Ölmek mi istiyorsunuz?
-Bu iş öyle olmaz. -Biliyorum.
Farkındayım ama sana bir teklifimiz var.
Çok tatlı.
Bir teklifiniz yok.
Sizi hayatta bırakmam.
Sana tarifi vereceğiz.
Neden bahsediyorsun sen?
Aslında sana hiç söylemediğim bir şey var…
Pirzolot tamamen Ludmila'nın.
Biz sadece ekstrayız. Bir işe yaramayız.
Yapmayı sadece o biliyor.
Diyorsun ki işimin yüzde 80'i
85 yaşındaki bir ninenin sırtında.
87 yaşında.
O yüzden sana tarifi verirse bizsiz de yapabilirsin.
Evet.
Patron?
Vadim var.
Doğru.
Tamam.
Tarifi almak için en iyi botanikçimi yollayacağım.
Harika.
Harika. Çok iyi.
Ondan sonra özgür kalma konusunda
anlaştık mı?
-Seninle yapabileceğini söylerse, evet. -Harika. Mükemmel.
Pazartesi göndereceğim.
Bu pazartesi mi?
Yoksa iki haftaya pazartesi mi?
Beş gün sonraki.
Ne o? Çok mu uzun?
Hayır, değil.
Bu mükemmel. Hayır, iki hafta çok olurdu
ama beş gün…
-Harika. -İyi.
Umarım vaktimi boşa harcamıyorsundur Joseph.
-Hayır. -Çünkü artık biliyorum ki
kız kardeşin
ve baban
işe yaramıyorlar.
Onları gözümü kırpmadan çuvala koyup boğarım.
Bozarım mı?
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Aile
İşi
O zaman ailene "Jaurès'le anlaştım." de.
Olmaz kardeşim. Delirdin mi?
İşten çıkmak istemiyorlar. İyice gömüldüler.
Sen de boka gömüldün.
Ona dokunmayın! Çikolata o.
Evet.
İki saniyen var mı?
-Dokunuyor. -Biliyorum. Dokunup durma!
Kardeşim, boku yemişsin.
-Biliyorum. -Ama dinle.
Jaurès kabul ettiğinizi düşünmeli.
Yoksa işe yaramaz.
Güven bana.
Bunu nasıl yapacağım?
Kandır aileni.
Nasıl?
Nasıl? İşi bırakmalarını nasıl sağlayacağını bul.
Senin değil onların fikri olduğuna inanmaları gerekiyor.
Hatta devam etmek istiyorsun.
Güzel. Nasıl yapacağım bunu?
Rakip çete.
-Rakip mi? -Evet.
Nasıl?
Rakip bir çete var, diyeceksin.
Korkut onları.
Bu iyi. Rakip bir çete iyidir.
-Merak etme. Youss amca burada. -Sağ ol dostum.
HAZAN KOŞER ET ÜRÜNLERİ
MERGUEZ KİLOSU 16,90 AVRO.
Baba, ciddi olamazsın.
Ne?
500 avroluk fatura kesmeyi bırak.
Müşteri 30 kilo merguez almış gibi görünüyor.
Para aklamak istiyorsan gerçek görünmeli.
Ayda 200.000 avro fatura mı keseyim?
18 avroluk faturalarla hayatta olmaz.
Biraz yorucu ama yapılması gereken bu.
Günde 8.000 avro aklamak zorundayız. En az 360 fatura.
-Anladım Bayan Çok Bilmiş. -Bana öyle deyip durma.
Peki ya sonra?
Yeni depoda üreteceklerimiz ne olacak?
O kadar parayı sosisle aklayamayız.
Sağ ol baba. Yeni bir aklama stratejisi düşünüyorum.
Şimdilik böyle yapıyoruz. O yüzden iyi yapalım.
Bana öyle bakma.
Yetkililer hesaplara bakarsa yandık.
Üç sosisi aşmayalım, oldu mu?
Siktir.
Gel buraya.
Al, küçük bir havuç.
Tamam mı? İşte.
Merak etme. Dostunum.
Sadece kafanı istiyorum dostum.
Ailem için kafan gerekiyor.
Baba'daki gibi. İlk kısım.
Acı duymayacaksın. Ekmek bıçağı bu.
Hadi. Bir...
İki...
Kahretsin, yapamıyorum.
Siktir. Olmuyor.
O ne? Bu daha iyi.
İşte. Gel bakalım ihtiyar.
İşte böyle.
Hissetmeyeceksin.
Ha siktir. Bu nasıl boyun yahu?
Öbüründen bile kalın.
Sıçayım böyle işe!
Bu, boktan bir fikir.
Hadi. Git, hayatını yaşa.
Bu, en sevdiklerimden. Amerikan tavşanı.
Çok tatlı ve uyku düzeni bizimki gibi.
Hasta olanı yok mu? Depresyonda falan.
İştahı kapalı olanından.
"Kafeste bir tur attım işte. Belki de havlu atma zamanı." diyeninden.
Ya da ölüsünden.
Aslında stoklarınızda ölü olanından varsa çok makbule geçer.
-Ölü değil mi şu? -Hayır, şekerleme yapıyor.
-Öldürmek için mi hayvan istiyorsunuz? -Hayır.
-Yanlış anladınız. Pardon. -Korktum.
İşin doğrusu, ben kasabım.
-Burası hayvan pazarı değil. -Tabii ki değil.
Daha da iyi.
Çünkü ben eksiksiz sindirim sistemi, bağırsakları
ve mümkünse kalın postu olan bir hayvan arıyorum.
Pazarda sırf karkas var.
Hayvanları severiz, yemeyiz.
-Çıkmanızı isteyeceğim. -Anlamıyorsun.
Eşek şakası için.
-Anlıyorum efendim. Yiyeceksiniz onu. -Hayır!
-Şaka için. -Gülmüyorum beyefendi.
-Çıkın lütfen. Baptiste. -Dur.
-Zahmet etme Baptiste. -Kapıyı göster.
-Ölü hayvanınız yoksa tamam. -Yok.
-Tamam. -Teşekkürler. Hoşça kal.
Kapı orada.
Hoşça kal.
İyi günler.
Hiç sormadım. Babam seviyor.
Aure, ambardaki tankı açalım mı?
Hayır, yeni depo için.
Şimdilik kulübede durması lazım.
Siktir. Hadi çek.
Olmaz, çok ağır. Gel, bir araba bulalım.
Gübre aldık mı?
Ne gübresi?
Gübre istedim.
Kil topları, Rockwool küpleri, Hindistan cevizi lifi.
Mükemmel. Her şey burada.
Ama emin olamadım…
Bu tank yeni depoya büyük değil mi?
Ama tonla üreteceğiz.
Tonla mı?
Tonla.
Spor ayakkabıyı bırakıp gayrimenkul almalıyım.
İşçilerimize de biraz para verebiliriz.
Evet. Bunu da yapabiliriz.
Siktir! Biliyordum!
O ne?
-Mahvolduk. Siktir ya. Biliyordum. -Ne oluyor?
Hak etmiştik.
Niye bağırıyorsun?
-Bak, paspasın üstünde ne buldum. -Neymiş o?
-Nedir o? -Hiç.
Ölü bir kuzgun için ciyaklıyor.
Bu mu yani?
Anlamadım. Çıldırdınız mı siz?
Kapımızda ölü bir kuzgun var. Kimse korkmuyor mu?
Bir kuzgun, millet. Bir kuzgun.
-Bu, çok sembolik. -Ne diyorsun sen ya?
Ne mi? Küçük Grégory, nine.
Kuzgun bu.
Kesinlikle bir tehdit.
Kesinlikle rakip çeteden gelen bir tehdit.
-Jo, dur. Rakip çete falan yok. Kes. -Siktir!
Ne saçmalıyorsun sen?
Karga değil mi bu?
-Efendim? -Karga bu.
-Emin misin Olive? -Evet, benziyor.
-Daha da beter. -Ne?
-Niye? -Başımız dertte. Öleceğiz.
Nasıl yani baba?
Şarkıcı Corneille.
"Her günü sonuncu gibi yaşa."
Evet.
Evet, aynen. Hiç şüphe yok.
-Bu, tesadüf değil. Tehdit. -Dur evlat, sakin ol. Aklını kaçırıyorsun.
At kafası bile değil.
At kafası kesmek öyle kolay iş değil.
Cidden zor. İnan bana.
Yani karga iş görür. Benden söylemesi.
Dur. Bu, ketçap herhâlde.
Ali, ne yapıyorsun?
Siktir ya. Kanmış.
-Tabii ki kan! -Tamam! Kes şunu.
Koca bir kedi koymuş oraya. Hadi.
İşe dönelim. Zamanımız yok.
Delirdiniz mi siz ya?
Bize açık seçik uyarı yollayan rakip bir çete var, diyorum.
Umurunuzda bile olmuyor.
GARE DE L'EST SİLAH DÜKKÂNI
Yani?
İşte geçen sefer istediğin güzellik.
Muazzam.
Gerçek bir kaçak avcı tüfeği.
Ne kadar?
-12.000. -Tamam, alıyorum.
-Bir düşün dostum. -Bu 10.000 ve 2.000…
Tüfeğe 12.000 mi vereceksin?
Deli misin? Harika bu. Nostaljik bir şey.
Döküntüye benziyor yahu. Ciddi misin sen?
Boktan arabana ne kadar harcıyorsun bilemem.
Maganda tüfeğine 12.000 verilmez.
Efendim?
Ne dedin? "Maganda tüfeği" mi?
Harbiden zevksizsin. Banal.
Söyle, sakinleşsin. Gıcık ediyor.
Tamam. Bir saniye.
Aşkım, lütfen. Bugün iyi hisler.
Maganda tüfeğiymiş. Ezik.
-Efendim? -"Göt herif." dedim.
Tabii.
Thibault, gelsene.
-Neyin var senin? -Karga hakkında konuşmak istiyorum.
-Ne? -Bence bir tehditti.
Sence bir avcı mı öldürmüştür?
Hayır. Ateşli silah yarası yoktu. Mermi yok. Hiçbir şey yok.
Katılıyorum Olive. O yüzden birinin kargayı koyduğunu düşünüyorum.
Hayır. Sadece bir kuş. Pencereye çarpmış.
Düşünce rakunlar haklamış.
Yiyip bağırsaklarını dökmüşler.
Rakunlar mı?
Pixar filmi mi bu? Rakun yok burada.
Kırsal alandayız.
Bugünlerde kuşlar rakip bir çetenin en açık işareti.
Artık racon bu.
Atlar bitti. Artık kuşlar moda.
-Tamam. Thibault. -Evet?
Tamam. Bitti.
Tüfeğini al.
Kılıf şirketten.
Neyse ki 20 avroluk kılıfı verdi.
-Güle güle kullan. -Sağ ol.
Peki.
Al.
Parayı ver.
Kimseye söyleme, tamam mı?
Her zamanki gibi.
Önden git de aynı anda varmayalım.
-Beni öldürecek misin? -Git.
Herkese iyi akşamlar.
Üzgünüm, biraz geciktim.
Ne yazık ki bu gece
kötü bir haberle başlayacağım.
Demin öğrendik ki Claude evinde merdivenlerden düşmüş.
Ağır yaralanmış.
Görünüşe göre uyuşturucu yüzünden.
Ayağı kaymış.
Kaymış.
Üzgünüm Catherine ama artık akıl hocan yok.
Başka birini seçmen gerekecek.
Gérard'ı seçmek istiyorum.
Geçen sefer beni çok etkiledi.
Gérard, buna razı mısın?
Olur mu?
Hayır, şeyden dolayı değil…
Buna hazır değilim.
Hayır. Şey…
Hâlâ kendimle uğraşıyorum. Karmaşık. Hayır.
O yüzden hayır.
Başkası olabilir mi Catherine?
Hayır…
-Düşünmeliyim. -Hislerim böyle.
Gérard'ın hayır diyeceğini düşünmemiştim. Biraz sürpriz oldu.
Affedersiniz.
Özür dilerim!
Hayır Catherine. Dur.
Ağlamanı istemiyorum.
Ağlama, lütfen.
Seni yalnız bırakmayacağım. Tamam. Kabul ediyorum.
Teşekkürler.
Sizi getirdim çünkü işi büyütüp
çok para kazanacağız.
Tüm Fransa'da satılan, Enrico'nun kariyerinin
en berbat albümünü yaptığımız için
bu fiyaskoyu kullanarak gelirimizi aklayacağız.
Gidelim.
Ali!
İşte orada.
Ne zaman biri albüm alsa
Enrico %15 telif alıyor.
Geri kalanın neredeyse tamamı bize geliyor.
Şurada.
YENİ - ENRICO MACIAS SUNS OF CONSTANTINE
Albümleri nakitle satın alınca para bize geri dönüyor.
Böylece tamamen temizleniyor.
Para aklamak için çok albüm almalıyız.
Saatlerce dinleyebiliriz!
Ama belli ki üç kişi yetmez.
Selam millet. Nasıl gidiyor?
Albümü Fransa'nın her yerinde alsınlar diye bir sürü insan tutmalıyız.
-Yeniden satmak daha iyi olurdu. -Evet.
Anlaşılan bu çok riskli. Değil mi Aure?
Evet. Kimse bilmemeli.
CD fabrikası bile. İz bırakamayız.
Evet ama içim acıyor. Enrico'nun albümleri.
Günah bu.
Biliyorum, baba.
Siktir.
Evet, alo?
Evet, biliyorum ama…
Yemeğe yetişebileceğimi sanmıyorum canım.
Burası, Ali. Yan taraf.
Hayır, unutmadım.
Babam son dakikada beni şehir dışı teslimata yolladı.
-Hayır, söyledim. -Şuraya mı?
Umurunda bile olmadı canım. Ne dememi istiyorsun?
Aure! Gel de yardım et. Zorlandığımızı görmüyor musun?
Evet!
Hadi Ali.
Hayır, lezbiyen demedi!
Onu savunmuyorum Élodie. Lezbiyen demedi.
Acıyor…
Omzumu hareket ettiremiyorum.
Tamam, kabul ediyorum. Bize şişko lezbiyenler, dedi.
Evet. Götün teki işte, demiştim sana.
Tamam, seni ararım. Öptüm.
Kahretsin. Bu, biraz zaman alacak.
Geldiğin için sağ ol.
Seni görmek çok güzel.
Bu, normal.
Akıl hocalığı görevimi yapıyorum.
Geçen gün iyi destekçiler ve aile hakkında
dediklerini düşünüyordum da.
Sana ihtiyacım var.
Dinler misin?
-Evet. -Vay.
Modası geçmiş ama Enrico hayranıyım.
Enrico'nun en büyük hayranı karşında. Biliyor muydun?
-Hayır. -Tamam, öyle diyorsan.
Hatta diyebilirim ki
o, benim arkadaşım.
-İnanılmaz! -İyi bir dost.
O kadar ki son albümünü oğlum besteledi.
-Şaka yapıyorsun. -Hayır Catherine.
Son albümün büyük hayranı olmadığımı itiraf etmeliyim.
Evet, biliyorum.
Aynı büyük Enrico değil.
Hayır.
Bana Doğulu diyorlar
Ölümcül bakışlı kumral
Bana Doğulu diyorlar
Çünkü duygusalım
Bak Catherine.
Senden çok hoşlanıyorum. Gerçekten.
Bence sen…
Bence sen çok güzelsin.
Ama…
Kendimi yeni bir ilişkiye…
…hazır hissetmiyorum.
Bazen aşırı düşünmemek en iyisidir.
Kendini bırakıp her şeyi olduğu gibi kabullenmen gerekir.
Evet.
Siktir. Çok hızlı yanıyor.
Üzgünüm minibüs.
Hayır! Siktir!
O salak ne yapıyor?
Amına koyayım!
-Kahretsin! -Siktir!
Haklıymışsın kardeşim.
Teşekkürler.
Sağ ol, Olive. Biriniz anladı.
Rakip çete olduğunu söylemiştim. Bu işi bırakmamızı istiyorlar.
Ondan bahsetmiyorum.
Motor arıza ışığı. Beni uyarmıştın. Tamirciye gitmeliydim.
Her çöpü internetten almaman için sana ders olur.
Neyse ki içinde kimse yoktu.
-Tabii ki. Tamam. -Durun. Kundaklama bu, millet!
Araba durup dururken alev içinde kalmaz.
İçinde bir tür kanıt olmalı.
Molotofkokteylinin cam parçaları mesela.
Bunu kullanıyorlar.
Mesaj göndermek isteselerdi minibüsü yakarlardı.
Daha etkili olurdu.
Belki denemişlerdir ama hesap her zaman çarşıya uymaz.
Hâlâ bir mesaj var!
Boş ver. Benim hatam.
Bir dahaki sefere ucuza kaçmak yerine garanti yaptıracağım.
Peki.
-Yatağa dönüyorum. -Ben de.
Arabam. Fransa'da eşi yoktu. Bir taneydi!
Siz ciddi olamaz mısınız yahu?
Daha kaç mesaj vermeleri lazım?
Tamam.
-Ne var Clem? -Hiç.
Deli karı.
Siktir. Olamaz. Attığım molotofkokteyli nerede?
İmkânsız bu.
Tanrı'm. Berbat.
Ne yapıyorsun Clem?
Korku filmi gibi. İçeri gir.
Aklını kaçırmış.
-Sana bir şey söylemeliyim. -Şu an hiç sırası değil.
Arabanın sigortası bile yoktu.
Arabayı Joseph yaktı.
Anlayamadım.
Arabanı o yaktı. Gördüm.
Artık bir son ver. Saldırıp duruyorsun. Parmağımı da o mu kesti?
Umurumda değil. Onu gördüm!
Hiçbir şey görmedin. Dışarısı karanlık.
Üzgünüm ama yanılıyorsun. Boş ver.
Azıcık düşün.
Jo neden arabamı yaksın ki?
-Bilmiyorum. -İşte. Bilmiyorsun zaten!
Jo benim kardeşim. Asla öyle şey yapmaz.
-Bana inanmıyor musun? -Üzgünüm ama hayır.
Harika. Muhteşem.
Siktir. Yapma hadi.
Kahretsin. Amına koyayım!
Siktir.
Seni adi herif. Onun arabasını yaktığını gördüm.
Buradayım.
Seni adi herif. Arabayı yaktığını gördüm.
-Boyayı beğenmedin diye mi? -Ne diyorsun sen?
Amacın ne, bilmiyorum ama gününü gösteririm.
Kaçıksın sen.
Resmen hem de.
O olayla bir ilgim yok. Deli misin?
-Olivier'e söyledim. -Ne demek istiyorsun? Ne dedin?
-Gördün mü? Sendin o. -Değildim. Ne dedi?
Hiçbir şey. Bana inanmadı salak.
Seni çok seviyor.
-Arabasını niye yaktın? -Yakmadım.
-Joseph, neden arabasını yaktın onun? -Yakmadım Clem.
Onu yaktın. Neden?
Minibüsü yakacaktım.
Olivier'in arabası bir kazaydı.
-Minibüsü niye yakacaktın? -Olacak şey değil bu.
Sizi korkutmak istedim.
Niye istiyorsun peki?
Jaurès'le anlaşma yaptım.
48 saat içinde hepimiz işi bırakmalıyız.
Yoksa biterim.
-Siktir. -Evet.
-Çok aptalsın. -Hayır, değilim.
Ailemi koruyorum.
Sevinmen gerekir.
Neden?
Hepimiz işten ayrılırsak Olivier sırf senin olacak.
İstediğin bu değil miydi?
O yüzden bırak da yapayım.
-Peki. Deal. -Tamam.
-Bir şey söylemem. -Teşekkürler.
Ama ben de varım.
Ne konuda?
Onları korkutmak için yaptığın şeylerde.
Olmaz, Clem.
Yaptığım şey karmaşık. Uzmanlık gerektiriyor.
-Peki. -Tamam mı?
Evet ama ben de varım.
Hayır dedim ya Clem.
Tamam, anladım.
-Harika. -Harika.
-Ben de varım. -Olmaz Clem.
-Joseph. -Clem.
-Yoksa herkese söylerim. -Bu… Tamam.
Ama patron benim. Ben karar veririm.
-Anlaşıldı mı? -Açık seçik.
Tamam, güzel.
-Senin evde 9.30'da. -Hayır.
Anlamıyorsun. Patron benim. 9.30'da olmaz. 9.45'te benim evde.
Olur.
-Geç kalma. -Hayır, sen geç kalma!
Bundan sonra bana patron de.
Sana Jo-şef diyeceğim.
Fena değil.
-Yarın görüşürüz Joseph. -Şey demiştik… Tamam, git.
Clem, kimsenin gelmediğinden emin ol.
Siktir. Kahretsin.
Tamam. Güzel. Bu kadar.
Fena değil, ha?
"Merak etme, Béné. Yakında ailen…"
"Sana katılacak."
Yer kalmamıştı.
Berbat olmuş.
Onları korkutmaya yeter.
Hayır, bir şey eksik.
-Bekle. Abartma. -Tamam.
Hayır! Delisin sen! Neyin var senin?
-Seni aptal! Ne yaptın? -Eh…
Annemin mezarına olmaz.
Amma da salaksın.
-Ne yapıyorsun? -Bekle.
Sıçıp batırıyorsun.
Bırak da yapayım.
O ne?
Küçük bir ev.
Bu saçmalık. Kimse korkmaz.
Korkacaklar çünkü evin…
Ne bileyim…
İkinci katına küçük bir gaz odası çizdim.
O yüzden duman çıkıyor.
Gaz odası mı bu?
Evet, tabii ki. Yandığı belli oluyor.
O zaman tamam. Aferin.
-İyi hamle ne? -İyi hamle Jo-şef.
Tamam, gidelim.
Babam birazdan gelir.
Annemin mezarı güzel.
-Aferin baba. -Hak ediyor.
MESAJLAR CATHERINE - SENİ DÜŞÜNÜYORUM
Kim bu? Sevgilin mi?
Ne saçmalıyorsun?
-Sevgili falan yok. GPS o. -GPS'in adı Catherine mi?
Rol yapmayı bırak.
Eminim kızım biriyle tanışmana çok sevinirdi.
Niye Béné'den söz ediyorsun?
Rehabilitasyondan sapığın teki. Yakamdan düşmüyor.
Siktir.
Şans. Galiba eski sevgilin.
Evet, o.
Bana bırak.
Nasılsın Élodie?
-Selam Ludmila. -Selam.
-Nasılsın Aure? -İyi. Sorun mu var?
Direksiyonda mesajlaşmak yasak.
Telefonda değildim aslında.
Yalan mı söylüyorum?
Hayır! Hiç de bile. Öyle demedim.
Bu yolda kimse olmaz ve evden 200 metre uzaktayız.
Evet ama yoldasın, o yüzden ceza keseceğim.
Hayır Élo…
-Hep böylesiniz. -Biz mi? Biz kim?
Ne kastettiğimi çok iyi biliyorsun.
-Evet, anlıyorum. -Evet.
Élo.
-Ne yapıyorsun? -İşimi.
Bu homofobik pislik bunu hak ediyor.
Aferin.
Araçtan çıkın lütfen.
Doğal davran Clem.
-Ben söyleyeceğim galiba. -Yapma…
-Evet, ben… -Ağzına sıçayım!
Ne oldu? Mezarlıkta bir sorun mu var?
Mezarlık mı? Ne?
Élodie ehliyetini aldı diye öfkeli.
-Ne? Eski sevgilin Élodie mi? -Evet.
Evet. Bana garezi var. Aptal polis.
-Onu terk etmen benim suçum değil. -Aslında öyle sayılır.
Bu salak esrar testini geçemedi.
Ne?
Bu kadar şaşırma. Bırakmadığını hep biliyordum.
O deve gözlerini gördün mü?
Evet. Oradan belliydi baba.
Tamam. Yapamazsam yapamam. Ne diyeyim yani?
Hadi nine.
-Ya mezarlık? -Ne olmuş oraya?
Her perşembe olduğu gibi gittim.
Yeni bir şey yok.
Güzel.
Siktir ya. İşe yaramadı.
Evet.
Poster boyası kullanma demiştim! Suda çıkar.
Yağmur yağacağını bilmiyordum Clem. Tamam mı?
Annemin mezarına kalıcı boyayla yazı yazamam. Deli değilim.
Joseph, sadece taş.
Jo-şef.
Boş ver. Dâhice bir fikrim var.
Bebeklerim. Küçük şapkasını takmış.
Ufaklığa bak. Kucağındaki İbrahim.
Onu emziriyor.
Bunu bebek kitabı için yaptım.
"Merhaba, Joseph. Umarım iyisindir. Çocuklarını yakacağız. "
Neyin var senin?
Delirdin mi sen? Onlar benim çocuklarım.
Sahte bu, Joseph.
Her şeyi yapmalıyız. Boya işini mahvettin.
-Kim bu çıtır? -Ne?
Yakışıklı.
Vay canına!
Pantolondaki çıkıntıya bak.
-Kasaptaki en iyi mal. -Ne demek istiyorsun?
Bakalım. Neymiş o?
Dur. Kim ulan bu lavuk?
Şu bifteğe bir bakalım.
Haklısın. Biftek baharatlı.
Her yerden taşıyor.
Marine edilmiş olmalı. Kötü kokuyordur.
Göt herif. Bak!
-Rahatsız olduğundan ayarlaması gerekiyor. -Belli ki rahatsız oluyor.
Hep boyunun umurunda olmadığını söylerdi.
Fark etmediği türden bir şey.
Siktir! Gördü. Hey!
Bağırmasana! Sessiz ol, aptal.
Zaten üçüzlerden sonra sahalara dönmeye hazır değil.
Bu ne demek?
İyice bollaşmış olmalı. Hem de çok.
Genişlemiş.
-Tamam. Fotoğrafı çektim. -Peki...
Ama böyle bir biftek işe yarar.
Yeter mi? Bütün gün biftek mi konuşacağız?
-Fotoğraf çektiysen gidelim mi? -Son bir tane.
Gidiyorum. Umurumda değil.
Biftek.
Aile
İşi
Joseph, koca bifteğimle karını siktim.
Dur! Ona dokunma. Siktir!
Aptallık etme Clem. Bu şey çok pahalıdır.
Neden buradayız?
Makyaj sanatçısıyla tanışmaya geldik.
Siktir git Clem.
Böyle konularda uzman bir film makyözüyle buluşacağız.
-Tüm özel efektleri yapıyor. -Bir film çekeceğiz.
Hayır, çekmeyeceğiz.
Neyse, görürsün.
-Bitti. -Evet.
-Benimle gelin. -Harika. Geliyoruz.
Yaşlanma efektleri yapıyorum. Mesela Edith Piaf için.
-La Vie en rose mu? -Belçika'daki belgesel için.
Büyük bir saldırı için iki veya iki buçuk saat lazım.
Yüzü şişirip farklı morluklar yapmalıyım.
-Harika. -Kanı kurumuş kesikler.
Film için vergisiz 5.000 alıyorum.
-Harika. -Ne? Cidden mi?
Boktan bir fikir için çok.
Dayak yediğime ikna etmeliyim Clem.
Gerçekçi olmalı.
Saçma. Seninle konuşurken anlarlar.
Clem, delilik etme.
-Peki. -Tamam mı?
Neyin var senin?
Delirdin mi?
Siktir! Niye yumruk attın bana? Adi köpek.
Morarmadı bile.
Bu ne ya?
Bana vurmayı keser misin? Buna inanamıyorum.
Fena değil.
-Acıyor ama fena değil. -Evet.
Bu bakiri boş ver. Ben seni bedavaya döverim.
-Siktir. Dokunamıyorum. -Ayağımı alayım. Hassas.
-Kırılgandır. -Evet.
-Dikkat et. -İşte.
Tamam Clem. Hızlı özet.
Panikle içeri gireceğim.
Beş dakika bekle,
sonra tuğlayı salon penceresinden fırlat.
Tamam mı?
Salon penceresi nerede?
-Orada. -Evet, tamam.
-Şuradan. -Tamam.
-Beş dakika. Salon. Fırlat. -Tamam.
İşe yaraması lazım Clem. Botanikçi yarın geliyor.
-Güvenebilir miyim? -Evet.
Al.
-Şans dile. Gidiyorum. -Teşekkürler.
-Sen bana şans dile. -Ne?
Siktir. Tamam.
Tuğla. Pencere.
-Beş dakika. -Beş dakika.
Siktir ya!
Maskeli beş adam bana saldırdı.
Siktir.
Siktir. Birden ortaya çıktılar.
Yakalayıp yere yıktılar ve dövmeye başladılar.
Bir şey dediler ama anlamadım.
"Hazan'ları sikeyim.
İşi bırakın. Bu, size son uyarı.
Karga gönderdik, çok net olmasına rağmen anlamadınız!"
"Arabayı da yaktık. Daha ne istiyorsunuz? Yaşlı kadını mı sikelim?"
"Delisiniz siz, nineme dokunmayın." dedim.
"Biz rakibiz. İstediğimizin canını yakarız.
Rakip çete olduğumuzu ne zaman anlayacaksınız?" dediler.
Ne yapıyorsun Joseph?
Olamaz.
Beş adam tarafından saldırıya uğradım.
Nefes harcama. Jaurès anlattı.
Nasıl yani?
Anlaşmanızı.
Bizi işten çıkarmak için.
Yarın değil miydi yahu?
Vadim'in yarınki ziyaretine hazırlık için kontrole geldim.
Bence iyi fikirdi.
Her şeyi açıklayabilirim.
Sanırım anladık.
Sizi korumak için yaptım.
Bizi korumana gerek yok. Böyle iyiyiz.
Karga senin işindi.
Elbette onundu.
Sen bir salaksın Joseph.
Yemin ederim nine.
Yüz karasısın!
-Yemin ederim. -Yemin edip durma. Aklın gitmiş.
-Numara yapıp… -Kesin!
Hazan'ları mükemmel bir aile zannederdim.
Belli ki yanılmışım.
-Jaurès, açıklayabilirim. -Kapa çeneni Joseph!
Jaurès, her şeyi açıklayacağım.
Pirzolot patronu benim.
Oğlum bencilce bir plan yapmış.
Umurumda değil Gérard.
Tamam mı?
O anlaşmaya sadık kalıp
Pirzolot tarifini vereceksiniz.
Niye bana öyle bakıyorsunuz? Hiçbir şey vermem.
Sen bilirsin.
Mirko.
-Hayır! -Vay canına!
Tamam!
Yardım edeceğim. Tarifi vereceğim.
Sağ ol nine.
Mükemmel.
Bunları yarın botanikçimle tartışırsın.
Tarif işe yaramazsa
sizi gebertirim.
Mirko,
bu ezikler ailesine elektronik kelepçe tak lütfen.
Ayağın.
Dükkâna, su parkına veya fahişelere gidebilirsiniz.
Ama kaçmaya çalışırsanız
sizi bulurum
ve gebertirim.
Telefon, Joseph.
Lulu, şu andan itibaren sadece seninle bağlantı kuracağım.
Ararsam da açmazsan…
…seni öldürürüm.
Şabbat şalom, dediğiniz gibi.
Hadi Mirko.
Ha siktir! Tuğlayı boş ver. Bitti. Gittiler.
Gittiler.
Ne oldu?
Hiç. Kazağım dikenlere takıldı da.
Çok kızgınım.
Siktir. 700 avro boşa gitti.
Nine?
Neredesin nine?
Nine?
Ne yapıyorsun? Aramadığım yer kalmadı.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
İyiyim.
Sadece…
…birden çok ağır geldi.
Evet, tabii. Anlıyorum.
Rengin solmuş.
Oturmak ister misin? Su getireyim.
Döneceğim.
Joseph'in yaptığı hoş değildi.
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım