1
00:00:09,458 --> 00:00:10,788
Abuelita, ¿estás bien?

2
00:00:10,875 --> 00:00:12,325
Abuelita, ¿estás bien?

3
00:00:13,875 --> 00:00:15,995
- Estoy bien.
- Gracias a Dios.

4
00:00:17,125 --> 00:00:18,375
Iré por la doctora.

5
00:00:18,916 --> 00:00:20,876
Abuelita, tuviste un derrame cerebral.

6
00:00:21,458 --> 00:00:23,668
¿Un derrame? Solo me tropecé.

7
00:00:24,458 --> 00:00:26,538
Abuelita, ¿reconoces a ese hombre?

8
00:00:29,458 --> 00:00:30,378
Es Gérard.

9
00:00:30,458 --> 00:00:31,998
- Sí.
- Sí, es Gérard.

10
00:00:32,083 --> 00:00:33,833
¿Y él? ¿Sabes quién es?

11
00:00:34,333 --> 00:00:35,423
Ese imbécil, Olivier.

12
00:00:36,333 --> 00:00:37,253
¡Muy bien!

13
00:00:37,750 --> 00:00:39,580
Gracias a Dios. Genial.

14
00:00:39,666 --> 00:00:40,916
¿Dónde está tu madre?

15
00:00:42,000 --> 00:00:43,830
Béné, ¿estás ahí?

16
00:00:44,500 --> 00:00:45,670
Abuelita, ella…

17
00:00:46,291 --> 00:00:48,291
ya no está con nosotros. Lo sabes.

18
00:00:49,083 --> 00:00:50,793
¿Estás bromeando?

19
00:00:56,458 --> 00:00:58,208
Claro que estoy bromeando.

20
00:01:00,958 --> 00:01:03,078
Se va a reír cuando se lo diga.

21
00:01:03,166 --> 00:01:04,206
¿Dónde está?

22
00:01:04,291 --> 00:01:05,961
Ve por tu madre, Joseph.

23
00:01:06,041 --> 00:01:07,251
Esto es un desastre.

24
00:01:08,375 --> 00:01:10,375
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

25
00:01:10,458 --> 00:01:11,458
<i>Negocio…</i>

26
00:01:11,958 --> 00:01:12,828
<i>Familiar.</i>

27
00:01:18,666 --> 00:01:20,076
Espera. Esto es grave.

28
00:01:20,666 --> 00:01:22,376
Está completamente fuera de sí.

29
00:01:23,291 --> 00:01:26,081
- ¿Hola, Jean Jaurès?
- Mierda, el teléfono de Jaurès.

30
00:01:26,166 --> 00:01:27,036
¿Pastra qué?

31
00:01:28,416 --> 00:01:30,376
- ¿Qué hago?
- Cuelga.

32
00:01:30,458 --> 00:01:33,958
¡No! Si cuelgas, se volverá loca.
No tengo una respuesta.

33
00:01:36,291 --> 00:01:39,921
Lo siento, qué idiota. Disculpa.
La señal es muy mala aquí.

34
00:01:40,000 --> 00:01:43,330
Veo que están en el hospital. ¿Qué hacen?

35
00:01:43,958 --> 00:01:45,998
Bueno, es que…

36
00:01:46,083 --> 00:01:48,423
Gérard tuvo un leve prolapso.

37
00:01:48,500 --> 00:01:51,170
Nos asustamos mucho,
pero ya todo está bien.

38
00:01:51,250 --> 00:01:54,130
No me sorprende. Viejo saco de bolas.

39
00:01:54,208 --> 00:01:57,248
Tienes que volver a casa.
Vadim llegará pronto.

40
00:01:57,333 --> 00:02:00,043
¿Vadim? ¿Qué es ese nombre estúpido?

41
00:02:00,125 --> 00:02:01,575
Vadim, el botánico, Lulu.

42
00:02:01,666 --> 00:02:02,876
<i>Para la Pastramaría.</i>

43
00:02:02,958 --> 00:02:04,918
<i>Cuento contigo para darle la bienvenida.</i>

44
00:02:05,000 --> 00:02:08,330
Por supuesto.
Lo recibiremos como un príncipe.

45
00:02:08,916 --> 00:02:10,786
Sí, eso vamos a hacer. Adiós.

46
00:02:10,875 --> 00:02:12,455
Lo lograste.

47
00:02:12,541 --> 00:02:16,541
Ese Vadim estará en la casa
en cuatro horas para ver a Ludmila.

48
00:02:16,625 --> 00:02:19,245
Estamos jodidos.
Debemos encontrar una solución.

49
00:02:19,333 --> 00:02:20,713
Mierda.

50
00:02:20,791 --> 00:02:23,751
Recuérdame comprar macarrones
para el cumpleaños de Isidor.

51
00:02:23,833 --> 00:02:25,923
Está completamente fuera de sí.

52
00:02:26,000 --> 00:02:27,500
¿Cuál es la solución?

53
00:02:27,583 --> 00:02:32,923
Yo conozco la receta de la Pastramaría.
Siempre estoy con mi abuelita. Me la sé.

54
00:02:33,000 --> 00:02:36,460
Pero Jaurès fue muy clara.
Ludmila debe darle la receta.

55
00:02:37,041 --> 00:02:38,001
Mierda.

56
00:02:39,625 --> 00:02:41,455
Creyó que esa era su voz.

57
00:02:42,541 --> 00:02:45,541
Sí. Siguió hablando. No colgó.

58
00:02:48,500 --> 00:02:49,710
Tengo una idea.

59
00:02:51,083 --> 00:02:53,793
Haremos un pequeño molde de cara.

60
00:02:53,875 --> 00:02:56,165
Eso tomará unos 30 minutos.

61
00:02:56,666 --> 00:02:57,626
Relájate.

62
00:03:03,375 --> 00:03:04,705
Cierra los ojos.

63
00:03:43,458 --> 00:03:45,128
Maldición. Es impresionante.

64
00:03:45,208 --> 00:03:46,458
Es una locura.

65
00:03:46,541 --> 00:03:47,671
Estoy impresionado.

66
00:03:47,750 --> 00:03:51,170
No, papá. No sé. No me parezco a ella.

67
00:03:51,750 --> 00:03:55,580
Parece una broma.
Verá que es maquillaje. No es estúpido.

68
00:03:55,666 --> 00:03:58,576
No, te aseguro que estás idéntica.

69
00:03:58,666 --> 00:04:01,076
Está bien.
El tipo nunca la vio a la abuelita.

70
00:04:01,166 --> 00:04:03,286
- Servirá.
- ¿Quién es esa perra?

71
00:04:04,291 --> 00:04:07,961
¿Seguro que fue buena idea
sacarla del hospital? Porque…

72
00:04:08,041 --> 00:04:10,581
No teníamos opción
con los brazaletes electrónicos.

73
00:04:10,666 --> 00:04:14,956
Abuelita, si hay un secreto
para hacer la Pastramaría, dilo ya.

74
00:04:16,458 --> 00:04:18,328
No sé de qué está hablando.

75
00:04:18,416 --> 00:04:22,126
¿No ves que no está bien? Déjala en paz.
Mierda. No hay secreto.

76
00:04:22,208 --> 00:04:25,578
Te dije que sé la receta.
Sé los ingredientes. Basta.

77
00:04:25,666 --> 00:04:26,996
Bien, me callo.

78
00:04:27,875 --> 00:04:28,745
El botánico.

79
00:04:28,833 --> 00:04:32,503
Abuelita, debes esconderte rápido.
Ese hombre no puede verte.

80
00:04:32,583 --> 00:04:33,883
Aure, tus guantes.

81
00:04:33,958 --> 00:04:35,288
Vamos.

82
00:04:41,875 --> 00:04:43,075
Mierda, está armado.

83
00:04:45,916 --> 00:04:48,626
Hola. Joseph. Un gusto.

84
00:04:48,708 --> 00:04:51,288
- ¿Dónde está Ludmila?
- Ya viene.

85
00:04:51,916 --> 00:04:54,166
Mucho gusto, señor Vadim. ¿Vadim qué?

86
00:04:54,916 --> 00:04:55,826
Vadim.

87
00:04:57,791 --> 00:04:58,751
Muy bien.

88
00:04:59,333 --> 00:05:01,963
Como sea, nos emociona trabajar con usted.

89
00:05:02,041 --> 00:05:03,131
No, no emociona.

90
00:05:03,208 --> 00:05:05,578
Vinimos a trabajar. ¿Dónde está Ludmila?

91
00:05:06,333 --> 00:05:07,673
Ya viene.

92
00:05:07,750 --> 00:05:10,880
Le preparamos un cuarto…

93
00:05:10,958 --> 00:05:14,248
Este es mi cuarto. Y no se mueve
hasta que termine la cosecha.

94
00:05:15,333 --> 00:05:17,963
¿La cosecha? ¿Cuánto tiempo se quedará?

95
00:05:19,291 --> 00:05:20,921
- Tres meses.
- ¿Tres meses?

96
00:05:22,500 --> 00:05:25,000
Genial. Tres meses es bueno.

97
00:05:25,583 --> 00:05:28,543
- ¡Aquí está la abuelita!
- Ahí está.

98
00:05:28,625 --> 00:05:30,535
- ¡La estrella!
- Abuelita.

99
00:05:46,875 --> 00:05:49,285
¿Qué pasa? ¿Hay algún problema?

100
00:05:51,833 --> 00:05:52,833
Hola, Ludmila.

101
00:05:54,041 --> 00:05:55,081
Hola, Vadim.

102
00:05:56,958 --> 00:06:00,498
Bien. No nos quedemos
oliéndonos el trasero todo el día.

103
00:06:01,000 --> 00:06:02,380
Te mostraré el granero.

104
00:06:02,875 --> 00:06:04,075
Gracias.

105
00:06:04,791 --> 00:06:05,631
Por aquí.

106
00:06:06,208 --> 00:06:07,038
Despacio.

107
00:06:10,041 --> 00:06:10,961
Va a funcionar.

108
00:06:11,041 --> 00:06:12,171
¿Qué?

109
00:06:13,041 --> 00:06:14,291
Va a funcionar.

110
00:06:14,958 --> 00:06:16,628
- Sí.
- Maldición.

111
00:06:16,708 --> 00:06:19,328
Los ingredientes son clave, obviamente.

112
00:06:19,416 --> 00:06:21,826
Así que limones, zanahorias, perfecto.

113
00:06:21,916 --> 00:06:25,996
Unas papas, porque las necesitaremos.
El apio está aquí.

114
00:06:27,333 --> 00:06:28,503
Y cilantro, claro.

115
00:06:29,500 --> 00:06:31,290
Cilantro muy fresco.

116
00:06:32,166 --> 00:06:33,576
- ¿Hueles eso?
- Sí.

117
00:06:33,666 --> 00:06:36,376
Porque el caldo es lo más importante.

118
00:06:36,458 --> 00:06:38,288
¿Riega con caldo?

119
00:06:38,375 --> 00:06:40,705
- Con caldo, grandulón.
- Ya veo.

120
00:06:41,208 --> 00:06:42,918
Puedes tutearme.

121
00:06:43,625 --> 00:06:45,165
¡Alto! ¡No toque nada!

122
00:06:45,750 --> 00:06:47,790
Yo lo haré, ¿entendido?

123
00:06:47,875 --> 00:06:48,825
Sí.

124
00:06:54,750 --> 00:06:56,040
¿Cuántos años tiene?

125
00:06:59,291 --> 00:07:00,211
Bueno…

126
00:07:00,708 --> 00:07:03,578
eso no se le pregunta
a una mujer, grandulón.

127
00:07:05,125 --> 00:07:06,535
Esto es guerra, Ludmila.

128
00:07:07,541 --> 00:07:11,461
Mi trabajo es verificar que haya
una receta para la Pastramaría.

129
00:07:12,291 --> 00:07:13,131
Claro.

130
00:07:13,208 --> 00:07:16,248
Y que pueda reproducirla
sin los Hazan. Así que…

131
00:07:17,291 --> 00:07:18,881
no toque los ingredientes

132
00:07:19,500 --> 00:07:20,420
o la mataré.

133
00:07:27,875 --> 00:07:29,375
Mierda. Tuve mucho miedo.

134
00:07:29,875 --> 00:07:31,785
Yo creo que lo hiciste muy bien.

135
00:07:32,583 --> 00:07:33,503
Va a funcionar.

136
00:07:33,583 --> 00:07:34,963
¿Va a funcionar?

137
00:07:35,041 --> 00:07:37,381
Casi me cacha con la olla de caldo.

138
00:07:37,458 --> 00:07:39,538
No exageres. Cree en ti. Saldrá bien.

139
00:07:40,583 --> 00:07:42,333
Bien, iré por la abuelita.

140
00:07:42,416 --> 00:07:44,576
Lleva una hora ahí.

141
00:07:45,291 --> 00:07:48,131
- Carajo, no lo sabe.
- No, no lo sabe

142
00:07:48,208 --> 00:07:49,788
Y nos faltan tres meses.

143
00:07:50,458 --> 00:07:52,038
- ¿Tres meses?
- Sí.

144
00:07:52,125 --> 00:07:54,665
No puedo hacer esto tres meses.
¿Estás loco?

145
00:07:54,750 --> 00:07:56,630
¿Qué otra opción tenemos?

146
00:07:56,708 --> 00:07:59,958
- Es el tiempo que se tarda en cosechar.
- ¿De quién es la culpa?

147
00:08:00,875 --> 00:08:03,125
Esto es una locura. No va a funcionar.

148
00:08:04,041 --> 00:08:06,331
Gracias, papá. Genial. Muy alentador.

149
00:08:06,416 --> 00:08:08,376
- ¿Dónde está la abuelita?
- ¿Qué?

150
00:08:08,458 --> 00:08:11,038
- ¿No está en su habitación?
- No.

151
00:08:12,375 --> 00:08:13,375
¡Maldición!

152
00:08:15,708 --> 00:08:17,248
Está hablando con el tipo.

153
00:08:17,833 --> 00:08:18,673
- ¡Jo!
- ¿Qué?

154
00:08:18,750 --> 00:08:21,540
- Estás en calcetines. Es sospechoso.
- Mis zapatos.

155
00:08:23,125 --> 00:08:24,245
¿Qué sucede?

156
00:08:24,333 --> 00:08:25,583
¡Abuelita!

157
00:08:27,541 --> 00:08:29,751
¿Qué pasa? No molestes a ese hombre.

158
00:08:29,833 --> 00:08:32,463
- Me jodió el césped.
- No es para tanto.

159
00:08:32,541 --> 00:08:34,331
El césped volverá a crecer.

160
00:08:34,416 --> 00:08:38,286
Lo siento, está cansada
de tanto trabajo. En serio.

161
00:08:38,375 --> 00:08:39,825
- Claro.
- Sí.

162
00:08:39,916 --> 00:08:42,456
- Debería volver a la cama.
- Por supuesto.

163
00:08:42,541 --> 00:08:43,461
Cuidado.

164
00:08:44,916 --> 00:08:45,916
Buenas noches.

165
00:08:46,000 --> 00:08:47,040
¿Te lastimó?

166
00:08:47,125 --> 00:08:48,785
Abuelita, no te preocupes.

167
00:08:48,875 --> 00:08:50,665
- Ve a dormir.
- No estoy cansada.

168
00:08:50,750 --> 00:08:54,250
Vamos. Te dije que no salieras
de tu cuarto. No está bien.

169
00:08:54,833 --> 00:08:57,003
Quédate aquí, Ludmila, ¿sí?

170
00:08:57,083 --> 00:08:59,463
Estoy esperando a alguien. No me moveré.

171
00:09:06,000 --> 00:09:07,750
- Olive, ¿es en serio?
- ¿Qué?

172
00:09:07,833 --> 00:09:09,213
¿La encerraste?

173
00:09:09,291 --> 00:09:10,751
Sí, es muy arriesgado.

174
00:09:10,833 --> 00:09:12,793
¿No quieres meterla a una jaula?

175
00:09:12,875 --> 00:09:14,955
- No es un experimento.
- Tranquila.

176
00:09:15,041 --> 00:09:17,751
La consentiremos.
Está mejor aquí que en el hospital.

177
00:09:17,833 --> 00:09:20,253
- Con el otro psicópata afuera.
- ¿Qué?

178
00:09:20,333 --> 00:09:22,463
Imagina si las ve a las dos juntas.

179
00:09:22,541 --> 00:09:24,251
Sí, eso no está bien.

180
00:09:24,333 --> 00:09:25,923
¿Quién te preguntó?

181
00:09:29,000 --> 00:09:30,080
Me deprimes.

182
00:09:30,166 --> 00:09:33,166
Lo sé, pero Olivier tiene razón.
No tenemos opción.

183
00:09:34,208 --> 00:09:36,378
No tenemos opción…

184
00:09:39,291 --> 00:09:40,251
Maldición.

185
00:09:53,666 --> 00:09:54,666
Hola, abuelita.

186
00:09:56,333 --> 00:09:57,633
Es hora de almorzar.

187
00:10:00,000 --> 00:10:01,130
Toma.

188
00:10:01,750 --> 00:10:02,960
Gracias.

189
00:10:03,791 --> 00:10:07,041
Sírveme una taza de salchicha, por favor.
Con dos bolas.

190
00:10:07,125 --> 00:10:08,205
Abuelita…

191
00:10:11,083 --> 00:10:12,383
una taza de té.

192
00:10:13,958 --> 00:10:16,038
Y esas no son bolas.

193
00:10:16,625 --> 00:10:18,125
- Es azúcar.
- Bien.

194
00:10:19,208 --> 00:10:20,628
No te quedes mucho.

195
00:10:20,708 --> 00:10:23,378
- Tengo una cita con De Gaulle.
- Vamos.

196
00:10:23,458 --> 00:10:25,708
Y te diré que hace honor a su nombre.

197
00:10:25,791 --> 00:10:26,671
¡Abuelita!

198
00:10:26,750 --> 00:10:29,330
¿Qué tienes tú con los años 40?

199
00:10:29,416 --> 00:10:31,996
- ¿Quién sigue? ¿Churchill?
- No me gusta.

200
00:10:32,791 --> 00:10:33,961
Clemanceau.

201
00:10:34,041 --> 00:10:35,331
Es un león.

202
00:10:35,916 --> 00:10:38,876
- ¿A qué hora viene De Gaulle?
- Pronto, así que vete.

203
00:10:38,958 --> 00:10:40,958
Bien, te dejaré en paz.

204
00:10:42,250 --> 00:10:43,670
Hasta luego, abuelita.

205
00:10:44,750 --> 00:10:45,710
Sí, nos vemos.

206
00:10:59,375 --> 00:11:00,785
Tienes razón. Es elegante.

207
00:11:00,875 --> 00:11:02,625
Claro que sí.

208
00:11:02,708 --> 00:11:05,248
Es un traje maravilloso.
Lo ajusté yo mismo.

209
00:11:05,333 --> 00:11:07,833
Hay una sorpresa en el bolsillo izquierdo.

210
00:11:07,916 --> 00:11:09,246
- ¿En serio?
- Sí.

211
00:11:10,541 --> 00:11:11,381
Bueno, sí.

212
00:11:11,458 --> 00:11:14,578
Tenía que hacerlo. Si tu mujer se excita…

213
00:11:15,083 --> 00:11:18,463
Youssef me mandó un video del bebé,
es muy lindo.

214
00:11:18,541 --> 00:11:21,381
Miren. Está escupiendo su comida.

215
00:11:21,458 --> 00:11:22,788
Me lo envió también.

216
00:11:22,875 --> 00:11:23,915
- ¿Sí?
- Sí.

217
00:11:24,000 --> 00:11:26,500
Es muy lindo. Es horrible no poder verlos.

218
00:11:27,041 --> 00:11:29,331
Sí, es horrible para mí también.

219
00:11:29,416 --> 00:11:30,876
Pero esa es tu decisión.

220
00:11:31,458 --> 00:11:32,788
- ¿Qué?
- Tu decisión.

221
00:11:32,875 --> 00:11:34,995
Son mis únicos nietos, ¿sí?

222
00:11:35,083 --> 00:11:37,043
Yo no pedí esto. No.

223
00:11:37,125 --> 00:11:39,915
Y por si no te diste cuenta,
estábamos hablando…

224
00:11:40,000 --> 00:11:42,290
¿Cuánto tiempo más me tratarás así?

225
00:11:42,958 --> 00:11:46,458
¿Crees que tú no la has cagado?
¿Recuerdas el almacén?

226
00:11:46,541 --> 00:11:48,291
Eso no tiene nada que ver.

227
00:11:48,375 --> 00:11:49,915
¿Yo dejé el cuervo?

228
00:11:50,000 --> 00:11:51,960
¿Yo prendí fuego al auto?

229
00:11:52,041 --> 00:11:53,921
¿Yo hice el trato con Jaurès?

230
00:11:54,000 --> 00:11:56,500
¿De qué hablas? ¡Vete a dormir!

231
00:11:56,583 --> 00:11:58,633
Nunca es tu culpa.

232
00:11:58,708 --> 00:12:00,578
- ¿Saben qué? Ustedes quédense.
- Ve.

233
00:12:00,666 --> 00:12:02,876
- Me importa un carajo.
- Vete. Burro.

234
00:12:03,375 --> 00:12:05,665
Bien. Deja que se enoje solo.

235
00:12:05,750 --> 00:12:07,880
No es para tanto. Está equivocado.

236
00:12:08,583 --> 00:12:09,793
Solo dime una cosa.

237
00:12:10,291 --> 00:12:13,631
¿Cómo lo harás con tu mujer
con tu brazalete electrónico?

238
00:12:15,333 --> 00:12:16,173
Mierda.

239
00:12:16,666 --> 00:12:17,496
Sí.

240
00:12:18,000 --> 00:12:19,330
No pensé en eso.

241
00:12:27,041 --> 00:12:29,001
Aquí es donde pasa el rato.

242
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
Buenas noches.

243
00:12:34,708 --> 00:12:36,578
Enrico, te amo.

244
00:12:36,666 --> 00:12:38,706
Gracias. Y yo a ti, Catherine.

245
00:12:41,041 --> 00:12:42,961
Está bien, Gaston. Suficiente.

246
00:12:43,041 --> 00:12:44,041
¿Cómo así?

247
00:12:44,125 --> 00:12:45,245
Vamos.

248
00:12:47,125 --> 00:12:48,325
Dime, jovencita.

249
00:12:48,416 --> 00:12:50,786
No eres de la generación de Gérard, ¿no?

250
00:12:50,875 --> 00:12:51,955
No.

251
00:12:52,041 --> 00:12:53,711
Quizá puedas ayudarme.

252
00:12:53,791 --> 00:12:57,081
Mi teléfono ha estado vibrando
todo el día.

253
00:12:57,166 --> 00:13:02,166
Y me manda pajaritos sin parar.

254
00:13:02,250 --> 00:13:03,830
Lo voy a devolver.

255
00:13:03,916 --> 00:13:06,036
- Espera. Déjame verlo.
- ¿Pajaritos?

256
00:13:07,416 --> 00:13:10,166
Es Twitter. Son notificaciones.

257
00:13:10,250 --> 00:13:12,250
Significa que estás haciendo <i>buzz,</i> Enrico.

258
00:13:12,333 --> 00:13:15,213
¿Qué es eso de <i>buzz?</i> Yo no pedí eso.

259
00:13:15,291 --> 00:13:18,081
No, es algo bueno.
Estás primero en las listas.

260
00:13:18,666 --> 00:13:19,576
- ¿Qué?
- Sí.

261
00:13:19,666 --> 00:13:22,536
- No puede ser.
- Número uno en las listas.

262
00:13:22,625 --> 00:13:24,125
Eso es extraordinario.

263
00:13:24,208 --> 00:13:27,128
Siempre dije que era
el mejor álbum de mi carrera.

264
00:13:27,208 --> 00:13:29,038
Es verdad. Él dijo eso.

265
00:13:29,125 --> 00:13:32,745
Estamos haciendo
un éxito intergeneracional.

266
00:13:32,833 --> 00:13:35,753
Intergeneracional. Mi amado éxito.

267
00:13:36,375 --> 00:13:40,455
De hecho, voy a reservar cinco conciertos
en el Olympia para el próximo año.

268
00:13:40,541 --> 00:13:41,921
No, espera.

269
00:13:42,000 --> 00:13:44,670
Espera. No te dejes llevar, Gaston.

270
00:13:44,750 --> 00:13:46,540
Tómatelo con calma. Despacio.

271
00:13:46,625 --> 00:13:48,745
Permíteme. Yo me encargo.

272
00:13:48,833 --> 00:13:51,293
Te conseguiré un mánager.

273
00:13:51,375 --> 00:13:52,745
¿A qué mánager?

274
00:13:52,833 --> 00:13:55,333
Un mánager joven…

275
00:13:55,416 --> 00:13:56,956
En realidad, se llama…

276
00:13:57,833 --> 00:13:58,673
Ali.

277
00:13:58,750 --> 00:14:00,210
Y es…

278
00:14:00,791 --> 00:14:02,081
increíble.

279
00:14:02,166 --> 00:14:04,826
Bueno, Gérard.
Celebremos las buenas noticias.

280
00:14:04,916 --> 00:14:07,826
- Sí.
- ¿Tu pagas la cuenta esta noche?

281
00:14:09,750 --> 00:14:10,630
Claro.

282
00:14:10,708 --> 00:14:13,418
Claro, ¿sí? ¿O claro…?

283
00:14:13,500 --> 00:14:15,250
Claro, sí.

284
00:14:15,333 --> 00:14:16,173
Bien.

285
00:14:16,250 --> 00:14:18,380
- Noura, por favor.
- ¿Sí, señor?

286
00:14:18,458 --> 00:14:20,458
Quiero un lenguado completo,

287
00:14:20,541 --> 00:14:22,541
espagueti, merguez,

288
00:14:22,625 --> 00:14:24,785
filete, salmonete,

289
00:14:24,875 --> 00:14:26,575
un besugo entero, lubina entera,

290
00:14:26,666 --> 00:14:28,326
chuleta de cordero y de ternera,

291
00:14:28,416 --> 00:14:29,786
cuscús, paella,

292
00:14:29,875 --> 00:14:31,205
cuscús loubia,

293
00:14:31,291 --> 00:14:34,461
besugo y boukha para todos.

294
00:14:34,541 --> 00:14:37,501
Boukha para todos.

295
00:14:38,041 --> 00:14:39,081
Gracias.

296
00:14:39,166 --> 00:14:40,206
Es…

297
00:14:41,208 --> 00:14:42,628
caro. Muy caro.

298
00:14:48,625 --> 00:14:50,375
- ¿Quién es?
- No lo sé.

299
00:14:53,250 --> 00:14:54,210
¿Quién es?

300
00:14:54,708 --> 00:14:55,708
Es Élodie.

301
00:14:56,458 --> 00:14:57,458
- Mierda.
- Vamos…

302
00:14:57,541 --> 00:14:58,751
escóndete.

303
00:14:59,458 --> 00:15:00,288
¿Élodie?

304
00:15:00,833 --> 00:15:01,963
Sí. ¿Puedo pasar?

305
00:15:03,791 --> 00:15:04,671
¡Élodie!

306
00:15:05,541 --> 00:15:07,131
- Buenas noches.
- ¿Cómo estás?

307
00:15:07,208 --> 00:15:09,208
- Bien.
- Tanto tiempo sin vernos.

308
00:15:09,291 --> 00:15:11,211
Sí. ¿Tienes una camioneta nueva?

309
00:15:12,291 --> 00:15:13,711
¿Qué? Sí.

310
00:15:13,791 --> 00:15:17,081
Es de mi papá.
Es fanático de las camionetas de los 80.

311
00:15:18,000 --> 00:15:20,210
"Cuando un hombre ama una camioneta".

312
00:15:22,416 --> 00:15:23,916
Michel Sardou.

313
00:15:24,500 --> 00:15:26,540
Quisiera ver a Ludmila, por favor.

314
00:15:27,125 --> 00:15:30,035
¿Por? Creo que está dormida.
¿Hay algún problema?

315
00:15:30,125 --> 00:15:33,075
Llamó a la policía
y dijo que estaba encerrada en su cuarto.

316
00:15:39,916 --> 00:15:40,916
Genial.

317
00:15:41,750 --> 00:15:43,420
Qué bromista. Qué locura.

318
00:15:43,500 --> 00:15:44,670
¿Ella hizo eso?

319
00:15:45,333 --> 00:15:48,633
Tiene 90 años y sigue bromeando.

320
00:15:48,708 --> 00:15:50,038
Nunca se detiene.

321
00:15:50,125 --> 00:15:52,535
¡Bromas! El otro día, tomó el teléfono.

322
00:15:52,625 --> 00:15:55,995
Y dijo: "¿Hola? ¡Hola, Louis!

323
00:15:56,083 --> 00:15:57,543
¿Cómo estás?

324
00:15:57,625 --> 00:15:58,625
¿Y bien?

325
00:15:59,125 --> 00:15:59,995
¿Cómo estás?".

326
00:16:00,083 --> 00:16:01,673
Bien. ¿Puedo verla?

327
00:16:02,416 --> 00:16:05,416
Y después colgó.

328
00:16:09,916 --> 00:16:12,036
Solo son bromas.

329
00:16:12,125 --> 00:16:13,375
Tiene 90 años.

330
00:16:13,875 --> 00:16:15,535
¿Puedo verla ahora?

331
00:16:15,625 --> 00:16:16,955
Por supuesto.

332
00:16:17,041 --> 00:16:18,671
Iré a buscarla para usted.

333
00:16:18,750 --> 00:16:21,920
Lo siento, iré por ella para ti.
Quédate aquí.

334
00:16:25,166 --> 00:16:26,786
Quiere ver a Ludmila.

335
00:16:26,875 --> 00:16:28,875
- Tienes que ir.
- No.

336
00:16:28,958 --> 00:16:31,168
- ¡Estás loco!
- ¡Tenemos que hacerlo!

337
00:16:32,291 --> 00:16:33,791
- ¡No!
- ¡Basta!

338
00:16:33,875 --> 00:16:35,205
- Espera.
- No lo haré.

339
00:16:37,125 --> 00:16:38,285
¡Mierda!

340
00:16:38,375 --> 00:16:42,245
¡Olive! ¡Tú y tu maldito rizador!

341
00:16:42,333 --> 00:16:44,083
Acabas de quemar el fusible.

342
00:16:44,166 --> 00:16:46,496
Lo siento, Élodie. Se quemó el fusible.

343
00:16:46,583 --> 00:16:48,713
Estamos totalmente a oscuras.

344
00:16:48,791 --> 00:16:50,291
- Está bien.
- ¡Abuelita!

345
00:16:50,375 --> 00:16:51,825
Abuelita, ¿dónde estás?

346
00:16:54,125 --> 00:16:55,075
Abuelita.

347
00:16:55,583 --> 00:16:57,713
- ¿Qué hacías?
- Estaba en el baño.

348
00:16:58,333 --> 00:17:00,333
¡No me digas! Huele a mierda.

349
00:17:00,416 --> 00:17:02,496
No comiste solo arroz blanco, ¿no?

350
00:17:02,583 --> 00:17:03,423
¿Qué?

351
00:17:04,291 --> 00:17:05,131
Vamos.

352
00:17:05,208 --> 00:17:06,248
Aquí está.

353
00:17:07,250 --> 00:17:10,630
- Abuelita, alguien vino a verte.
- ¿Quién es?

354
00:17:10,708 --> 00:17:13,538
- Élodie. ¿La recuerdas?
- Cariño, ¿algún problema?

355
00:17:13,625 --> 00:17:14,995
Lo mismo le pregunto.

356
00:17:15,083 --> 00:17:16,793
¿Esto es por la llamada?

357
00:17:17,416 --> 00:17:18,456
Lo sé.

358
00:17:18,541 --> 00:17:21,831
Gérard y yo nos emborrachamos ayer.
Patéticos.

359
00:17:21,916 --> 00:17:24,496
Estaba muy borracha.

360
00:17:25,041 --> 00:17:26,631
Abuelita, estás bromeando.

361
00:17:26,708 --> 00:17:28,958
¿Te sientes mejor después del derrame?

362
00:17:30,625 --> 00:17:31,665
Sí.

363
00:17:31,750 --> 00:17:34,830
Qué gracioso. ¿Sabes del derrame?

364
00:17:34,916 --> 00:17:36,286
Sí, Aure me lo dijo.

365
00:17:38,708 --> 00:17:40,998
¿Ustedes siguen hablando… con Aure?

366
00:17:43,250 --> 00:17:44,380
Sí, estamos juntas.

367
00:17:44,458 --> 00:17:46,498
Así que sí, hablamos.

368
00:17:46,583 --> 00:17:48,083
Muy bien.

369
00:17:48,166 --> 00:17:49,876
- Pensé que…
- Idiota.

370
00:17:49,958 --> 00:17:50,958
Ya lo sabíamos.

371
00:17:51,041 --> 00:17:53,041
Claro que lo sabíamos.

372
00:17:53,125 --> 00:17:55,455
Lo sabía. Todos lo saben.

373
00:17:55,541 --> 00:17:59,001
- No me estoy enterando apenas…
- Bien, Joseph.

374
00:17:59,083 --> 00:18:00,083
Cállate.

375
00:18:00,166 --> 00:18:02,126
Bueno, buenas noches.

376
00:18:02,208 --> 00:18:04,418
- Cuídate, Ludmila.
- Sí.

377
00:18:04,500 --> 00:18:07,250
Y ten cuidado con las bromas.

378
00:18:08,833 --> 00:18:13,003
¿Oíste eso, abuelita? No más bromas.

379
00:18:24,041 --> 00:18:24,921
Bien hecho.

380
00:18:26,208 --> 00:18:27,328
Tú también.

381
00:18:32,791 --> 00:18:35,081
No te preocupes. No les diré a los demás.

382
00:18:36,208 --> 00:18:37,128
Gracias.

383
00:18:40,083 --> 00:18:42,713
Solo cuida que no vea
el brazalete electrónico.

384
00:18:43,833 --> 00:18:44,673
Sí.

385
00:18:47,166 --> 00:18:48,286
Hecho.

386
00:19:03,750 --> 00:19:04,830
¿Qué es esto?

387
00:19:05,416 --> 00:19:06,496
¿Un rodeo?

388
00:19:06,583 --> 00:19:07,543
¿No te gusta?

389
00:19:08,041 --> 00:19:10,921
Me gusta usar botas mientras hago el amor.

390
00:19:11,000 --> 00:19:13,630
Por eso no lo hice tan bien la última vez.

391
00:19:13,708 --> 00:19:16,958
¿No tiene nada que ver
con tu brazalete electrónico?

392
00:19:17,833 --> 00:19:18,673
Mi…

393
00:19:18,750 --> 00:19:21,210
¿O con la hierba que fumas en secreto?

394
00:19:21,833 --> 00:19:22,833
Bien.

395
00:19:24,166 --> 00:19:24,996
Bien.

396
00:19:25,583 --> 00:19:27,713
Pensé que era discreto, pero…

397
00:19:27,791 --> 00:19:31,961
No te juzgo. No me importa.
Lo dejarás cuando te sientas mejor.

398
00:19:33,041 --> 00:19:36,331
¿Y no preguntarás por el brazalete? ¿Nada?

399
00:19:37,416 --> 00:19:38,416
Me gustas.

400
00:19:38,916 --> 00:19:40,826
Es todo lo que necesito saber.

401
00:19:46,541 --> 00:19:48,501
No, déjatelas.

402
00:19:49,708 --> 00:19:50,918
Creo que me gustan.

403
00:20:05,041 --> 00:20:06,631
No, ya viene.

404
00:20:06,708 --> 00:20:09,328
Es que no está acostumbrada
a trabajar tanto.

405
00:20:09,416 --> 00:20:10,996
Por eso está tan cansada.

406
00:20:11,083 --> 00:20:12,503
- Me importa un carajo.
- Claro.

407
00:20:12,583 --> 00:20:15,043
No te importa nada. Eso es normal.

408
00:20:16,041 --> 00:20:17,381
Vamos.

409
00:20:17,458 --> 00:20:19,538
Claro. Iré a ver qué está haciendo.

410
00:20:19,625 --> 00:20:20,915
Bien. Ya vuelvo.

411
00:20:23,208 --> 00:20:24,038
¡Mierda!

412
00:20:24,125 --> 00:20:27,575
- ¿Qué hacías?
- Qué desastre. Puse una alarma.

413
00:20:27,666 --> 00:20:31,036
Creo que conecté mal mi teléfono
antes de dormir.

414
00:20:31,875 --> 00:20:33,705
Ya está aquí. Listo.

415
00:20:35,208 --> 00:20:36,958
Vadim, ¿dormiste bien?

416
00:20:40,000 --> 00:20:43,170
¡Mi querida abuelita! ¡Cómo te amo!

417
00:20:43,750 --> 00:20:47,460
- ¿Qué haces?
- Poniendo tu mejilla. Se cayó.

418
00:20:50,000 --> 00:20:51,210
Mi muñeco.

419
00:20:52,833 --> 00:20:54,583
Basta. Abrácense después.

420
00:20:56,166 --> 00:20:57,626
Mírame una última vez.

421
00:20:58,541 --> 00:21:00,831
Perfecto. Listo

422
00:21:02,416 --> 00:21:03,246
Qué pillo.

423
00:21:03,333 --> 00:21:06,043
Que sea la última vez. ¿Entendido?

424
00:21:06,625 --> 00:21:08,535
Sí. Lo siento, Vadim.

425
00:21:08,625 --> 00:21:10,575
Me dormí. No volverá a pasar.

426
00:21:11,166 --> 00:21:12,376
Andando.

427
00:21:12,458 --> 00:21:15,668
- Buen día, abuelita.
- Nos vemos luego, muñeco.

428
00:21:16,916 --> 00:21:19,496
Vamos a hacerlo. Vamos a trabajar.

429
00:21:23,791 --> 00:21:25,541
¿No quieres meterte en la cama?

430
00:21:27,000 --> 00:21:28,250
Tengo calor.

431
00:21:28,333 --> 00:21:29,833
- ¿Sí?
- Sí.

432
00:21:39,708 --> 00:21:41,668
Aure, estás rara.

433
00:21:42,416 --> 00:21:45,956
Nunca te veo. Hace tres semanas
que no cogemos. ¿Qué pasa?

434
00:21:46,041 --> 00:21:48,671
No, lo sé. Perdón. Estoy agotada.

435
00:21:49,500 --> 00:21:51,040
De verdad.

436
00:21:51,125 --> 00:21:54,035
Mi papá nos está matando con el trabajo.

437
00:21:54,125 --> 00:21:57,375
Escucha. Ya basta. ¿Qué pasa?
¿Hay alguien más?

438
00:21:57,458 --> 00:22:00,328
No seas tan dramática. No hay nadie más.

439
00:22:00,416 --> 00:22:02,376
Entonces dime qué está pasando.

440
00:22:03,916 --> 00:22:04,956
Pues…

441
00:22:06,375 --> 00:22:07,375
Está bien.

442
00:22:07,916 --> 00:22:10,456
Es cierto que tengo dudas.

443
00:22:11,583 --> 00:22:14,713
Tal vez deberíamos darnos un tiempo,
dos o tres meses.

444
00:22:14,791 --> 00:22:17,001
Tomar un descanso y respirar.

445
00:22:18,041 --> 00:22:19,581
¿Es en serio?

446
00:22:21,791 --> 00:22:24,961
¿Tu mejor opción
es darnos un tiempo? Vamos.

447
00:22:25,041 --> 00:22:27,421
Aure, dime si hay otra. ¿Quién es?

448
00:22:27,500 --> 00:22:29,290
Deja de decir eso. Maldición.

449
00:22:29,375 --> 00:22:30,995
¿Sabes qué? Te lo pondré fácil.

450
00:22:31,583 --> 00:22:34,673
Se acabó. No estás esposada.
Si no eres feliz, vete.

451
00:22:38,625 --> 00:22:39,495
Bien.

452
00:22:43,041 --> 00:22:44,081
Genial.

453
00:22:46,625 --> 00:22:48,915
Tranquila. Si hay otra, lo averiguaré.

454
00:22:50,000 --> 00:22:50,920
Mierda.

455
00:23:11,291 --> 00:23:13,631
No puedo creer que nos haya engañado así.

456
00:23:14,875 --> 00:23:18,125
Lo que Jo hizo me lastimó.
No puedo actuar como si nada…

457
00:23:20,500 --> 00:23:22,880
Siempre dije que solo tenía malas ideas.

458
00:23:22,958 --> 00:23:23,828
Lo sé.

459
00:23:23,916 --> 00:23:26,246
Cariño, asustas a todos los animales.

460
00:23:26,333 --> 00:23:28,003
Esos ruidos son muy fuertes.

461
00:23:28,083 --> 00:23:29,253
Vámonos de aquí.

462
00:23:29,333 --> 00:23:31,423
Lejos de los Hazan. Solo tú y yo.

463
00:23:32,583 --> 00:23:35,043
Terminaremos de darle la receta a Jaurès

464
00:23:35,541 --> 00:23:36,461
y nos iremos…

465
00:23:36,958 --> 00:23:39,168
a comer tacos a Miami.

466
00:23:40,208 --> 00:23:41,958
Sí, bueno, antes…

467
00:23:42,041 --> 00:23:43,541
¡Mierda!

468
00:23:43,625 --> 00:23:45,035
¿Qué haces?

469
00:23:45,125 --> 00:23:47,495
¿Era un jabalí? ¿Qué viste?

470
00:23:47,583 --> 00:23:50,503
Nada. Solo quería disparar.
Me estaba aburriendo.

471
00:23:51,208 --> 00:23:52,378
Sí, tienes razón.

472
00:23:58,708 --> 00:23:59,538
Bien.

473
00:24:00,750 --> 00:24:02,250
- ¿Nos vamos?
- Sí.

474
00:24:08,416 --> 00:24:11,496
- ¿Estás fumando, abuelita?
- No, soy yo, idiota.

475
00:24:13,458 --> 00:24:14,288
¿Quién es?

476
00:24:16,416 --> 00:24:20,076
Abuelita, soy yo, Jo.
Tu nieto. ¿No te acuerdas?

477
00:24:25,375 --> 00:24:27,325
Todos me olvidan en esta familia.

478
00:24:34,083 --> 00:24:36,133
Hace dos meses que no veo a mis hijos.

479
00:24:38,291 --> 00:24:39,291
Quiero morirme.

480
00:24:41,583 --> 00:24:42,423
Toma.

481
00:24:44,750 --> 00:24:47,580
Vadim me jode todos los días.

482
00:24:50,833 --> 00:24:52,133
Me estoy volviendo loca.

483
00:24:53,458 --> 00:24:55,248
Temo que no me reconozcan.

484
00:24:55,750 --> 00:24:58,630
¿Estás loco? Claro que te van a reconocer.

485
00:24:59,916 --> 00:25:01,626
Pero van a estar enojados.

486
00:25:01,708 --> 00:25:02,748
Aunque está bien.

487
00:25:04,916 --> 00:25:08,576
Será un cambio de estar aquí,
donde todos me quieren tanto.

488
00:25:10,000 --> 00:25:10,830
Es cierto.

489
00:25:11,666 --> 00:25:14,416
- Anoche masturbé a Jean Moulin.
- Vaya.

490
00:25:15,125 --> 00:25:16,455
Abuelita, ¿qué dices?

491
00:25:16,541 --> 00:25:19,001
Me montó como a un burro
y se vino en mi pelo.

492
00:25:19,083 --> 00:25:21,833
- Abuelita.
- Abuelita, detente. En serio.

493
00:25:21,916 --> 00:25:23,536
La llevaré arriba.

494
00:25:23,625 --> 00:25:25,415
- Se sinceró…
- No está bien.

495
00:25:29,875 --> 00:25:32,245
No puede ser.

496
00:25:46,541 --> 00:25:48,711
Antes de dormir, tengo un regalito.

497
00:25:49,333 --> 00:25:51,713
- ¿Tu verga?
- No.

498
00:25:51,791 --> 00:25:53,001
¿Qué es?

499
00:25:54,333 --> 00:25:57,083
Al final del mes,
tres conciertos en Olympia.

500
00:25:57,166 --> 00:25:59,826
Y la próxima semana, un programa diurno.

501
00:25:59,916 --> 00:26:01,166
¿Una entrevista de tele?

502
00:26:01,250 --> 00:26:02,380
¿Qué es?

503
00:26:02,875 --> 00:26:03,745
¿Vamos a ir?

504
00:26:04,375 --> 00:26:06,495
Bienvenida a Miami Beach.

505
00:26:16,375 --> 00:26:18,035
¿Por qué no un programa nocturno?

506
00:26:18,125 --> 00:26:20,415
No tenía los teléfonos.

507
00:26:28,750 --> 00:26:30,790
<i>Gaëtan a Élodie, ¿estás en tu estación?</i>

508
00:26:30,875 --> 00:26:31,995
No, ya voy.

509
00:26:33,750 --> 00:26:34,960
¿Cuándo puedo salir?

510
00:26:36,583 --> 00:26:38,503
Cálmate, Ludmila. Silencio.

511
00:26:38,583 --> 00:26:39,963
Aún no es hora.

512
00:26:40,041 --> 00:26:41,171
¿Y cuándo será?

513
00:26:41,250 --> 00:26:42,500
Todavía no.

514
00:26:42,583 --> 00:26:44,583
<i>El regreso de Enrico ha comenzado,</i>

515
00:26:44,666 --> 00:26:46,666
<i>su disco se agotó en solo días.</i>

516
00:26:46,750 --> 00:26:49,250
<i>La prensa se enteró de este fenómeno</i>

517
00:26:49,333 --> 00:26:51,293
<i>y así comenzó el alboroto.</i>

518
00:26:57,875 --> 00:27:00,535
<i>¿Sigues espiando a tu ex? Déjala en paz…</i>

519
00:27:00,625 --> 00:27:02,165
Basta. Cállate.

520
00:27:02,250 --> 00:27:05,290
<i>Deben entender que es el álbum</i>
<i>más vendido del año.</i>

521
00:27:05,375 --> 00:27:07,455
<i>¡Se volvió un disco Diamante!</i>

522
00:27:07,541 --> 00:27:09,881
<i>- Eso no le había pasado a Enrico.</i>
- Qué locura.

523
00:27:09,958 --> 00:27:11,878
<i>- Es increíble.</i>
- Es una locura.

524
00:27:20,416 --> 00:27:21,496
Y muy lentamente…

525
00:27:22,208 --> 00:27:24,458
lo elevas a 3000 grados Kelvin.

526
00:27:24,541 --> 00:27:26,381
Tres mil grados Kelvin.

527
00:27:26,458 --> 00:27:28,958
Sí. Mira. Se ilumina por todos lados.

528
00:27:35,583 --> 00:27:36,793
¿Qué haces aquí?

529
00:27:36,875 --> 00:27:38,375
Necesito ver a los niños.

530
00:27:39,083 --> 00:27:43,213
- Es muy difícil. Ya te dije que no.
- Sí, pero no estoy bien, Aïda.

531
00:27:43,291 --> 00:27:46,131
En serio. Estoy muy deprimido.
Necesito verlos.

532
00:27:46,208 --> 00:27:48,418
Cinco minutos. Y te dejaré en paz.

533
00:27:48,500 --> 00:27:49,880
Por favor. En serio.

534
00:27:52,875 --> 00:27:53,745
Pasa.

535
00:27:55,875 --> 00:27:56,705
Gracias.

536
00:28:05,125 --> 00:28:06,205
¡No los escucho!

537
00:28:06,916 --> 00:28:08,326
¿Listos para enloquecer?

538
00:28:13,916 --> 00:28:14,746
Cariño.

539
00:28:15,625 --> 00:28:18,165
¿Te cansaste de ser DJ? Muy bien.

540
00:28:18,958 --> 00:28:20,918
¿Tomaste ácido? Puedes decírselo a papá.

541
00:28:21,500 --> 00:28:23,330
Los extrañé mucho, mis amores.

542
00:28:23,416 --> 00:28:27,036
Mis amores, papá ya casi termina
con su desastre.

543
00:28:27,125 --> 00:28:29,955
Y pronto podrá volver a verlos
todas las semanas.

544
00:28:30,041 --> 00:28:32,581
Quizá todos los días si vuelve con mamá.

545
00:28:33,250 --> 00:28:36,040
Esa es otra historia.

546
00:28:36,125 --> 00:28:38,575
Aquí vamos de nuevo con otro set de DJ.

547
00:28:44,750 --> 00:28:46,500
Ahí. En la raíz.

548
00:28:47,541 --> 00:28:48,501
Córtala.

549
00:28:48,583 --> 00:28:49,463
Genial.

550
00:28:52,666 --> 00:28:53,876
Listo. Muy bien.

551
00:28:57,291 --> 00:28:58,421
Gracias, Ludmila.

552
00:28:58,500 --> 00:29:00,460
Toma. Cuélgala al revés.

553
00:29:01,166 --> 00:29:03,786
Va a ser raro no verte, Vadim.

554
00:29:03,875 --> 00:29:05,165
Será un shock.

555
00:29:16,000 --> 00:29:18,170
¿Qué diablos es esta mierda?

556
00:29:23,708 --> 00:29:24,538
¡Mierda!

557
00:29:28,375 --> 00:29:30,165
¿Qué le hicieron a Ludmila?

558
00:29:33,750 --> 00:29:35,250
Bien. Se fue a la cama.

559
00:29:36,333 --> 00:29:37,923
Muy bien…

560
00:29:38,833 --> 00:29:42,503
Es hora de evaluar mi Pastramaría.

561
00:29:42,583 --> 00:29:45,253
Maldición. ¿Quién desenchufó el medidor?

562
00:29:45,333 --> 00:29:47,173
- No tiene batería.
- Yo no.

563
00:29:47,250 --> 00:29:50,580
Lo siento, fui yo, Bernard.
Estoy cargando mi celular.

564
00:29:51,166 --> 00:29:53,826
No importa. Lo haremos a la antigua.

565
00:29:55,208 --> 00:29:56,208
- Vamos.
- Sí.

566
00:30:12,250 --> 00:30:13,540
- Toma.
- No, hijo, no puedo.

567
00:30:13,625 --> 00:30:16,955
- ¡Qué tonto! Perdón. No puedo ofrecerte.
- ¿Y yo qué?

568
00:30:17,041 --> 00:30:19,921
Abuelita, no creo que sea conveniente
con tu condición.

569
00:30:20,500 --> 00:30:21,500
Bastardos.

570
00:30:23,833 --> 00:30:25,133
Pequeños bastardos.

571
00:30:29,041 --> 00:30:32,041
Te pega en cinco segundos. Es una locura.

572
00:30:35,666 --> 00:30:38,036
Tu Pastramaría es muy buena. Lo juro.

573
00:30:38,125 --> 00:30:40,415
Lo lograste. Sabes que nos salvaste.

574
00:30:40,500 --> 00:30:42,210
- Bravo.
- Bien hecho, Aure.

575
00:30:45,458 --> 00:30:46,418
Bravo, Aure.

576
00:30:47,083 --> 00:30:47,963
Bravo.

577
00:30:49,916 --> 00:30:51,916
- Es inesperado.
- Sí, bravo, Aure.

578
00:30:52,000 --> 00:30:53,420
Eres una joya. Bravo.

579
00:30:53,958 --> 00:30:55,918
- Gracias, hermano.
- Bravo, Aure.

580
00:30:57,916 --> 00:30:58,876
Bravo, Aure.

581
00:31:01,500 --> 00:31:02,540
Bravo, Aure.

582
00:31:03,291 --> 00:31:04,131
Bravo, Aure.

583
00:31:04,208 --> 00:31:06,418
Hijo, estás en repetición.

584
00:31:11,458 --> 00:31:13,328
- No, daré un discurso.
- ¿Qué?

585
00:31:18,375 --> 00:31:20,875
¡Vaya! Debí quedarme sentado.

586
00:31:23,583 --> 00:31:26,043
No, solo quería decir unas palabras.

587
00:31:28,541 --> 00:31:34,001
Bueno, ahora que estamos…
gracias a ti, Aure…

588
00:31:35,916 --> 00:31:38,286
"ahora" fuera de peligro…

589
00:31:39,708 --> 00:31:42,628
y podemos darle esto a esa loca…

590
00:31:44,125 --> 00:31:47,415
quería aprovechar esta oportunidad
para disculparme…

591
00:31:48,333 --> 00:31:49,883
con todos ustedes…

592
00:31:51,958 --> 00:31:53,038
por traicionarlos.

593
00:31:53,666 --> 00:31:54,576
Listo. Y…

594
00:31:56,041 --> 00:31:59,501
Y porque, en realidad, quería protegerlos.

595
00:31:59,583 --> 00:32:00,583
Así de simple.

596
00:32:00,666 --> 00:32:03,666
Pensé que hacía algo bueno,
pero, como siempre,

597
00:32:03,750 --> 00:32:05,630
no fue así. Fue una mierda.

598
00:32:05,708 --> 00:32:07,418
Les pido que me perdonen.

599
00:32:08,083 --> 00:32:10,213
No, no llores, Jo.

600
00:32:10,291 --> 00:32:13,881
- No estoy llorando. Es la Pastramaría.
- Sí estás llorando.

601
00:32:13,958 --> 00:32:16,078
Vamos, hijo.

602
00:32:16,166 --> 00:32:19,576
Quizá tengas razón.
Quizá no estamos hechos para esto.

603
00:32:20,416 --> 00:32:22,666
Sí.

604
00:32:22,750 --> 00:32:24,750
- Qué triste.
- Hermano, lo siento.

605
00:32:24,833 --> 00:32:27,963
No quiero pelear. Lamento lo de tu auto.

606
00:32:28,041 --> 00:32:30,831
- Fue un accidente.
- No me importa el auto.

607
00:32:32,791 --> 00:32:34,211
Perdón, me eché un pedo.

608
00:32:34,833 --> 00:32:36,753
Tengo gases. Aléjense. Es malo.

609
00:32:36,833 --> 00:32:38,793
- Son las emociones.
- ¡Mierda!

610
00:32:39,333 --> 00:32:41,583
- ¿Tú también?
- Me eché uno. Perdón.

611
00:32:41,666 --> 00:32:43,576
Estás liberando presión. ¿Qué pasa?

612
00:32:47,291 --> 00:32:48,211
¡Mierda!

613
00:32:48,291 --> 00:32:50,001
- No estoy bien.
- Yo tampoco.

614
00:32:50,083 --> 00:32:51,583
- ¡Espera!
- Dos segundos.

615
00:32:51,666 --> 00:32:53,916
¡No hagas eso! ¡No!

616
00:32:54,000 --> 00:32:55,580
¡Está saliendo!

617
00:32:58,375 --> 00:32:59,495
¡Me voy a cagar!

618
00:32:59,583 --> 00:33:01,043
¡Clem, abre, por favor!

619
00:33:03,875 --> 00:33:05,665
- ¡Yo primero!
- ¡Yo llegué antes!

620
00:33:05,750 --> 00:33:06,830
¡Mierda!

621
00:33:13,458 --> 00:33:15,498
Jo, en el ficus no. ¡Maldición!

622
00:33:15,583 --> 00:33:16,793
Perdón, papá.

623
00:33:16,875 --> 00:33:18,325
¿Qué les pasa?

624
00:33:18,416 --> 00:33:20,036
Debe ser algo que comieron.

625
00:33:20,125 --> 00:33:22,205
¿Qué? Todos comimos lo mismo.

626
00:33:22,791 --> 00:33:24,291
Todos…

627
00:33:25,416 --> 00:33:27,826
- Todos…
- ¡Me voy a cagar!

628
00:33:27,916 --> 00:33:29,576
Algo está mal con la hierba.

629
00:33:30,583 --> 00:33:33,043
- ¡Dame el tazón!
- Caga aquí.

630
00:33:33,750 --> 00:33:36,880
¡El ficus me pica el trasero! ¡Maldición!

631
00:33:36,958 --> 00:33:39,168
Qué desastre. Cagué sobre los platos.

632
00:33:41,500 --> 00:33:43,290
El THC está en 19. Es normal.

633
00:33:45,708 --> 00:33:47,828
¿Las neurotoxinas están en 90?

634
00:33:48,458 --> 00:33:50,168
- ¿Noventa en vez de 33?
- Sí.

635
00:33:50,750 --> 00:33:52,080
Eso no es Pastramaría.

636
00:33:52,166 --> 00:33:54,916
No, Ali. No, no es Pastramaría.

637
00:33:55,000 --> 00:33:57,420
Llené la maceta del ficus.

638
00:33:59,166 --> 00:34:00,246
Es Laxamaría.

639
00:34:00,958 --> 00:34:02,208
Mierda.

640
00:34:02,291 --> 00:34:03,711
¿Cuándo llega Jaurès?

641
00:34:04,791 --> 00:34:06,001
Mañana.

642
00:34:20,166 --> 00:34:21,076
¿Ludmila?

643
00:34:27,500 --> 00:34:28,540
¿Ludmila?

644
00:34:56,041 --> 00:34:57,331
Hijos de puta.

645
00:36:00,541 --> 00:36:02,671
Subtítulos: Alicia Núñez