Já to nechápu.
Má hodinu zpoždění.
Hlasová schránka.
Zkus to znovu.
Jestli ho cestou chytili poldové...
Nech si
- ten pesimismus. - Jedeme tam, brácho.
- Opatrně. - Jo.
- Dáme vědět. - Buďte opatrní.
"Pesimismus."
Takže za to můžu já.
Mám jen starost.
O Oliviera, nebo o trávu?
No...
O Oliviera.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Obchod je tvoje rodina
Tohle je tvrdý obchod
Vysoce konkurenční obchod
Bylo tady, ne?
- Jo? - Jo, bylo.
- Kde je to auto teď? - Bylo tady.
Sakra. To je Virgilovo auto.
- Nemá být na dovolený? - Jo.
Virgile našel Oliviera a dal mu na hubu.
To neříkej.
Změnil se, umí se líp ovládat.
Ovládat?
Našel tu náklad trávy!
Na ovládání zapomeň!
Zjisti, kde je Virgile.
Já zavolám Clém.
- Ahoj, to jsem já. Odjeli jste? - Ahoj, Clémentine.
- Tady Joe. Je s tebou... - Dobře.
- ...Olive? - Jak se má JP?
Nic se neděje, jen se ptám.
- Dej mi vědět. - Pozdravuj ho. Zavolej,
- až se objeví Virgile. - Ahoj.
Díky.
- Tak co? - Včera nepřišel domů.
To je zlý.
Sakra.
Pokud tam má Virgile auto, musel to být on.
Proč by kradl náklaďák?
Jezdí v Uberu, ne?
Býval to gangster.
Jako Olivier.
Před dvaceti lety prodal tři pirátský videokazety.
Má taky záznam.
Známe ho od 12. To by neudělal.
Možná dělají spolu. Nevím, snažím se
to pochopit.
Kdo je to?
- Zdravím. - Zdravím.
- Ahoj. - Nehledáte svůj náklaďák?
Proč?
Našli jsme ho na kruhovém objezdu.
- Vážně? - Přivezli jsme ho.
Paráda.
Můžete jít se mnou?
Děkujeme. Jistě.
Hned tam budeme.
- Dobře. - Fajn.
Díky.
Jestli nás chytnou,
odsedím to já.
Ve tvém věku!
- To je fuk. - Měl by to být Joseph nebo já.
Joseph rozhodně ne.
Aïda je těhotná.
- Ne! - Cože?
Je těhotná a on to neví.
- Aure! - Už jdeme.
Dobře, je to na tobě.
Já...
Můžete se podívat dovnitř? Musíme napsat zprávu.
Evidentně nic nechybí.
Musíte to otevřít.
Ano.
- To není třeba. - Je.
Je to běžný postup, takže...
Élodie, můžu s tebou mluvit?
- Jo. - Jo.
Víš...
Já se stydím otevřít to auto před tátou a babičkou.
Co tam je?
Vepřový.
Vepřový?
Sice košer...
ale stejně je to...
pro rodinu nepřijatelný.
Tak bych to neotevírala.
- Aha. - Nevadí?
Ale co dělalo to auto na kruháku?
Víš...
To je dobrá otázka, protože...
Gilbert.
Kdo je to?
Můj strýček...
Strýček Gilbert.
Mám ho ráda.
Ale pořád nám chce konkurovat,
a když viděl, že ovládám trh s košer vepřovým,
muselo mu hrábnout. A myslím...
Myslím, že to auto ukradl.
Asi zpanikařil a vyčítal si to.
- Aure. - Jo?
Řekni, jestli tam je něco podezřelého.
Ne, počkej...
Ahoj! Dobrý den, pane.
Olivier ho přivezl?
Ne, to my.
Vážně? To je skvělý.
Olive bude moc rád.
A co Gilbert?
- Gilbert. - Jaký Gilbert?
- Gilbert ne. - Ne, Gilbert ne.
Je to Olivier.
On v tom autě bydlí.
Ten Olivier, kterého znám, bydlí v tom autě?
No jasně.
Je to jeho domov, obydlí.
Vaří tam, je tam šťastný jako blecha.
Zvali jsme ho k nám,
ale on vždycky: "Zůstanu tady, jsem spokojený."
- Jo. - Kolik máte náklaďáků?
Ne...
- Jeden. - Jen jeden.
Jeden náklaďák.
Antoine, otevři ho.
Ne, radši bych to nechal zavřený. Prosím.
To je blbost.
No...
Je prázdný.
Sakra. Ty peníze jsou špinavé.
Tráva je pryč.
Můj obchod je zruinovaný.
Tomu se říká fiasko.
Kašli na obchod,
Olivier je možná mrtvý.
- No tak. - Jasně!
Nebo pod palmou s mými penězi.
- Dost! - Zatraceně!
Dobrý den, vím, kde je Olivier.
Jak to myslíš?
Poslyšte...
Nikdo není dokonalý.
Já jsem...
Jsem docela žárlivá.
Už odmala.
Nemám sebevědomí.
Zdám se silná, ale jsem křehká...
Dobře.
- Jako sklo. - To je fuk.
- Jak to souvisí? - A tak...
to neumím s drahými polovičkami.
Promiňte, chraptím. Bratranec Denis měl narozeniny.
Je bezva, musela jsem jít.
Sjela jsem se. Je skvělej.
- Můžeme se vrátit k věci? - Jo.
Tuhle mi můj bývalý říká:
"Clémentine, já tam půjdu."
Tak jsem se šla přesvědčit, jestli jo.
A byl tam.
A...
Ne, já vím. To je špatný příklad.
- K věci. - No tak.
Chci říct, že jsem tohle nechtěla dělat s Olivierem,
nechtěla jsem všechno zničit,
dotírat a pořád mu volat:
"Kde seš?"
- Tak co? - Co?
Dala jsem mu čip.
Tys mu dala čip?
Jako psovi.
S GPS sledováním.
Ta je pošahaná.
Jo, ale to je dobře. Tak kde je?
Teď je v Pantinu.
- Dobře. - Ale už hodinu se nepohnul.
- Nechtěla jsem jet sama. - Jdeme.
- Počkejte! - Co je?
Než půjdeme...
Kde je záchod?
Vážně...
Máme na tebe čekat?
Pošlu ti adresu.
- Vytentuj se a sejdeme se tam. - Dobře.
Pusť mě, taháš mě.
Dobře?
Zůstaňte tady.
Půjdu to omrknout.
Ruším akci! Viděl jsem kalašnikov.
- Cože? - Mají samopaly.
Šílíš? Olivier může být v nebezpečí.
Mají zbraně!
Počkejte.
Nevíme, co se děje.
Buď je Oliver v maléru,
anebo prodává naši trávu.
Ať je to jakkoliv,
musíme zavolat poldy.
Souhlasím s tátou, sami je nezmůžeme.
- Zavoláme poldy. - Poslyšte.
Jednou jsem viděl reportáž s takovýma chlapama.
- Nejlepší je zavolat policii. - Bezva, Ali.
Dobře, Aure.
Zavolej té policistce.
Řekni, že Oliviera unesli.
Když najde tu trávu, o ničem nevíme,
není naše.
S trochou štěstí nás z toho dostane.
To by šlo.
Ani hnout, zmetku!
- Co to děláš? - Zbláznila se?
Pojďte, čekám.
Ne, vrať se sem!
Pojďte, sakra.
Rychle!
- Počkejte, pitomci! - Počkej.
Ani hnout, nebo ho zabiju.
Jen klid!
Co se tady děje?
V klidu.
Dobrý den, paní.
Nechceme žádný problémy.
Chceme jen naše zboží a našeho kamaráda...
Tak moment. Kdo jste?
My jsme...
Hazanovi.
A jak jste se sem dostali, Hazanovi?
Mysleli jste, že necháme naši trávu venku
bez sledování?
Copak jsme amatéři?
Zatraceně.
Nevěděls, že má GPS v těch pitomých pytlech s trávou?
Víte co? Stačí slovo a zasypou vás kulky...
A tenhle...
Na něj kašlu.
Neznám ani tvoje jméno.
- Ludo. - Tak už to víte.
Podělanej Ludo.
Buď jste hodně protřelý, anebo naprostý blázni.
Úplně vyšinutý.
Jsme protřelý.
Vím jedno...
Válka není dobrá pro náš byznys.
Souhlasím.
Clémentine, můžeš...
- Podříznout ho? - Ne!
Pusť ho.
Dobře, to gesto bylo dvojsmyslný. Běž.
- Čau, Ludo. - No tak.
Vypadni odsud!
Konečná, všichni vystupte
z auta.
Tihle dva tupci chtěli prodat vaši trávu.
Seš dobrej, Olive?
Řeknu vám, jak jsem na ně narazila.
Je to hodně vtipný.
Tenhle ke mně přišel první.
Ten idiot mě chtěl napálit.
Vyčurat se je tak příjemný!
Skvělý.
A bylo jasný, že je to on.
Tenhle...
Skutečně fascinující příběh.
Je to prý jeho tráva.
Šije obleky pro Enrica Maciase.
Kdo je do prdele Enrico Macias?
Vážně?
Enrico.
Pitomče.
Ta tráva je strašně močopudná,
to máte fakt skvělý.
Je fakt hodně odvodňující.
Ale teď umírám hlady.
Vezmu si 50 procent vaší trávy,
protože beze mě by byla pryč.
Vy si vemte zbytek.
Jako bonus vám nechám tyhle... Dobře?
Bezva obchod.
- Jo. - Výborný.
Jen ze zvědavosti.
Co s nimi uděláte?
Nic mi do toho není,
ale kdyby to bylo na mně,
setnula bych jim hlavu a nasrala jim do krku.
- Rozumím. - Musíte mít svoje metody.
Rozhodně.
Jsou podobný těm vašim,
ale budeme trochu...
- Drsnější. - ...drsnější.
Dobrá.
Předveďte se.
Tady? Teď?
Jo, teď a tady.
Jasně, ale obvykle
to děláme v řeznictví,
kde máme správný nástroje.
Teď.
Dobře.
V naší branži musí být takový šmejdi pro výstrahu.
- Musíš šmiknout. Mirko, nůžky. - Nůžky?
Šmik.
Hazanovi radši
šmikají kravaty, ale pak...
Šmikni, co chceš, je mi to fuk.
Ale už šmikej.
Střih, střih, střih.
Tak dobře.
Šmiknu.
Toho druhýho, kterej vás podrazil.
Dobře?
Pohni.
Kristova noho!
Nemám na výběr, prosím.
Ušmiknu ti trochu vlasů.
- Ne. - Nic neucítíš, slibuju.
Sakra!
Tak!
Tady!
Vem si to!
S námi si zahrávat nebudeš.
Kdo seš?
Nějakej kadeřník?
Vlasy pro nás mají velkej význam.
Jestli vrtíš zadkem...
na to ti kašlu.
Ušmiknu mu péro.
Ne! Péro ne!
Uhni!
Cokoli, jen ne péro!
Do prdele, to je blbka!
Tady!
Ušmikla mu prst!
- Prst. - Výborně, holka.
Děkuju.
Bezva holka.
Tu si nech.
- Pojď. - Dej jim půlku té trávy.
Třicet pytlů.
Sakra! Všude je krev.
Proč jste se rozhodl pomoci Gérardovi, Enrico?
Chudáka mi bylo líto.
Koupil si kytaru a myslel si, že byla moje.
No jo...
Není nejchytřejší.
- Co to říká? - Nechal se oklamat osvědčením...
- O pravosti, ano. - ...nedbale vytisknutým.
Je dost natvrdlý.
Počkej.
To je debil!
Dělá ze mě blbce.
Natvrdlý...
S tou kytarou je to pravda.
No jo...
Jdu pozdě. Přišla jsem o něco?
- Sakra. - Co ruka, lásko?
Dobrý.
S dovolením, Bernarde.
Teď mi říká Bernard.
Počkej...
Babi, pusť zprávy.
- Ne, to je dobrý. - Prosím.
Co se děje?
SKANDÁL CENDRON PREMIÉROVA REAKCE
Ať žije republika!
Ať žije Francie!
Manu! Ukaž mi zadek.
Tati?
Jasně.
- To je tvůj hlas? - Ne.
Ukážu vám svoji "zadpubliku".
Do toho!
Ať žije zadpublika!
Jsme zpět ve studiu Politických hovorů,
kde se k nám připojila premiérka.
To video je na sociálních sítích virální
a má hashtag "zadpublika",
Do prdele.
což je útok na demokracii a váš kabinet. Vaše reakce?
Velice mě šokuje...
tohle nepřijatelné chování.
Okamžitě jsem odvolala pana Philippa Cendrona.
Ne!
Zdravotnictví bereme velmi vážně,
zvláště drogovou závislost.
Chci dnes jasně vyjádřit,
že zvěsti o legalizaci konopí jsou falešné.
To snad ne!
Ty vole!
To není možný.
Olive, co to je?
Byl jsem sjetej, blbnuli jsme.
Jdi do prdele, Oliviere!
Jak to vzniklo?
Zveřejnils to?
Jak se to video dostalo ven?
Ta kráva, co na mě močila, mi vzala mobil, nevím.
To je osel.
To je osel!
Zase jsi neuspěl.
Já vím, tati.
Ale...
jsem na tebe pyšný.
Jsi samý neúspěch,
ale pokaždé se postavíš na nohy.
Jsi lepší než já.
Ne, nejsem.
Všechny stahuju ke dnu.
Ztratil jsem Aïdu.
To nic není, synu.
To nic není.
Poslyš!
Dokud žena žije, vždycky se může vrátit.
Amen.
- Amen. - Amen.
Děkuju ti, synu.
Děkuju.
Díky, brácho.
LÉKY
Pořád to bereš?
Už to stačilo.
Ne! Dobře.
Děláš dobře, ale nemusels vyhazovat mobil,
mohl jsi to jen vypnout.
- Nechal jsem se unést. - Jo.
- Olé! - Jasně.
Olé!
Zavolám od tebe Waldmanovi.
Musíme prodat obchod.
- Převezmu ho. - Ne, to ne.
- Ale jo. Je to dobrá věc. - Kdepak.
Nejsi řezník.
Musíš si najít lepší cestu.
Poslyš.
Na někoho se můžeš vždycky spolehnout.
Na Enrica.
To jsem nečekal.
Tak vidíš.
Už je to všechno za námi.
Legalizace nebude. Všechno jsme hodili do vody.
Prodali jsme obchod a začínáme od nuly.
A vím o tom dítěti.
Neboj, Josephovi jsem to neřekl.
Chtěl jsem ti něco ukázat.
Tady.
- To nemůžu. - Přečti to. Prosím.
Dobře.
"Odpusť mi, Béné. Gilbert mě vzal za holkama..."
Ne, tohle ne.
Gilbert, víš...
Tohle je ono.
Josephovy dopisy jsou všechny stejné.
Žádá svoji matku o pomoc,
aby ti byl dost dobrý.
To je moc složité.
Mockrát mi lhal.
Ani nevím, kde začít.
Ty na to přijdeš.
Pak mi poděkuješ.
Jak se máš?
Děkuju ti, že...
Děkuju ti, žes mě přišla vyslechnout.
Moc se omlouvám...
za všechno.
Choval jsem se zbaběle.
Pochopím, pokud už se mnou nebudeš chtít nic mít.
Ale miluju tě.
Miluju tě.
Jen abys to věděla.
Taky něco tajně pěstuju.
Co?
Ty seš těhotná?
Vážně?
Dělám si srandu.
Tak je to pravda?
Je?
Řekni mi to, nedělej mi to. Je to pravda?
Jo, je.
Ne...
- Budu táta? - Jo.
Budu táta.
Tati?
Babi? Kde jste?
Haló? Kde jste?
Tady, synu.
Mám úžasnou novinu! Budu...
táta.
A je to. Celá rodina pohromadě.
Sedni si.
Trochu jsem pátrala.
Hazanovi nejsou sakra nikdo.
Šašci.
Neudělali jste nic, co by stálo za zmínku.
Udělali jste ze mě blázna.
Normálně...
byste všichni schytali kulku zezadu do hlavy.
Ne, prosím.
Ale mám skvělý ohlasy na vaši trávu.
Prvotřídní.
To jsem ještě neviděla. Vyprodáno.
Vážně, skutečně.
Gratuluju.
Děkujeme.
Mirko, rychle.
Tady máte.
Tři sta tisíc.
Začneme 50 kily každý tři měsíce a budeme to zvyšovat.
- Už jsme bojovali... - Padesát...
Hej! Dost kafrání, ty obzvlášť.
Prosím?
Cítím váhání.
My jen...
Víte, že ráda šmikám.
Střih, střih, střih.
A podívejte.
Tohle se stane, když váháte moc dlouho.
Počkat.
Toho chlapa bez končetin znám.
Sleduju ho na Instagramu.
On plave. Má videa, kde plave...
Hej!
Mám problém s cloudem.
Zatracenej posranej telefon.
Nemůžu najít ani svoje fotky.
Jen chci ukázat, co se stane, když odmítnete spolupracovat.
Dobře.
- Babi. - Jdeme do toho.
Tak vidíte.
Představa rodinnýho podniku se mi líbí.
Mirko.
Bravo.
"L'chaim," jak říkáte.
L'chaim.
To je příjemný.
Vítejte v klubu.