Ich verstehe es nicht.
Eine Stunde zu spät.
Voicemail.
Versuche es noch mal.
Wenn die Polizei ihn erwischt hat...
Hör auf.
-Mit deiner Negativität. -Wir fahren hin.
-Passt auf. -Ja.
-Wir rufen an. -Seid vorsichtig.
"Negativität."
Jetzt bin ich schuld.
Ich mache mir Sorgen.
Um Olivier oder das Gras?
Also...
Um Olivier.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Geschäft ist Familie.
Es ist hart.
Viel Konkurrenz.
Es war hier, oder?
-Oder? -Ja.
-Wo ist der Wagen? -Er war hier.
Scheiße. Das ist Virgiles Auto.
-Ist er nicht im Urlaub? -Doch.
Virgile hat Olivier verprügelt.
Sag das nicht.
Er ist anders, mehr Selbstkontrolle.
Selbstkontrolle?
Er hat einen Wagen voller Gras!
Vergiss es!
Finde Virgile.
Ich rufe Clém an.
-Hey, ich bin's. Seid ihr gegangen? -Hi, Clémentine.
-Ich wollte fragen... -Ok.
-Ist Olive da? -Und JP?
Alles ok, ich frage nur.
-Sag Bescheid. -Grüß ihn von mir.
-Ruf an, wenn er da ist. -Tschüss.
Danke.
-Und? -Er ist nicht zu Hause.
So ein Mist.
Scheiße.
Virgiles Auto war da, also war er es.
Wieso stiehlt er einen Lieferwagen?
Er ist Uber-Fahrer.
Er war ein Verbrecher.
Olivier auch.
Er hat einmal illegal drei VHS-Kassetten verkauft.
Er hat eine Vorstrafe.
Wir kennen ihn, seit er 12 war.
Ok, vielleicht sind es Komplizen.
Ich versuche, es herauszufinden.
Was ist los?
-Hallo. -Hallo.
-Hi. -Suchen Sie Ihren Lieferwagen?
Wieso?
Wir haben ihn gefunden.
-Ach ja? -Er ist hier.
Toll.
Kommen Sie mit?
Danke. Natürlich.
Eine Minute.
-Ok. -Ok.
Danke.
Ich gehe allein
ins Gefängnis.
In deinem Alter!
-Egal. -Entweder Joseph oder ich.
Nicht Joseph.
Aïda ist schwanger.
-Nein. -Was?
Sie ist schwanger, und er weiß es nicht.
-Aure! -Wir kommen.
Ok, du gehst.
Ich...
Seht ihr nach, ob was fehlt? Für den Bericht.
Alles ist hier.
Öffnen Sie ihn.
Ja.
-Nicht nötig. -Doch.
Es ist Routine, also...
Élodie, können wir reden?
-Ja. -Ja.
Ich...
Es ist mir peinlich, den Wagen vor ihnen zu öffnen.
Was ist drin?
Schwein.
Schwein?
Koscher allerdings.
Aber trotzdem...
Es ist tabu in der Familie.
Es geht nicht.
-Ok. -Ist das ok?
Aber warum war der Wagen im Kreisverkehr?
Also...
Es ist lustig, weil...
Gilbert.
Wer ist das?
Mein Onkel...
Onkel Gilbert.
Ich liebe ihn.
Aber er konkurriert immer mit uns,
und als er vom koscheren Schweinemarkt hörte,
muss er durchgedreht sein. Und ich glaube...
Er hat ihn wohl gestohlen.
Er ist wahrscheinlich in Panik geraten.
-Aure. -Ja.
Sag mir, wenn es etwas Illegales ist.
Nein, warte.
Hi! Hallo.
Hat Olivier ihn gebracht?
Nein, wir waren es.
Ach ja? Das ist toll.
Olive wird sich freuen.
Was ist mit Gilbert?
-Gilbert. -Welcher Gilbert?
-Gilbert, nein. -Nein, nicht Gilbert.
Olivier.
Er wohnt in dem Wagen.
Olivier wohnt in diesem Wagen?
Genau. Das ist sein Zuhause.
Sein kleines Zuhause, sein Heim.
Er kocht darin, glücklich und zufrieden.
Er sollte ausziehen,
aber er sagt immer: "Ich bleibe hier."
-Ja. -Wie viele haben Sie?
Nein...
-Einen. -Nur einen.
Einen Lieferwagen.
Antoine, öffne ihn.
Nein, er sollte geschlossen bleiben. Bitte.
So ein Quatsch.
Oh, also...
Er ist leer.
Mist. Schmutziges Geld.
Das Gras ist weg.
Mein Laden ist ruiniert.
Es ist ein Fiasko.
Vergiss den Laden,
Olivier könnte tot sein.
-Komm. -Klar!
Oder unter einer Palme.
-Schluss! -Verdammt!
Hallo, ich weiß, wo Olivier ist.
Wie bitte?
Hört zu.
Niemand ist perfekt.
Ich bin...
Ich bin eifersüchtig.
Seit ich klein war.
Ich bin sehr unsicher.
Ich sehe stark aus, aber ich bin verletzlich.
Ok.
-Wie Glas. -Na und?
-Was soll das heißen? -Und...
Ich kann nicht gut mit Partnern umgehen.
Ich bin heiser. Vom Geburtstag meines Cousins Denis.
Er ist toll, ich musste hin.
Ich war so high. Er ist toll.
-Und weiter? -Ja.
Mein Exfreund sagte einmal:
"Clémentine, ich gehe dorthin."
Ich sah nach, ob er dort war.
Und er war dort.
Und...
Nein. Nicht das richtige Beispiel.
-Weiter. -Los.
Ich wollte es nicht mit Olivier machen
und alles kaputtmachen,
nerven, ihn ständig fragen:
"Wo bist du?"
-Was? -Was?
Er hat einen Mikrochip.
Implantiert?
Wie ein Hund.
Mit einem GPS-Sender.
Sie ist verrückt.
Ja, aber das ist gut. Also, wo ist er?
Er ist gerade in Pantin.
-Ok. -Aber schon seit einer Stunde.
-Ich wollte nicht allein los. -Ok.
-Wartet! -Was?
Noch nicht...
-Wo ist die Toilette? -Im Ernst?
Sollen wir warten?
Ich texte euch die Adresse.
-Wir treffen uns dort. -Ok.
Lass los, du ziehst mich zurück.
Ok?
Ok. Ihr bleibt hier.
Ich sehe mich um.
Halt. Ich habe eine Kalaschnikow gesehen.
-Was? -Sie haben Kalaschnikows.
Was? Vielleicht ist Olivier in Gefahr.
Sie haben Waffen.
Moment.
Wir wissen nicht, was los ist.
Entweder ist er in Gefahr,
oder er verkauft unser Gras.
Wie auch immer,
wir müssen die Polizei rufen.
Papa hat recht, es ist zu gefährlich.
-Rufen wir die Polizei. -Hört zu.
Ich habe so etwas im Fernsehen gesehen.
-Wir sollten die Polizei rufen. -Gut, Ali.
Ok, Aure.
Ruf die Polizistin an.
Sag ihr, Olivier wurde entführt.
Wir wissen nichts von dem Gras,
keine Ahnung.
Wenn wir Glück haben, hilft sie uns.
Ok, gute Idee.
Keine Bewegung!
-Was machst du? -Ist sie verrückt?
Kommt her, ich warte!
Nein, komm zurück.
Kommt her, verdammt!
Schnell!
-Wartet auf mich! -Eine Sekunde.
Ich werde ihn töten.
Ganz ruhig!
Was ist hier los?
Ganz ruhig.
Hallo.
Wir wollen keinen Ärger.
Wir wollen nur unsere Ware und unseren Freund...
Moment. Wer seid ihr?
Wir sind die...
Die Hazans.
Und wie seid ihr hierhergekommen?
Meinen Sie, wir lassen unseren Stoff zurück,
ohne ihn zu überwachen?
Wir sind keine Anfänger.
Verdammt.
Wusstet ihr nicht, dass ein GPS-Tracker in dem verdammten Gras war?
Ein Wort von mir, und es hagelt Kugeln...
Und dieser Typ...
Er ist mir scheißegal.
Ich weiß nicht mal deinen Namen.
-Ludo. -Na also.
Scheiß-Ludo.
Ihr seid entweder Profis oder völlig durchgeknallt.
Absolute Dumpfbacken.
Wir sind mächtig.
Eins ist sicher.
Krieg ist nicht gut für unser Geschäft.
Sie haben recht.
Clémentine, los...
-Aufschlitzen? -Nein.
Lass ihn los.
Ok, die Geste war unklar. Los.
-Tschüss. -Los.
Verschwinde!
Letzter Halt, raus aus dem Wagen.
Die beiden Wichser wollten euer Gras verkaufen.
Alles ok, Olive?
Ich erzähle euch, wie ich sie gefunden habe.
Lustige Geschichte.
Er kam zuerst zu mir.
Der Wichser wollte mich reinlegen.
Oh, pissen tut gut.
Tut echt so gut.
Ich hab mir gedacht, dass er es war.
Dieser Kerl...
Faszinierende Geschichte.
Er meinte, das Gras gehört ihm.
Er schneidert Anzüge für Enrico Macias.
Wer, zum Teufel, ist Enrico Macias?
Im Ernst?
Enrico.
Arschloch.
Dieses diuretische Gemisch ist
sehr gut für euch.
Es ist sehr anstrengend.
Ich verhungere.
Ich nehme 50 % der Ware,
denn ohne mich wäre sie verschwunden.
Ihr kriegt den Rest.
Als Bonus bekommt ihr die beiden. Ok?
In Ordnung.
-Ja. -Perfekt.
Nur aus Neugier...
Sagt mir, was ihr mit ihnen macht. Es geht mich nichts an,
aber wenn es nach mir ginge,
würde ich ihre Köpfe abreißen und in ihre Hälse scheißen.
-Verstehe. -Ihr müsst eure Methoden haben.
Natürlich.
Sie ähneln Ihren,
aber wir sind etwas...
-Brutaler. -Brutaler.
Ok.
Zeigt es mir.
Hier? Jetzt?
Ja, hier, jetzt.
Ok. Normalerweise tun wir es in der Fleischerei,
mit Werkzeugen.
Jetzt.
Ok.
Wir müssen ein gutes Beispiel setzen.
-Schneiden. Mirko, Schere. -Schere?
Schneiden.
Die Hazans schneiden lieber alte Zöpfe ab...
Es ist egal, was du abschneidest.
Tu es, los.
Schnipp, schnipp, schnipp.
Ich schneide.
Kein Problem.
Der andere, der euch reingelegt hat.
Ok?
Los geht's.
Verdammt noch mal.
Ich habe keine andere Wahl.
Ich schneide nur ein paar Haare ab.
-Nein. -Du wirst nichts fühlen, versprochen.
Scheiße!
Da!
Da hast du's!
Das hast du davon.
Was ist das?
Jacques Dessange.
Haare haben eine wichtige Bedeutung für uns.
Wackel mit dem Arsch...
Es ist scheißegal.
Ich schneide seinen Schwanz ab.
Nein! Nicht den Schwanz!
Aus dem Weg, du Schlampe!
Nicht seinen Schwanz!
Oh, Scheiße! So eine Irre!
So!
Sie hat ihn abgeschnitten!
-Ein Finger. -Sehr gut, Kleine.
Danke.
Tolles Mädchen.
Sie ist toll.
-Komm. -Gib ihnen die Hälfte.
Dreißig Beutel.
Scheiße! Überall ist Blut.
Siebenundzwanzig Beutel.
Wieso hast du Gérard geholfen, Enrico?
Der Arme. Ich war gerührt.
Er hat meine Gitarre gekauft, eine Fälschung.
Ja, nun...
Nicht sehr schlau.
-Was sagt er? -Er hatte ein Zertifikat...
-Ein Echtheitszertifikat. -...schlecht gedruckt.
Er ist etwas beschränkt.
So ein Mistkerl!
Ich bin kein Idiot.
Beschränkt.
Er hat recht wegen der Gitarre.
Ja, also...
Bin leider spät. Hab ich etwas verpasst?
-Mann. -Wie ist deine Hand?
Ok.
Entschuldige, Bernard.
Sie sagt Bernard.
Warte.
Schalte die Nachrichten ein.
-Nein, schon gut. -Alter, bitte.
Was gibt's?
CENDRON-SKANDAL REAKTION DER PREMIERMINISTERIN
Lang lebe die Republik!
Und lang lebe Frankreich!
Was ist das?
Hey, Manu! Zeig deinen Po.
Papa?
Natürlich.
-Ist das deine Stimme? -Nein.
Hier ist mein "Repoblik".
Los geht's!
Lang lebe die Repoblik!
Und zurück beim Politikgespräch
mit der Premierministerin, die heute hier ist.
Dieses Video ist ein Hit in den sozialen Medien
mit dem Hashtag "repoblik",
Scheiße!
ein Angriff gegen die Demokratie und Ihr Kabinett. Ihre Reaktion?
Ich bin sehr schockiert
von diesem Verhalten.
Ich habe Philippe Cendron sofort abgesetzt.
Nein!
Fragen der Gesundheit sind sehr wichtig,
besonders Drogensucht.
Ich will heute eines klarstellen,
die Gerüchte über die Legalisierung von Cannabis sind falsch.
Unglaublich!
Oh, Scheiße!
Ich fasse es nicht.
Was, zum Teufel?
Ich war high, wir waren albern.
Ich scheiße auf dich, Olivier!
Wo kommt das her?
Hast du es gepostet?
Woher haben sie das Video?
Die verrückte Zicke hat mir mein Handy weggenommen.
Was für ein Idiot.
Du hast es verbockt.
Ich weiß.
Aber...
Ich bin stolz auf dich.
Du scheiterst,
aber du stehst jedes Mal wieder auf.
Nicht wie ich.
Nein, stimmt nicht.
Ich mache allen nur Ärger.
Ich verlor Aïda.
Das ist nichts, mein Sohn.
Das ist nichts.
Hey.
Eine Frau kann zurückkommen.
Amen.
-Amen. -Amen.
Danke, mein Sohn.
Danke.
Danke, Bruder.
MEDIZIN
Immer noch?
Schluss damit.
Nein! Ok.
Aber es war nicht nötig, das Handy wegzuwerfen.
Du hättest den Alarm abstellen können.
-Es war spontan. -Allerdings.
-Olé! -Oh, ok.
Olé!
Ich werde Waldman anrufen.
Wir müssen den Laden verkaufen.
-Ich übernehme ihn. -Nein.
-Doch. Schon gut. -Nein.
Du bist kein Fleischer.
Finde einen besseren Weg.
Hör zu.
Jemand wird immer für dich da sein.
Enrico.
Der war gut.
Na bitte.
Es liegt alles hinter uns.
Keine Legalisierung. Wir haben alles weggeworfen.
Wir haben verkauft und fangen neu an.
Und ich weiß vom Baby.
Keine Sorge, ich habe Joseph nichts gesagt.
Ich wollte dir etwas zeigen.
Hier.
-Ich kann nicht. -Lies es. Nur zu.
Oh, ok.
"Verzeih mir. Gilbert brachte mich zu den Frauen..."
Nein, nicht der.
Gilbert, weißt du...
Das ist der Richtige.
Joseph schreibt immer dasselbe.
Seine Mutter soll ihm helfen, gut genug für dich zu sein.
Zu kompliziert.
Er hat zu oft gelogen.
Wo soll ich anfangen?
Du findest es heraus.
Du wirst mir später danken.
Wie geht's?
Danke für...
Danke, dass du gekommen bist.
Es tut mir leid...
Alles.
Ich war ein Feigling.
Ich kann verstehen, wenn du nichts mit mir zu tun haben willst.
Ich liebe dich.
Wirklich.
Ich habe auch ein Geheimnis.
Was?
Ein Baby?
Ja?
Es war ein Witz.
Ist es wahr?
Ja?
Lass mich nicht im Dunkeln. Ist es wahr?
Es ist wahr.
Nein
-Ich werde Vater? -Ja.
Ich werde Vater.
Papa?
Großmutter? Wo seid ihr?
Hallo? Wo seid ihr?
Hier, mein Sohn.
Ich habe Neuigkeiten. Ich werde...
...Vater.
Na bitte. Die ganze Familie ist hier.
Setzen.
Ich habe nachgeforscht.
Die Hazans sind niemand.
Clowns.
Ihr habt nichts Nennenswertes getan.
Ihr habt mich zum Narren gemacht.
Normalerweise...
...würde jeder eine Kugel in den Kopf kriegen.
Nein, nein, bitte.
Aber euer Gras ist unglaublich gut angekommen.
Unglaublich gut.
Das gab's noch nie. Es ist ausverkauft.
Wirklich.
Bravo.
Danke.
Mirko, los.
Bitte sehr.
300.000.
Wir fangen mit 50 kg alle drei Monate an und sehen weiter.
-Es war schwer für uns... -Fünfzig...
Hey! Schluss mit dem Quatsch, vor allem du.
Entschuldigung?
Ihr zögert.
Es ist nur...
Ich schneide gern Dinge ab.
Schnipp, schnipp, schnipp.
Seht mal.
Das passiert, wenn ihr zu lange zögert.
Moment.
Ich kenne den beinlosen Mann.
Ich folge ihm auf Instagram.
Er schwimmt. In seinen Videos, mit...
Hey!
Mein Cloud-Konto.
Gottverdammtes Handy.
Meine Fotos sind weg.
Es ist nur ein Beispiel dafür, was passieren würde.
Ok.
-Großmutter. -Wir machen es.
Na bitte.
Ich liebe Familiengeschäfte.
Mirko.
Brava.
"L'Chaim", wie ihr es sagt.
L'Chaim.
Das tut gut.
Willkommen im Klub.