1
00:00:09,921 --> 00:00:11,261
Já to nechápu.

2
00:00:11,921 --> 00:00:13,011
Má hodinu zpoždění.

3
00:00:13,921 --> 00:00:14,881
Hlasová schránka.

4
00:00:15,505 --> 00:00:16,955
Zkus to znovu.

5
00:00:17,630 --> 00:00:19,840
Jestli ho cestou chytili poldové...

6
00:00:20,046 --> 00:00:20,876
Nech si

7
00:00:21,421 --> 00:00:24,171
- ten pesimismus.
- Jedeme tam, brácho.

8
00:00:24,338 --> 00:00:25,298
- Opatrně.
- Jo.

9
00:00:25,380 --> 00:00:27,210
- Dáme vědět.
- Buďte opatrní.

10
00:00:29,255 --> 00:00:30,335
"Pesimismus."

11
00:00:30,546 --> 00:00:31,756
Takže za to můžu já.

12
00:00:32,255 --> 00:00:33,335
Mám jen starost.

13
00:00:33,588 --> 00:00:35,588
O Oliviera, nebo o trávu?

14
00:00:35,963 --> 00:00:36,803
No...

15
00:00:37,796 --> 00:00:38,626
O Oliviera.

16
00:00:39,088 --> 00:00:41,168
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

17
00:00:49,088 --> 00:00:50,588
Obchod je tvoje rodina

18
00:00:51,130 --> 00:00:52,460
Tohle je tvrdý obchod

19
00:00:56,296 --> 00:00:57,626
Vysoce konkurenční obchod

20
00:01:02,546 --> 00:01:03,626
Bylo tady, ne?

21
00:01:04,963 --> 00:01:06,263
- Jo?
- Jo, bylo.

22
00:01:06,338 --> 00:01:08,208
- Kde je to auto teď?
- Bylo tady.

23
00:01:09,005 --> 00:01:10,375
Sakra. To je Virgilovo auto.

24
00:01:10,630 --> 00:01:13,710
- Nemá být na dovolený?
- Jo.

25
00:01:15,588 --> 00:01:17,758
Virgile našel Oliviera a dal mu na hubu.

26
00:01:17,838 --> 00:01:19,208
To neříkej.

27
00:01:19,630 --> 00:01:21,880
Změnil se, umí se líp ovládat.

28
00:01:22,338 --> 00:01:23,298
Ovládat?

29
00:01:23,546 --> 00:01:25,626
Našel tu náklad trávy!

30
00:01:26,671 --> 00:01:27,711
Na ovládání zapomeň!

31
00:01:29,088 --> 00:01:30,418
Zjisti, kde je Virgile.

32
00:01:30,505 --> 00:01:31,415
Já zavolám Clém.

33
00:01:32,255 --> 00:01:35,255
- Ahoj, to jsem já. Odjeli jste?
- Ahoj, Clémentine.

34
00:01:35,338 --> 00:01:37,008
- Tady Joe. Je s tebou...
- Dobře.

35
00:01:37,088 --> 00:01:38,508
- ...Olive?
- Jak se má JP?

36
00:01:38,588 --> 00:01:40,548
Nic se neděje, jen se ptám.

37
00:01:40,630 --> 00:01:43,010
- Dej mi vědět.
- Pozdravuj ho. Zavolej,

38
00:01:43,088 --> 00:01:44,458
- až se objeví Virgile.
- Ahoj.

39
00:01:44,755 --> 00:01:45,585
Díky.

40
00:01:47,296 --> 00:01:48,916
- Tak co?
- Včera nepřišel domů.

41
00:01:50,463 --> 00:01:51,383
To je zlý.

42
00:01:52,671 --> 00:01:53,511
Sakra.

43
00:01:55,671 --> 00:01:58,381
Pokud tam má Virgile auto,
musel to být on.

44
00:01:58,630 --> 00:02:01,090
Proč by kradl náklaďák?

45
00:02:01,296 --> 00:02:02,126
Jezdí v Uberu, ne?

46
00:02:02,338 --> 00:02:04,048
Býval to gangster.

47
00:02:04,546 --> 00:02:05,416
Jako Olivier.

48
00:02:05,796 --> 00:02:08,756
Před dvaceti lety prodal
tři pirátský videokazety.

49
00:02:08,838 --> 00:02:11,548
Má taky záznam.

50
00:02:11,630 --> 00:02:13,420
Známe ho od 12. To by neudělal.

51
00:02:13,713 --> 00:02:16,963
Možná dělají spolu. Nevím, snažím se

52
00:02:17,046 --> 00:02:18,416
to pochopit.

53
00:02:20,088 --> 00:02:21,168
Kdo je to?

54
00:02:25,796 --> 00:02:26,706
- Zdravím.
- Zdravím.

55
00:02:26,796 --> 00:02:28,956
- Ahoj.
- Nehledáte svůj náklaďák?

56
00:02:31,046 --> 00:02:32,256
Proč?

57
00:02:32,796 --> 00:02:34,666
Našli jsme ho na kruhovém objezdu.

58
00:02:34,921 --> 00:02:36,711
- Vážně?
- Přivezli jsme ho.

59
00:02:37,046 --> 00:02:37,876
Paráda.

60
00:02:38,338 --> 00:02:39,548
Můžete jít se mnou?

61
00:02:39,630 --> 00:02:41,170
Děkujeme. Jistě.

62
00:02:41,255 --> 00:02:42,205
Hned tam budeme.

63
00:02:42,296 --> 00:02:43,206
- Dobře.
- Fajn.

64
00:02:43,296 --> 00:02:44,126
Díky.

65
00:02:45,880 --> 00:02:47,550
Jestli nás chytnou,

66
00:02:48,338 --> 00:02:49,168
odsedím to já.

67
00:02:49,588 --> 00:02:50,758
Ve tvém věku!

68
00:02:50,838 --> 00:02:53,258
- To je fuk.
- Měl by to být Joseph nebo já.

69
00:02:53,338 --> 00:02:54,708
Joseph rozhodně ne.

70
00:02:57,421 --> 00:02:58,261
Aïda je těhotná.

71
00:02:58,338 --> 00:02:59,418
- Ne!
- Cože?

72
00:03:00,546 --> 00:03:03,006
Je těhotná a on to neví.

73
00:03:03,838 --> 00:03:05,298
- Aure!
- Už jdeme.

74
00:03:07,338 --> 00:03:08,628
Dobře, je to na tobě.

75
00:03:10,921 --> 00:03:12,511
Já...

76
00:03:14,463 --> 00:03:17,173
Můžete se podívat dovnitř?
Musíme napsat zprávu.

77
00:03:17,463 --> 00:03:20,513
Evidentně nic nechybí.

78
00:03:20,921 --> 00:03:22,091
Musíte to otevřít.

79
00:03:22,255 --> 00:03:23,085
Ano.

80
00:03:24,130 --> 00:03:25,380
- To není třeba.
- Je.

81
00:03:25,463 --> 00:03:27,553
Je to běžný postup, takže...

82
00:03:27,630 --> 00:03:29,420
Élodie, můžu s tebou mluvit?

83
00:03:30,838 --> 00:03:31,958
- Jo.
- Jo.

84
00:03:36,463 --> 00:03:37,303
Víš...

85
00:03:38,505 --> 00:03:42,585
Já se stydím otevřít to auto
před tátou a babičkou.

86
00:03:43,421 --> 00:03:44,381
Co tam je?

87
00:03:45,921 --> 00:03:46,761
Vepřový.

88
00:03:47,463 --> 00:03:48,303
Vepřový?

89
00:03:48,671 --> 00:03:50,011
Sice košer...

90
00:03:50,380 --> 00:03:52,210
ale stejně je to...

91
00:03:52,296 --> 00:03:54,086
pro rodinu nepřijatelný.

92
00:03:54,713 --> 00:03:56,133
Tak bych to neotevírala.

93
00:03:56,338 --> 00:03:57,628
- Aha.
- Nevadí?

94
00:03:57,713 --> 00:04:00,463
Ale co dělalo to auto na kruháku?

95
00:04:02,963 --> 00:04:03,803
Víš...

96
00:04:04,296 --> 00:04:07,506
To je dobrá otázka, protože...

97
00:04:09,338 --> 00:04:10,168
Gilbert.

98
00:04:10,921 --> 00:04:11,841
Kdo je to?

99
00:04:12,046 --> 00:04:14,046
Můj strýček...

100
00:04:14,588 --> 00:04:15,458
Strýček Gilbert.

101
00:04:15,755 --> 00:04:17,165
Mám ho ráda.

102
00:04:17,921 --> 00:04:21,341
Ale pořád nám chce konkurovat,

103
00:04:21,421 --> 00:04:25,211
a když viděl,
že ovládám trh s košer vepřovým,

104
00:04:26,088 --> 00:04:28,508
muselo mu hrábnout. A myslím...

105
00:04:28,755 --> 00:04:30,165
Myslím, že to auto ukradl.

106
00:04:30,588 --> 00:04:33,008
Asi zpanikařil a vyčítal si to.

107
00:04:33,088 --> 00:04:34,338
- Aure.
- Jo?

108
00:04:34,963 --> 00:04:37,343
Řekni, jestli tam je něco podezřelého.

109
00:04:38,130 --> 00:04:39,260
Ne, počkej...

110
00:04:45,171 --> 00:04:46,511
Ahoj! Dobrý den, pane.

111
00:04:46,588 --> 00:04:48,298
Olivier ho přivezl?

112
00:04:48,380 --> 00:04:49,630
Ne, to my.

113
00:04:50,088 --> 00:04:52,128
Vážně? To je skvělý.

114
00:04:52,380 --> 00:04:53,960
Olive bude moc rád.

115
00:04:54,046 --> 00:04:55,666
A co Gilbert?

116
00:04:55,755 --> 00:04:57,505
- Gilbert.
- Jaký Gilbert?

117
00:04:57,921 --> 00:05:00,631
- Gilbert ne.
- Ne, Gilbert ne.

118
00:05:00,713 --> 00:05:02,713
Je to Olivier.

119
00:05:02,796 --> 00:05:04,126
On v tom autě bydlí.

120
00:05:04,213 --> 00:05:07,213
Ten Olivier, kterého znám,
bydlí v tom autě?

121
00:05:07,463 --> 00:05:09,133
No jasně.

122
00:05:09,338 --> 00:05:11,008
Je to jeho domov, obydlí.

123
00:05:11,088 --> 00:05:13,668
Vaří tam, je tam šťastný jako blecha.

124
00:05:13,963 --> 00:05:15,463
Zvali jsme ho k nám,

125
00:05:15,546 --> 00:05:19,706
ale on vždycky:
"Zůstanu tady, jsem spokojený."

126
00:05:20,588 --> 00:05:22,088
- Jo.
- Kolik máte náklaďáků?

127
00:05:22,171 --> 00:05:23,011
Ne...

128
00:05:26,838 --> 00:05:28,128
- Jeden.
- Jen jeden.

129
00:05:28,213 --> 00:05:29,343
Jeden náklaďák.

130
00:05:29,421 --> 00:05:30,961
Antoine, otevři ho.

131
00:05:32,171 --> 00:05:34,711
Ne, radši bych to nechal zavřený. Prosím.

132
00:05:34,796 --> 00:05:36,126
To je blbost.

133
00:05:41,796 --> 00:05:43,046
No...

134
00:05:43,796 --> 00:05:44,626
Je prázdný.

135
00:05:47,588 --> 00:05:48,508
Je prázdný.

136
00:05:52,296 --> 00:05:54,256
Sakra. Ty peníze jsou špinavé.

137
00:05:55,130 --> 00:05:56,300
Tráva je pryč.

138
00:05:56,505 --> 00:05:57,755
Můj obchod je zruinovaný.

139
00:05:59,088 --> 00:06:00,258
Tomu se říká fiasko.

140
00:06:00,338 --> 00:06:01,548
Kašli na obchod,

141
00:06:01,880 --> 00:06:03,300
Olivier je možná mrtvý.

142
00:06:03,380 --> 00:06:04,460
- No tak.
- Jasně!

143
00:06:04,546 --> 00:06:05,956
Nebo pod palmou s mými penězi.

144
00:06:06,046 --> 00:06:07,456
- Dost!
- Zatraceně!

145
00:06:07,755 --> 00:06:09,835
Dobrý den, vím, kde je Olivier.

146
00:06:10,546 --> 00:06:11,376
Jak to myslíš?

147
00:06:13,005 --> 00:06:15,205
Poslyšte...

148
00:06:16,046 --> 00:06:17,296
Nikdo není dokonalý.

149
00:06:17,963 --> 00:06:19,053
Já jsem...

150
00:06:19,505 --> 00:06:21,045
Jsem docela žárlivá.

151
00:06:21,296 --> 00:06:22,506
Už odmala.

152
00:06:22,796 --> 00:06:24,296
Nemám sebevědomí.

153
00:06:24,630 --> 00:06:27,550
Zdám se silná, ale jsem křehká...

154
00:06:27,630 --> 00:06:28,460
Dobře.

155
00:06:28,546 --> 00:06:29,836
- Jako sklo.
- To je fuk.

156
00:06:29,921 --> 00:06:31,921
- Jak to souvisí?
- A tak...

157
00:06:32,255 --> 00:06:35,255
to neumím s drahými polovičkami.

158
00:06:35,546 --> 00:06:38,956
Promiňte, chraptím.
Bratranec Denis měl narozeniny.

159
00:06:39,213 --> 00:06:40,843
Je bezva, musela jsem jít.

160
00:06:40,921 --> 00:06:42,211
Sjela jsem se. Je skvělej.

161
00:06:42,296 --> 00:06:44,126
- Můžeme se vrátit k věci?
- Jo.

162
00:06:44,380 --> 00:06:46,130
Tuhle mi můj bývalý říká:

163
00:06:46,546 --> 00:06:49,086
"Clémentine, já tam půjdu."

164
00:06:49,421 --> 00:06:52,341
Tak jsem se šla přesvědčit, jestli jo.

165
00:06:52,671 --> 00:06:54,761
A byl tam.

166
00:06:55,671 --> 00:06:57,051
A...

167
00:06:57,130 --> 00:06:59,510
Ne, já vím. To je špatný příklad.

168
00:06:59,588 --> 00:07:01,048
- K věci.
- No tak.

169
00:07:01,130 --> 00:07:04,300
Chci říct, že jsem tohle
nechtěla dělat s Olivierem,

170
00:07:04,380 --> 00:07:06,380
nechtěla jsem všechno zničit,

171
00:07:06,463 --> 00:07:08,423
dotírat a pořád mu volat:

172
00:07:08,505 --> 00:07:09,665
"Kde seš?"

173
00:07:09,755 --> 00:07:11,085
- Tak co?
- Co?

174
00:07:11,171 --> 00:07:12,301
Dala jsem mu čip.

175
00:07:13,338 --> 00:07:14,708
Tys mu dala čip?

176
00:07:15,171 --> 00:07:16,131
Jako psovi.

177
00:07:16,546 --> 00:07:17,916
S GPS sledováním.

178
00:07:18,588 --> 00:07:19,758
Ta je pošahaná.

179
00:07:19,838 --> 00:07:22,548
Jo, ale to je dobře. Tak kde je?

180
00:07:23,171 --> 00:07:24,881
Teď je v Pantinu.

181
00:07:25,171 --> 00:07:27,211
- Dobře.
- Ale už hodinu se nepohnul.

182
00:07:27,921 --> 00:07:29,841
- Nechtěla jsem jet sama.
- Jdeme.

183
00:07:29,921 --> 00:07:31,011
- Počkejte!
- Co je?

184
00:07:31,088 --> 00:07:31,918
Než půjdeme...

185
00:07:32,463 --> 00:07:33,843
Kde je záchod?

186
00:07:34,380 --> 00:07:35,210
Vážně...

187
00:07:35,296 --> 00:07:36,876
Máme na tebe čekat?

188
00:07:36,963 --> 00:07:38,883
Pošlu ti adresu.

189
00:07:38,963 --> 00:07:41,173
- Vytentuj se a sejdeme se tam.
- Dobře.

190
00:07:50,088 --> 00:07:52,128
Pusť mě, taháš mě.

191
00:07:52,380 --> 00:07:53,260
Dobře?

192
00:07:55,755 --> 00:07:57,085
Zůstaňte tady.

193
00:07:57,921 --> 00:07:58,921
Půjdu to omrknout.

194
00:08:05,880 --> 00:08:09,380
Ruším akci! Viděl jsem kalašnikov.

195
00:08:09,588 --> 00:08:11,378
- Cože?
- Mají samopaly.

196
00:08:11,505 --> 00:08:13,795
Šílíš? Olivier může být v nebezpečí.

197
00:08:13,963 --> 00:08:14,963
Mají zbraně!

198
00:08:16,005 --> 00:08:17,255
Počkejte.

199
00:08:18,796 --> 00:08:20,916
Nevíme, co se děje.

200
00:08:21,338 --> 00:08:23,088
Buď je Oliver v maléru,

201
00:08:23,630 --> 00:08:25,300
anebo prodává naši trávu.

202
00:08:25,380 --> 00:08:27,090
Ať je to jakkoliv,

203
00:08:27,171 --> 00:08:29,011
musíme zavolat poldy.

204
00:08:29,296 --> 00:08:32,256
Souhlasím s tátou, sami je nezmůžeme.

205
00:08:32,338 --> 00:08:33,958
- Zavoláme poldy.
- Poslyšte.

206
00:08:34,463 --> 00:08:37,213
Jednou jsem viděl reportáž
s takovýma chlapama.

207
00:08:37,630 --> 00:08:40,170
- Nejlepší je zavolat policii.
- Bezva, Ali.

208
00:08:40,463 --> 00:08:41,843
Dobře, Aure.

209
00:08:42,546 --> 00:08:44,336
Zavolej té policistce.

210
00:08:44,421 --> 00:08:46,341
Řekni, že Oliviera unesli.

211
00:08:46,796 --> 00:08:48,956
Když najde tu trávu, o ničem nevíme,

212
00:08:49,046 --> 00:08:50,086
není naše.

213
00:08:50,421 --> 00:08:52,921
S trochou štěstí nás z toho dostane.

214
00:08:53,005 --> 00:08:53,835
To by šlo.

215
00:08:53,921 --> 00:08:55,381
Ani hnout, zmetku!

216
00:08:55,463 --> 00:08:57,513
- Co to děláš?
- Zbláznila se?

217
00:08:57,963 --> 00:08:59,213
Pojďte, čekám.

218
00:08:59,421 --> 00:09:00,881
Ne, vrať se sem!

219
00:09:01,088 --> 00:09:02,588
Pojďte, sakra.

220
00:09:03,421 --> 00:09:04,421
Rychle!

221
00:09:04,713 --> 00:09:06,763
- Počkejte, pitomci!
- Počkej.

222
00:09:08,463 --> 00:09:10,053
Ani hnout, nebo ho zabiju.

223
00:09:10,463 --> 00:09:12,263
Jen klid!

224
00:09:12,338 --> 00:09:13,708
Co se tady děje?

225
00:09:13,880 --> 00:09:15,170
V klidu.

226
00:09:15,921 --> 00:09:16,761
Dobrý den, paní.

227
00:09:17,505 --> 00:09:19,205
Nechceme žádný problémy.

228
00:09:19,921 --> 00:09:23,261
Chceme jen naše zboží a našeho kamaráda...

229
00:09:23,338 --> 00:09:25,128
Tak moment. Kdo jste?

230
00:09:25,963 --> 00:09:26,963
My jsme...

231
00:09:28,046 --> 00:09:28,876
Hazanovi.

232
00:09:29,255 --> 00:09:32,295
A jak jste se sem dostali, Hazanovi?

233
00:09:32,963 --> 00:09:36,013
Mysleli jste, že necháme naši trávu venku

234
00:09:36,088 --> 00:09:37,958
bez sledování?

235
00:09:38,338 --> 00:09:39,588
Copak jsme amatéři?

236
00:09:41,463 --> 00:09:42,803
Zatraceně.

237
00:09:43,588 --> 00:09:46,758
Nevěděls, že má GPS
v těch pitomých pytlech s trávou?

238
00:09:47,421 --> 00:09:51,091
Víte co?
Stačí slovo a zasypou vás kulky...

239
00:09:51,921 --> 00:09:52,761
A tenhle...

240
00:09:53,255 --> 00:09:55,045
Na něj kašlu.

241
00:09:55,130 --> 00:09:57,050
Neznám ani tvoje jméno.

242
00:09:57,463 --> 00:09:59,423
- Ludo.
- Tak už to víte.

243
00:09:59,505 --> 00:10:01,795
Podělanej Ludo.

244
00:10:02,088 --> 00:10:07,128
Buď jste hodně protřelý,
anebo naprostý blázni.

245
00:10:07,213 --> 00:10:08,383
Úplně vyšinutý.

246
00:10:08,921 --> 00:10:10,091
Jsme protřelý.

247
00:10:10,838 --> 00:10:12,048
Vím jedno...

248
00:10:12,588 --> 00:10:15,708
Válka není dobrá pro náš byznys.

249
00:10:15,796 --> 00:10:16,756
Souhlasím.

250
00:10:18,588 --> 00:10:19,958
Clémentine, můžeš...

251
00:10:20,421 --> 00:10:21,881
- Podříznout ho?
- Ne!

252
00:10:22,713 --> 00:10:23,553
Pusť ho.

253
00:10:24,005 --> 00:10:25,875
Dobře, to gesto bylo dvojsmyslný. Běž.

254
00:10:26,380 --> 00:10:27,590
- Čau, Ludo.
- No tak.

255
00:10:29,588 --> 00:10:30,628
Vypadni odsud!

256
00:10:31,130 --> 00:10:33,170
Konečná, všichni vystupte

257
00:10:33,255 --> 00:10:34,085
z auta.

258
00:10:35,255 --> 00:10:37,835
Tihle dva tupci chtěli prodat vaši trávu.

259
00:10:42,171 --> 00:10:43,091
Seš dobrej, Olive?

260
00:10:43,171 --> 00:10:45,551
Řeknu vám, jak jsem na ně narazila.

261
00:10:45,630 --> 00:10:47,300
Je to hodně vtipný.

262
00:10:47,921 --> 00:10:49,421
Tenhle ke mně přišel první.

263
00:10:51,088 --> 00:10:54,168
Ten idiot mě chtěl napálit.

264
00:10:54,255 --> 00:10:57,085
Vyčurat se je tak příjemný!

265
00:10:59,588 --> 00:11:00,878
Skvělý.

266
00:11:01,421 --> 00:11:04,051
A bylo jasný, že je to on.

267
00:11:04,130 --> 00:11:05,130
Tenhle...

268
00:11:05,213 --> 00:11:06,963
Skutečně fascinující příběh.

269
00:11:07,046 --> 00:11:08,666
Je to prý jeho tráva.

270
00:11:08,755 --> 00:11:11,915
Šije obleky pro Enrica Maciase.

271
00:11:12,005 --> 00:11:15,255
Kdo je do prdele Enrico Macias?

272
00:11:16,380 --> 00:11:17,210
Vážně?

273
00:11:17,296 --> 00:11:18,626
Enrico.

274
00:11:18,838 --> 00:11:19,668
Pitomče.

275
00:11:22,046 --> 00:11:24,506
Ta tráva je strašně močopudná,

276
00:11:24,755 --> 00:11:26,205
to máte fakt skvělý.

277
00:11:26,296 --> 00:11:28,836
Je fakt hodně odvodňující.

278
00:11:30,296 --> 00:11:32,586
Ale teď umírám hlady.

279
00:11:33,380 --> 00:11:36,670
Vezmu si 50 procent vaší trávy,

280
00:11:37,380 --> 00:11:39,630
protože beze mě by byla pryč.

281
00:11:40,171 --> 00:11:41,211
Vy si vemte zbytek.

282
00:11:41,755 --> 00:11:45,165
Jako bonus vám nechám tyhle... Dobře?

283
00:11:45,338 --> 00:11:46,168
Bezva obchod.

284
00:11:46,255 --> 00:11:47,755
- Jo.
- Výborný.

285
00:11:48,130 --> 00:11:49,420
Jen ze zvědavosti.

286
00:11:49,755 --> 00:11:51,295
Co s nimi uděláte?

287
00:11:51,380 --> 00:11:53,090
Nic mi do toho není,

288
00:11:53,671 --> 00:11:55,461
ale kdyby to bylo na mně,

289
00:11:55,671 --> 00:11:59,671
setnula bych jim hlavu
a nasrala jim do krku.

290
00:12:00,630 --> 00:12:03,420
- Rozumím.
- Musíte mít svoje metody.

291
00:12:03,838 --> 00:12:04,668
Rozhodně.

292
00:12:04,963 --> 00:12:06,923
Jsou podobný těm vašim,

293
00:12:07,005 --> 00:12:10,255
ale budeme trochu...

294
00:12:10,421 --> 00:12:11,631
- Drsnější.
- ...drsnější.

295
00:12:11,963 --> 00:12:12,803
Dobrá.

296
00:12:13,630 --> 00:12:14,460
Předveďte se.

297
00:12:14,713 --> 00:12:16,093
Tady? Teď?

298
00:12:16,588 --> 00:12:17,878
Jo, teď a tady.

299
00:12:17,963 --> 00:12:19,013
Jasně, ale obvykle

300
00:12:19,088 --> 00:12:21,088
to děláme v řeznictví,

301
00:12:21,171 --> 00:12:22,511
kde máme správný nástroje.

302
00:12:22,838 --> 00:12:23,668
Teď.

303
00:12:24,838 --> 00:12:25,668
Dobře.

304
00:12:26,005 --> 00:12:28,915
V naší branži
musí být takový šmejdi pro výstrahu.

305
00:12:30,380 --> 00:12:33,460
- Musíš šmiknout. Mirko, nůžky.
- Nůžky?

306
00:12:34,505 --> 00:12:36,005
Šmik.

307
00:12:36,463 --> 00:12:38,013
Hazanovi radši

308
00:12:38,088 --> 00:12:41,418
šmikají kravaty, ale pak...

309
00:12:41,505 --> 00:12:43,455
Šmikni, co chceš, je mi to fuk.

310
00:12:43,546 --> 00:12:44,626
Ale už šmikej.

311
00:12:44,713 --> 00:12:46,213
Střih, střih, střih.

312
00:12:47,338 --> 00:12:48,168
Tak dobře.

313
00:12:49,046 --> 00:12:49,876
Šmiknu.

314
00:12:51,755 --> 00:12:54,705
Toho druhýho, kterej vás podrazil.

315
00:12:55,380 --> 00:12:56,210
Dobře?

316
00:12:56,546 --> 00:12:57,376
Pohni.

317
00:12:57,755 --> 00:12:59,875
Kristova noho!

318
00:13:00,630 --> 00:13:02,800
Nemám na výběr, prosím.

319
00:13:02,880 --> 00:13:04,550
Ušmiknu ti trochu vlasů.

320
00:13:04,630 --> 00:13:07,050
- Ne.
- Nic neucítíš, slibuju.

321
00:13:07,463 --> 00:13:08,713
Sakra!

322
00:13:11,046 --> 00:13:12,336
Tak!

323
00:13:16,130 --> 00:13:17,130
Tady!

324
00:13:17,296 --> 00:13:18,126
Vem si to!

325
00:13:18,213 --> 00:13:19,803
S námi si zahrávat nebudeš.

326
00:13:19,880 --> 00:13:21,260
Kdo seš?

327
00:13:21,546 --> 00:13:22,876
Nějakej kadeřník?

328
00:13:22,963 --> 00:13:25,633
Vlasy pro nás mají velkej význam.

329
00:13:25,713 --> 00:13:26,803
Jestli vrtíš zadkem...

330
00:13:27,213 --> 00:13:28,423
na to ti kašlu.

331
00:13:28,505 --> 00:13:30,205
Ušmiknu mu péro.

332
00:13:30,463 --> 00:13:31,633
Ne! Péro ne!

333
00:13:31,713 --> 00:13:33,383
Uhni!

334
00:13:33,463 --> 00:13:34,763
Cokoli, jen ne péro!

335
00:13:36,796 --> 00:13:38,456
Do prdele, to je blbka!

336
00:13:39,255 --> 00:13:40,165
Tady!

337
00:13:40,713 --> 00:13:41,803
Ušmikla mu prst!

338
00:13:43,213 --> 00:13:46,423
- Prst.
- Výborně, holka.

339
00:13:46,505 --> 00:13:47,505
Děkuju.

340
00:13:47,713 --> 00:13:49,713
Bezva holka.

341
00:13:49,796 --> 00:13:50,836
Tu si nech.

342
00:13:52,005 --> 00:13:54,335
- Pojď.
- Dej jim půlku té trávy.

343
00:13:54,421 --> 00:13:56,421
Třicet pytlů.

344
00:13:56,505 --> 00:13:58,005
Sakra! Všude je krev.

345
00:14:06,255 --> 00:14:09,455
Proč jste se rozhodl
pomoci Gérardovi, Enrico?

346
00:14:09,796 --> 00:14:12,796
Chudáka mi bylo líto.

347
00:14:13,171 --> 00:14:15,671
Koupil si kytaru a myslel si,
že byla moje.

348
00:14:15,880 --> 00:14:16,920
No jo...

349
00:14:17,005 --> 00:14:18,255
Není nejchytřejší.

350
00:14:18,963 --> 00:14:22,463
- Co to říká?
- Nechal se oklamat osvědčením...

351
00:14:22,546 --> 00:14:25,706
- O pravosti, ano.
- ...nedbale vytisknutým.

352
00:14:25,963 --> 00:14:27,593
Je dost natvrdlý.

353
00:14:28,421 --> 00:14:29,591
Počkej.

354
00:14:29,671 --> 00:14:31,051
To je debil!

355
00:14:31,380 --> 00:14:32,840
Dělá ze mě blbce.

356
00:14:33,880 --> 00:14:34,710
Natvrdlý...

357
00:14:34,921 --> 00:14:36,421
S tou kytarou je to pravda.

358
00:14:36,630 --> 00:14:38,210
No jo...

359
00:14:38,380 --> 00:14:40,260
Jdu pozdě. Přišla jsem o něco?

360
00:14:40,338 --> 00:14:41,918
- Sakra.
- Co ruka, lásko?

361
00:14:42,005 --> 00:14:43,085
Dobrý.

362
00:14:43,421 --> 00:14:44,761
S dovolením, Bernarde.

363
00:14:44,838 --> 00:14:46,168
Teď mi říká Bernard.

364
00:14:46,255 --> 00:14:47,455
Počkej...

365
00:14:50,255 --> 00:14:52,255
Babi, pusť zprávy.

366
00:14:52,588 --> 00:14:54,458
- Ne, to je dobrý.
- Prosím.

367
00:14:54,546 --> 00:14:55,376
Co se děje?

368
00:14:58,171 --> 00:15:00,841
SKANDÁL CENDRON
PREMIÉROVA REAKCE

369
00:15:01,380 --> 00:15:02,590
Ať žije republika!

370
00:15:03,130 --> 00:15:04,380
Ať žije Francie!

371
00:15:05,713 --> 00:15:07,763
Manu! Ukaž mi zadek.

372
00:15:08,088 --> 00:15:08,918
Tati?

373
00:15:09,130 --> 00:15:10,210
Jasně.

374
00:15:10,630 --> 00:15:14,420
- To je tvůj hlas?
- Ne.

375
00:15:14,505 --> 00:15:16,165
Ukážu vám svoji "zadpubliku".

376
00:15:16,838 --> 00:15:17,668
Do toho!

377
00:15:17,796 --> 00:15:18,956
Ať žije zadpublika!

378
00:15:19,546 --> 00:15:21,506
Jsme zpět ve studiu Politických hovorů,

379
00:15:21,588 --> 00:15:24,458
kde se k nám připojila premiérka.

380
00:15:25,171 --> 00:15:28,591
To video je na sociálních sítích virální

381
00:15:28,671 --> 00:15:32,631
a má hashtag "zadpublika",

382
00:15:32,713 --> 00:15:33,713
Do prdele.

383
00:15:33,796 --> 00:15:37,166
což je útok na demokracii a váš kabinet.
Vaše reakce?

384
00:15:37,713 --> 00:15:39,263
Velice mě šokuje...

385
00:15:40,921 --> 00:15:42,801
tohle nepřijatelné chování.

386
00:15:43,130 --> 00:15:46,090
Okamžitě jsem odvolala
pana Philippa Cendrona.

387
00:15:46,255 --> 00:15:47,125
Ne!

388
00:15:47,213 --> 00:15:49,593
Zdravotnictví bereme velmi vážně,

389
00:15:49,671 --> 00:15:51,381
zvláště drogovou závislost.

390
00:15:51,588 --> 00:15:53,838
Chci dnes jasně vyjádřit,

391
00:15:54,130 --> 00:15:58,550
že zvěsti
o legalizaci konopí jsou falešné.

392
00:15:58,630 --> 00:15:59,510
To snad ne!

393
00:15:59,588 --> 00:16:01,208
Ty vole!

394
00:16:01,630 --> 00:16:02,840
To není možný.

395
00:16:02,921 --> 00:16:04,011
Olive, co to je?

396
00:16:04,380 --> 00:16:06,300
Byl jsem sjetej, blbnuli jsme.

397
00:16:06,630 --> 00:16:09,170
Jdi do prdele, Oliviere!

398
00:16:09,963 --> 00:16:10,923
Jak to vzniklo?

399
00:16:11,171 --> 00:16:12,011
Zveřejnils to?

400
00:16:12,088 --> 00:16:13,668
Jak se to video dostalo ven?

401
00:16:13,921 --> 00:16:17,841
Ta kráva, co na mě močila,
mi vzala mobil, nevím.

402
00:16:18,546 --> 00:16:20,376
To je osel.

403
00:16:20,546 --> 00:16:22,086
To je osel!

404
00:16:42,171 --> 00:16:43,131
Zase jsi neuspěl.

405
00:16:46,296 --> 00:16:47,126
Já vím, tati.

406
00:16:50,380 --> 00:16:51,460
Ale...

407
00:16:54,880 --> 00:16:55,960
jsem na tebe pyšný.

408
00:16:57,463 --> 00:16:59,553
Jsi samý neúspěch,

409
00:16:59,921 --> 00:17:02,551
ale pokaždé se postavíš na nohy.

410
00:17:08,963 --> 00:17:09,803
Jsi lepší než já.

411
00:17:10,213 --> 00:17:12,673
Ne, nejsem.

412
00:17:15,046 --> 00:17:17,006
Všechny stahuju ke dnu.

413
00:17:19,213 --> 00:17:20,053
Ztratil jsem Aïdu.

414
00:17:20,880 --> 00:17:22,760
To nic není, synu.

415
00:17:23,380 --> 00:17:24,380
To nic není.

416
00:17:25,588 --> 00:17:26,418
Poslyš!

417
00:17:27,880 --> 00:17:29,840
Dokud žena žije, vždycky se může vrátit.

418
00:17:35,505 --> 00:17:36,335
Amen.

419
00:17:44,838 --> 00:17:45,668
- Amen.
- Amen.

420
00:17:53,546 --> 00:17:54,376
- Amen.
- Amen.

421
00:18:08,255 --> 00:18:09,125
- Amen.
- Amen.

422
00:18:23,255 --> 00:18:24,665
- Amen.
- Amen.

423
00:18:30,296 --> 00:18:31,126
Děkuju ti, synu.

424
00:18:35,046 --> 00:18:35,876
Děkuju.

425
00:18:38,671 --> 00:18:39,511
Díky, brácho.

426
00:18:51,671 --> 00:18:53,051
LÉKY

427
00:18:54,796 --> 00:18:55,626
Pořád to bereš?

428
00:18:56,130 --> 00:18:57,090
Už to stačilo.

429
00:18:57,171 --> 00:18:59,511
Ne! Dobře.

430
00:19:00,588 --> 00:19:04,298
Děláš dobře, ale nemusels vyhazovat mobil,

431
00:19:04,380 --> 00:19:06,880
mohl jsi to jen vypnout.

432
00:19:06,963 --> 00:19:08,713
- Nechal jsem se unést.
- Jo.

433
00:19:11,171 --> 00:19:12,461
- Olé!
- Jasně.

434
00:19:13,005 --> 00:19:13,835
Olé!

435
00:19:16,296 --> 00:19:17,876
Zavolám od tebe Waldmanovi.

436
00:19:18,963 --> 00:19:20,843
Musíme prodat obchod.

437
00:19:22,880 --> 00:19:24,510
- Převezmu ho.
- Ne, to ne.

438
00:19:24,588 --> 00:19:27,128
- Ale jo. Je to dobrá věc.
- Kdepak.

439
00:19:28,338 --> 00:19:30,128
Nejsi řezník.

440
00:19:31,713 --> 00:19:33,213
Musíš si najít lepší cestu.

441
00:19:34,880 --> 00:19:35,920
Poslyš.

442
00:19:37,296 --> 00:19:39,706
Na někoho se můžeš vždycky spolehnout.

443
00:19:42,713 --> 00:19:43,593
Na Enrica.

444
00:19:49,713 --> 00:19:50,553
To jsem nečekal.

445
00:20:01,713 --> 00:20:02,553
Tak vidíš.

446
00:20:03,463 --> 00:20:05,013
Už je to všechno za námi.

447
00:20:07,213 --> 00:20:10,343
Legalizace nebude.
Všechno jsme hodili do vody.

448
00:20:11,421 --> 00:20:14,171
Prodali jsme obchod a začínáme od nuly.

449
00:20:15,546 --> 00:20:17,006
A vím o tom dítěti.

450
00:20:17,755 --> 00:20:20,585
Neboj, Josephovi jsem to neřekl.

451
00:20:21,005 --> 00:20:22,705
Chtěl jsem ti něco ukázat.

452
00:20:24,546 --> 00:20:25,376
Tady.

453
00:20:25,755 --> 00:20:28,545
- To nemůžu.
- Přečti to. Prosím.

454
00:20:34,796 --> 00:20:36,046
Dobře.

455
00:20:38,713 --> 00:20:41,263
"Odpusť mi, Béné.
Gilbert mě vzal za holkama..."

456
00:20:41,338 --> 00:20:43,878
Ne, tohle ne.

457
00:20:44,588 --> 00:20:45,838
Gilbert, víš...

458
00:20:53,338 --> 00:20:54,798
Tohle je ono.

459
00:20:57,630 --> 00:20:59,710
Josephovy dopisy jsou všechny stejné.

460
00:21:00,546 --> 00:21:02,456
Žádá svoji matku o pomoc,

461
00:21:02,880 --> 00:21:04,050
aby ti byl dost dobrý.

462
00:21:09,963 --> 00:21:11,053
To je moc složité.

463
00:21:12,213 --> 00:21:13,673
Mockrát mi lhal.

464
00:21:15,046 --> 00:21:16,376
Ani nevím, kde začít.

465
00:21:17,130 --> 00:21:18,340
Ty na to přijdeš.

466
00:21:19,921 --> 00:21:22,381
Pak mi poděkuješ.

467
00:21:40,755 --> 00:21:41,585
Jak se máš?

468
00:21:43,963 --> 00:21:45,013
Děkuju ti, že...

469
00:21:46,088 --> 00:21:49,378
Děkuju ti, žes mě přišla vyslechnout.

470
00:21:51,796 --> 00:21:53,916
Moc se omlouvám...

471
00:21:54,880 --> 00:21:55,710
za všechno.

472
00:21:57,421 --> 00:21:59,631
Choval jsem se zbaběle.

473
00:22:00,463 --> 00:22:06,763
Pochopím, pokud už se mnou
nebudeš chtít nic mít.

474
00:22:09,505 --> 00:22:10,335
Ale miluju tě.

475
00:22:14,255 --> 00:22:15,295
Miluju tě.

476
00:22:16,963 --> 00:22:17,883
Jen abys to věděla.

477
00:22:21,755 --> 00:22:23,585
Taky něco tajně pěstuju.

478
00:22:27,546 --> 00:22:28,376
Co?

479
00:22:32,338 --> 00:22:33,378
Ty seš těhotná?

480
00:22:34,838 --> 00:22:35,668
Vážně?

481
00:22:36,338 --> 00:22:37,168
Dělám si srandu.

482
00:22:39,505 --> 00:22:40,915
Tak je to pravda?

483
00:22:41,671 --> 00:22:42,511
Je?

484
00:22:43,338 --> 00:22:46,088
Řekni mi to, nedělej mi to. Je to pravda?

485
00:22:47,171 --> 00:22:48,011
Jo, je.

486
00:22:54,088 --> 00:22:54,918
Ne...

487
00:22:56,255 --> 00:22:57,625
- Budu táta?
- Jo.

488
00:23:01,046 --> 00:23:01,916
Budu táta.

489
00:23:05,171 --> 00:23:06,011
Tati?

490
00:23:06,130 --> 00:23:08,090
Babi? Kde jste?

491
00:23:10,255 --> 00:23:11,875
Haló? Kde jste?

492
00:23:11,963 --> 00:23:13,343
Tady, synu.

493
00:23:14,005 --> 00:23:16,455
Mám úžasnou novinu! Budu...

494
00:23:17,713 --> 00:23:18,553
táta.

495
00:23:19,088 --> 00:23:22,208
A je to. Celá rodina pohromadě.

496
00:23:24,421 --> 00:23:25,261
Sedni si.

497
00:23:30,880 --> 00:23:32,630
Trochu jsem pátrala.

498
00:23:32,963 --> 00:23:36,593
Hazanovi nejsou sakra nikdo.

499
00:23:36,838 --> 00:23:38,168
Šašci.

500
00:23:38,546 --> 00:23:42,586
Neudělali jste nic, co by stálo za zmínku.

501
00:23:43,671 --> 00:23:45,261
Udělali jste ze mě blázna.

502
00:23:46,921 --> 00:23:47,761
Normálně...

503
00:23:49,046 --> 00:23:51,836
byste všichni schytali
kulku zezadu do hlavy.

504
00:23:52,088 --> 00:23:53,918
Ne, prosím.

505
00:23:54,171 --> 00:23:58,341
Ale mám skvělý ohlasy na vaši trávu.

506
00:23:58,421 --> 00:23:59,881
Prvotřídní.

507
00:24:00,963 --> 00:24:02,843
To jsem ještě neviděla. Vyprodáno.

508
00:24:03,255 --> 00:24:04,755
Vážně, skutečně.

509
00:24:04,838 --> 00:24:05,668
Gratuluju.

510
00:24:06,421 --> 00:24:07,261
Děkujeme.

511
00:24:07,463 --> 00:24:08,673
Mirko, rychle.

512
00:24:14,880 --> 00:24:16,380
Tady máte.

513
00:24:16,963 --> 00:24:18,053
Tři sta tisíc.

514
00:24:18,921 --> 00:24:24,631
Začneme 50 kily každý tři měsíce
a budeme to zvyšovat.

515
00:24:26,880 --> 00:24:29,300
- Už jsme bojovali...
- Padesát...

516
00:24:29,380 --> 00:24:32,760
Hej! Dost kafrání, ty obzvlášť.

517
00:24:33,963 --> 00:24:35,013
Prosím?

518
00:24:35,088 --> 00:24:36,208
Cítím váhání.

519
00:24:36,463 --> 00:24:37,553
My jen...

520
00:24:37,963 --> 00:24:39,883
Víte, že ráda šmikám.

521
00:24:39,963 --> 00:24:42,383
Střih, střih, střih.

522
00:24:42,463 --> 00:24:43,303
A podívejte.

523
00:24:43,421 --> 00:24:46,051
Tohle se stane, když váháte moc dlouho.

524
00:24:48,505 --> 00:24:49,665
Počkat.

525
00:24:50,255 --> 00:24:52,455
Toho chlapa bez končetin znám.

526
00:24:52,546 --> 00:24:54,296
Sleduju ho na Instagramu.

527
00:24:54,380 --> 00:24:56,670
On plave. Má videa, kde plave...

528
00:24:56,755 --> 00:24:57,795
Hej!

529
00:24:57,880 --> 00:24:59,010
Mám problém s cloudem.

530
00:24:59,630 --> 00:25:01,670
Zatracenej posranej telefon.

531
00:25:01,963 --> 00:25:03,463
Nemůžu najít ani svoje fotky.

532
00:25:03,838 --> 00:25:09,258
Jen chci ukázat, co se stane,
když odmítnete spolupracovat.

533
00:25:11,338 --> 00:25:12,168
Dobře.

534
00:25:13,380 --> 00:25:15,170
- Babi.
- Jdeme do toho.

535
00:25:16,171 --> 00:25:17,591
Tak vidíte.

536
00:25:18,338 --> 00:25:20,838
Představa rodinnýho podniku se mi líbí.

537
00:25:22,755 --> 00:25:23,585
Mirko.

538
00:25:26,713 --> 00:25:28,803
Bravo.

539
00:25:38,046 --> 00:25:40,506
"L'chaim," jak říkáte.

540
00:25:40,630 --> 00:25:42,050
L'chaim.

541
00:25:51,421 --> 00:25:52,631
To je příjemný.

542
00:25:58,880 --> 00:25:59,710
Vítejte v klubu.