‎Cậu muốn chết à?
‎- Vụ này đâu diễn ra thế. ‎- Ừ.
‎Tôi biết chứ, nhưng tụi tôi ‎có một đề nghị cho cô đây.
‎Đáng yêu đấy.
‎Cậu không có đề nghị gì hết. ‎Không đời nào tôi cho cậu đi đâu.
‎Tụi tôi sẽ đưa cô công thức.
‎Cậu nói cái gì vậy?
‎Thật ra, có điều này ‎tôi chưa từng cho cô biết, nhưng...
‎cỏ Pastra từ bà Ludmila mà ra hết đấy.
‎Tụi tôi là kép phụ thôi. ‎Tụi tôi vô dụng hết.
‎Chỉ bà tôi biết cách làm.
‎Joseph, cậu đang nói với tôi
‎là 80% việc kinh doanh của tôi ‎đặt trên vai một bà già 85 tuổi à?
‎Tám mươi bảy tuổi.
‎Thế nên nếu bà tôi cho cô công thức, ‎cô sẽ làm được mà không cần tụi tôi luôn.
‎Trời đất quỷ thần ơi.
‎Ừ.
‎Để tôi nghĩ đã.
‎Sếp ơi?
‎Có Vadim đấy.
‎Phải.
‎Được rồi.
‎Tôi sẽ sai nhà thực vật học giỏi nhất ‎lấy công thức.
‎Tốt rồi.
‎Tốt rồi. Quá tốt luôn.
‎Và ta nhất trí là sau đó...
‎tụi tôi tự do?
‎- Ờ, nếu cậu ta bảo cậu ta làm được. ‎- Tuyệt. Ngon. Đấy nhé.
‎Thứ Hai tôi sai cậu ta đến.
‎Thứ Hai tới á?
‎Hay là thứ Hai tuần sau nữa?
‎Thứ Hai năm hôm nữa đến ý. Sao? Lâu quá à?
‎Không, đâu có.
‎Được mà. Ừ, tận tuần sau nữa thì lâu quá, ‎nhưng năm hôm thì...
‎- Quá ổn. ‎- Ổn.
‎Tôi rất mong ‎cậu sẽ không phí thì giờ của tôi.
‎- Không đâu. ‎- Vì giờ tôi đã biết là...
‎cô em cậu
‎và ông già cậu
‎vô dụng ấy mà...
‎tôi không ngại buộc họ vào bao ‎đem dìm chết đâu nhé.
‎Sẵn sàng chưa á?
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Tiệm cà phê
‎Cần sa
‎Nếu vậy bảo nhà mày là: ‎"Con thỏa thuận với Jaurès rồi" đi.
‎Không, ông anh. Anh điên à?
‎Họ không muốn thôi làm ăn đâu. ‎Họ lún sâu quá rồi.
‎Mày cũng lún sâu lắm rồi đấy.
‎Đừng đụng vào, anh ơi! Sô-cô-la đấy.
‎- Ờ. ‎- Cho em hai giây đi?
‎- Hắn đang đụng vào nó. ‎- Ừ. Đừng đụng nữa!
‎Mày lún sâu lắm rồi em.
‎- Em biết. ‎- Nhưng nghe này.
‎Jaurès phải nghĩ cả nhà mày nhất trí. ‎Không thì chả được đâu.
‎Tin anh đi.
‎Em làm thế kiểu gì được?
‎Mày lừa họ thôi.
‎Lừa kiểu gì?
‎Kiểu gì cái gì? Tìm cách khiến họ ‎muốn thôi làm ăn đi.
‎Họ phải tin đó là ý của họ. ‎Hiểu chưa? Không phải ý của mày.
‎- Mày thậm chí muốn làm tiếp. ‎- Ừ, hay đấy. Em làm thế kiểu gì?
‎Băng đối thủ.
‎- Băng đối thủ? Như nào cơ? ‎- Ờ.
‎Mày bảo ở thành phố ‎có một băng đối thủ. Dọa họ đi.
‎Hay đấy. Băng đối thủ hay đấy.
‎- Yên trí. Có chú Youss đây rồi. ‎- Cảm ơn ông anh.
‎TIỆM THỊT KOSHER HAZAN
‎XÚC XÍCH ‎16,9 EURO/KÝ
‎Bố, bố đùa con à.
‎- Sao? ‎- Bố phải thôi làm hóa đơn 500 euro đi.
‎Trông như khách ‎mỗi lần mua 30 ký xúc xích.
‎Để rửa tiền đúng, ‎trông phải thật. Hiểu chứ?
‎- Ý là kiếm 200.000 euro mỗi tháng? ‎- Dạ.
‎Giờ làm hóa đơn 18 euro, ‎bố chả lo nổi đâu.
‎Vâng, hơi mệt, nhưng ý tưởng là thế.
‎Cần rửa 8.000 euro mỗi ngày, ‎tức ít nhất 360 hóa đơn.
‎- Bố hiểu rồi, cô Biết Tuốt. ‎- Đừng lúc nào cũng gọi con như thế đi.
‎Sau đó thì sao?
‎Với sản lượng của ta trong kho mới? ‎Vì đâu thể rửa hết ngần đó với xúc xích.
‎Cảm ơn, bố. Con đang nghĩ ‎kế hoạch rửa tiền mới rồi.
‎Giờ, ta phải làm thế này. ‎Nên hãy làm tốt đi.
‎Đừng nhìn con thế. ‎Sở thuế soi sổ sách của bố là toi.
‎Đừng toi vì ba cái xúc xích!
‎Chết tiệt.
‎Lại đây.
‎Này, cho mày củ cà rốt bé này. Nhé? Đó.
‎Yên tâm. Tao là bạn mày.
‎Tao chỉ cần cái đầu mày thôi. ‎Tao chỉ cần nó cho nhà tao thôi.
‎Như trong ‎Bố già‎ ấy. Phần đầu ý.
‎Mày sẽ không thấy gì đâu. ‎Đây là dao cắt bánh mì. Nào. Một...
‎hai...
‎Mình cóc làm được. ‎Khỉ thật, mình không thể.
‎Cái gì kia? Ổn hơn đấy.
‎Đây rồi. Lại đây, lão già.
‎Nào.
‎Mày sẽ chả thấy gì đâu. ‎Khỉ. Cái cổ này bị gì vậy?
‎Nó dày hơn cổ con trước. ‎Phiền quá đi. Chết tiệt!
‎Đây đúng là ý tồi.
‎Đi đi. Sống đời mày đi.
‎Nó thuộc số con tôi thích nhất. ‎Nó là thỏ Mỹ.
‎Nó ngoan lắm ‎và nó ngủ theo giờ gần giống như ta.
‎Cô không có con nào ốm à? Kiểu, bé bé...
‎bị chán đời, bỏ không ăn nữa xong bảo: ‎"Đó. Tốt rồi. Mình đi quanh lồng rồi.
‎Chắc đến lúc bỏ cuộc rồi đấy".
‎Hoặc một con chết rồi?
‎Thật sự, nếu cô có sẵn con nào ‎mà kiểu chết rồi ý thì may quá.
‎- Con kia chưa chết à? ‎- Chưa, nó đang ngủ thôi.
‎- Anh muốn mua một con về để giết à? ‎- Không.
‎- Ấy, hiểu lầm rồi. Xin lỗi. ‎- Tôi sợ.
‎Nói thật. Tôi bán thịt.
‎- Đây đâu phải chợ ẩm thực. ‎- Không, dĩ nhiên.
‎Chuẩn luôn. Còn tốt hơn
‎vì thật ra tôi đang tìm ‎một con thú đầy đủ,
‎có hệ tiêu hóa, ruột gan ‎và lông dày cơ, nếu được.
‎- Chợ chả có gì. Toàn xác. ‎- Ở đây tụi tôi yêu thú. Không ăn.
‎- Tôi phải mời anh đi. ‎- Từ từ. Cô không hiểu.
‎Là để chơi khăm.
‎- Tôi hiểu, thưa anh. Anh muốn ăn nó. ‎- Không!
‎- Là để đùa. ‎- Tôi không cười đâu anh.
‎- Tôi mời anh đi. Baptiste? ‎- Từ từ.
‎- Thôi, Baptiste. Khỏi. ‎- Mời anh này đi đi.
‎- Cô không có con gì chết thì thôi. ‎- Ừ.
‎- Được rồi. ‎- Cảm ơn. Chào anh.
‎Cửa ra kia.
‎Chào. Chúc một ngày tốt lành.
‎- Không phải cháu đòi. Bố muốn mua. ‎- Ta mở thùng trong kho à?
‎Không, nó là cho kho mới mà. ‎Bây giờ phải bê nó vào kho cũ.
‎Chết tiệt. Kéo đi.
‎Không được, nặng lắm. ‎Ra đây. Kiếm cái xe kéo.
‎Ta mua phân trộn chưa?
‎Phân trộn nào ạ?
‎Ta bảo mua phân trộn mà,
‎đất sét vón, viên Rockwool với xơ dừa đó.
‎Tốt rồi. Đủ ạ. Có hết rồi. ‎Nhưng cháu không chắc cái này...
‎Thùng này có hơi to so với kho mới không?
‎Ta sẽ trồng cả tấn mà.
‎Cả tấn ạ?
‎Cả tấn luôn.
‎Cháu phải thôi mua giày ‎để đầu tư bất động sản.
‎Ta có thể cho nhân công ít tiền mặt nữa.
‎- Vâng. Có thể làm thế nữa. ‎- Chết tiệt! Biết ngay!
‎Sao thế?
‎- Gay go rồi. Khỉ thật! Biết ngay. ‎- Cái gì thế?
‎- Ta đáng bị thế này. ‎- Cháu la hét cái gì đấy?
‎- Xem cháu thấy gì trên thảm chùi chân đi. ‎- Gì đấy?
‎- Gì thế? ‎- Gì đâu.
‎Joseph gào như con nít ‎vì con quạ đen chết.
‎- Thế thôi à? ‎- Ý bố là sao? Bố điên à?
‎Con quạ đen lòi ruột trên thảm cửa! ‎Không ai sợ à?
‎Là con quạ đen đấy, anh em ơi.
‎- Thế khá là tượng trưng mà! ‎- Cháu nói gì vậy?
‎Ý bà là sao? Bà ơi, vụ nhóc Grégory ấy. ‎Đó là... con quạ đen.
‎Lời đe dọa đấy. Chắc luôn. ‎Chắc chắn là một băng đối thủ đe dọa ta.
‎- Thôi. Làm gì có băng đối thủ nào. ‎- Chết tiệt!
‎- Anh đang nói gì vậy? ‎- Đây là quạ thường mà?
‎- Gì? ‎- Đây là quạ thường.
‎- Chắc chứ Olive? ‎- Ừ, có vẻ thế.
‎- Rồi, thế còn tệ hơn. ‎- Cái gì?
‎- Tại sao? ‎- Gay rồi. Ta sẽ chết hết.
‎Ý bố là sao hả bố?
‎Vụ ca sĩ Corneille ấy.
‎"Hãy sống mỗi ngày như đó là ngày cuối".
‎À à.
‎Ừ, chuẩn luôn. Chắc chắn luôn.
‎- Không phải trùng hợp. Đe dọa đấy. ‎- Từ từ. Con trai, bình tĩnh đi. Con dở à.
‎Còn chả phải thủ ngựa.
‎Con nghĩ bố không biết cắt đầu ngựa ‎khó thế nào đâu. Khó cực. Tin con đi.
‎Đó, nên xài quạ thường ‎là đủ rồi. Tin con đi.
‎- Từ từ, chắc đây là sốt cà chua. ‎- Ali, cậu làm gì đấy?
‎Chết tiệt, máu.
‎- Máu chứ còn gì nữa! ‎- Được rồi! Thôi ngay.
‎- Có con mèo bự bỏ nó lại đó. Hết. Đi. ‎- Làm tiếp đi. Không có thì giờ đâu.
‎Cả nhà điên à?
‎Con đang bảo có một băng đối thủ ‎đánh tiếng với ta quá ư là rõ ràng rồi
‎mà cả nhà cóc quan tâm luôn?
‎TIỆM VŨ KHÍ GA PHÍA ĐÔNG
‎Sao rồi?
‎Cục cưng anh hỏi lần trước đây.
‎Ngầu đét.
‎Một khẩu súng săn xịn.
‎Bao nhiêu?
‎- Giá 12.000. ‎- Ừ, tôi mua.
‎- Nghĩ kĩ đã. Cậu định bỏ 12.000 mua súng? ‎- Tôi có 10.000, còn 2.000...
‎Cậu mới điên ấy. Nó ngầu mà. Đồ cổ đó.
‎Gì cơ? Trông nó như hạch ấy. Cậu đùa à?
‎Kệ cậu tốn bao nhiêu cho con xe khỉ. ‎Không thể bỏ 12.000 mua súng dởm.
‎Sao cơ?
‎Anh bảo gì? "Súng dởm" á? ‎Anh chả có gu quái gì, đồ tầm thường.
‎- Bảo cô ta bình tĩnh đi. Làm tôi cáu đấy. ‎- Được rồi. Từ từ.
‎Thôi. Ta bảo hôm nay chỉ vui vẻ mà.
‎Súng dởm ư. Cái đồ nhà quê.
‎- Cái gì? ‎- Tôi bảo: "Đồ tồi".
‎Ờ.
‎Thibault, lại đây tôi bảo.
‎- Cậu bị sao vậy? ‎- Tôi muốn nói với cậu về vụ con quạ.
‎- Nói gì? ‎- Tôi nghĩ đó là lời đe dọa.
‎Cậu nghĩ thợ săn giết nó chắc?
‎Rõ là không. Không có vết đạn bắn. ‎Không có đạn. Không gì cả.
‎Tôi đồng ý. Thế nên tôi mới bảo ‎chắc có kẻ giết con quạ rồi bỏ nó ở đó.
‎Không. Nó là con chim thôi. ‎Nó lao đầu vào cửa sổ.
‎Nó rơi xuống rồi bị gấu mèo tha đi. ‎Chúng bèn chén nó rồi moi ruột ra.
‎Gấu mèo? Gì thế, phim Pixar à? ‎Làm gì có gấu mèo.
‎Ta đang ở vùng quê.
‎Thời nay, chim là dấu hiệu rõ ràng ‎của một băng đối thủ.
‎Thời nay nó là thế. ‎Không xài ngựa nữa. Giờ xài chim rồi.
‎- Ừ. Thibault? ‎- Ơi?
‎Rồi. Tụi tôi đã xong. Tụi tôi mua súng.
‎- Bao tặng kèm. ‎- Có 20 euro một bao, tặng kèm, may thế.
‎- Chúc vui. ‎- Cảm ơn.
‎Được rồi.
‎Đây.
‎Đưa tôi tiền.
‎Đừng có kể với ai đấy nhé?
‎- Như mọi khi. ‎- Vào trước đi để ta không đến cùng lúc.
‎- Định giết tôi à? ‎- Đi.
‎Chào buổi tối, mọi người.
‎Xin lỗi tôi đến hơi trễ.
‎Không may là, tối nay
‎tôi sẽ phải bắt đầu bằng tin dữ.
‎Tụi tôi mới biết Claude bị trượt chân ‎trên cầu thang ở nhà. Bị thương nặng.
‎Hình như ông ấy bị trượt chân vì chơi đồ.
‎Ông ấy tái nghiện.
‎Tái nghiện.
‎Xin lỗi, nhưng giờ cô không có cố vấn nữa.
‎Cô sẽ phải chọn một người mới đó.
‎Ừm, tôi muốn chọn ông Gérard.
‎Lần trước ông ấy làm tôi xúc động lắm.
‎Gérard, vậy có được không?
‎Có được không à?
‎Không, không được đâu vì tôi...
‎Tôi chưa sẵn sàng làm chuyện đó.
‎Chưa. Ừm...
‎Chính tôi vẫn đang vật lộn đây. ‎Chuyện phức tạp lắm. Nó...
‎Vậy là không.
‎Catherine, hay cô chọn ai khác đi?
‎Không...
‎- tôi phải nghĩ đã. ‎- Tôi thấy thế mà.
‎Tôi không nghĩ ông Gérard sẽ từ chối. ‎Tôi hơi bất ngờ.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi xin lỗi!
‎Không, Catherine. Đợi đã.
‎Tôi không muốn cô khóc đâu. ‎Xin cô đừng khóc thế.
‎Tôi sẽ không bỏ mặc cô đâu. ‎Thôi được, tôi đồng ý.
‎Cảm ơn ông.
‎Con đưa hai người đến đây vì ta ‎đang phát triển nên sẽ thu bộn tiền.
‎Vì ta đã sáng tác, sản xuất ‎đĩa nhạc tệ nhất sự nghiệp của Enrico,
‎cái đĩa vẫn bán được khắp nước Pháp,
‎ừm, ta sẽ mượn thất bại thảm hại đó ‎để rửa số tiền ta kiếm về.
‎Đi nào.
‎MẶT TRỜI CỦA CONSTANTINE
‎Ali!
‎Đây rồi.
‎Cơ bản, mỗi khi có ai mua đĩa nhạc, ‎Enrico sẽ nhận 15% tiền bản quyền
‎nhưng gần như cả số tiền còn lại ‎về tay ta hết.
‎Đằng kia.
‎ĐĨA MỚI - MẶT TRỜI CỦA CONSTANTINE
‎Dùng tiền mặt mua đĩa, ‎ta sẽ có lại tiền dưới dạng thu nhập.
‎Tiền này thành tiền sạch hẳn hoi.
‎Phải mua nhiều đĩa để rửa nhiều tiền.
‎Chừng này nghe được hàng giờ!
‎Nhưng dĩ nhiên, ba người thì không đủ.
‎Chào, hai cậu. Xin chào. Khỏe không?
‎Ta phải tuyển thật nhiều người ‎để mua đĩa nhạc này trên khắp nước Pháp.
‎- Bán lại chúng sẽ tốt hơn chứ. ‎- Vâng.
‎Hẳn là làm vậy sẽ liều quá. Aure nhỉ?
‎Ừ. Không ai được biết. Kể cả nhà máy CD. ‎Không được để lại dấu vết.
‎Có thể, nhưng đau đớn quá. ‎Đây là đĩa của Enrico.
‎- Trời đất, tội lỗi quá. ‎- Con biết mà bố.
‎Chết tiệt.
‎Vâng, a lô?
‎Ừ, em biết rồi, nhưng... Không, ‎chắc em không đến ăn tối được đâu, cưng.
‎Đây, Ali. Đó, bên này này.
‎Không, em không quên.
‎Đúng phút chót thì bố em sai em ‎đi giao hàng ở ngoại thành.
‎- Không, em bảo rồi. ‎- Đó ạ?
‎Cưng à, bố em mặc kệ. ‎Anh muốn em nói gì bây giờ?
‎Aure! Lại giúp đi. ‎Thấy tụi bố vật vã dưới bùn không?
‎Vâng!
‎Mau nào, Ali.
‎Không, bố em không bảo "bê đê".
‎Không, em không bênh bố. ‎Bố không bảo "bê đê".
‎Đó. Đau quá...
‎Vai bác. Không xoay được.
‎Thôi được, em nhận. ‎Bố em gọi mình là lũ bóng lộ.
‎Được chưa. Bố em tồi mà. Em bảo anh rồi.
‎Thôi, em gọi lại sau nhé. Hôn anh.
‎Chết tiệt. Vụ này sẽ lâu đấy.
‎Cảm ơn ông đã tới.
‎Gặp ông thật mừng quá.
‎Ừm, bình thường mà.
‎Tôi đang vào vai trò cố vấn thôi.
‎Tôi cứ nghĩ mãi về chuyện ông nói hôm nọ,
‎chuyện có người ủng hộ hết lòng, ‎một gia đình hòa hợp ấy.
‎Tôi nghĩ giờ tôi đang rất cần ông.
‎Cô nghe nhạc đó à?
‎- Vâng. ‎- Chà.
‎Tôi hơi lỗi mốt nhưng cuồng Enrico lắm.
‎Cô biết trước mặt cô ‎là người cuồng Enrico nhất không?
‎- Không. ‎- Ừ, nếu cô nói vậy.
‎Tôi thậm chí có thể nhận...
‎ông ấy là bạn tôi đấy. Ừ.
‎- Tuyệt quá! ‎- Bạn thân ấy chứ.
‎Thân đến mức đĩa nhạc mới nhất của ông ấy ‎là con trai tôi sáng tác đó.
‎- Ông đùa à. ‎- Không hề nhé, Catherine.
‎Tôi phải nói thật là tôi không mê ‎đĩa nhạc mới nhất của ông ấy lắm.
‎Ừ, tôi biết.
‎- Đó không phải là Enrico vĩ đại. ‎- Ừ.
‎Và họ gọi tôi là người phương Đông
‎Cô gái tóc nâu với ánh nhìn chết người
‎Và họ gọi tôi là người phương Đông
‎Bởi tôi quá đa cảm
‎Nghe này, Catherine.
‎Tôi rất mến cô. Thật đấy.
‎Tôi nghĩ cô...
‎Tôi nghĩ cô rất đẹp.
‎Nhưng...
‎tôi chưa thấy sẵn sàng cho một...
‎một mối quan hệ mới.
‎Đôi khi tốt nhất là đừng nghĩ nhiều.
‎Ông phải đón nhận những thứ đang tới ‎và để mình buông bỏ.
‎Phải.
‎Chết tiệt. Cháy nhanh thế.
‎Xin lỗi nhé xe tải.
‎Không! Chết tiệt!
‎Thằng ngu kia làm gì thế?
‎Chết cha rồi!
‎- Chết tiệt! ‎- Khỉ thật!
‎Chết tiệt, cậu nói đúng.
‎Cảm ơn cậu. Cảm ơn, Olive. ‎Một người đã hiểu ra rồi.
‎Con đã bảo đó là băng đối thủ. ‎Chúng muốn ta thôi việc làm ăn này.
‎Tôi không nói cái đó.
‎Đèn động cơ. Cậu cảnh báo rồi. ‎Lẽ ra tôi nên đến chỗ thợ máy.
‎Rút kinh nghiệm thôi mua lại đồ cũ đi.
‎May mà không có ai ở trong.
‎- Chứ còn gì. Ừ. ‎- Từ từ. Cả nhà, đây là vụ phóng hỏa mà!
‎Ô tô đâu có tự dưng bốc cháy như thế.
‎Chắc ở trong xe sẽ có bằng chứng gì đấy.
‎Mảnh vỡ thủy tinh của bom xăng chẳng hạn.
‎Chúng hay dùng thứ đó.
‎Nếu muốn dằn mặt, chúng phải đốt ‎cái xe tải chứ. Thế mới có sức nặng chứ.
‎Có thể chúng thử rồi nhưng mọi thứ ‎đâu phải lúc nào cũng như đã định.
‎- Đây vẫn là dằn mặt! ‎- Thôi đi. Là tại tôi thôi.
‎Lần sau, thay vì kẹt xỉ ‎thì tôi sẽ mua phiếu bảo hành.
‎Được rồi.
‎- Bố đi ngủ tiếp đây. ‎- Con cũng thế.
‎Xe của tôi. Cả nước Pháp có một. Khỉ! Một!
‎Từ từ đã, cả nhà. Cả nhà đùa à? Phải bị ‎dằn mặt bao nhiêu lần nữa cả nhà mới hiểu?
‎Được rồi.
‎- Gì hả Clem? ‎- Không có gì.
‎Cô ta điên rồi.
‎Chết tiệt. Sao lại thế. Chai bom xăng ‎mình ném đâu rồi? Không thể nào.
‎Chết tiệt, be bét hết rồi.
‎Ôi, chết tiệt! Clem, cô làm cái gì đấy?
‎Như phim kinh dị ấy. Vào lại trong nhà đi.
‎Cô ta dở hơi rồi.
‎- Em cần bảo anh cái này. ‎- Giờ thật sự không nên.
‎- Anh còn chả mua bảo hiểm cho cái xe. ‎- Joseph đốt đấy.
‎- Là sao? ‎- Anh ta đốt xe. Em thấy anh ta.
‎Thôi đi. Anh nản việc ‎em gây sự với nó lắm rồi.
‎- Nó cắt ngón út của anh à? ‎- Em mặc kệ. Em thấy anh ta!
‎Em chả thấy gì cả. Lúc đó trời tối thui.
‎Anh xin lỗi nhưng em nhầm rồi. Kệ đi.
‎Em nghĩ về nó chút đi xem nào. ‎Jo đốt xe anh làm gì?
‎- Em chịu. ‎- Thấy chưa. Em chịu, khỉ!
‎Jo là anh em anh. ‎Nó không làm chuyện vậy đâu.
‎- Anh không tin em? ‎- Xin lỗi, nhưng anh không tin.
‎Hay quá rồi. Tuyệt vời.
‎Chết tiệt. Thôi nào.
‎Bố khỉ. Chết tiệt!
‎Chết tiệt.
‎Ê, đồ khốn kia, ‎tôi thấy anh đốt xe anh ấy rồi.
‎Tôi ở đây cơ.
‎Ê, đồ khốn kia, ‎tôi thấy anh đốt xe anh ấy rồi.
‎- Vì anh ghét màu sơn chứ gì? ‎- Cô nói gì thế?
‎Chả biết anh đang định gì ‎nhưng tôi sẽ lật tẩy anh.
‎Cô điên rồi.
‎Cô điên rồi. Tôi chả liên quan gì vụ đó. ‎Cô bị rồ à?
‎- Tôi bảo Olivier rồi. ‎- Ý cô là sao? Cô bảo gì rồi?
‎- Đó? Đúng là anh. ‎- Không. Cô bảo gì nó?
‎Không gì cả. Tên đần đó không tin tôi. ‎Hắn yêu anh quá mà.
‎- Sao anh đốt xe? ‎- Tôi không đốt.
‎- Joseph, sao anh đốt xe anh ấy? ‎- Tôi không đốt.
‎- Anh có đốt. Tại sao? ‎- Tôi định đốt cái xe tải!
‎Được chưa? Xe Olivier là tai nạn.
‎- Sao anh lại định đốt cái xe tải? ‎- Chết tiệt. Không thể tin nổi.
‎Tôi định dọa mấy người.
‎Sao anh định dọa tụi tôi?
‎Tôi thỏa thuận với Jaurès.
‎Sau 48 giờ nữa, ta đều phải nhất trí ‎nghỉ làm ăn. Không tôi sẽ toi đời.
‎- Chết tiệt. ‎- Ừ.
‎- Anh là đồ đại đần. ‎- Không. Tôi đang bảo vệ gia đình tôi.
‎- Cô cũng nên mừng mới phải. ‎- Sao lại thế?
‎Vì nếu tất cả nghỉ làm ăn, ‎Olivier sẽ là của cô tất.
‎Hiểu chưa? Cô muốn thế mà?
‎Rồi nhé. Vậy để tôi làm việc này đi.
‎- Ừ. Nhất trí. ‎- Ờ.
‎- Tôi sẽ không nói gì cả. ‎- Cảm ơn cô.
‎- Nhưng tôi muốn tham gia. ‎- Tham gia cái gì?
‎- Mấy vụ anh đang làm để dọa họ. ‎- Không.
‎Không, Clem. Việc tôi đang làm ‎tinh vi lắm. Nó cần có chuyên môn.
‎- Ừ. ‎- Hiểu chưa?
‎- Ừ. Nhưng tôi muốn tham gia. ‎- Tôi vừa bảo không mà.
‎Ừ, tôi biết rồi.
‎- Tốt. ‎- Tuyệt.
‎- Tôi tham gia. ‎- Không.
‎- Joseph. ‎- Clem.
‎- Không tôi kể với mọi người. ‎- Tôi bảo... được.
‎Nhưng tôi là sếp, tôi quyết định.
‎- Rõ chưa? ‎- Rõ.
‎Được rồi, tốt.
‎- Nhà anh, mai, 9:30. ‎- Không.
‎Cô không hiểu à. Tôi là sếp. Không phải ‎nhà tôi, 9:30. Nhà tôi, 9:45, nghe chưa?
‎Được đấy.
‎- Đừng đến muộn. ‎- Cô đừng đến muộn ấy.
‎Và từ giờ gọi tôi là sếp đi.
‎- Tôi sẽ gọi anh là Jo-sếp. ‎- Cũng được.
‎- Mai gặp nhé, Joseph. ‎- Ta vừa bảo Jo... Rồi, đi đi.
‎Clem, đảm bảo không có ai đến nhé.
‎Khỉ thật. Chết tiệt.
‎Được rồi. Tốt rồi. Xong.
‎Ờ. Được đấy chứ hả?
‎"Yên trí đi, Béné. Gia đình bà sẽ sớm..."
‎"Đi theo bà".
‎Tôi hết chỗ.
‎Nghe hơi nhạt đấy.
‎Không, thế là đủ để dọa họ rồi.
‎Không, vẫn thiếu cái này.
‎- Từ từ. Đừng viết bừa đấy. ‎- Ờ.
‎Đừng! Cô điên à! Cô bị làm sao đấy?
‎- Đồ ngu! Cô làm gì đây? ‎- Ờ thì...
‎Không phải trên mộ mẹ tôi. ‎Trời má! Đồ đầu đất.
‎- Anh làm gì đấy? ‎- Yên.
‎- Anh đang phá nó đấy. ‎- Để tôi làm. Khỉ.
‎Cái gì đây?
‎- Đây là một căn nhà nhỏ. ‎- Dở ẹc. Chả ai sợ đâu.
‎Có, họ sẽ sợ đấy, vì căn nhà này...
‎tôi chả biết nữa...
‎Tôi vẽ thêm cái buồng hơi ngạt bé bé ‎trên tầng hai rồi.
‎Thế nên mới có khói.
‎- Đó là buồng hơi ngạt? ‎- Ờ, rõ. Tin tôi, nó đang bùng cháy đó.
‎Nếu vậy thì được. Khá đấy.
‎- Ai khá đấy? ‎- Khá đấy, Jo-sếp.
‎Thế chứ. Rồi, đi nào.
‎Bố tôi sắp đến đây rồi.
‎- Mộ mẹ đẹp quá. Bố làm chuẩn thật. ‎- Mẹ đáng được thế mà.
‎TIN NHẮN ‎CATHERINE - NHỚ ANH
‎Ai đấy? Bồ nhí con à?
‎Mẹ nói cái gì thế?
‎- Bồ nhí nào. Hệ thống định vị mà. ‎- Thế ạ? Định vị tên là Catherine ý ạ?
‎Con thôi diễn đi. Ta tin con gái ta ‎sẽ rất mừng nếu con gặp được ai đó mà.
‎Mẹ nhắc đến Béné làm gì?
‎Chỉ là ả điên ở chỗ cai nghiện thôi. ‎Ả chả chịu buông tha con.
‎Chết tiệt.
‎- May thế. Bồ cũ của con kia à. ‎- Ơ, đúng rồi.
‎Để tôi xử lý.
‎Élodie, cô khỏe không?
‎- Chào, Ludmila. ‎- Chào.
‎- Khỏe không? ‎- Khỏe. Sao thế?
‎Bác biết vừa nhắn tin vừa lái xe ‎là sai chứ?
‎Có, ừm, không phải tôi xài điện thoại đâu.
‎- Thế tức là tôi đang nói láo à? ‎- Không! Đâu có. Tôi có nói thế đâu.
‎Chỉ là chả ai đi đường này ‎và tụi tôi cách nhà 200 mét thôi.
‎Vâng, nhưng bác vẫn đang đi đường, ‎nên tôi phải ghi vé phạt.
‎Không, Élo...
‎- Các người lúc nào cũng vậy. ‎- Tụi tôi ạ? Tụi tôi là ai cơ?
‎Cô biết thừa ý tôi là gì mà.
‎- Vâng, tôi hiểu rồi. ‎- Ờ.
‎Élo.
‎- Anh làm gì đấy? ‎- Việc của anh.
‎Đáng đời lão khốn kỳ thị đồng tính.
‎Hay đấy.
‎Phiền bác ra khỏi xe cho.
‎Clem, cư xử tự nhiên đi.
‎- Tôi nghĩ tôi sẽ diễn sâu. ‎- Không, đừng...
‎- Có, tôi... ‎- Khỉ. Chết tiệt!
‎Sao thế ạ? Có vấn đề gì ở nghĩa trang à?
‎Nghĩa trang? Là sao?
‎Bố cháu tức ‎vì vừa bị Élodie tước bằng lái.
‎- Gì cơ? Élodie, bồ cũ em á? ‎- Ừ.
‎Ờ, con bé đó trút hết lên bố. ‎Con cớm đầu đất.
‎- Con đá nó còn chả phải tại bố. ‎- Ừm, thật ra cũng tại bố mà.
‎Đồ đần này bị kiểm tra dương tính với cỏ.
‎Hả?
‎Làm gì mà bất ngờ thế. ‎Ta vẫn biết nó chưa bỏ mà.
‎Thấy bọng mắt to đùng không?
‎Bị thế kia thì càng chết.
‎Ờ. Không bỏ được thì chịu. ‎Mấy đứa muốn bố nói gì nữa?
‎Đi thôi, bà ơi.
‎- Vụ nghĩa trang thì sao? ‎- Nghĩa trang sao?
‎Thứ Năm nào bố chả tới đó.
‎Được chưa. Có gì khác đâu.
‎Vậy thì tốt ạ.
‎Chết tiệt, không được rồi.
‎Ờ. Tôi đã bảo đừng dùng sơn xịt rồi! ‎Nó có chống nước đâu.
‎Tôi không biết trời sẽ mưa, Clem. ‎Được chưa?
‎Đời nào tôi vẽ bậy lên mộ mẹ tôi ‎bằng sơn vĩnh viễn. Tôi đâu có điên.
‎Joseph, nó là đá thôi mà.
‎Jo-sếp.
‎Có gì đâu. Tôi có ý này đỉnh cực.
‎Tụi con tôi kìa. Nó đội cái mũ bé xíu ấy.
‎Nhìn đứa nhỏ kìa. ‎Cô ấy đang bế Ibrahim đó. Đang cho nó bú.
‎Tôi làm cái này cho tệp ảnh em bé.
‎"Chào, Joseph. Mong mày vẫn khỏe. ‎Tụi tao sẽ thiêu con mày".
‎Cô bị làm sao đấy?
‎Cô điên à? Đừng quên ‎tụi nó là con tôi nhé.
‎Joseph, đó là thư giả mà. Phải chơi ‎tất tay. Anh làm hỏng bét vụ sơn rồi.
‎- Chàng đẹp mã nào kia? ‎- Cái gì?
‎Này, chào đằng ấy!
‎Anh ta bảnh đấy.
‎Trời đất!
‎Nhìn tảng thịt trong quần kìa.
‎- Thịt ngon hảo hạng. ‎- Ý cô là sao?
‎Xem nào. Cái gì?
‎Từ từ. Thằng khốn nào kia? ‎Xem miếng bò bít tết nào.
‎Khỉ, cô đúng. ‎Bít tết có cả đồ trang trí. Phòi ra kìa.
‎Chắc đang ướp thịt bên trong. ‎Chắc là hôi rình. Tên khốn. Trông kìa!
‎- Hắn khó chịu quá, hắn phải chỉnh kìa. ‎- Hắn khó chịu chứ còn gì nữa.
‎Bạn gái tôi toàn bảo cô ấy chả ‎quan tâm cỡ. Cô ấy không hay để ý cái đó.
‎- Chết tiệt! Cô ấy nhòm nó kìa. Ê! ‎- Ê, anh bạn! Im đi, đồ đần.
‎Gì thì gì, vừa sinh ba xong, ‎chưa sẵn sàng chơi tiếp đâu.
‎Thế nghĩa là sao?
‎Chắc cô ấy đang rộng lắm. Rộng cực ý.
‎Giãn to đùng.
‎- Rồi. Tôi hình dung ra rồi. ‎- Ừm...
‎Nhưng miếng cỡ đó có khi vẫn vừa.
‎Thôi. Đủ chưa? ‎Ta sẽ bàn về bít tết cả sáng à?
‎- Chụp được ảnh chưa? Đi nhé? ‎- Nốt.
‎Tôi đi đây. Tôi cóc quan tâm. ‎Bít tết cái gì.
‎Tiệm cà phê
‎Cần sa
‎Joseph, tao cầm bít tết khổng lồ ‎phang vợ mày.
‎Thôi! Đừng đụng vào nó. Chết tiệt!
‎Clem, đồ ngu. Đừng có ngu nữa. ‎Nó đắt lắm đấy.
‎- Ta đến đây làm gì? ‎- Ta đến để gặp một thợ trang điểm.
‎Chết tiệt, Clem.
‎Ta sẽ gặp một thợ trang điểm phim ‎chuyên về mấy thứ này.
‎- Hắn làm đủ hiệu ứng đặc biệt. ‎- Ta sắp làm phim.
‎Không, không phải.
‎Rồi cô sẽ biết.
‎- Anh ấy đã xong. Theo tôi. ‎- Vâng. Tuyệt. Tụi tôi tới đây.
‎Ừm, tôi làm hiệu ứng lão hóa, ‎như cho Édith Piaf ý.
‎- Cuộc đời màu hồng‎ á? ‎- Không, kịch sự kiện ở Bỉ.
‎Với một vụ hành hung nghiêm trọng, ‎tôi cần hai, hai tiếng rưỡi.
‎Tôi phải làm phồng mặt, ‎tạo đủ loại vết bầm.
‎- Tuyệt. ‎- Vài vết rách với máu khô nữa.
‎Cho một phim, tôi lấy 5.000 chưa thuế.
‎- Ổn. ‎- Gì?! Thật luôn? Quá đắt cho một ý tồi.
‎Tôi thật sự cần họ tin là tôi bị đập. ‎Trông nó phải thật.
‎- Quá ngu. Họ chăm anh là sẽ nhận ra ngay. ‎- Clem, đừng dở hơi nữa.
‎- Rồi. ‎- Ổn chưa?
‎Cô bị làm sao đấy?
‎Cô rồ à?
‎Chết tiệt! Sao cô đấm tôi thế, đồ khốn?
‎Còn chả bị bầm.
‎Cái quái gì thế?!
‎Đừng đánh tôi nữa đi?! Không thể tin được.
‎Cũng được đấy chứ.
‎Cũng được đấy.
‎- Đau, nhưng cũng được. ‎- Ờ.
‎Nhờ trai tân làm gì? ‎Tôi phang miễn phí cho.
‎- Khỉ. Không đụng vào được. ‎- Đưa tôi cái chân? Dễ hỏng lắm.
‎- Cẩn thận, dễ hỏng. ‎- Ờ.
‎- Cẩn thận. ‎- Rồi.
‎Rồi, Clem. Duyệt lại nhanh.
‎Tôi sẽ xông vào ‎trong trạng thái hoảng loạn.
‎Cô đợi năm phút
‎rồi quăng viên gạch ‎qua cửa sổ phòng khách.
‎Được chưa?
‎Cửa sổ phòng khách ở đâu?
‎- Ở kia kìa. Quăng qua đó. ‎- Ừ, rồi.
‎- Năm phút. Phòng khách. Quăng gạch. ‎- Ừ.
‎Vụ này phải được, Clem. Nhé? ‎Mai gã thực vật học đến rồi.
‎- Tin được cô chứ? ‎- Ừ.
‎Này.
‎- Chúc tôi may mắn đi. Đi đây. ‎- Cảm ơn.
‎- Không, chúc tôi may mắn đi. ‎- Gì cơ?
‎Chết tiệt. Được rồi. Gạch. Cửa sổ.
‎- Năm phút nhé. ‎- Năm phút.
‎Diễn nào.
‎Chết tiệt!
‎Con bị năm thằng đeo mặt nạ ‎tấn công. Chết tiệt.
‎Chết tiệt. Chúng từ đâu chui lên ý.
‎Chúng thộp con, vật xuống rồi bắt đầu nện.
‎Chúng nói đủ thứ. Con chả hiểu gì. ‎Chúng bảo gì mà: "Bọn Hazan khốn.
‎Nghỉ làm ăn đi. Cảnh báo lần cuối đấy.
‎Tụi tao bỏ con quạ lại, ‎rõ như thế mà tụi mày không hiểu!"
‎Chúng bảo: "Cái xe cháy. Muốn gì tiếp đây? ‎Tụi tao phang bà già nhé?"
‎Con bảo: "Hả? Anh điên à! ‎Đừng đụng vào bà tôi".
‎Chúng: "Tụi tao là băng đối thủ. ‎Thích đánh ai thì đánh.
‎Bao giờ tụi mày mới chịu hiểu ‎tụi tao là băng đối thủ?"
‎Cậu làm gì đó, Joseph?
‎Sao thế?
‎Không.
‎- Tôi vừa bị năm thằng tấn công... ‎- Khỏi đi. Jaurès kể hết cho cả nhà rồi.
‎- Ý em là sao? ‎- Thỏa thuận của mày.
‎Để nhà ta nghỉ làm ăn.
‎Cô hẹn mai đến cơ mà?
‎Tôi quyết định đến kiểm tra nhanh, ‎chuẩn bị để mai Vadim tới.
‎Tôi nghĩ là nên thế.
‎Được rồi, con có thể giải thích hết.
‎- Chắc cả nhà đã hiểu. ‎- Con làm để bảo vệ cả nhà.
‎Cả nhà không cần mày bảo vệ. ‎Cả nhà không sao.
‎Con quạ là do cậu.
‎Dĩ nhiên là do anh ấy rồi.
‎Cháu ngu lắm, Joseph ạ.
‎Bà ơi, cháu thề.
‎Mày là nỗi nhục!
‎- Con thề... ‎- Đừng thề nữa. Cậu điên rồi.
‎- Giờ cậu lại giả bộ... ‎- Thôi!
‎Các người điên hết rồi à?
‎Tôi cứ tưởng nhà Hazan ‎là gia đình không tì vết chứ.
‎Rõ là tôi đã lầm.
‎- Jaurès, để tôi giải thích... ‎- Im đi, Joseph!
‎Jaurès, tôi sẽ giải thích mọi chuyện.
‎Tôi là trùm hãng cỏ Pastra.
‎Thằng con tôi có một âm mưu ích kỷ.
‎Tôi cóc quan tâm đâu, Gérard.
‎Nhé?
‎Các người sẽ phải tôn trọng thỏa thuận ‎và đưa tôi công thức cỏ Pastra.
‎Sao cả nhà nhìn ta như thế? ‎Tôi sẽ không đưa gì cho cô đâu.
‎Tùy bà thôi.
‎Mirko.
‎- Đừng! ‎- Ấy!
‎Được rồi!
‎Tôi sẽ giúp. Tôi sẽ đưa nó cho cô.
‎Cháu cảm ơn bà.
‎Tốt rồi. Mai bà sẽ thảo luận hết ‎với nhà thực vật học của tôi.
‎Và nếu công thức không hiệu nghiệm...
‎tôi sẽ giết bà.
‎Mirko,
‎gắn vòng điện tử ‎cho gia đình bất tài này giùm đi.
‎Đưa chân ra.
‎Các người có thể ra tiệm, ‎đi công viên nước hoặc đi chơi điếm.
‎Tôi cóc thèm quan tâm.
‎Nhưng nếu các người định tẩu thoát ấy mà,
‎tôi sẽ tìm ra các người
‎và sẽ giết các người.
‎Đưa điện thoại đây, Joseph.
‎Lulu, từ giờ trở đi, bà là đầu mối ‎liên lạc của tôi, không ai khác.
‎Nếu tôi gọi bà mà bà không thưa máy...
‎tôi sẽ giết bà.
‎Rõ chưa nhỉ?
‎Như các người hay nói, thứ Bảy vui tươi.
‎Đi, Mirko.
‎Chết tiệt! Kệ viên gạch đi. ‎Xong rồi. Họ đi rồi.
‎Họ đi rồi.
‎Chuyện gì vậy?
‎Có gì đâu. Áo len của tôi ‎bị mắc vào bụi mâm xôi.
‎Bực quá. Chết tiệt. Phí mất 700 euro rồi.
‎Bà ơi?
‎Bà ơi, bà đâu rồi?
‎Bà ơi?
‎Bà làm gì đấy? Cháu tìm bà khắp nơi.
‎Bà ổn chứ?
‎Ừ, ta ổn.
‎Ta ổn mà.
‎Nó...
‎- chỉ là tự nhiên nhiều áp lực quá. ‎- Vâng, dĩ nhiên. Cháu hiểu mà.
‎Bà nhợt nhạt quá. Bà muốn ngồi không? ‎Cháu lấy cho cốc nước. Cháu quay lại ngay.
‎Joseph làm thế là sai.
‎Biên dịch: Frank G