1
00:00:07,291 --> 00:00:08,581
‎Vrei să mori?

2
00:00:09,375 --> 00:00:11,245
‎- Nu merge așa.
‎- Știu.

3
00:00:11,333 --> 00:00:14,633
‎Știu, dar vrem să-ți propunem ceva.

4
00:00:18,958 --> 00:00:19,828
‎Ce drăguț!

5
00:00:20,500 --> 00:00:21,920
‎N-ai ce să-mi propui.

6
00:00:22,000 --> 00:00:24,580
‎N-am cum să vă las să renunțați.

7
00:00:25,125 --> 00:00:26,375
‎Îți vom da rețeta.

8
00:00:27,333 --> 00:00:28,793
‎Despre ce vorbești?

9
00:00:28,875 --> 00:00:32,625
‎De fapt, nu ți-am spus niciodată, dar...

10
00:00:32,708 --> 00:00:35,458
‎Pastraweed e făcută de Ludmila.

11
00:00:36,000 --> 00:00:38,880
‎Noi suntem în plus. Suntem inutili.

12
00:00:39,833 --> 00:00:41,293
‎Doar ea știe s-o facă.

13
00:00:44,416 --> 00:00:45,996
‎Joseph, îmi spui

14
00:00:46,083 --> 00:00:51,133
‎că 80% din afacerea mea
‎stă pe umerii unei bunici de 85 de ani?

15
00:00:51,875 --> 00:00:54,665
‎Optzeci și șapte.

16
00:00:54,750 --> 00:00:59,460
‎De aceea, dacă îți spune rețeta,
‎o poți face fără noi.

17
00:01:05,041 --> 00:01:05,881
‎Da.

18
00:01:09,208 --> 00:01:10,038
‎Șefa?

19
00:01:12,500 --> 00:01:13,830
‎Îl avem pe Vadim.

20
00:01:14,333 --> 00:01:15,333
‎Așa e.

21
00:01:16,625 --> 00:01:17,495
‎Bine.

22
00:01:20,583 --> 00:01:23,583
‎O să-mi trimit cel mai bun botanist
‎să ia rețeta.

23
00:01:23,666 --> 00:01:24,576
‎Super!

24
00:01:25,250 --> 00:01:26,710
‎E super. Foarte bine.

25
00:01:27,708 --> 00:01:29,748
‎Și suntem de acord că, după aceea,

26
00:01:30,625 --> 00:01:31,495
‎vom fi liberi?

27
00:01:31,583 --> 00:01:35,713
‎- Dacă spune că poate s-o facă, da.
‎- Grozav! Perfect!

28
00:01:36,666 --> 00:01:37,876
‎Îl trimit luni.

29
00:01:39,291 --> 00:01:41,041
‎Lunea asta?

30
00:01:41,125 --> 00:01:44,535
‎Sau luni în două săptămâni? Luni.

31
00:01:44,625 --> 00:01:47,375
‎Luni, în cinci zile. De ce? E prea târziu?

32
00:01:47,458 --> 00:01:48,828
‎Nu, nu e.

33
00:01:49,583 --> 00:01:53,043
‎E perfect.
‎Nu, două săptămâni ar fi fost prea târziu,

34
00:01:53,125 --> 00:01:54,625
‎dar cinci zile...

35
00:01:55,125 --> 00:01:55,995
‎- Perfect.
‎- Super!

36
00:01:56,083 --> 00:01:58,883
‎Sper că nu-mi irosești timpul, Joseph.

37
00:01:58,958 --> 00:02:01,458
‎- Nu.
‎- Acum că știu că...

38
00:02:01,916 --> 00:02:02,996
‎surioara ta

39
00:02:03,583 --> 00:02:04,753
‎și tatăl tău

40
00:02:04,833 --> 00:02:05,923
‎sunt inutili...

41
00:02:06,000 --> 00:02:10,040
‎Nu voi ezita să-i înec într-un sac.

42
00:02:11,333 --> 00:02:12,333
‎Să pregătesc?

43
00:02:18,666 --> 00:02:20,956
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

44
00:02:28,666 --> 00:02:32,456
‎În acest caz, spui familiei:
‎„Am făcut o înțelegere cu Jaurès.”

45
00:02:32,541 --> 00:02:34,291
‎Nu, frate. Ești nebun?

46
00:02:34,375 --> 00:02:37,375
‎Nu vor să renunțe la afacere.
‎Sunt băgați adânc.

47
00:02:37,458 --> 00:02:39,328
‎Și tu ești în rahat.

48
00:02:40,416 --> 00:02:42,576
‎Nu atingeți, domnule! E ciocolată.

49
00:02:42,666 --> 00:02:44,996
‎- Da.
‎- Îmi dai două secunde?

50
00:02:45,083 --> 00:02:47,633
‎- Îl atinge.
‎- Știu. Nu mai atinge!

51
00:02:47,708 --> 00:02:49,168
‎Frate, ești în rahat.

52
00:02:49,250 --> 00:02:50,960
‎- Știu.
‎- Dar ascultă!

53
00:02:51,500 --> 00:02:53,790
‎Jaurès trebuie să creadă
‎că sunteți de acord.

54
00:02:53,875 --> 00:02:55,125
‎Altfel, n-o să țină.

55
00:02:55,208 --> 00:02:56,498
‎Crede-mă!

56
00:02:56,583 --> 00:02:58,083
‎Cum fac asta?

57
00:02:58,166 --> 00:02:59,576
‎Îi păcălești.

58
00:02:59,666 --> 00:03:00,536
‎Cum?

59
00:03:00,625 --> 00:03:03,785
‎Cum? Află cum să-i faci
‎să vrea să renunțe la afacere.

60
00:03:03,875 --> 00:03:07,575
‎Trebuie să creadă că a fost ideea lor.
‎Ai înțeles? Nu ideea ta.

61
00:03:07,666 --> 00:03:09,376
‎Tu chiar vrei să continui.

62
00:03:09,458 --> 00:03:11,328
‎Da, bun. Cum fac asta?

63
00:03:11,416 --> 00:03:12,456
‎O bandă rivală.

64
00:03:12,541 --> 00:03:13,581
‎- Bandă rivală?
‎- Da.

65
00:03:13,666 --> 00:03:14,496
‎Cum?

66
00:03:14,583 --> 00:03:16,673
‎Spui că e o bandă rivală în oraș.

67
00:03:17,208 --> 00:03:18,208
‎Sperie-i!

68
00:03:19,666 --> 00:03:21,706
‎E bine. O bandă rivală e bună.

69
00:03:21,791 --> 00:03:24,961
‎- Nicio grijă! Unchiul Youss e aici.
‎- Mersi, frate!

70
00:03:25,041 --> 00:03:26,421
‎HAZAN
‎CARNE CUȘER

71
00:03:31,375 --> 00:03:33,075
‎Tată, ești incredibil!

72
00:03:33,166 --> 00:03:34,376
‎Ce?

73
00:03:34,458 --> 00:03:36,628
‎Nu mai face chitanțe de 500 de euro!

74
00:03:37,083 --> 00:03:39,713
‎Pare că se cumpără
‎30 de kg de merguez odată.

75
00:03:39,791 --> 00:03:42,331
‎Ca să spălăm banii cum trebuie,
‎trebuie să pară real, da?

76
00:03:42,416 --> 00:03:44,706
‎Vrei să faci 200.000 de euro pe lună?

77
00:03:44,791 --> 00:03:47,421
‎Dacă fac chitanțe de 18 euro,
‎nu mă descurc.

78
00:03:47,500 --> 00:03:49,880
‎Da, e cam obositor, dar asta e ideea.

79
00:03:50,458 --> 00:03:53,668
‎Trebuie să spălăm 8.000 de euro pe zi,
‎deci cel puțin 360 de chitanțe.

80
00:03:53,750 --> 00:03:58,210
‎- Am înțeles, dră Știe-Tot.
‎- Nu-mi mai spune așa mereu!

81
00:03:58,291 --> 00:03:59,381
‎Și după?

82
00:03:59,458 --> 00:04:01,458
‎Cu ce vom produce în noul depozit?

83
00:04:01,958 --> 00:04:04,038
‎Căci nu vom spăla tot cu cârnați.

84
00:04:04,125 --> 00:04:07,165
‎Mulțumesc, tată!
‎Mă gândesc la o nouă strategie.

85
00:04:07,250 --> 00:04:10,040
‎Deocamdată, facem așa.
‎Hai s-o facem bine!

86
00:04:10,708 --> 00:04:13,918
‎Nu te uita așa!
‎Dacă ne verifică autoritățile, picăm.

87
00:04:14,000 --> 00:04:15,750
‎Să nu picăm de la trei cârnați, da?

88
00:04:17,041 --> 00:04:17,881
‎Rahat!

89
00:04:35,250 --> 00:04:36,580
‎Vino!

90
00:04:37,333 --> 00:04:38,673
‎Poftim, un morcov!

91
00:04:38,750 --> 00:04:40,500
‎Bine? Asta e!

92
00:04:40,583 --> 00:04:42,333
‎Nicio grijă. Suntem prieteni.

93
00:04:42,416 --> 00:04:46,126
‎Am nevoie de capul tău, amice.
‎Pentru familia mea.

94
00:04:46,750 --> 00:04:48,750
‎Ca în <i>‎Nașul, </i>‎primul volum.

95
00:04:48,833 --> 00:04:51,003
‎Nu vei simți nimic. E un cuțit de pâine.

96
00:04:51,083 --> 00:04:52,293
‎Hai! Unu...

97
00:04:54,541 --> 00:04:55,421
‎doi...

98
00:04:57,875 --> 00:04:59,915
‎Nu pot s-o fac!

99
00:05:00,000 --> 00:05:01,210
‎La naiba, nu pot!

100
00:05:03,541 --> 00:05:05,251
‎Ce e ăsta? E mai bun.

101
00:05:05,958 --> 00:05:07,538
‎Vino aici, bătrâne!

102
00:05:07,625 --> 00:05:08,535
‎Așa!

103
00:05:08,625 --> 00:05:09,875
‎Nu vei simți nimic.

104
00:05:09,958 --> 00:05:12,038
‎Rahat! Ce e cu gâtul ăsta?

105
00:05:12,125 --> 00:05:15,245
‎E mai gros decât celălalt.
‎Ce bătaie de cap! La naiba!

106
00:05:16,125 --> 00:05:18,455
‎Ce idee de rahat!

107
00:05:18,541 --> 00:05:20,831
‎Du-te! Trăiește-ți viața!

108
00:05:24,625 --> 00:05:27,495
‎E printre preferații mei.
‎E un iepure american.

109
00:05:28,125 --> 00:05:31,705
‎E foarte drăguț
‎și are un ciclu de somn cam ca al nostru.

110
00:05:31,791 --> 00:05:34,171
‎Nu aveți și unii bolnavi? Un pic...

111
00:05:34,750 --> 00:05:37,000
‎deprimați, fără poftă de mâncare

112
00:05:37,083 --> 00:05:39,503
‎și care zic: „Am dat o tură prin cușcă.

113
00:05:39,583 --> 00:05:41,583
‎Poate e vremea să renunț.”

114
00:05:41,666 --> 00:05:43,076
‎Sau unul mort?

115
00:05:43,166 --> 00:05:47,376
‎Sincer, dacă aveți unul pe stoc,
‎mort, ar fi o binecuvântare.

116
00:05:47,458 --> 00:05:50,328
‎- Ăla nu e mort?
‎- Nu, doarme.

117
00:05:50,416 --> 00:05:53,166
‎- Vreți un animal ca să-l ucideți?
‎- Nu.

118
00:05:53,250 --> 00:05:55,540
‎- Nu, e o confuzie. Scuze!
‎- Eram speriată.

119
00:05:55,625 --> 00:05:57,205
‎N-o să mint. Sunt măcelar.

120
00:05:57,291 --> 00:06:00,041
‎- Asta nu e o piață.
‎- Sigur că nu.

121
00:06:00,125 --> 00:06:01,535
‎Exact. Chiar mai bine,

122
00:06:01,625 --> 00:06:05,245
‎pentru că vreau un animal întreg,

123
00:06:05,333 --> 00:06:10,253
‎cu tot sistemul digestiv, mațe
‎și, dacă e posibil, cu blană groasă.

124
00:06:10,333 --> 00:06:12,253
‎La piață găsești doar schelete.

125
00:06:12,333 --> 00:06:14,213
‎Iubim animalele. Nu le mâncăm.

126
00:06:14,291 --> 00:06:17,081
‎- Vă rog să plecați, domnule.
‎- Nu înțelegeți.

127
00:06:17,166 --> 00:06:18,206
‎E pentru o farsă.

128
00:06:18,291 --> 00:06:21,251
‎- Înțeleg, domnule. Vreți să-l mâncați.
‎- Nu!

129
00:06:21,333 --> 00:06:23,713
‎- E pentru o glumă.
‎- Nu râd, domnule.

130
00:06:23,791 --> 00:06:26,081
‎- Vă rog să plecați. Baptiste?
‎- Stați!

131
00:06:26,166 --> 00:06:28,706
‎- Nu te deranja!
‎- Condu-l pe domn afară!

132
00:06:28,791 --> 00:06:31,291
‎- Dacă nu aveți animale moarte, bine.
‎- Nu.

133
00:06:31,375 --> 00:06:33,745
‎- Bine.
‎- Mulțumesc! La revedere!

134
00:06:33,833 --> 00:06:34,833
‎Spre ieșire.

135
00:06:34,916 --> 00:06:35,746
‎La revedere!

136
00:06:35,833 --> 00:06:36,673
‎O zi bună!

137
00:06:38,250 --> 00:06:39,960
‎N-am întrebat. Tatei îi place.

138
00:06:40,041 --> 00:06:42,251
‎Aure, deschidem rezervorul în hambar?

139
00:06:42,333 --> 00:06:43,883
‎Nu, e pentru noul depozit.

140
00:06:43,958 --> 00:06:45,668
‎Intră în magazie între timp.

141
00:06:46,583 --> 00:06:47,583
‎La naiba! Trage!

142
00:06:48,833 --> 00:06:51,543
‎Nu, are o tonă. Vino! Hai să găsim o liză!

143
00:06:52,291 --> 00:06:53,671
‎Avem compostul?

144
00:06:53,750 --> 00:06:55,000
‎Ce compost?

145
00:06:55,875 --> 00:06:57,415
‎Am cerut compost,

146
00:06:57,500 --> 00:07:00,500
‎granule de argilă, cuburi Rockwool
‎și fibră de nucă de cocos.

147
00:07:00,583 --> 00:07:02,673
‎Perfect. Totul e aici.

148
00:07:02,750 --> 00:07:04,170
‎Dar nu-s sigură că e...

149
00:07:04,250 --> 00:07:06,790
‎Nu e rezervorul ăsta cam mare
‎pentru noul depozit?

150
00:07:07,291 --> 00:07:08,461
‎Vom face o tonă.

151
00:07:09,416 --> 00:07:10,456
‎O tonă?

152
00:07:10,541 --> 00:07:11,421
‎Da.

153
00:07:11,833 --> 00:07:14,633
‎Să nu mai cumpăr teniși
‎și să investesc în imobiliare.

154
00:07:14,708 --> 00:07:17,288
‎Le-am putea da niște bani și muncitorilor.

155
00:07:17,916 --> 00:07:19,626
‎Da. Am putea face asta.

156
00:07:19,708 --> 00:07:20,878
‎La naiba! Știam eu!

157
00:07:21,416 --> 00:07:22,536
‎Ce e asta?

158
00:07:22,625 --> 00:07:25,415
‎- Suntem în rahat. Futu-i! Știam eu.
‎- Ce naiba?

159
00:07:25,500 --> 00:07:28,710
‎Ne-am făcut-o cu mâinile noastre.

160
00:07:28,791 --> 00:07:30,081
‎De ce țipi?

161
00:07:30,166 --> 00:07:33,166
‎- Uitați ce am găsit la intrare!
‎- Ce e?

162
00:07:33,250 --> 00:07:34,330
‎- Ce este?
‎- Nimic.

163
00:07:34,416 --> 00:07:36,416
‎Joseph țipă ca un copil
‎pentru un corb mort.

164
00:07:36,500 --> 00:07:37,830
‎Asta e tot?

165
00:07:37,916 --> 00:07:39,786
‎Cum adică? Sunteți nebuni?

166
00:07:39,875 --> 00:07:42,825
‎E un corb eviscerat la ușa noastră!
‎Nu vă sperie?

167
00:07:42,916 --> 00:07:45,576
‎Un corb, prieteni. Un corb.

168
00:07:45,666 --> 00:07:48,416
‎- E simbolic!
‎- Despre ce vorbești?

169
00:07:48,500 --> 00:07:50,630
‎Cum adică? Bunico, micuțul Grégory.

170
00:07:50,708 --> 00:07:52,128
‎Ăsta e corbul.

171
00:07:52,208 --> 00:07:53,628
‎Sigur, e o amenințare.

172
00:07:53,708 --> 00:07:57,128
‎O amenințare de la o bandă rivală.

173
00:07:57,208 --> 00:08:00,128
‎- Jo, încetează! Nu e nicio bandă rivală.
‎- Rahat!

174
00:08:00,208 --> 00:08:01,458
‎Despre ce vorbești?

175
00:08:01,541 --> 00:08:02,881
‎Nu e o cioară?

176
00:08:02,958 --> 00:08:04,828
‎- Poftim?
‎- E o cioară.

177
00:08:04,916 --> 00:08:07,246
‎- Ești sigur?
‎- Da, așa pare.

178
00:08:07,333 --> 00:08:09,333
‎- E mai rău.
‎- Ce?

179
00:08:09,416 --> 00:08:11,956
‎- De ce?
‎- Am pus-o. Vom muri cu toții.

180
00:08:12,041 --> 00:08:13,251
‎Cum adică, tată?

181
00:08:13,333 --> 00:08:15,213
‎Corneille, cântăreața!

182
00:08:15,291 --> 00:08:18,171
‎„Trăiești în fiecare zi
‎ca și cum ar fi ultima.”

183
00:08:18,250 --> 00:08:19,130
‎Da!

184
00:08:19,875 --> 00:08:21,705
‎Da, exact. Fără îndoială.

185
00:08:21,791 --> 00:08:26,671
‎- Nu e o coincidență. E o amenințare.
‎- Stai! Fiule, calmează-te! O iei razna.

186
00:08:26,750 --> 00:08:27,920
‎Nu e cap de cal.

187
00:08:28,000 --> 00:08:30,750
‎Nu cred că realizați ce greu e
‎să tai capul unui cal.

188
00:08:30,833 --> 00:08:32,543
‎E foarte greu. Credeți-mă!

189
00:08:32,625 --> 00:08:35,535
‎Deci o cioară e destul de bună. Vă spun.

190
00:08:35,625 --> 00:08:37,575
‎Probabil e ketchup.

191
00:08:37,666 --> 00:08:38,876
‎Ali, ce faci?

192
00:08:41,166 --> 00:08:42,246
‎La naiba, e sânge!

193
00:08:42,333 --> 00:08:45,583
‎- Evident, e sânge!
‎- Bine! Terminați!

194
00:08:45,666 --> 00:08:47,746
‎O pisică mare a pus-o acolo. Să mergem!

195
00:08:47,833 --> 00:08:49,673
‎Înapoi la treabă! Nu avem timp.

196
00:08:50,625 --> 00:08:51,875
‎Ați înnebunit?

197
00:08:52,458 --> 00:08:57,458
‎Vă spun că există o bandă rivală
‎care ne-a trimis un mesaj clar

198
00:08:57,541 --> 00:08:59,211
‎și nu vă pasă?

199
00:09:02,541 --> 00:09:04,581
‎ARMAMENT
‎GARA DE EST

200
00:09:05,958 --> 00:09:06,828
‎Deci?

201
00:09:08,583 --> 00:09:10,883
‎Iată frumusețea dorită data trecută!

202
00:09:11,416 --> 00:09:12,286
‎E grozavă.

203
00:09:12,375 --> 00:09:13,785
‎O pușcă de braconier.

204
00:09:13,875 --> 00:09:14,955
‎Cât costă?

205
00:09:15,041 --> 00:09:16,831
‎- E 12.000.
‎- Bine, o iau.

206
00:09:16,916 --> 00:09:19,496
‎- Mai gândește-te!
‎- Am 10.000 aici...

207
00:09:19,583 --> 00:09:21,213
‎Dai 12.000 pe o pușcă?

208
00:09:21,291 --> 00:09:24,041
‎Tu ești ăla nebun. E super! E vintage.

209
00:09:24,125 --> 00:09:26,625
‎Poftim? Arată ca un gunoi.
‎Vorbești serios?

210
00:09:26,708 --> 00:09:30,958
‎Nu știu cât ai dat pe mașina ta de rahat.
‎Nu poți da 12.000 pe o pușcă de țăran.

211
00:09:31,041 --> 00:09:31,961
‎Poftim?

212
00:09:32,041 --> 00:09:34,001
‎Ce? Ai spus „pușcă de țăran”?

213
00:09:34,083 --> 00:09:35,833
‎Chiar nu ai gust, țărane.

214
00:09:36,416 --> 00:09:40,036
‎- Zi-i să se calmeze! Mă freacă la cap.
‎- Bine. O clipă!

215
00:09:40,125 --> 00:09:42,325
‎Dragă, te rog! Doar energii bune azi.

216
00:09:43,125 --> 00:09:45,075
‎Pușcă de țăran... Rahatule!

217
00:09:45,166 --> 00:09:46,956
‎- Poftim?
‎- Am zis „ratat”!

218
00:09:47,041 --> 00:09:48,631
‎Sigur!

219
00:09:48,708 --> 00:09:51,078
‎Thibault, vino!

220
00:09:51,166 --> 00:09:54,246
‎- Ce e cu tine?
‎- Vreau să vorbim despre cioară.

221
00:09:54,416 --> 00:09:56,536
‎- Ce?
‎- Cred că a fost o amenințare.

222
00:09:57,583 --> 00:09:59,633
‎Crezi că a ucis-o un vânător?

223
00:09:59,708 --> 00:10:03,378
‎Evident că nu.
‎Nu era nicio rană de glonț. Nimic.

224
00:10:03,458 --> 00:10:04,288
‎Sunt de acord.

225
00:10:04,375 --> 00:10:07,665
‎De aceea spun că cineva a pus-o acolo.

226
00:10:07,750 --> 00:10:10,920
‎Nu. E doar o pasăre.
‎S-a lovit de o fereastră.

227
00:10:11,000 --> 00:10:13,170
‎A căzut și au găsit-o ratonii.

228
00:10:13,250 --> 00:10:15,170
‎Au mâncat-o și au sfârtecat-o.

229
00:10:15,250 --> 00:10:16,130
‎Ratoni, frate?

230
00:10:16,208 --> 00:10:18,418
‎E un film Pixar? Ratonii nu există.

231
00:10:18,500 --> 00:10:19,630
‎Suntem la țară.

232
00:10:19,708 --> 00:10:22,998
‎Zilele astea,
‎păsările sunt semnul unei bande rivale.

233
00:10:23,083 --> 00:10:24,293
‎Așa e acum.

234
00:10:24,375 --> 00:10:26,455
‎Gata cu caii! Acum sunt păsările.

235
00:10:26,541 --> 00:10:27,921
‎- Bine. Thibault?
‎- Da?

236
00:10:28,000 --> 00:10:29,040
‎Am terminat.

237
00:10:29,125 --> 00:10:30,285
‎Ia-ți pușca...

238
00:10:30,375 --> 00:10:32,125
‎Teaca e un dar.

239
00:10:32,208 --> 00:10:34,578
‎La 20 de euro, din fericire, a dat-o el.

240
00:10:36,083 --> 00:10:37,503
‎- Distracție plăcută!
‎- Mersi!

241
00:10:39,375 --> 00:10:40,205
‎Bine.

242
00:10:40,791 --> 00:10:41,631
‎Poftim!

243
00:10:42,583 --> 00:10:43,583
‎Dă-mi banii!

244
00:10:44,291 --> 00:10:46,291
‎Nu spune nimănui, bine?

245
00:10:46,791 --> 00:10:47,711
‎Ca de obicei.

246
00:10:47,791 --> 00:10:50,131
‎Intră primul ca să nu ajungem împreună.

247
00:10:50,208 --> 00:10:51,668
‎- Vrei să mă ucizi.
‎- Du-te!

248
00:11:09,625 --> 00:11:11,535
‎Bună seara, tuturor!

249
00:11:12,041 --> 00:11:13,581
‎Scuze, am întârziat puțin.

250
00:11:16,041 --> 00:11:17,711
‎Din păcate, în seara asta,

251
00:11:17,791 --> 00:11:20,211
‎voi începe cu vești proaste.

252
00:11:20,791 --> 00:11:24,171
‎Tocmai am aflat
‎că Claude a alunecat pe scările blocului.

253
00:11:24,250 --> 00:11:25,210
‎E grav rănit.

254
00:11:27,083 --> 00:11:30,043
‎Se pare că drogurile au fost de vină
‎pentru cădere.

255
00:11:30,500 --> 00:11:31,580
‎O recădere.

256
00:11:34,416 --> 00:11:35,286
‎O recădere.

257
00:11:35,791 --> 00:11:39,041
‎Îmi pare rău, Catherine,
‎dar acum nu ai mentor.

258
00:11:39,750 --> 00:11:41,330
‎Va trebui să alegi altul.

259
00:11:46,583 --> 00:11:49,083
‎Aș vrea să-l aleg pe Gérard.

260
00:11:49,583 --> 00:11:51,713
‎M-a mișcat data trecută.

261
00:11:54,291 --> 00:11:56,041
‎Gérard, e în regulă?

262
00:11:57,250 --> 00:11:58,290
‎Dacă e în regulă?

263
00:11:58,375 --> 00:12:00,875
‎Nu e, fiindcă eu...

264
00:12:02,916 --> 00:12:04,876
‎nu sunt pregătit pentru asta.

265
00:12:04,958 --> 00:12:06,918
‎Nu. Ei bine...

266
00:12:07,000 --> 00:12:11,500
‎Încă lupt cu mine. E complicat. E…

267
00:12:12,958 --> 00:12:14,168
‎Deci nu.

268
00:12:15,541 --> 00:12:17,421
‎Catherine, poate altcineva?

269
00:12:17,958 --> 00:12:19,578
‎Nu...

270
00:12:19,666 --> 00:12:21,456
‎- Mă mai gândesc.
‎- Așa simt.

271
00:12:21,541 --> 00:12:25,251
‎Nu credeam că Gérard va refuza.
‎E puțin surprinzător.

272
00:12:26,250 --> 00:12:27,330
‎Scuzați-mă!

273
00:12:27,833 --> 00:12:28,883
‎Îmi pare rău!

274
00:12:31,333 --> 00:12:35,543
‎Nu, Catherine. Așteaptă!

275
00:12:36,750 --> 00:12:38,170
‎Nu vreau să plângi.

276
00:12:38,250 --> 00:12:40,460
‎Nu plânge, te rog!

277
00:12:41,291 --> 00:12:44,921
‎No să te las singură. Bine, accept.

278
00:12:46,083 --> 00:12:48,333
‎Mulțumesc!

279
00:13:00,875 --> 00:13:04,745
‎V-am adus aici fiindcă ne extindem
‎și vom câștiga mulți bani.

280
00:13:05,541 --> 00:13:09,001
‎Și întrucât am compus și am produs
‎cel mai prost album al lui Enrico

281
00:13:09,083 --> 00:13:11,293
‎vândut în toată Franța,

282
00:13:12,458 --> 00:13:16,328
‎vom folosi eșecul ăsta mare
‎ca să spălăm banii.

283
00:13:18,208 --> 00:13:19,038
‎Să mergem!

284
00:13:30,458 --> 00:13:31,288
‎Ali!

285
00:13:34,791 --> 00:13:35,961
‎Uite-l!

286
00:13:36,041 --> 00:13:40,001
<i>‎Cu fiecare album cumpărat,</i>
<i>‎Enrico primește 15% drepturi de autor,</i>

287
00:13:40,083 --> 00:13:43,043
<i>‎dar restul de bani ajung aproape toți</i>
<i>‎la noi.</i>

288
00:13:43,125 --> 00:13:44,165
‎Acolo!

289
00:13:44,250 --> 00:13:46,710
‎NOUTATE
‎SORII DIN CONSTANTINE

290
00:13:47,250 --> 00:13:51,330
<i>‎Cumpărând fiecare album cu numerar,</i>
<i>‎primim banii înapoi ca venituri.</i>

291
00:13:51,416 --> 00:13:53,376
<i>‎Banii ăștia devin perfect curați.</i>

292
00:13:53,458 --> 00:13:55,708
<i>‎Vom lua multe albume</i>
<i>‎ca să spălăm mulți bani.</i>

293
00:13:55,791 --> 00:13:57,631
‎Avem mult de ascultat!

294
00:13:58,333 --> 00:14:00,713
<i>‎Dar, evident, trei oameni nu-s de ajuns.</i>

295
00:14:00,791 --> 00:14:03,331
‎Hei, băieți! Salut! Cum merge?

296
00:14:03,416 --> 00:14:07,706
<i>‎Trebuie să recrutăm mulți oameni</i>
<i>‎să cumpere albumul în toată Franța.</i>

297
00:14:35,125 --> 00:14:37,625
‎- Ar fi fost mai bine să le revindem.
‎- Da.

298
00:14:37,708 --> 00:14:40,418
‎Se pare că e prea riscant. Aure?

299
00:14:41,000 --> 00:14:42,580
‎Da. Nimeni nu poate ști.

300
00:14:42,666 --> 00:14:44,956
‎Nici măcar casa de discuri.
‎Nu putem lăsa urme.

301
00:14:45,041 --> 00:14:47,881
‎Poate, dar îmi rupe inima.
‎Sunt albumele lui Enrico.

302
00:14:47,958 --> 00:14:50,418
‎- La naiba, e un păcat!
‎- Știu, tată.

303
00:14:53,000 --> 00:14:53,830
‎Rahat!

304
00:14:54,875 --> 00:14:55,705
‎Da, alo?

305
00:14:56,791 --> 00:14:58,461
‎Da, știu, dar...

306
00:14:58,541 --> 00:15:01,001
‎Nu cred că voi ajunge la cină, scumpo.

307
00:15:01,083 --> 00:15:02,793
‎Aici, Ali, în lateral.

308
00:15:02,875 --> 00:15:04,285
‎N-am uitat.

309
00:15:04,375 --> 00:15:08,455
‎În ultima clipă, tata m-a trimis
‎să livrez în afara orașului.

310
00:15:09,125 --> 00:15:10,915
‎- Nu, i-am zis.
‎- Acolo?

311
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
‎Scumpo, nu i-a păsat. Ce vrei să spun?

312
00:15:14,083 --> 00:15:17,293
‎Aure! Vino să ne ajuți!
‎Ne chinuim! Nu fi coțofană!

313
00:15:17,375 --> 00:15:18,205
‎Da!

314
00:15:19,333 --> 00:15:20,333
‎Haide, Ali!

315
00:15:20,916 --> 00:15:22,706
‎Nu, nu a spus lesbiană!

316
00:15:23,458 --> 00:15:26,168
‎Nu îl apăr, Élodie. N-a zis „lesbiană”.

317
00:15:26,250 --> 00:15:28,290
‎Acolo. Mă doare...

318
00:15:29,083 --> 00:15:30,793
‎Umărul. Nu-l pot mișca.

319
00:15:31,375 --> 00:15:34,075
‎Bine, recunosc. Ne-a făcut lesbiene.

320
00:15:34,166 --> 00:15:37,376
‎E un nemernic. Ți-am zis.

321
00:15:38,041 --> 00:15:40,081
‎Bine, te sun eu. Pupici.

322
00:15:43,125 --> 00:15:45,285
‎La naiba! Va dura ceva.

323
00:15:47,208 --> 00:15:48,288
‎Mersi că ai venit!

324
00:15:49,291 --> 00:15:50,711
‎Mă bucur să te văd.

325
00:15:51,416 --> 00:15:53,036
‎Păi, e firesc.

326
00:15:53,916 --> 00:15:55,956
‎Îmi îndeplinesc rolul de mentor.

327
00:15:57,375 --> 00:15:59,665
‎M-am gândit la ce-ai spus deunăzi

328
00:16:00,125 --> 00:16:03,455
‎că e important să ai susținători buni
‎și o familie unită.

329
00:16:05,375 --> 00:16:07,245
‎Cred că am nevoie de tine acum.

330
00:16:12,916 --> 00:16:14,416
‎Asculți asta?

331
00:16:14,500 --> 00:16:15,710
‎- Da.
‎- Frate!

332
00:16:15,791 --> 00:16:18,171
‎Știu că-s puțin depășită,
‎dar sunt mare fan Enrico.

333
00:16:18,250 --> 00:16:21,460
‎Știai că-l ai în față
‎pe cel mai mare fan al lui?

334
00:16:21,541 --> 00:16:23,131
‎- Nu.
‎- Bine, dacă spui tu.

335
00:16:24,291 --> 00:16:25,711
‎Pot spune chiar că...

336
00:16:26,666 --> 00:16:28,166
‎e un prieten. Da.

337
00:16:28,250 --> 00:16:30,750
‎- E incredibil!
‎- Un prieten bun.

338
00:16:30,833 --> 00:16:35,333
‎Atât de mult,
‎încât fiul meu i-a compus ultimul album.

339
00:16:35,416 --> 00:16:39,166
‎- Glumești.
‎- Deloc, Catherine.

340
00:16:39,250 --> 00:16:43,380
‎Ei bine, trebuie să recunosc
‎că nu sunt un mare fan al ultimului album.

341
00:16:43,458 --> 00:16:45,128
‎Da, știu.

342
00:16:45,208 --> 00:16:46,788
‎Nu e marele Enrico.

343
00:16:46,875 --> 00:16:47,705
‎Nu.

344
00:16:48,833 --> 00:16:52,293
<i>‎Și mi se spune Orientalul</i>

345
00:16:52,375 --> 00:16:55,285
<i>‎Brunetul cu privirea fatală</i>

346
00:16:55,833 --> 00:16:58,253
<i>‎Și mi se spune Orientalul</i>

347
00:16:58,333 --> 00:17:00,133
<i>‎Dacă tot sunt sentimental</i>

348
00:17:11,208 --> 00:17:12,328
‎Ascultă, Catherine!

349
00:17:13,541 --> 00:17:16,041
‎Îmi placi mult. Serios.

350
00:17:17,083 --> 00:17:18,213
‎Cred că ești...

351
00:17:18,750 --> 00:17:20,290
‎foarte frumoasă.

352
00:17:21,000 --> 00:17:22,210
‎Dar...

353
00:17:23,291 --> 00:17:25,791
‎nu mă simt pregătit...

354
00:17:27,416 --> 00:17:28,706
‎de o nouă relație.

355
00:17:30,125 --> 00:17:34,455
‎Uneori e bine să nu te gândești prea mult.
‎Să iei lucrurile așa cum vin.

356
00:17:34,541 --> 00:17:36,171
‎Și să te lași purtat.

357
00:17:38,708 --> 00:17:39,628
‎Da.

358
00:17:59,083 --> 00:18:01,043
‎Futu-i! Arde repede.

359
00:18:02,750 --> 00:18:04,040
‎Îmi pare rău, dubă.

360
00:18:06,458 --> 00:18:08,828
‎Nu! Futu-i!

361
00:18:09,500 --> 00:18:12,290
‎Nu!

362
00:18:20,416 --> 00:18:22,036
‎Ce face idiotul ăla?

363
00:18:25,000 --> 00:18:26,580
‎La dracu'!

364
00:18:30,000 --> 00:18:31,580
‎- La naiba!
‎- Futu-i!

365
00:18:40,750 --> 00:18:42,380
‎Ai avut dreptate, frate.

366
00:18:42,458 --> 00:18:43,288
‎Mulțumesc!

367
00:18:43,375 --> 00:18:45,495
‎Mersi, Olive! Unul înțelege.

368
00:18:45,583 --> 00:18:49,423
‎V-am spus că e o bandă rivală.
‎Vor să renunțăm la afacerea asta.

369
00:18:49,500 --> 00:18:50,710
‎Nu vorbesc de asta.

370
00:18:50,791 --> 00:18:54,421
‎De martorul de pe bord. M-ai avertizat.
‎Trebuia să merg la mecanic.

371
00:18:54,500 --> 00:18:57,380
‎Înveți să nu mai cumperi tot
‎de la second-hand.

372
00:18:57,458 --> 00:18:59,668
‎Din fericire, nimeni nu era înăuntru.

373
00:18:59,750 --> 00:19:03,080
‎- Evident. Bine.
‎- Stați! Asta e o incendiere!

374
00:19:04,125 --> 00:19:06,915
‎Mașinile nu izbucnesc în flăcări așa.

375
00:19:07,458 --> 00:19:10,668
‎Trebuie să fie vreo probă înăuntru.

376
00:19:10,750 --> 00:19:13,330
‎Ca cioburile unui cocktail Molotov.

377
00:19:13,416 --> 00:19:14,746
‎Asta folosesc ei.

378
00:19:14,833 --> 00:19:17,753
‎Dacă voiau să trimită un mesaj,
‎ar fi ars duba.

379
00:19:17,833 --> 00:19:19,213
‎Are mai mult impact.

380
00:19:19,291 --> 00:19:23,291
‎Poate au încercat,
‎dar lucrurile nu merg mereu după plan.

381
00:19:23,375 --> 00:19:24,745
‎E tot un mesaj!

382
00:19:24,833 --> 00:19:26,253
‎Las-o baltă! E vina mea.

383
00:19:26,333 --> 00:19:29,883
‎Data viitoare,
‎voi lua garanția în loc să fiu zgârcit.

384
00:19:29,958 --> 00:19:30,878
‎Bine.

385
00:19:30,958 --> 00:19:32,958
‎- Mă duc înapoi în pat.
‎- Și eu.

386
00:19:33,708 --> 00:19:36,378
‎Mașina mea! Era unică în Franța. La naiba!

387
00:19:36,458 --> 00:19:38,578
‎Așteptați! Nu puteți fi serioși!

388
00:19:38,666 --> 00:19:41,376
‎De câte mesaje aveți nevoie
‎ca să pricepeți?

389
00:19:41,458 --> 00:19:42,328
‎Bine.

390
00:19:43,958 --> 00:19:46,288
‎- Ce este, Clém?
‎- Nimic.

391
00:19:49,916 --> 00:19:50,746
‎E nebună.

392
00:19:52,500 --> 00:19:55,580
‎La naiba! Nici vorbă.
‎Unde e cocktailul Molotov?

393
00:19:55,666 --> 00:19:56,666
‎Nu e posibil!

394
00:19:57,333 --> 00:19:59,003
‎La naiba, e un dezastru!

395
00:20:00,291 --> 00:20:03,421
‎Futu-i! Clém, ce faci?

396
00:20:04,208 --> 00:20:06,708
‎E ca un film de groază. Du-te înăuntru!

397
00:20:08,666 --> 00:20:09,826
‎A luat-o razna.

398
00:20:14,500 --> 00:20:17,380
‎- Trebuie să-ți spun ceva.
‎- Chiar nu e momentul.

399
00:20:17,458 --> 00:20:19,628
‎Nici n-am asigurat mașina.

400
00:20:19,708 --> 00:20:20,918
‎Joseph i-a dat foc.

401
00:20:21,416 --> 00:20:24,326
‎- Cum adică?
‎- Ți-a ars mașina. L-am văzut.

402
00:20:24,416 --> 00:20:28,456
‎Gata! M-am săturat să-l ataci mereu.
‎Tot el mi-a tăiat degetul?

403
00:20:28,541 --> 00:20:30,501
‎Nu-mi pasă! L-am văzut!

404
00:20:30,583 --> 00:20:33,173
‎N-ai văzut nimic. E întuneric afară.

405
00:20:33,250 --> 00:20:35,580
‎Scuze, dar te înșeli. Nu e mare lucru.

406
00:20:35,666 --> 00:20:37,456
‎Gândește-te puțin!

407
00:20:37,541 --> 00:20:39,381
‎De ce i-ar da foc Jo?

408
00:20:39,458 --> 00:20:41,708
‎- Nu știu.
‎- Vezi? Nu știi, la dracu '!

409
00:20:41,791 --> 00:20:44,291
‎Jo e fratele meu. N-ar face așa ceva.

410
00:20:45,958 --> 00:20:49,168
‎- Nu mă crezi?
‎- Îmi pare rău, dar nu.

411
00:20:50,083 --> 00:20:52,833
‎Super! Genial!

412
00:20:53,750 --> 00:20:55,630
‎La naiba! Haide!

413
00:20:56,833 --> 00:20:59,333
‎La naiba! La dracu'!

414
00:21:00,041 --> 00:21:01,131
‎Futu-i!

415
00:21:07,416 --> 00:21:09,956
‎Rahatule, am văzut
‎că i-ai incendiat mașina.

416
00:21:10,500 --> 00:21:11,330
‎Sunt aici.

417
00:21:12,625 --> 00:21:15,375
‎Rahatule, am văzut
‎că i-ai incendiat mașina.

418
00:21:15,458 --> 00:21:18,328
‎- Pentru că nu ți-a plăcut vopseaua?
‎- Ce spui?

419
00:21:18,416 --> 00:21:20,996
‎Nu știu ce pui la cale, dar te voi doborî.

420
00:21:21,083 --> 00:21:23,673
‎Ești nebună.

421
00:21:23,750 --> 00:21:26,080
‎N-am avut nicio legătură. Ești bolnavă?

422
00:21:26,166 --> 00:21:29,416
‎- I-am spus deja lui Olivier.
‎- Cum adică? Ce i-ai spus?

423
00:21:29,500 --> 00:21:32,080
‎- Vezi? Tu ai fost.
‎- Nu am fost. Ce a spus?

424
00:21:32,166 --> 00:21:33,876
‎Nimic. Idiotul nu m-a crezut.

425
00:21:34,291 --> 00:21:36,001
‎Te iubește prea mult.

426
00:21:36,916 --> 00:21:38,956
‎- De ce i-ai incendiat mașina?
‎- N-am fost eu.

427
00:21:39,041 --> 00:21:42,131
‎- Joseph, de ce i-ai incendiat mașina?
‎- N-am fost eu!

428
00:21:42,208 --> 00:21:43,538
‎Ba da. De ce?

429
00:21:43,625 --> 00:21:45,375
‎Am vrut să incendiez duba!

430
00:21:45,458 --> 00:21:47,578
‎Da? Mașina lui a fost un accident.

431
00:21:47,666 --> 00:21:51,206
‎- De ce ai vrut să incendiezi duba?
‎- La naiba! Nu se poate.

432
00:21:54,541 --> 00:21:55,831
‎Am vrut să vă sperii.

433
00:21:56,541 --> 00:21:57,711
‎De ce ai vrea asta?

434
00:22:02,083 --> 00:22:03,543
‎M-am înțeles cu Jaurès.

435
00:22:04,875 --> 00:22:07,575
‎În 48 de ore,
‎trebuie să renunțăm la afacere.

436
00:22:07,708 --> 00:22:08,918
‎Altfel, sunt mort.

437
00:22:10,625 --> 00:22:11,575
‎- Rahat!
‎- Da.

438
00:22:12,375 --> 00:22:16,165
‎- Ești un idiot.
‎- Nu. Îmi protejez familia.

439
00:22:19,083 --> 00:22:21,583
‎- Ar trebui să fii fericită.
‎- De ce?

440
00:22:21,666 --> 00:22:25,456
‎Dacă renunțăm toți la afacere,
‎Olivier va fi doar al tău.

441
00:22:26,125 --> 00:22:27,875
‎Bine? Nu asta voiai?

442
00:22:30,458 --> 00:22:32,668
‎Bine. Așa că lasă-mă să fac asta.

443
00:22:32,750 --> 00:22:34,710
‎- Bine. S-a făcut!
‎- Bine.

444
00:22:35,208 --> 00:22:37,498
‎- Nu voi spune nimic.
‎- Mulțumesc!

445
00:22:37,583 --> 00:22:38,713
‎Dar mă bag și eu.

446
00:22:38,791 --> 00:22:40,291
‎În ce anume?

447
00:22:40,375 --> 00:22:42,995
‎În ce faci ca să-i sperii.

448
00:22:43,083 --> 00:22:44,633
‎Nu, Clém.

449
00:22:44,708 --> 00:22:47,418
‎Fac ceva prea complicat.
‎Necesită expertiză.

450
00:22:47,500 --> 00:22:48,670
‎- Bine.
‎- Înțelegi?

451
00:22:48,750 --> 00:22:50,380
‎Da, înțeleg. Dar mă bag.

452
00:22:50,458 --> 00:22:51,958
‎Clém, te-am refuzat.

453
00:22:52,041 --> 00:22:53,331
‎Bine, am înțeles.

454
00:22:53,416 --> 00:22:54,576
‎- Grozav!
‎- Super!

455
00:22:54,666 --> 00:22:56,326
‎- Mă bag.
‎- Clém, nu!

456
00:22:56,416 --> 00:22:57,536
‎- Joseph...
‎- Clém!

457
00:22:57,625 --> 00:23:00,535
‎- Altfel, le spun tuturor.
‎- Accept.

458
00:23:01,625 --> 00:23:05,075
‎Dar eu sunt șeful și eu decid. E clar?

459
00:23:05,166 --> 00:23:06,416
‎- E clar.
‎- Bine.

460
00:23:06,500 --> 00:23:08,210
‎- La tine, mâine, la 9:30.
‎- Nu.

461
00:23:08,291 --> 00:23:13,171
‎N-ai înțeles! Eu sunt șeful.
‎Nu la mine, la 9:30. La mine, la 9:45, da?

462
00:23:13,250 --> 00:23:14,170
‎Merge.

463
00:23:14,250 --> 00:23:16,460
‎- Să nu întârzii!
‎- Tu să nu întârzii!

464
00:23:17,291 --> 00:23:19,251
‎Și spune-mi șef de acum!

465
00:23:20,500 --> 00:23:21,710
‎O să-ți spun Jo-șef.

466
00:23:21,791 --> 00:23:22,921
‎Nu e rău.

467
00:23:23,000 --> 00:23:26,080
‎- Ne vedem mâine, Joseph.
‎- Am zis că... Bine, du-te!

468
00:23:28,708 --> 00:23:31,328
‎Clém, vezi să nu vină cineva.

469
00:23:34,708 --> 00:23:36,828
‎Futu-i! La naiba!

470
00:23:39,666 --> 00:23:41,706
‎E bine. Am terminat.

471
00:23:41,791 --> 00:23:42,961
‎Nu e rău, nu?

472
00:23:43,041 --> 00:23:46,001
‎„Nicio grijă, Béné. Familia ți se va...”

473
00:23:46,083 --> 00:23:47,043
‎„...alătura.”

474
00:23:47,125 --> 00:23:48,125
‎N-am avut spațiu.

475
00:23:48,833 --> 00:23:50,213
‎E cam jalnic!

476
00:23:50,291 --> 00:23:52,421
‎Nu, e destul de bine ca să-i sperii.

477
00:23:52,500 --> 00:23:54,080
‎Dar îi lipsește ceva.

478
00:23:54,166 --> 00:23:56,456
‎- Stai! N-o lua razna!
‎- Da.

479
00:24:00,041 --> 00:24:03,001
‎Nu! Ești nebună! Ce-i cu tine?

480
00:24:03,750 --> 00:24:06,130
‎- Idioato! Ce ai făcut?
‎- Păi...

481
00:24:06,208 --> 00:24:07,578
‎Nu pe mormântul mamei.

482
00:24:07,666 --> 00:24:08,956
‎La naiba! Ce idioată!

483
00:24:10,708 --> 00:24:12,168
‎- Ce faci?
‎- Stai!

484
00:24:12,250 --> 00:24:13,670
‎Strici tot!

485
00:24:13,750 --> 00:24:14,830
‎Lasă-mă! La naiba!

486
00:24:21,333 --> 00:24:22,293
‎Ce e asta?

487
00:24:24,250 --> 00:24:25,540
‎E o căsuță.

488
00:24:25,625 --> 00:24:27,415
‎E de rahat. Nu se vor speria.

489
00:24:27,500 --> 00:24:29,630
‎Ba da, casa va...

490
00:24:29,708 --> 00:24:30,708
‎Nu știu...

491
00:24:31,458 --> 00:24:34,748
‎Am pus o cameră de gazare la etaj.

492
00:24:34,833 --> 00:24:36,463
‎Ăsta e fum.

493
00:24:37,500 --> 00:24:38,920
‎E o cameră de gazare?

494
00:24:39,000 --> 00:24:41,210
‎Da, evident. Se vede că arde.

495
00:24:41,291 --> 00:24:43,831
‎În cazul ăsta, bine. Bravo!

496
00:24:43,916 --> 00:24:45,826
‎- Și mai cum?
‎- Bravo, Jo-șef!

497
00:24:45,916 --> 00:24:47,206
‎Așa! Să mergem!

498
00:24:47,291 --> 00:24:49,211
‎Tata va veni în curând.

499
00:24:49,791 --> 00:24:51,291
‎Mormântul mamei e frumos.

500
00:24:51,375 --> 00:24:53,375
‎- Tată, ți-a ieșit.
‎- O merită.

501
00:24:53,875 --> 00:24:55,955
‎CATHERINE: MĂ GÂNDESC LA TINE

502
00:24:57,625 --> 00:24:59,125
‎Cine e? Gagica ta?

503
00:24:59,833 --> 00:25:01,213
‎Despre ce vorbești?

504
00:25:01,291 --> 00:25:05,541
‎- Nicio gagică. E GPS-ul.
‎- Da? Se numește Catherine?

505
00:25:06,666 --> 00:25:08,126
‎Termină teatrul cu noi!

506
00:25:08,625 --> 00:25:11,415
‎Sunt sigură că fiica mea s-ar bucura
‎c-ai cunoscut pe cineva.

507
00:25:11,500 --> 00:25:13,170
‎De ce vorbești de Béné?

508
00:25:13,958 --> 00:25:17,288
‎E doar o psihopată de la dezintoxicare.
‎Nu-mi dă pace.

509
00:25:20,041 --> 00:25:21,291
‎Rahat!

510
00:25:25,458 --> 00:25:27,208
‎Ce noroc! Cred că e fosta ta.

511
00:25:27,291 --> 00:25:28,291
‎Da.

512
00:25:30,708 --> 00:25:31,538
‎Mă ocup eu.

513
00:25:33,916 --> 00:25:36,326
‎Élodie, ce mai faci?

514
00:25:36,416 --> 00:25:37,826
‎- Bună, Ludmila!
‎- Bună!

515
00:25:37,916 --> 00:25:39,916
‎- Ce faci, Aure?
‎- Bine. S-a întâmplat ceva?

516
00:25:40,000 --> 00:25:42,080
‎Folosirea telefonului nu e permisă.

517
00:25:42,166 --> 00:25:45,536
‎Da, dar nu-l foloseam.

518
00:25:46,125 --> 00:25:47,705
‎Asta înseamnă că mint?

519
00:25:47,791 --> 00:25:50,331
‎Nu! Deloc. Nu asta am spus.

520
00:25:50,416 --> 00:25:54,076
‎Nu e nimeni pe drumul ăsta
‎și suntem la 200 de metri de casă.

521
00:25:54,166 --> 00:25:57,746
‎Da, dar sunteți pe drum,
‎așa că vă dau amendă.

522
00:25:57,833 --> 00:25:58,713
‎Nu, Élo...

523
00:26:00,708 --> 00:26:04,788
‎- E mereu la fel cu voi.
‎- Cu noi? Cine?

524
00:26:04,875 --> 00:26:07,035
‎Știi foarte bine la ce mă refer.

525
00:26:07,125 --> 00:26:08,955
‎- Da, înțeleg.
‎- Da.

526
00:26:09,041 --> 00:26:09,921
‎Élo.

527
00:26:11,083 --> 00:26:13,043
‎- Ce faci?
‎- Îmi fac datoria.

528
00:26:13,125 --> 00:26:15,285
‎Și nemernicul ăsta homofob merită.

529
00:26:17,791 --> 00:26:18,711
‎Bravo!

530
00:26:19,833 --> 00:26:21,713
‎Coborâți din mașină, vă rog!

531
00:26:25,250 --> 00:26:26,920
‎Clém, fii naturală!

532
00:26:27,000 --> 00:26:29,540
‎- Cred că o s-o spun...
‎- Nu...

533
00:26:29,625 --> 00:26:31,415
‎- Da...
‎- Futu-i! La naiba!

534
00:26:31,500 --> 00:26:34,420
‎Ce e? O problemă la cimitir?

535
00:26:34,500 --> 00:26:36,080
‎La cimitir? Ce?

536
00:26:36,166 --> 00:26:38,996
‎E furios
‎fiindcă Élodie tocmai i-a luat permisul.

537
00:26:39,083 --> 00:26:42,043
‎- Élodie, fosta ta?
‎- Da.

538
00:26:42,125 --> 00:26:45,035
‎Nu mă înghite. Polițistă idioată!

539
00:26:45,125 --> 00:26:48,875
‎- Nici nu e vina mea că ai părăsit-o.
‎- De fapt...

540
00:26:48,958 --> 00:26:51,168
‎I-au găsit canabis în sânge idiotului!

541
00:26:52,041 --> 00:26:52,881
‎Ce?

542
00:26:52,958 --> 00:26:56,288
‎Nu fiți așa de surprinși!
‎Am știut mereu că nu renunțase.

543
00:26:56,708 --> 00:26:58,498
‎I-ați văzut ochii mari de cămilă?

544
00:27:00,041 --> 00:27:02,001
‎Da, asta nu te ajută, tată.

545
00:27:02,625 --> 00:27:05,285
‎Bine. Nu pot să renunț. Ce vreți să spun?

546
00:27:05,375 --> 00:27:06,455
‎Hai, bunico!

547
00:27:06,541 --> 00:27:09,131
‎- Și cimitirul?
‎- Ce-i cu cimitirul?

548
00:27:09,208 --> 00:27:10,828
‎Am mers ca în fiecare joi.

549
00:27:10,916 --> 00:27:12,746
‎Nimic nou.

550
00:27:13,583 --> 00:27:14,713
‎Bine.

551
00:27:16,541 --> 00:27:18,291
‎La naiba, n-a mers!

552
00:27:18,375 --> 00:27:19,285
‎Da.

553
00:27:19,375 --> 00:27:22,165
‎Ți-am zis să nu folosești guașă!
‎Nu rezistă la apă.

554
00:27:22,666 --> 00:27:24,876
‎Nu știam că va ploua, Clém, da?

555
00:27:25,416 --> 00:27:29,876
‎N-o să vopsesc mormântul mamei
‎cu ceva permanent. Nu sunt nebun.

556
00:27:29,958 --> 00:27:32,208
‎Joseph, e doar piatră.

557
00:27:32,291 --> 00:27:33,131
‎Jo-șef.

558
00:27:34,416 --> 00:27:35,286
‎Jo-șef!

559
00:27:35,916 --> 00:27:37,996
‎Nu-i mare lucru. Am o idee genială.

560
00:27:38,083 --> 00:27:40,543
‎Copilașii mei. Are pălărie...

561
00:27:41,333 --> 00:27:43,673
‎Uită-te la cel mic! Ibrahim e în brațe.

562
00:27:43,750 --> 00:27:45,080
‎Îl hrănește.

563
00:27:46,666 --> 00:27:48,996
‎Asta e pentru albumul bebelușilor.

564
00:27:52,333 --> 00:27:56,043
‎„Bună, Joseph! Sper că ești bine.
‎O să dăm foc copiilor.”

565
00:27:56,125 --> 00:27:57,165
‎Ce e cu tine?

566
00:27:57,625 --> 00:28:00,165
‎Ești nebună? Îți amintesc că-s copiii mei.

567
00:28:00,250 --> 00:28:01,500
‎Joseph, e fals.

568
00:28:01,583 --> 00:28:04,543
‎Trebuie să forțăm.
‎Ai stricat totul cu vopseaua.

569
00:28:05,541 --> 00:28:07,041
‎- Cine e bunăciunea?
‎- Ce?

570
00:28:09,750 --> 00:28:10,670
‎E chipeș.

571
00:28:11,250 --> 00:28:12,290
‎Sfinte Sisoe!

572
00:28:13,500 --> 00:28:15,540
‎Ce armăsar în pantalonii ăia!

573
00:28:15,625 --> 00:28:18,495
‎- Ce mai bucată!
‎- Cum adică?

574
00:28:19,083 --> 00:28:20,633
‎Să vedem. Ce e?

575
00:28:21,416 --> 00:28:22,876
‎Stai! Cine e nemernicul?

576
00:28:22,958 --> 00:28:24,538
‎Să vedem ce dotări are.

577
00:28:25,416 --> 00:28:27,326
‎Rahat, ai dreptate! Stă bine.

578
00:28:27,416 --> 00:28:28,536
‎E dotat.

579
00:28:29,208 --> 00:28:33,328
‎Stă la marinat acolo. Sigur pute.
‎Boul! Uite!

580
00:28:33,416 --> 00:28:37,746
‎- Îl deranjează, a aranjat-o.
‎- Evident că îl deranjează.

581
00:28:37,833 --> 00:28:40,383
‎Fata mea zicea mereu
‎că nu-i păsa de mărime.

582
00:28:40,458 --> 00:28:42,378
‎Era ceva ce nu băga în seamă.

583
00:28:42,458 --> 00:28:44,248
‎La naiba! A văzut-o. Hei!

584
00:28:44,333 --> 00:28:46,713
‎Hei, omule! Taci, idiotule!

585
00:28:46,791 --> 00:28:50,211
‎Oricum, după tripleți,
‎nu e pregătită să revină în joc.

586
00:28:50,291 --> 00:28:51,671
‎Ce înseamnă asta?

587
00:28:51,750 --> 00:28:54,040
‎Cred că e largă. Foarte largă.

588
00:28:54,916 --> 00:28:55,826
‎Dilatată.

589
00:28:55,916 --> 00:28:58,326
‎- Bine. Am înțeles.
‎- Dar...

590
00:28:58,916 --> 00:29:01,036
‎cu o așa sculă, ar putea merge.

591
00:29:01,125 --> 00:29:03,745
‎OK. Gata?
‎Vorbim despre asta toată dimineața?

592
00:29:03,833 --> 00:29:06,133
‎- Gata cu pozele? Plecăm?
‎- Ultima.

593
00:29:06,208 --> 00:29:07,828
‎Plec. Nu-mi pasă.

594
00:29:07,916 --> 00:29:08,746
‎Bucata!

595
00:29:20,291 --> 00:29:22,881
‎Joseph, ți-am futut soția
‎cu scula mea mare.

596
00:29:23,583 --> 00:29:25,673
‎Oprește-te! Nu atinge! La naiba!

597
00:29:25,750 --> 00:29:28,790
‎Clém, idioato! Nu te mai prosti!
‎Asta costă o tonă.

598
00:29:28,875 --> 00:29:29,915
‎Ce facem aici?

599
00:29:30,000 --> 00:29:32,880
‎O să cunoaștem un machior.

600
00:29:32,958 --> 00:29:34,168
‎La naiba, Clém!

601
00:29:35,166 --> 00:29:38,786
‎Un machior de cinema
‎specializat în astfel de lucruri.

602
00:29:38,875 --> 00:29:41,745
‎- El face efectele speciale.
‎- Facem un film.

603
00:29:41,833 --> 00:29:43,543
‎Nu.

604
00:29:43,625 --> 00:29:44,455
‎Vei vedea.

605
00:29:46,875 --> 00:29:48,035
‎- A terminat.
‎- Da.

606
00:29:48,125 --> 00:29:50,665
‎- Veniți cu mine!
‎- Grozav! Venim.

607
00:29:50,750 --> 00:29:53,920
‎Fac efecte de îmbătrânire,
‎ca pentru Édith Piaf.

608
00:29:54,000 --> 00:29:55,210
<i>‎La vie en rose?</i>

609
00:29:55,291 --> 00:29:57,001
‎Nu, documentarul belgian.

610
00:29:57,625 --> 00:30:01,455
‎Pentru un atac major,
‎am nevoie cam de două ore și jumătate.

611
00:30:01,541 --> 00:30:04,131
‎Trebuie să umflu fața, să fac vânătăi.

612
00:30:04,208 --> 00:30:06,708
‎- Grozav.
‎- Niște tăieturi cu sânge uscat.

613
00:30:06,791 --> 00:30:09,041
‎Pentru un film, cer 5.000 € fără taxe.

614
00:30:09,125 --> 00:30:10,455
‎- Grozav.
‎- Ce? Serios?

615
00:30:10,541 --> 00:30:14,381
‎- E prea mult pentru o idee de rahat.
‎- Vreau să creadă că am fost bătut.

616
00:30:14,458 --> 00:30:15,458
‎Să pară real.

617
00:30:15,541 --> 00:30:17,791
‎E o prostie.
‎Își vor da seama când te vor îngriji.

618
00:30:17,875 --> 00:30:19,575
‎Clém, nu te mai prosti!

619
00:30:19,666 --> 00:30:20,876
‎- Bine.
‎- Toate bune?

620
00:30:22,333 --> 00:30:23,543
‎Ce-i cu tine?

621
00:30:24,041 --> 00:30:25,081
‎Ești nebună?

622
00:30:25,166 --> 00:30:28,786
‎La naiba! De ce m-ai pocnit așa, cretino?
‎Futu-i!

623
00:30:29,291 --> 00:30:30,881
‎Nici măcar o vânătaie.

624
00:30:36,750 --> 00:30:38,920
‎Ce dracu'?

625
00:30:39,000 --> 00:30:42,250
‎Nu mai da în mine! Nu-mi vine să cred!

626
00:30:42,333 --> 00:30:44,383
‎Nu e rău.

627
00:30:45,500 --> 00:30:46,460
‎Nu e rău.

628
00:30:47,375 --> 00:30:49,125
‎- Doare, dar nu e rău.
‎- Da.

629
00:30:49,208 --> 00:30:51,748
‎Îți bați capul cu virginul ăsta?
‎Eu te sparg gratis.

630
00:30:52,250 --> 00:30:54,540
‎- Nu pot să ating.
‎- Îmi dai piciorul? E fragil.

631
00:30:54,625 --> 00:30:56,165
‎- Ai grijă, e fragil.
‎- Da.

632
00:30:56,250 --> 00:30:57,460
‎- Ai grijă!
‎- Poftim!

633
00:30:57,541 --> 00:30:59,541
‎Clém, recapitulare rapidă.

634
00:31:00,375 --> 00:31:03,205
‎O să intru panicat.

635
00:31:03,291 --> 00:31:07,251
‎Aștepți cinci minute
‎și arunci cărămida în geamul sufrageriei.

636
00:31:07,333 --> 00:31:08,173
‎Bine?

637
00:31:09,666 --> 00:31:11,326
‎Unde e geamul sufrageriei?

638
00:31:13,000 --> 00:31:14,330
‎- E acolo.
‎- Da, bine.

639
00:31:14,416 --> 00:31:15,496
‎- Pe acolo.
‎- Bine.

640
00:31:15,583 --> 00:31:18,713
‎- Cinci minute. Sufragerie. Arunci.
‎- Bine.

641
00:31:18,791 --> 00:31:23,081
‎Trebuie să meargă, Clém, da?
‎Botanistul vine mâine.

642
00:31:23,166 --> 00:31:24,996
‎- Pot avea încredere în tine?
‎- Da.

643
00:31:25,916 --> 00:31:26,916
‎Poftim!

644
00:31:28,375 --> 00:31:30,625
‎- Urează-mi noroc! Intru.
‎- Mulțumesc!

645
00:31:30,708 --> 00:31:33,538
‎- Urează-mi noroc!
‎- Ce?

646
00:31:34,250 --> 00:31:35,170
‎La naiba! Bine.

647
00:31:35,250 --> 00:31:36,750
‎Cărămida în geam.

648
00:31:36,833 --> 00:31:38,383
‎- Cinci minute.
‎- Da.

649
00:31:40,166 --> 00:31:41,326
<i>‎Showtime!</i>

650
00:31:41,875 --> 00:31:42,825
‎La naiba!

651
00:31:47,791 --> 00:31:49,711
‎M-au atacat cinci tipi cu măști.

652
00:31:49,791 --> 00:31:50,671
‎La naiba!

653
00:31:53,458 --> 00:31:55,748
‎La naiba! Au apărut din senin.

654
00:31:55,833 --> 00:31:58,833
‎M-au luat, m-au aruncat și m-au bătut.

655
00:31:58,916 --> 00:32:00,706
‎Au spus lucruri. N-am înțeles nimic!

656
00:32:00,791 --> 00:32:02,881
‎Spuneau: „Nenorociții de Hazan!

657
00:32:02,958 --> 00:32:05,708
‎Renunțați la afacere!
‎E ultimul avertisment.

658
00:32:05,791 --> 00:32:09,791
‎Am trimis cioara și n-ați înțeles,
‎deși era foarte clar!

659
00:32:09,875 --> 00:32:13,955
‎Mașina arsă! Ce mai vreți?
‎Să i-o tragem babei?”

660
00:32:14,041 --> 00:32:17,421
‎Am zis: „Ce? Sunteți nebuni!
‎N-o atingeți pe bunica!”

661
00:32:17,500 --> 00:32:20,250
‎Au zis:
‎„Suntem banda rivală. Facem ce vrem.

662
00:32:20,333 --> 00:32:24,083
‎Când o să înțelegeți
‎că suntem o bandă rivală?”

663
00:32:24,166 --> 00:32:25,626
‎Ce faci, Joseph?

664
00:32:27,791 --> 00:32:28,631
<i>‎What's up?</i>

665
00:32:30,625 --> 00:32:31,575
‎Nu.

666
00:32:32,833 --> 00:32:36,383
‎Am fost atacat de cinci tipi...

667
00:32:36,458 --> 00:32:38,418
‎Scutește-ne! Jaurès ne-a zis tot.

668
00:32:40,500 --> 00:32:41,670
‎Cum adică?

669
00:32:41,750 --> 00:32:42,670
‎Înțelegerea ta.

670
00:32:43,291 --> 00:32:44,791
‎Ca să ieșim din afacere.

671
00:32:46,791 --> 00:32:48,631
‎Nu trebuia să fie mâine?

672
00:32:48,708 --> 00:32:53,208
‎M-am hotărât să fac un control rapid
‎ca să pregătesc venirea lui Vadim mâine.

673
00:32:53,333 --> 00:32:55,173
‎Cred că a fost o idee bună.

674
00:32:55,250 --> 00:32:57,920
‎Pot explica totul.

675
00:32:58,000 --> 00:32:59,080
‎Am înțeles.

676
00:32:59,166 --> 00:33:00,916
‎Am făcut-o ca să vă protejez!

677
00:33:01,000 --> 00:33:03,830
‎Nu e nevoie să ne protejezi!
‎Suntem bine.

678
00:33:05,458 --> 00:33:06,788
‎Cioara erai tu.

679
00:33:06,875 --> 00:33:08,325
‎Sigur că era el.

680
00:33:09,458 --> 00:33:10,878
‎Ești un idiot, Joseph.

681
00:33:10,958 --> 00:33:12,328
‎Bunico, jur!

682
00:33:12,416 --> 00:33:13,536
‎Ești o rușine!

683
00:33:13,625 --> 00:33:16,575
‎- Jur.
‎- Nu mai jura! Ești nebun?

684
00:33:16,666 --> 00:33:18,326
‎- Acum te prefaci...
‎- Gata!

685
00:33:20,083 --> 00:33:22,003
‎Ați înnebunit toți?

686
00:33:23,458 --> 00:33:27,538
‎Credeam că familia Hazan era perfectă.

687
00:33:28,000 --> 00:33:30,500
‎M-am înșelat amarnic.

688
00:33:30,583 --> 00:33:34,043
‎- Jaurès, pot să-ți explic.
‎- Taci, Joseph!

689
00:33:35,041 --> 00:33:38,041
‎Jaurès, o să-ți explic totul.

690
00:33:38,125 --> 00:33:40,915
‎Eu sunt șeful Pastraweed.

691
00:33:41,000 --> 00:33:43,710
‎Fiul meu avea un plan egoist.

692
00:33:43,791 --> 00:33:46,501
‎Nu-mi pasă, Gérard.

693
00:33:47,416 --> 00:33:48,246
‎Bine?

694
00:33:48,333 --> 00:33:50,003
‎Veți onora înțelegerea

695
00:33:50,458 --> 00:33:52,998
‎și-mi veți da rețeta pentru Pastraweed.

696
00:33:56,041 --> 00:33:57,791
‎De ce vă uitați așa la mine?

697
00:33:58,333 --> 00:33:59,543
‎Nu vă dau nimic!

698
00:34:00,833 --> 00:34:01,673
‎Cum dorești.

699
00:34:02,333 --> 00:34:03,383
‎Mirko.

700
00:34:05,833 --> 00:34:07,293
‎- Nu!
‎- Stai!

701
00:34:07,375 --> 00:34:08,625
‎Bine!

702
00:34:08,708 --> 00:34:11,418
‎Te ajut. Ți-o dau!

703
00:34:11,958 --> 00:34:12,788
‎Mersi, bunico!

704
00:34:14,333 --> 00:34:15,173
‎Perfect.

705
00:34:15,583 --> 00:34:18,133
‎Veți discuta mâine cu botanistul meu.

706
00:34:18,208 --> 00:34:20,958
‎Și dacă rețeta nu e bună...

707
00:34:22,125 --> 00:34:23,165
‎vă omor.

708
00:34:25,916 --> 00:34:26,916
‎Mirko,

709
00:34:27,000 --> 00:34:31,830
‎echipează familia asta de ratați
‎cu brățările electronice, te rog.

710
00:34:31,916 --> 00:34:33,076
‎Piciorul.

711
00:34:34,916 --> 00:34:38,916
‎Puteți merge la magazin, la parcul acvatic
‎sau la prostituate.

712
00:34:42,250 --> 00:34:45,710
‎Dar, dacă încercați să fugiți,

713
00:34:46,333 --> 00:34:47,673
‎vă voi găsi

714
00:34:48,416 --> 00:34:49,706
‎și vă voi omorî.

715
00:34:51,333 --> 00:34:52,833
‎Telefonul, Joseph.

716
00:35:00,875 --> 00:35:06,535
‎Lulu, de acum înainte,
‎comunic cu tine și cu nimeni altcineva.

717
00:35:08,375 --> 00:35:10,995
‎Dacă te sun și nu răspunzi...

718
00:35:11,916 --> 00:35:13,286
‎vă omor.

719
00:35:15,583 --> 00:35:16,543
‎Bine?

720
00:35:19,250 --> 00:35:21,500
<i>‎Shabbat shalom,</i>‎ cum spuneți voi.

721
00:35:23,166 --> 00:35:24,166
‎Hai, Mirko!

722
00:35:53,166 --> 00:35:57,826
‎Futu-i! Uită de cărămidă!
‎S-a terminat. Au plecat.

723
00:35:58,500 --> 00:35:59,500
‎Au plecat.

724
00:36:00,000 --> 00:36:00,880
‎Ce s-a întâmplat?

725
00:36:00,958 --> 00:36:03,828
‎Nimic. Mi-am prins puloverul în mărăcine.

726
00:36:05,125 --> 00:36:05,955
‎Mă oftic.

727
00:36:06,333 --> 00:36:08,253
‎La naiba! Șapte sute de euro irosite.

728
00:36:12,291 --> 00:36:13,131
‎Bunico?

729
00:36:14,041 --> 00:36:15,211
‎Bunico, unde ești?

730
00:36:17,416 --> 00:36:18,326
‎Bunico?

731
00:36:19,625 --> 00:36:21,575
‎Ce faci? Te-am căutat peste tot.

732
00:36:22,750 --> 00:36:23,580
‎Ești bine?

733
00:36:24,541 --> 00:36:25,381
‎Da, sunt bine.

734
00:36:26,541 --> 00:36:27,501
‎Sunt bine.

735
00:36:28,500 --> 00:36:29,330
‎E...

736
00:36:30,083 --> 00:36:32,133
‎multă presiune din senin.

737
00:36:32,208 --> 00:36:33,878
‎Da, sigur. Înțeleg.

738
00:36:34,375 --> 00:36:35,325
‎Ești palidă.

739
00:36:35,416 --> 00:36:37,826
‎Vrei să stai jos? Îți aduc niște apă.

740
00:36:37,916 --> 00:36:38,786
‎Mă întorc.

741
00:36:41,083 --> 00:36:43,083
‎N-a procedat bine Joseph.

742
00:38:08,500 --> 00:38:10,830
‎Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică