:13,791 --> 00:15:17,081
Az apámé. Imádja a 80-as évek furgonjait.

315
00:15:18,041 --> 00:15:19,831
És ha egy férfi szeret...

316
00:15:22,750 --> 00:15:23,920
Egy dalt idéztem.

317
00:15:24,458 --> 00:15:26,538
Ja, Ludmilát szeretném látni.

318
00:15:26,958 --> 00:15:27,788
Miért?

319
00:15:27,875 --> 00:15:30,035
Szerintem alszik. Valami gond van?

320
00:15:30,125 --> 00:15:33,035
Felhívta a rendőrséget,
hogy bezárták a szobájába.

321
00:15:39,916 --> 00:15:40,916
Ez jó.

322
00:15:41,750 --> 00:15:43,420
Mekkora mókamester! Őrület.

323
00:15:43,500 --> 00:15:44,670
Tényleg ezt tette?

324
00:15:45,333 --> 00:15:48,633
Kilencvenéves, de még mindig
a csínyeken jár az esze.

325
00:15:48,708 --> 00:15:50,038
Sosem áll le.

326
00:15:50,125 --> 00:15:52,535
A múltkor felvette a telefont,

327
00:15:52,625 --> 00:15:55,995
és azt mondta: „Halló? Szia, Louis!

328
00:15:56,083 --> 00:15:57,543
Hogy vagy?

329
00:15:57,625 --> 00:15:58,625
Halló?

330
00:15:59,125 --> 00:15:59,995
Hogy vagy?”

331
00:16:00,083 --> 00:16:01,673
Oké. Láthatnám?

332
00:16:02,416 --> 00:16:05,416
És egyszerűen letette.

333
00:16:09,916 --> 00:16:12,036
Ezek csak apró kis csínyek.

334
00:16:12,125 --> 00:16:13,375
Végül is 90 éves.

335
00:16:14,208 --> 00:16:15,538
Láthatnám végre?

336
00:16:16,000 --> 00:16:16,960
Persze.

337
00:16:17,041 --> 00:16:18,671
Máris megkeresem önnek.

338
00:16:18,750 --> 00:16:21,920
Vagyis, bocs... neked. Maradj itt!

339
00:16:25,166 --> 00:16:26,786
Ludmilát akarja látni.

340
00:16:26,875 --> 00:16:28,875
- Ki kell jönnöd.
- Nem.

341
00:16:28,958 --> 00:16:31,078
- Neked elment az eszed!
- Muszáj!

342
00:16:32,291 --> 00:16:33,791
- Nem!
- Hagyd abba!

343
00:16:33,875 --> 00:16:35,125
- Várj!
- Nem megyek.

344
00:16:37,125 --> 00:16:38,285
A francba!

345
00:16:38,375 --> 00:16:42,245
Olive! Te és a rohadt hajsütővasad!

346
00:16:42,333 --> 00:16:44,133
Kicsapta a biztosítékot.

347
00:16:44,208 --> 00:16:46,498
Bocs, Élodie! Kiment a biztosíték.

348
00:16:46,583 --> 00:16:48,713
Vaksötétben vagyunk.

349
00:16:48,791 --> 00:16:50,291
- Semmi baj.
- Nagyi!

350
00:16:50,375 --> 00:16:51,825
Nagyi, hol vagy?

351
00:16:54,125 --> 00:16:55,075
Nagyi!

352
00:16:55,583 --> 00:16:57,713
- Mit csináltál?
- A vécében voltam.

353
00:16:58,333 --> 00:17:00,333
Nem mondod! Még érezni a bűzt.

354
00:17:00,416 --> 00:17:02,496
Nem csak rizst ettél, ugye?

355
00:17:02,583 --> 00:17:03,423
Mi?

356
00:17:04,291 --> 00:17:05,131
Gyere!

357
00:17:05,208 --> 00:17:06,248
Itt van.

358
00:17:07,250 --> 00:17:10,710
- Nagyi, látogatód van.
- Ugyan ki az?

359
00:17:10,791 --> 00:17:13,541
- Élodie. Emlékszel rá?
- Kicsim, baj van?

360
00:17:13,625 --> 00:17:15,035
Ugyanezt kérdezem öntől.

361
00:17:15,125 --> 00:17:16,785
A telefonhívásról van szó?

362
00:17:17,416 --> 00:17:18,456
Tudom.

363
00:17:18,541 --> 00:17:20,381
Gérarddal tegnap ittunk.

364
00:17:20,458 --> 00:17:24,498
Csúnyán lerészegedtünk.
Teljesen kiütöttem magam.

365
00:17:25,041 --> 00:17:26,711
- Nagyi! Csak viccelsz.
- Jó.

366
00:17:26,791 --> 00:17:28,961
Máris jobban van a szélütése után?

367
00:17:30,625 --> 00:17:31,665
Igen.

368
00:17:31,750 --> 00:17:34,830
Ez vicces. Tudsz a szélütésről?

369
00:17:34,916 --> 00:17:36,286
Igen, Aure mondta.

370
00:17:38,708 --> 00:17:40,998
Gyakran beszéltek egymással?

371
00:17:43,250 --> 00:17:44,380
Együtt vagyunk.

372
00:17:44,458 --> 00:17:46,498
Szóval igen, beszélünk. Ez…

373
00:17:46,916 --> 00:17:48,076
Értem.

374
00:17:48,166 --> 00:17:49,876
- Azt hittem...
- Te barom!

375
00:17:49,958 --> 00:17:53,038
- Mind tudjuk.
- Már hogyne tudnánk!

376
00:17:53,125 --> 00:17:55,455
Én is tudom. Mindenki tudja.

377
00:17:55,541 --> 00:17:59,001
- Nem mintha most hallanám...
- Jól van, Joseph.

378
00:17:59,083 --> 00:18:00,083
Fogd be!

379
00:18:00,166 --> 00:18:02,126
Akkor, jó éjszakát!

380
00:18:02,208 --> 00:18:04,418
- Kímélje magát, Ludmila!
- Jó.

381
00:18:04,500 --> 00:18:07,250
És... csak csínján a csínyekkel!

382
00:18:08,833 --> 00:18:13,003
Hallottad, nagyi? Nincs több csíny.

383
00:18:24,041 --> 00:18:24,921
Jól csináltad.

384
00:18:26,208 --> 00:18:27,328
Te is.

385
00:18:32,833 --> 00:18:35,003
Nyugi! Nem mondom el a többieknek.

386
00:18:36,208 --> 00:18:37,128
Kösz.

387
00:18:40,041 --> 00:18:42,711
Csak vigyázz,
hogy meg ne lássa a karkötőt!

388
00:18:43,833 --> 00:18:44,673
Persze.

389
00:18:47,166 --> 00:18:48,286
Vigyázok.

390
00:19:03,750 --> 00:19:04,830
Ez meg mi?

391
00:19:05,416 --> 00:19:06,496
Rodeó lesz?

392
00:19:06,583 --> 00:19:07,543
Nem tetszik?

393
00:19:08,041 --> 00:19:10,921
Szeretek csizmát viselni az ágyban.

394
00:19:11,000 --> 00:19:13,080
Ezért nem remekeltem legutóbb.

395
00:19:14,083 --> 00:19:16,963
És semmi köze
az elektronikus karkötődhöz?

396
00:19:17,833 --> 00:19:18,673
Mi…

397
00:19:18,750 --> 00:19:20,790
Vagy a titkos spanglikhoz?

398
00:19:21,833 --> 00:19:22,833
Oké.

399
00:19:24,166 --> 00:19:24,996
Oké.

400
00:19:25,583 --> 00:19:27,713
Azt hittem, diszkrét vagyok, de...

401
00:19:27,791 --> 00:19:29,961
Nem ítélkezem. Nem érdekel.

402
00:19:30,041 --> 00:19:31,961
Majd leszoksz, ha jobban leszel.

403
00:19:33,041 --> 00:19:36,331
És nem kérdezel semmit
a karkötőről? Semmit?

404
00:19:37,416 --> 00:19:38,416
Kedvellek.

405
00:19:38,875 --> 00:19:40,415
Csak ennyit kell tudnom.

406
00:19:46,541 --> 00:19:48,501
Tartsd csak magadon!

407
00:19:49,708 --> 00:19:50,918
Azt hiszem, tetszik.

408
00:20:05,041 --> 00:20:06,291
Mindjárt itt lesz.

409
00:20:06,708 --> 00:20:09,248
Csak nem szokott ennyit dolgozni.

410
00:20:09,333 --> 00:20:11,083
Ezért ilyen fáradt.

411
00:20:11,166 --> 00:20:12,456
- Leszarom.
- Érted.

412
00:20:12,541 --> 00:20:15,041
Hogy leszarod, az tök normális.

413
00:20:17,458 --> 00:20:19,538
Persze. Megnézem, mit csinál.

414
00:20:19,625 --> 00:20:20,875
Mindjárt jövök.

415
00:20:23,208 --> 00:20:24,038
Bassza meg!

416
00:20:24,125 --> 00:20:27,575
- Mit csinálsz?
- Mekkora gáz! Beállítottam az ébresztőt.

417
00:20:27,666 --> 00:20:31,036
De nem dugtam be a telefont,
mielőtt lefeküdtem.

418
00:20:31,125 --> 00:20:33,705
- Mielőtt elaludtam.
- Megjött, itt van.

419
00:20:35,208 --> 00:20:36,958
Vadim, jól vagy? Jól aludtál?

420
00:20:40,000 --> 00:20:43,170
Drágám nagymamám! Annyira szeretlek!

421
00:20:43,708 --> 00:20:47,458
- Mit csinálsz?
- Visszahúzom az arcod. Leesett.

422
00:20:50,000 --> 00:20:51,210
<i>Bubbeleh!</i>

423
00:20:52,833 --> 00:20:54,583
Elég! Később ölelkezhetnek.

424
00:20:56,625 --> 00:21:00,825
- Nézz rám még egyszer! Tökéletes.
- Finoman!

425
00:21:02,416 --> 00:21:03,246
A kis csibész!

426
00:21:03,333 --> 00:21:06,043
Ez most fordult elő utoljára.

427
00:21:06,583 --> 00:21:10,583
Igen. Bocs, Vadim.
Elaludtam. Többé nem fordul elő.

428
00:21:11,083 --> 00:21:12,383
Oké.

429
00:21:12,458 --> 00:21:15,078
- Szép napot, nagyi!
- Viszlát, <i>bubbeleh!</i>

430
00:21:16,916 --> 00:21:19,496
Megcsináljuk. Vágjunk is bele!

431
00:21:23,791 --> 00:21:25,541
Nem bújsz be a takaró alá?

432
00:21:27,000 --> 00:21:28,250
Kicsit felhevültem.

433
00:21:28,333 --> 00:21:29,833
- Igen?
- Igen.

434
00:21:39,708 --> 00:21:41,668
Oké, Aure, furán viselkedsz.

435
00:21:42,416 --> 00:21:45,956
Alig találkozunk.
Három hete nem dugtunk. Mi a baj?

436
00:21:46,041 --> 00:21:48,671
Tudom. Sajnálom. Csak fáradt vagyok.

437
00:21:49,500 --> 00:21:51,040
Őszintén mondom.

438
00:21:51,125 --> 00:21:54,035
Apa ránk sózza az egész munkát.

439
00:21:54,125 --> 00:21:55,665
Ne! Hagyd abba! Mi az?

440
00:21:56,291 --> 00:21:57,381
Van valakid?

441
00:21:57,458 --> 00:22:00,248
Ne drámázz már! Nincs senkim.

442
00:22:00,333 --> 00:22:02,383
Akkor mondd el, mi történik!

443
00:22:03,916 --> 00:22:04,956
Nos...

444
00:22:06,375 --> 00:22:07,375
Oké.

445
00:22:07,916 --> 00:22:10,456
Valóban vannak kétségeim.

446
00:22:11,625 --> 00:22:14,665
És talán jól jönne két-három hónap szünet.

447
00:22:14,750 --> 00:22:17,000
Lazítani egy kicsit, lélegezni.

448
00:22:18,375 --> 00:22:19,455
Ez most komoly?

449
00:22:21,791 --> 00:22:24,961
Azzal jössz, hogy tartsunk szünetet?
Ne már!

450
00:22:25,041 --> 00:22:27,421
Mondd el, ha van valakid! Ki az?

451
00:22:27,500 --> 00:22:29,290
Hagyd már abba! A francba!

452
00:22:29,375 --> 00:22:30,995
Oké, megkönnyítem a dolgot.

453
00:22:31,333 --> 00:22:34,673
Vége. Nem vagy bilincsben.
Ha nem vagy boldog, elmehetsz.

454
00:22:38,625 --> 00:22:39,495
Oké.

455
00:22:43,041 --> 00:22:44,081
Remek.

456
00:22:46,833 --> 00:22:48,923
Ha van valakid, úgyis megtudom.

457
00:22:50,000 --> 00:22:50,920
Bassza meg!

458
00:23:11,416 --> 00:23:13,376
Nem hiszem el, hogy így átvert.

459
00:23:14,875 --> 00:23:17,995
Jo rettentően megbántott.
Nem tehetek úgy, mintha...

460
00:23:20,541 --> 00:23:22,881
Megmondtam. Csak pocsék ötletei vannak.

461
00:23:22,958 --> 00:23:23,828
Tudom.

462
00:23:23,916 --> 00:23:26,326
Drágám, elijeszted az állatokat.

463
00:23:26,416 --> 00:23:27,996
Túl hangosan vijjogsz.

464
00:23:28,083 --> 00:23:29,253
Menjünk el innen!

465
00:23:29,333 --> 00:23:32,003
El az összes Hazantól! Csak te és én.

466
00:23:32,583 --> 00:23:35,043
Ha Jaurès megkapta a kurva receptjét,

467
00:23:35,541 --> 00:23:36,461
menjünk el...

468
00:23:36,958 --> 00:23:39,168
tacót enni Miamiba.

469
00:23:40,208 --> 00:23:41,958
Jó, de előbb...

470
00:23:43,625 --> 00:23:45,035
Mi a fenét művelsz?

471
00:23:45,125 --> 00:23:47,495
Vaddisznó volt? Mit láttál?

472
00:23:47,875 --> 00:23:50,535
Semmit. Csak lövöldözni akartam.
Kezdem unni.

473
00:23:51,208 --> 00:23:52,378
Igazad van.

474
00:23:58,708 --> 00:23:59,538
Oké.

475
00:24:00,875 --> 00:24:02,245
- Menjünk?
- Igen.

476
00:24:08,416 --> 00:24:11,496
- Füvezel, nagyi?
- Nem, én vagyok az, idióta.

477
00:24:13,458 --> 00:24:14,288
Ki az?

478
00:24:16,416 --> 00:24:20,076
Nagyi, én vagyok az, Jo.
Az unokád. Nem emlékszel?

479
00:24:25,333 --> 00:24:27,293
Mindenki elfelejtett a családban.

480
00:24:34,083 --> 00:24:36,133
Két hónapja nem láttam az ikreket.

481
00:24:38,291 --> 00:24:39,291
Meg akarok halni.

482
00:24:41,583 --> 00:24:42,423
Tessék.

483
00:24:45,083 --> 00:24:47,583
Vadim minden nap csesztet.

484
00:24:50,833 --> 00:24:52,043
Kezdek becsavarodni.

485
00:24:53,458 --> 00:24:55,248
Meg se ismernek majd az ikrek.

486
00:24:55,750 --> 00:24:58,630
Megőrültél? Már hogyne ismernének meg!

487
00:24:59,916 --> 00:25:01,626
De dühösek lesznek rád.

488
00:25:01,708 --> 00:25:02,748
Az nem baj.

489
00:25:04,916 --> 00:25:08,576
Üdítő változás lesz az otthonomhoz képest,
ahol mindenki imád.

490
00:25:10,000 --> 00:25:10,830
Komolyan.

491
00:25:11,666 --> 00:25:14,416
- Tegnap Jean Moulinra maszturbáltam.
- Nocsak!

492
00:25:15,000 --> 00:25:16,460
Nagyi, miről beszélsz?

493
00:25:16,541 --> 00:25:19,001
Meghágott és a hajamba élvezett.

494
00:25:19,416 --> 00:25:21,826
- Nagyi.
- Nagyi, hagyd abba! Azonnal.

495
00:25:21,916 --> 00:25:23,536
Felviszem a szobájába.

496
00:25:23,625 --> 00:25:25,415
- Kezdett picit...
- Ez nem jó.

497
00:25:29,875 --> 00:25:32,245
Ez hihetetlen.

498
00:25:46,541 --> 00:25:48,751
Mielőtt elalszunk, van egy ajándékom.

499
00:25:49,333 --> 00:25:51,713
- A farkad?
- Nem.

500
00:25:51,791 --> 00:25:53,001
Mi az?

501
00:25:54,333 --> 00:25:57,083
A hónap végén
lesz három koncert az Olimpiában.

502
00:25:57,166 --> 00:25:59,376
És jövő héten egy délutáni talk show.

503
00:25:59,916 --> 00:26:01,166
A tévében?

504
00:26:01,250 --> 00:26:02,420
Mi az?

505
00:26:02,875 --> 00:26:03,745
Elmegyünk?

506
00:26:16,375 --> 00:26:17,625
Miért nem késő este?

507
00:26:18,125 --> 00:26:20,415
Nem voltak kapcsolataim.

508
00:26:28,708 --> 00:26:30,788
<i>Gaëtan Élodie-nak, a helyeden vagy?</i>

509
00:26:30,875 --> 00:26:31,995
Nem, jövök.

510
00:26:33,750 --> 00:26:34,790
Mikor jöhetek ki?

511
00:26:36,583 --> 00:26:38,503
Nyugi, Ludmila! Maradj csendben!

512
00:26:38,583 --> 00:26:39,963
Még nincs itt az idő.

513
00:26:40,041 --> 00:26:41,171
Mikor lesz itt?

514
00:26:41,250 --> 00:26:42,500
Még nem.

515
00:26:42,583 --> 00:26:44,503
<i>Enrico visszatérése elkezdődött,</i>

516
00:26:44,583 --> 00:26:46,673
<i>a lemezeit napok alatt elkapkodták.</i>

517
00:26:46,750 --> 00:26:49,250
<i>Miután a sajtó felfigyelt a jelenségre,</i>

518
00:26:49,333 --> 00:26:51,293
<i>a letöltések rekordot döntöttek.</i>

519
00:26:57,875 --> 00:27:00,535
<i>Megint az exed után kémkedsz?</i>
<i>Hagyd abba...</i>

520
00:27:00,625 --> 00:27:02,165
Elég! Fogd be!

521
00:27:02,250 --> 00:27:05,290
<i>Tudniuk kell,</i>
<i>hogy ez az év legkeresettebb albuma.</i>

522
00:27:05,375 --> 00:27:07,455
<i>Épp most lett gyémántlemez!</i>

523
00:27:07,541 --> 00:27:09,881
<i>- A karrierje során először.</i>
- Őrület.

524
00:27:09,958 --> 00:27:11,878
<i>- Hihetetlen.</i>
- Őrület.

525
00:27:20,416 --> 00:27:21,536
És nagyon lassan...

526
00:27:22,208 --> 00:27:24,458
feltekered 3000 Kelvin-fokra.

527
00:27:24,541 --> 00:27:26,381
Háromezer Kelvin-fokra.

528
00:27:26,458 --> 00:27:28,958
És tessék! Lőn világosság!

529
00:27:35,583 --> 00:27:36,793
Mit keresel itt?

530
00:27:36,875 --> 00:27:38,375
Látnom kell a gyerekeket.

531
00:27:39,416 --> 00:27:43,126
- Már mondtam, hogy nem.
- Tudom, de nem vagyok jól, Aïda.

532
00:27:43,208 --> 00:27:46,128
Tényleg. Tök depressziós vagyok.
Látnom kell őket.

533
00:27:46,208 --> 00:27:48,418
Öt percet kérek. Utána békén hagylak.

534
00:27:48,833 --> 00:27:49,883
Nagyon kérlek!

535
00:27:52,875 --> 00:27:53,745
Gyere be!

536
00:27:55,791 --> 00:27:56,631
Kösz.

537
00:28:05,125 --> 00:28:06,205
Nem hallak!

538
00:28:06,916 --> 00:28:08,246
Jöhet a pörgés?

539
00:28:13,958 --> 00:28:16,748
Szerelmem! Elég a DJ-kedésből?

540
00:28:17,333 --> 00:28:18,173
Jól van.

541
00:28:19,000 --> 00:28:20,920
Betéptél? Apának elmondhatod!

542
00:28:21,375 --> 00:28:23,325
Annyira hiányoztatok, drágáim!

543
00:28:23,416 --> 00:28:27,076
Drágáim, apa már majdnem
kimászott a csávából.

544
00:28:27,166 --> 00:28:29,956
És hamarosan ismét
minden héten eljön hozzátok.

545
00:28:30,041 --> 00:28:32,581
Talán minden nap,
ha visszaszerzi a mamát.

546
00:28:33,250 --> 00:28:36,040
Az egy másik történet.

547
00:28:36,125 --> 00:28:38,375
És következzen egy újabb DJ-szett!

548
00:28:44,750 --> 00:28:46,500
Ott. A gyökérnél.

549
00:28:47,541 --> 00:28:48,501
Vágd el!

550
00:28:48,583 --> 00:28:49,463
Remek.

551
00:28:52,666 --> 00:28:53,876
Tessék. Jól van.

552
00:28:58,500 --> 00:29:00,460
Tessék. Akaszd fel fejjel lefelé!

553
00:29:01,166 --> 00:29:03,876
Fura lesz, hogy ezután nem látlak, Vadim.

554
00:29:03,958 --> 00:29:05,168
Igazi sokk lesz.

555
00:29:16,000 --> 00:29:18,170
Mi a fasz ez?

556
00:29:23,708 --> 00:29:24,538
Bassza meg!

557
00:29:28,375 --> 00:29:30,165
Mit tettek Ludmilával?

558
00:29:34,166 --> 00:29:35,246
Rendben, lefeküdt.

559
00:29:36,333 --> 00:29:37,923
Oké...

560
00:29:38,833 --> 00:29:42,503
Akkor nézzük, milyen lett a Pastrafű!

561
00:29:42,916 --> 00:29:45,246
A francba! Ki húzta ki a tesztert?

562
00:29:45,333 --> 00:29:47,173
- Lemerült.
- Nem én voltam.

563
00:29:47,250 --> 00:29:50,080
Bocs, én voltam, Bernard.
Az iPhone-omat töltöm.

564
00:29:51,166 --> 00:29:53,826
Nem nagy ügy.
Majd hagyományosan teszteljük.

565
00:29:55,208 --> 00:29:56,208
- Gyerünk!
- Oké.

566
00:30:12,208 --> 00:30:13,458
- Tessék!
- Nem lehet.

567
00:30:13,541 --> 00:30:15,751
Hülye vagyok, bocs!
Többé nem adom át.

568
00:30:15,833 --> 00:30:16,963
És velem mi lesz?

569
00:30:17,041 --> 00:30:19,921
Nagyi, neked nem tesz jót
a mostani állapotodban.

570
00:30:20,500 --> 00:30:21,500
Kutyaütők!

571
00:30:23,833 --> 00:30:25,133
Alávaló kutyaütők.

572
00:30:29,041 --> 00:30:32,041
Öt másodperc alatt beüt. Eszméletlen.

573
00:30:35,666 --> 00:30:38,036
A Pastafüved őrület, Aure. Esküszöm.

574
00:30:38,125 --> 00:30:40,415
Ezt eltaláltad. Megmentettél minket.

575
00:30:40,500 --> 00:30:42,210
- Bravó!
- Szép munka, Aure.

576
00:30:45,458 --> 00:30:46,418
Bravó, Aure!

577
00:30:47,083 --> 00:30:47,963
Bravó!

578
00:30:50,083 --> 00:30:51,923
- Hihetetlen.
- Nagyszerű, Aure!

579
00:30:52,000 --> 00:30:53,420
Igazi kincs vagy. Bravó!

580
00:30:53,958 --> 00:30:55,668
- Kösz, tesó.
- Bravó, Aure.

581
00:30:57,916 --> 00:30:58,786
Bravó, Aure.

582
00:31:01,500 --> 00:31:02,540
Bravó, Aure.

583
00:31:03,291 --> 00:31:04,131
Bravó, Aure.

584
00:31:04,208 --> 00:31:06,378
Fiam, megakadt a tű.

585
00:31:11,458 --> 00:31:13,328
- Beszédet mondok.
- Mi van?

586
00:31:18,375 --> 00:31:20,875
Azta! Ülve kellett volna maradnom.

587
00:31:23,458 --> 00:31:26,038
Nem, csak pár szót akartam mondani.

588
00:31:28,541 --> 00:31:34,001
Nos, most, hogy...
köszönjük neked, Aure...

589
00:31:35,916 --> 00:31:38,286
hogy túl vagyunk a veszély óráján...

590
00:31:39,708 --> 00:31:42,628
és megadhatjuk az őrült nőnek,
amit kért...

591
00:31:44,125 --> 00:31:47,415
Élnék az alkalommal,
hogy bocsánatot kérjek...

592
00:31:48,333 --> 00:31:49,883
mindnyájatoktól...

593
00:31:51,958 --> 00:31:52,998
hogy elárultalak.

594
00:31:53,666 --> 00:31:54,576
Igen. És...

595
00:31:56,041 --> 00:31:57,331
És mert valójában...

596
00:31:57,416 --> 00:31:59,496
védeni akartalak titeket.

597
00:31:59,583 --> 00:32:00,583
Ilyen egyszerű.

598
00:32:00,666 --> 00:32:03,666
Azt hittem, jót teszek,
de kiderült, mint mindig,

599
00:32:03,750 --> 00:32:05,630
hogy nem. Szar volt.

600
00:32:05,708 --> 00:32:07,418
Kérlek, bocsássatok meg!

601
00:32:08,083 --> 00:32:10,213
Ne, ne sírj, Jo!

602
00:32:10,291 --> 00:32:12,171
Nem sírok. Ez a Pastrafű.

603
00:32:12,250 --> 00:32:13,170
De sírsz.

604
00:32:14,083 --> 00:32:16,083
Gyerünk, fiam!

605
00:32:16,166 --> 00:32:19,576
Tudod, mit? Talán igazad van.
Nem való ez nekünk.

606
00:32:20,416 --> 00:32:22,706
Nyugi!

607
00:32:22,791 --> 00:32:24,751
- Olyan szomorú!
- Tesó, sajnálom.

608
00:32:24,833 --> 00:32:27,963
Nem akarok veszekedni.
Sajnálom a kocsidat.

609
00:32:28,041 --> 00:32:30,251
- Baleset volt.
- Nem érdekel a kocsi.

610
00:32:33,083 --> 00:32:34,043
Bocs, fingottam.

611
00:32:34,833 --> 00:32:36,753
Felpuffadtam. Tűnés, irtó büdös!

612
00:32:36,833 --> 00:32:38,793
- Bocs, az érzelmektől van.
- Fúj!

613
00:32:39,291 --> 00:32:41,581
- Te is?
- Pukiztam. Bocs.

614
00:32:41,666 --> 00:32:43,576
Mert vége a stressznek. Mi történik?

615
00:32:47,291 --> 00:32:48,211
Bassza meg!

616
00:32:48,291 --> 00:32:49,831
- Nem vagyok jól.
- Én sem.

617
00:32:49,916 --> 00:32:51,576
- Várj!
- Két másodperc!

618
00:32:51,666 --> 00:32:53,916
Ne csináljátok! Ne!

619
00:32:54,000 --> 00:32:55,580
Jön kifelé!

620
00:32:58,375 --> 00:32:59,495
Mindjárt beszarok!

621
00:32:59,583 --> 00:33:01,043
Clem, nyisd ki!

622
00:33:04,000 --> 00:33:05,670
- Előbb én!
- Nem, én!

623
00:33:05,750 --> 00:33:06,830
Bassza meg!

624
00:33:13,458 --> 00:33:15,498
Ne, Jo! A fikuszra ne! A francba!

625
00:33:15,583 --> 00:33:16,793
Sajnálom, apa.

626
00:33:16,875 --> 00:33:18,325
Mi bajuk?

627
00:33:18,416 --> 00:33:20,036
Biztos ettek valami furát.

628
00:33:20,125 --> 00:33:22,205
Mind ugyanazt ettük.

629
00:33:22,791 --> 00:33:24,291
Ők mind...

630
00:33:25,416 --> 00:33:27,826
- Ők mind...
- Összeszarom magam!

631
00:33:27,916 --> 00:33:29,536
Valami baj van a fűvel.

632
00:33:30,583 --> 00:33:33,043
- Add ide a tálat!
- Szarj ebbe!

633
00:33:33,750 --> 00:33:36,880
A fikusz felsérti a seggem! A francba!

634
00:33:36,958 --> 00:33:39,168
Katasztrófa! Leszartam az edényeket.

635
00:33:41,500 --> 00:33:43,290
A THC 19. Normális.

636
00:33:46,041 --> 00:33:47,831
A neurotoxinok 90?

637
00:33:48,458 --> 00:33:50,248
- Kilencven a 33 helyett?
- Ja.

638
00:33:50,791 --> 00:33:52,081
Ez nem Pastrafű.

639
00:33:52,166 --> 00:33:54,916
Nem, Ali. Nem Pastrafű.

640
00:33:55,000 --> 00:33:57,420
Telepakoltam a fikusz cserepét.

641
00:33:59,166 --> 00:34:00,246
Ez Laxafű.

642
00:34:00,958 --> 00:34:02,208
Bassza meg!

643
00:34:02,625 --> 00:34:03,955
Mikor érkezik Jaurès?

644
00:34:05,166 --> 00:34:05,996
Holnap.

645
00:34:20,166 --> 00:34:21,076
Ludmila?

646
00:34:27,500 --> 00:34:28,540
Ludmila!

647
00:34:56,041 --> 00:34:57,331
Azt a kurva!

648
00:36:00,541 --> 00:36:02,671
A feliratot fordította: Györfi Rita