1
00:00:07,291 --> 00:00:08,831
‎死にたいの？

2
00:00:09,375 --> 00:00:10,205
‎諦めな

3
00:00:10,291 --> 00:00:14,631
‎代わりにあんたに提案がある

4
00:00:18,958 --> 00:00:20,328
‎かわいいね

5
00:00:20,416 --> 00:00:24,576
‎あんたを手放すわけないだろ

6
00:00:24,666 --> 00:00:26,826
‎レシピを教える

7
00:00:26,916 --> 00:00:28,786
‎何を言い出す？

8
00:00:28,875 --> 00:00:32,625
‎今まで黙ってたんだが

9
00:00:32,708 --> 00:00:35,918
‎仕切ってるのは祖母だ

10
00:00:36,000 --> 00:00:39,330
‎俺たちは雑用係で役立たず

11
00:00:39,416 --> 00:00:41,286
‎祖母が中心だ

12
00:00:44,291 --> 00:00:46,001
‎それはつまり

13
00:00:46,083 --> 00:00:51,133
‎私の商売は85歳の年寄りの
‎肩に懸かってるってこと？

14
00:00:51,875 --> 00:00:53,245
‎87歳だよ

15
00:00:54,125 --> 00:00:59,665
‎レシピさえ分かれば
‎俺たちは必要ないだろ？

16
00:01:01,083 --> 00:01:03,713
‎〈これはタマげたね〉

17
00:01:05,000 --> 00:01:05,880
‎だろ？

18
00:01:05,958 --> 00:01:07,668
‎〈考えてみるよ〉

19
00:01:09,208 --> 00:01:10,038
‎ボス

20
00:01:12,500 --> 00:01:13,830
‎ヴァディムに

21
00:01:13,916 --> 00:01:15,416
‎そうだね

22
00:01:20,583 --> 00:01:23,583
‎栽培に詳しい手下を派遣する

23
00:01:23,666 --> 00:01:24,576
‎いいね

24
00:01:25,250 --> 00:01:27,000
‎それがいい

25
00:01:27,708 --> 00:01:29,958
‎それじゃ これで

26
00:01:30,583 --> 00:01:31,503
‎自由？

27
00:01:31,583 --> 00:01:33,463
‎問題なければね

28
00:01:33,541 --> 00:01:35,921
‎完璧だ　やった

29
00:01:36,666 --> 00:01:38,166
‎月曜に行かせる

30
00:01:39,208 --> 00:01:41,038
‎次の月曜日？

31
00:01:41,125 --> 00:01:44,535
‎それとも翌々週の月曜？

32
00:01:44,625 --> 00:01:47,375
‎５日後じゃ都合が悪い？

33
00:01:47,458 --> 00:01:50,328
‎とんでもない　完璧だよ

34
00:01:50,416 --> 00:01:55,036
‎翌々週だと遅いから５日後で

35
00:01:55,125 --> 00:01:55,995
‎決まりだ

36
00:01:56,083 --> 00:01:58,883
‎手間はかけさせないで

37
00:01:58,958 --> 00:02:00,248
‎心配ない

38
00:02:00,333 --> 00:02:05,923
‎あんたの姉さんと父さんは
‎役立たずだからね

39
00:02:06,000 --> 00:02:10,040
‎ためらわず海に沈められる

40
00:02:10,125 --> 00:02:11,245
‎〈いいね？〉

41
00:02:11,333 --> 00:02:12,333
‎なに？

42
00:02:12,416 --> 00:02:13,666
‎〈いいね？〉

43
00:02:14,583 --> 00:02:15,633
‎〈いいよ〉

44
00:02:18,666 --> 00:02:20,956
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

45
00:02:29,125 --> 00:02:32,455
‎ジョレスと約束したと言えよ

46
00:02:32,541 --> 00:02:33,631
‎無理だよ

47
00:02:33,708 --> 00:02:37,378
‎家族は商売にハマってるんだ

48
00:02:37,458 --> 00:02:39,328
‎お前は泥沼に…

49
00:02:39,416 --> 00:02:42,576
‎おい チョコに触るな

50
00:02:42,666 --> 00:02:43,996
‎頼むよ

51
00:02:44,083 --> 00:02:45,633
‎集中してくれ

52
00:02:45,708 --> 00:02:47,708
‎おい 触るなよ

53
00:02:47,791 --> 00:02:49,171
‎まさに泥沼だ

54
00:02:49,250 --> 00:02:51,420
‎だからよく聞け

55
00:02:51,500 --> 00:02:55,130
‎ジョレスに疑われないよう
‎細心の注意を

56
00:02:55,208 --> 00:02:56,078
‎いいな？

57
00:02:56,166 --> 00:02:58,076
‎どうやって？

58
00:02:58,166 --> 00:02:59,576
‎家族を操れ

59
00:02:59,666 --> 00:03:00,536
‎方法は？

60
00:03:00,625 --> 00:03:01,535
‎方法？

61
00:03:01,625 --> 00:03:05,665
‎廃業したくなるように
‎うまく誘導しろ

62
00:03:05,750 --> 00:03:09,380
‎お前は続けたいフリをする

63
00:03:09,458 --> 00:03:11,328
‎それで手段は？

64
00:03:11,416 --> 00:03:12,456
‎抗争だ

65
00:03:12,541 --> 00:03:14,501
‎抗争？　何だ？

66
00:03:14,583 --> 00:03:18,463
‎ギャングの抗争に
‎巻き込まれたフリを

67
00:03:19,666 --> 00:03:21,706
‎それはいい考えだ

68
00:03:21,791 --> 00:03:23,381
‎俺がついてる

69
00:03:23,458 --> 00:03:24,498
‎助かった

70
00:03:25,041 --> 00:03:26,421
‎“ハザン精肉店”

71
00:03:26,500 --> 00:03:27,830
‎“メルゲーズ”

72
00:03:31,375 --> 00:03:33,075
‎パパ やめてよ

73
00:03:33,166 --> 00:03:34,376
‎何をだ

74
00:03:34,458 --> 00:03:36,998
‎500ユーロのレシートばかり

75
00:03:37,083 --> 00:03:39,713
‎30キロも買う客はいない

76
00:03:39,791 --> 00:03:42,331
‎資金洗浄には真実味が必要よ

77
00:03:42,416 --> 00:03:44,576
‎月に20万ユーロだ

78
00:03:44,666 --> 00:03:47,416
‎18ユーロごとじゃ大変だよ

79
00:03:47,500 --> 00:03:49,880
‎肝心なことを忘れないで

80
00:03:50,458 --> 00:03:53,668
‎１日に360枚レシートが要る

81
00:03:53,750 --> 00:03:56,670
‎分かったよ 物知り屋さん

82
00:03:56,750 --> 00:03:58,210
‎嫌みばかり

83
00:03:58,291 --> 00:04:01,711
‎栽培量が増えたらどうする？

84
00:04:01,791 --> 00:04:04,041
‎店の品だけじゃ無理だ

85
00:04:04,125 --> 00:04:07,165
‎新しい方法を考えてるから

86
00:04:07,250 --> 00:04:10,040
‎しばらくは今の方法で

87
00:04:10,625 --> 00:04:13,915
‎税務署に疑われたら終わりよ

88
00:04:14,000 --> 00:04:15,750
‎ソーセージ３本まで

89
00:04:17,041 --> 00:04:17,881
‎もう

90
00:04:35,250 --> 00:04:36,710
‎やあ 元気？

91
00:04:37,333 --> 00:04:38,673
‎ニンジンだ

92
00:04:38,750 --> 00:04:40,500
‎よし いい子だ

93
00:04:40,583 --> 00:04:42,333
‎俺は友達だ

94
00:04:42,416 --> 00:04:44,286
‎君の頭が欲しい

95
00:04:44,375 --> 00:04:46,665
‎家族のためだ

96
00:04:46,750 --> 00:04:48,750
‎「ゴッドファーザー」と同じ

97
00:04:48,833 --> 00:04:51,003
‎パンナイフは痛くない

98
00:04:51,083 --> 00:04:52,503
‎いくぞ　１…

99
00:04:54,541 --> 00:04:55,421
‎２…

100
00:04:57,875 --> 00:04:59,915
‎俺にはできない

101
00:05:00,000 --> 00:05:01,290
‎無理だよ

102
00:05:03,541 --> 00:05:05,251
‎あいつにしよう

103
00:05:05,875 --> 00:05:07,535
‎ほら おいで

104
00:05:07,625 --> 00:05:09,875
‎痛くないからな

105
00:05:09,958 --> 00:05:12,038
‎何だ この首は

106
00:05:12,125 --> 00:05:15,205
‎太すぎるよ　困ったな

107
00:05:16,125 --> 00:05:18,455
‎こんなのバカげてる

108
00:05:18,541 --> 00:05:21,041
‎思いっきり生きろ

109
00:05:24,625 --> 00:05:27,495
‎この子はアメリカンラビット

110
00:05:28,083 --> 00:05:31,713
‎穏やかだし 昼行性ですよ

111
00:05:31,791 --> 00:05:34,171
‎病気の子はいない？

112
00:05:34,750 --> 00:05:37,000
‎元気も食欲もない子だ

113
00:05:37,083 --> 00:05:39,503
‎“ケージから出たい”

114
00:05:39,583 --> 00:05:41,713
‎“生きることに疲れた”

115
00:05:41,791 --> 00:05:44,291
‎もしかして裏のほうに

116
00:05:44,375 --> 00:05:47,375
‎死骸があったりとか？

117
00:05:47,458 --> 00:05:48,378
‎死んでる？

118
00:05:48,458 --> 00:05:50,328
‎寝てるだけよ

119
00:05:50,416 --> 00:05:51,996
‎動物を殺すの？

120
00:05:52,083 --> 00:05:54,673
‎違うよ　誤解だって

121
00:05:54,750 --> 00:05:55,540
‎よかった

122
00:05:55,625 --> 00:05:57,205
‎ただの精肉店だ

123
00:05:57,291 --> 00:06:00,041
‎ここは食品市場じゃないわ

124
00:06:00,125 --> 00:06:05,245
‎だから俺が探してるのは
‎完全な形の死骸だ

125
00:06:05,333 --> 00:06:10,293
‎消化系も内臓も毛皮も
‎そのままのやつ

126
00:06:10,375 --> 00:06:12,245
‎市場にはない

127
00:06:12,333 --> 00:06:15,253
‎食用動物は扱ってない

128
00:06:15,333 --> 00:06:18,213
‎誤解だよ　悪ふざけに使う

129
00:06:18,291 --> 00:06:21,251
‎食べたいんでしょ？

130
00:06:21,333 --> 00:06:23,713
‎いたずらの道具だよ

131
00:06:23,791 --> 00:06:25,171
‎もう帰って

132
00:06:25,250 --> 00:06:26,080
‎ちょっと

133
00:06:26,791 --> 00:06:28,711
‎この人を外へ

134
00:06:28,791 --> 00:06:32,541
‎死んだ動物がいないなら
‎仕方がない

135
00:06:32,625 --> 00:06:33,745
‎帰るよ

136
00:06:33,833 --> 00:06:34,833
‎そちらへ

137
00:06:34,916 --> 00:06:37,076
‎じゃあな　失礼

138
00:06:39,416 --> 00:06:42,246
‎なあ これは今 開ける？

139
00:06:42,333 --> 00:06:45,793
‎引っ越し後よ　小屋に移して

140
00:06:48,833 --> 00:06:51,543
‎台車を使わないと無理だ

141
00:06:52,250 --> 00:06:53,670
‎堆肥は？

142
00:06:53,750 --> 00:06:55,000
‎堆肥？

143
00:06:55,875 --> 00:06:57,415
‎堆肥のほかにも

144
00:06:57,500 --> 00:07:00,580
‎粘土ペレットと
‎ロックウールとコイア

145
00:07:00,666 --> 00:07:02,666
‎全部 そろってる

146
00:07:02,750 --> 00:07:06,790
‎だけどこのタンクは
‎大きすぎない？

147
00:07:06,875 --> 00:07:08,875
‎１トン作る

148
00:07:08,958 --> 00:07:10,458
‎１トン？

149
00:07:10,541 --> 00:07:11,751
‎そうさ

150
00:07:11,833 --> 00:07:14,633
‎不動産投資を始めなきゃ

151
00:07:14,708 --> 00:07:17,288
‎従業員に給料も出せる

152
00:07:17,375 --> 00:07:19,625
‎確かにそうね

153
00:07:19,708 --> 00:07:20,878
‎ほら見ろ

154
00:07:20,958 --> 00:07:22,538
‎あれは？

155
00:07:22,625 --> 00:07:24,245
‎何だろう

156
00:07:24,333 --> 00:07:27,423
‎だから言ったじゃないか

157
00:07:27,500 --> 00:07:28,710
‎やっぱりな

158
00:07:28,791 --> 00:07:30,081
‎どうしたの？

159
00:07:30,166 --> 00:07:32,416
‎これを見てくれ

160
00:07:32,500 --> 00:07:33,170
‎何だ？

161
00:07:33,250 --> 00:07:36,420
‎カラスの死骸に大騒ぎしてる

162
00:07:36,500 --> 00:07:37,830
‎それだけ？

163
00:07:37,916 --> 00:07:39,786
‎のんきなことを

164
00:07:39,875 --> 00:07:42,825
‎玄関にカラスの死骸だ

165
00:07:42,916 --> 00:07:45,576
‎カラスだぞ　分かる？

166
00:07:45,666 --> 00:07:47,326
‎恐ろしい暗示だ

167
00:07:47,416 --> 00:07:48,416
‎何の話？

168
00:07:48,500 --> 00:07:52,130
‎怪文書の差出人といえば
‎カラスだろ

169
00:07:52,208 --> 00:07:53,628
‎これは脅迫だ

170
00:07:53,708 --> 00:07:57,128
‎敵対するギャングが動いた

171
00:07:57,208 --> 00:08:00,128
‎敵なんていないわよ

172
00:08:00,208 --> 00:08:01,458
‎しっかりして

173
00:08:01,541 --> 00:08:02,881
‎種類が違う

174
00:08:02,958 --> 00:08:03,878
‎はい？

175
00:08:03,958 --> 00:08:04,828
‎鳥の種類

176
00:08:04,916 --> 00:08:05,996
‎マジ？

177
00:08:06,083 --> 00:08:07,253
‎ワタリガラスだ

178
00:08:07,333 --> 00:08:09,333
‎最悪だ　もうダメだ

179
00:08:09,416 --> 00:08:11,126
‎全員 死ぬぞ

180
00:08:11,208 --> 00:08:11,878
‎なぜ？

181
00:08:11,958 --> 00:08:13,248
‎なぜって？

182
00:08:13,333 --> 00:08:15,213
‎歌にあるだろ？

183
00:08:15,291 --> 00:08:18,171
‎“明日 死ぬと思って生きろ”

184
00:08:19,875 --> 00:08:21,035
‎その曲だ

185
00:08:21,125 --> 00:08:22,875
‎これは脅迫だよ

186
00:08:22,958 --> 00:08:26,498
‎落ち着けよ　興奮し過ぎだ

187
00:08:26,583 --> 00:08:27,923
‎馬の頭か？

188
00:08:28,000 --> 00:08:32,540
‎馬の頭を切り落とすのは
‎大変なんだぞ

189
00:08:32,625 --> 00:08:35,535
‎カラスで十分 怖いだろ

190
00:08:35,625 --> 00:08:37,575
‎ケチャップか？

191
00:08:37,666 --> 00:08:38,876
‎アリ よせ

192
00:08:41,166 --> 00:08:42,246
‎血だよ

193
00:08:42,333 --> 00:08:43,003
‎血だぞ

194
00:08:43,083 --> 00:08:45,583
‎はいはい 終わり

195
00:08:45,666 --> 00:08:47,746
‎きっと猫の仕業だよ

196
00:08:47,833 --> 00:08:49,883
‎引っ越しの準備を

197
00:08:50,625 --> 00:08:51,875
‎バカなのか？

198
00:08:52,458 --> 00:08:57,328
‎敵対するギャングから
‎分かりやすい脅しが来た

199
00:08:57,416 --> 00:08:59,206
‎気にならない？

200
00:09:02,541 --> 00:09:04,581
‎“銃器専門店”

201
00:09:08,583 --> 00:09:11,133
‎お探しの品ですよ

202
00:09:11,208 --> 00:09:12,288
‎すごいな

203
00:09:12,375 --> 00:09:13,785
‎本物の猟銃です

204
00:09:13,875 --> 00:09:14,825
‎価格は？

205
00:09:14,916 --> 00:09:15,626
‎１万2000

206
00:09:15,708 --> 00:09:18,458
‎もらおう　１万と…

207
00:09:18,541 --> 00:09:21,211
‎銃に１万だと？

208
00:09:21,291 --> 00:09:24,041
‎バカか　極上の品だぞ

209
00:09:24,125 --> 00:09:26,625
‎ガラクタにしか見えない

210
00:09:26,708 --> 00:09:30,958
‎車だけじゃなくて
‎銃もダサいのを？

211
00:09:31,041 --> 00:09:31,961
‎なに？

212
00:09:32,041 --> 00:09:34,001
‎ダサい銃ですって？

213
00:09:34,083 --> 00:09:35,833
‎見る目がない

214
00:09:36,416 --> 00:09:38,326
‎彼女を黙らせろ

215
00:09:38,416 --> 00:09:40,076
‎分かった　待て

216
00:09:40,166 --> 00:09:42,326
‎今日は楽しくいこう

217
00:09:42,958 --> 00:09:45,078
‎ダサいのはあんた

218
00:09:45,875 --> 00:09:46,955
‎クズ野郎

219
00:09:47,041 --> 00:09:48,631
‎そうか そうか

220
00:09:48,708 --> 00:09:51,078
‎ねえ こっちへ

221
00:09:51,166 --> 00:09:51,956
‎何だよ

222
00:09:52,041 --> 00:09:54,131
‎カラスの件だが

223
00:09:54,916 --> 00:09:56,576
‎あれは脅しだ

224
00:09:57,583 --> 00:09:59,633
‎ハンターの仕業か？

225
00:09:59,708 --> 00:10:03,378
‎違うよ　銃創がなかっただろ

226
00:10:03,458 --> 00:10:04,288
‎そうだ

227
00:10:04,375 --> 00:10:07,535
‎誰かが殺して死骸を置いた

228
00:10:07,625 --> 00:10:10,955
‎違う　窓にぶつかったんだ

229
00:10:11,041 --> 00:10:15,171
‎落下したところを
‎アライグマに襲われた

230
00:10:15,250 --> 00:10:18,420
‎アライグマ？　いるはずない

231
00:10:18,500 --> 00:10:19,630
‎田舎だぞ

232
00:10:19,708 --> 00:10:24,288
‎現代のギャングは
‎鳥を脅しに使うのさ

233
00:10:24,375 --> 00:10:26,455
‎馬ではなく鳥の時代だ

234
00:10:26,541 --> 00:10:27,331
‎ちょっと

235
00:10:27,916 --> 00:10:30,286
‎話は終わった　銃を

236
00:10:30,375 --> 00:10:32,125
‎ケースはサービスで

237
00:10:32,208 --> 00:10:33,878
‎20ユーロだな

238
00:10:36,083 --> 00:10:36,713
‎どうぞ

239
00:10:36,791 --> 00:10:37,501
‎どうも

240
00:10:39,583 --> 00:10:40,213
‎よし

241
00:10:40,791 --> 00:10:41,631
‎ほら

242
00:10:42,583 --> 00:10:43,583
‎カネを

243
00:10:44,291 --> 00:10:46,711
‎秘密だぞ　いいな？

244
00:10:46,791 --> 00:10:47,461
‎了解

245
00:10:47,541 --> 00:10:50,001
‎お前は先に行ってくれ

246
00:10:50,083 --> 00:10:50,963
‎何だよ

247
00:10:51,041 --> 00:10:51,671
‎早く

248
00:11:09,625 --> 00:11:12,075
‎皆さん こんばんは

249
00:11:12,166 --> 00:11:13,576
‎遅れました

250
00:11:15,958 --> 00:11:17,708
‎残念ですが今夜は

251
00:11:17,791 --> 00:11:20,711
‎悪い知らせがあります

252
00:11:20,791 --> 00:11:25,211
‎クロードが階段で足を滑らせ
‎負傷しました

253
00:11:27,083 --> 00:11:30,253
‎どうやら原因は薬物らしい

254
00:11:30,333 --> 00:11:31,583
‎転落した

255
00:11:34,500 --> 00:11:35,710
‎人生の転落？

256
00:11:36,291 --> 00:11:39,331
‎君の指導役がいなくなった

257
00:11:39,416 --> 00:11:41,666
‎後任者を選んでくれ

258
00:11:46,041 --> 00:11:49,501
‎ジェラードにお願いするわ

259
00:11:49,583 --> 00:11:52,133
‎前回の演説に感動した

260
00:11:54,291 --> 00:11:56,041
‎頼めるかな？

261
00:11:56,125 --> 00:11:58,325
‎それはちょっと…

262
00:11:58,416 --> 00:12:01,126
‎無理ですね　だって…

263
00:12:02,916 --> 00:12:04,876
‎まだ早いような

264
00:12:04,958 --> 00:12:09,498
‎申し訳ないが
‎私もまだ もがいています

265
00:12:09,583 --> 00:12:11,713
‎複雑な事情で…

266
00:12:12,958 --> 00:12:14,418
‎ダメか

267
00:12:15,541 --> 00:12:17,881
‎ほかに誰か？

268
00:12:17,958 --> 00:12:21,458
‎すみません　考えさせて

269
00:12:21,541 --> 00:12:25,501
‎まさか断られるなんて

270
00:12:26,416 --> 00:12:27,746
‎失礼

271
00:12:31,333 --> 00:12:33,133
‎キャサリン 待って

272
00:12:33,208 --> 00:12:35,538
‎ちょっと待ってくれ

273
00:12:36,750 --> 00:12:40,880
‎お願いだ　泣かないでくれ

274
00:12:40,958 --> 00:12:44,918
‎独りにはできない　やるよ

275
00:12:46,083 --> 00:12:47,043
‎うれしい

276
00:12:47,750 --> 00:12:48,790
‎ありがとう

277
00:13:00,875 --> 00:13:04,995
‎今後は栽培量も稼ぎも増える

278
00:13:05,541 --> 00:13:09,001
‎私たちが作った
‎エンリコのＣＤは

279
00:13:09,083 --> 00:13:11,463
‎国中で売られてる

280
00:13:12,458 --> 00:13:16,578
‎あの失敗作を利用して
‎資金洗浄をするの

281
00:13:18,208 --> 00:13:19,038
‎行こう

282
00:13:30,458 --> 00:13:31,288
‎アリ

283
00:13:34,791 --> 00:13:35,961
‎あった

284
00:13:36,041 --> 00:13:40,001
‎エンリコに払われる印税は
‎ＣＤ１枚につき15％

285
00:13:40,083 --> 00:13:43,043
‎残りは私たちのものよ

286
00:13:43,125 --> 00:13:44,165
‎あっち

287
00:13:44,250 --> 00:13:46,710
‎“エンリコ･マシアス”

288
00:13:46,791 --> 00:13:53,381
‎現金で買った分の印税が
‎きれいなお金で戻るってわけ

289
00:13:53,458 --> 00:13:55,708
‎だからたくさん買う

290
00:13:55,791 --> 00:13:57,631
‎何時間も聴かなきゃ

291
00:13:58,333 --> 00:14:00,713
‎でも３人じゃ大変よ

292
00:14:00,791 --> 00:14:03,331
‎やあ 元気だった？

293
00:14:03,416 --> 00:14:07,706
‎人をたくさん雇い
‎国中のＣＤを買わせて

294
00:14:35,125 --> 00:14:37,165
‎転売すればいいのに

295
00:14:37,708 --> 00:14:40,418
‎危険すぎるだろ？

296
00:14:41,000 --> 00:14:42,580
‎そのとおりよ

297
00:14:42,666 --> 00:14:44,956
‎痕跡は消さないと

298
00:14:45,041 --> 00:14:47,881
‎粗末に扱うと心が痛む

299
00:14:47,958 --> 00:14:49,128
‎罪深いよ

300
00:14:49,208 --> 00:14:50,578
‎分かってる

301
00:14:53,000 --> 00:14:53,830
‎何よ

302
00:14:54,875 --> 00:14:55,705
‎はい？

303
00:14:56,791 --> 00:14:58,461
‎分かってる

304
00:14:58,541 --> 00:15:01,001
‎夕食は無理だと思う

305
00:15:01,083 --> 00:15:02,793
‎アリ そっちも

306
00:15:02,875 --> 00:15:04,285
‎覚えてるわ

307
00:15:04,375 --> 00:15:08,455
‎父に頼まれて配達に出てるの

308
00:15:10,125 --> 00:15:10,915
‎ここ？

309
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
‎父は気にしてないってば

310
00:15:14,083 --> 00:15:17,293
‎オーレ こっちは泥まみれだ

311
00:15:17,375 --> 00:15:18,415
‎ええ

312
00:15:19,333 --> 00:15:20,833
‎ほら アリ

313
00:15:20,916 --> 00:15:22,876
‎文句じゃないわ

314
00:15:23,375 --> 00:15:26,165
‎父は何も言ってない

315
00:15:26,250 --> 00:15:28,290
‎ここが痛いんだよ

316
00:15:29,083 --> 00:15:30,833
‎肩が動かない

317
00:15:31,958 --> 00:15:34,878
‎そう　さっきのは文句よ

318
00:15:34,958 --> 00:15:37,378
‎父はひどい人よ　本当に

319
00:15:38,041 --> 00:15:40,421
‎かけ直すわ　じゃあね

320
00:15:43,125 --> 00:15:45,285
‎クソ　終わらない

321
00:15:47,208 --> 00:15:48,578
‎ありがとう

322
00:15:49,291 --> 00:15:50,711
‎わざわざ家まで

323
00:15:51,416 --> 00:15:53,286
‎当然のことだ

324
00:15:53,916 --> 00:15:55,956
‎指導役の務めだ

325
00:15:57,375 --> 00:16:00,035
‎先日のスピーチで言ったわね

326
00:16:00,125 --> 00:16:03,455
‎支えてくれる家族が大事だと

327
00:16:05,375 --> 00:16:07,415
‎私にはあなたが必要よ

328
00:16:12,458 --> 00:16:14,418
‎君が聴くの？

329
00:16:12,458 --> 00:16:14,418
〝エンリコ･マシアス〞

330
00:16:15,041 --> 00:16:18,171
‎古い趣味だけど大ファンよ

331
00:16:18,250 --> 00:16:21,460
‎俺も大ファンなんだよ

332
00:16:22,208 --> 00:16:25,828
‎それだけじゃない　実は…

333
00:16:26,666 --> 00:16:28,166
‎彼とは友人だ

334
00:16:28,250 --> 00:16:29,330
‎まさか

335
00:16:29,416 --> 00:16:30,746
‎親しいんだ

336
00:16:30,833 --> 00:16:35,333
‎最新アルバムは
‎息子が作曲した

337
00:16:35,416 --> 00:16:36,126
‎ウソ

338
00:16:36,208 --> 00:16:38,788
‎本当だよ キャサリン

339
00:16:39,375 --> 00:16:43,375
‎最新アルバムは
‎好きじゃないわ

340
00:16:43,458 --> 00:16:46,918
‎だよな　エンリコらしくない

341
00:16:48,833 --> 00:16:52,293
‎私は東方から来た女

342
00:16:52,375 --> 00:16:55,285
‎褐色の髪に熱いまなざし

343
00:16:55,375 --> 00:16:58,245
‎私は東方から来た女

344
00:16:58,333 --> 00:17:00,253
‎心のままに

345
00:17:11,208 --> 00:17:12,418
‎キャサリン

346
00:17:13,541 --> 00:17:16,041
‎俺は君のことが好きだ

347
00:17:17,083 --> 00:17:20,293
‎君はとても美しいと思う

348
00:17:21,000 --> 00:17:22,290
‎だが

349
00:17:23,291 --> 00:17:25,961
‎今はまだ踏み出せない

350
00:17:27,416 --> 00:17:29,246
‎恋はできない

351
00:17:30,125 --> 00:17:32,415
‎考え過ぎてはダメ

352
00:17:32,500 --> 00:17:36,170
‎流れに身を任せればいいのよ

353
00:17:38,708 --> 00:17:39,628
‎ああ

354
00:17:59,083 --> 00:18:01,333
‎マズい　火が強い

355
00:18:02,750 --> 00:18:04,040
‎許してくれ

356
00:18:20,416 --> 00:18:22,166
‎何してるの？

357
00:18:30,000 --> 00:18:31,670
‎やだ 大変

358
00:18:40,750 --> 00:18:42,040
‎お前が正しい

359
00:18:42,125 --> 00:18:43,285
‎ありがとよ

360
00:18:43,375 --> 00:18:45,495
‎やっと分かったか

361
00:18:45,583 --> 00:18:49,423
‎俺たちを敵視する組織がある

362
00:18:49,500 --> 00:18:50,710
‎そうじゃない

363
00:18:50,791 --> 00:18:54,711
‎警告ランプを放置しちまった

364
00:18:54,791 --> 00:18:57,381
‎今後は何でも中古品を買え

365
00:18:57,458 --> 00:18:59,668
‎無人でよかった

366
00:18:59,750 --> 00:19:03,080
‎待て待て　これは放火だよ

367
00:19:04,125 --> 00:19:06,915
‎炎の出方が不自然だった

368
00:19:07,000 --> 00:19:10,670
‎中に証拠が残ってるはずだ

369
00:19:10,750 --> 00:19:14,750
‎例えば火炎瓶の破片とかな

370
00:19:14,833 --> 00:19:19,213
‎脅しが目的なら
‎トラックを燃やすだろ

371
00:19:19,291 --> 00:19:23,291
‎狙った車が燃えるとは
‎限らないよ

372
00:19:23,375 --> 00:19:24,825
‎これも脅しだ

373
00:19:24,916 --> 00:19:26,246
‎俺が悪かった

374
00:19:26,333 --> 00:19:29,883
‎次は保証付きの車を買う

375
00:19:29,958 --> 00:19:32,418
‎じゃあ 俺は寝るよ

376
00:19:33,708 --> 00:19:36,378
‎１台しかない車なのに

377
00:19:36,458 --> 00:19:38,578
‎怖くないのかよ

378
00:19:38,666 --> 00:19:41,376
‎２度目の脅しだぞ

379
00:19:41,458 --> 00:19:42,458
‎そうだな

380
00:19:43,958 --> 00:19:44,708
‎何だよ

381
00:19:45,500 --> 00:19:46,380
‎別に

382
00:19:49,916 --> 00:19:51,126
‎ヘンな女

383
00:19:52,500 --> 00:19:56,670
‎俺が投げた火炎瓶は
‎どこへ行った？

384
00:19:57,333 --> 00:19:59,003
‎こりゃ ひどい

385
00:20:00,125 --> 00:20:03,415
‎ビックリした　何してる？

386
00:20:04,208 --> 00:20:07,128
‎ホラー映画みたいだ　戻れ

387
00:20:08,541 --> 00:20:09,831
‎イカれたか

388
00:20:14,500 --> 00:20:15,420
‎話が

389
00:20:15,500 --> 00:20:17,540
‎今はやめてくれ

390
00:20:17,625 --> 00:20:19,625
‎車は無保険だった

391
00:20:19,708 --> 00:20:21,328
‎ジョゼフが放火した

392
00:20:21,416 --> 00:20:22,626
‎何だと？

393
00:20:22,708 --> 00:20:24,328
‎私 見たのよ

394
00:20:24,416 --> 00:20:27,166
‎お前らの争いには疲れた

395
00:20:27,250 --> 00:20:28,460
‎小指も失った

396
00:20:28,541 --> 00:20:30,501
‎確かに見たのよ

397
00:20:30,583 --> 00:20:33,253
‎外は真っ暗じゃないか

398
00:20:33,333 --> 00:20:35,583
‎きっと見間違いだよ

399
00:20:35,666 --> 00:20:39,376
‎よく考えろ　放火の目的は？

400
00:20:39,458 --> 00:20:40,168
‎それは…

401
00:20:40,250 --> 00:20:41,710
‎ほら見ろよ

402
00:20:41,791 --> 00:20:44,711
‎ジョゼフに限ってありえない

403
00:20:45,958 --> 00:20:46,828
‎本気？

404
00:20:47,666 --> 00:20:49,166
‎すまないが

405
00:20:50,083 --> 00:20:52,173
‎分かった　上等よ

406
00:20:52,250 --> 00:20:53,080
‎最高ね

407
00:20:53,750 --> 00:20:55,790
‎何なのよ　これは

408
00:20:56,833 --> 00:20:59,423
‎面倒くさいったら

409
00:21:00,041 --> 00:21:01,131
‎ムカつく

410
00:21:02,333 --> 00:21:03,213
‎クソ

411
00:21:07,416 --> 00:21:09,956
‎放火するところを見たわ

412
00:21:10,041 --> 00:21:11,381
‎ここだ

413
00:21:12,625 --> 00:21:15,375
‎あんたが車に放火した

414
00:21:15,458 --> 00:21:16,958
‎塗装が嫌い？

415
00:21:17,041 --> 00:21:18,331
‎何を言う

416
00:21:18,416 --> 00:21:20,996
‎狙いは知らないけど潰す

417
00:21:21,083 --> 00:21:22,833
‎どうかしてる

418
00:21:22,916 --> 00:21:26,126
‎俺は放火とは関係ない

419
00:21:26,208 --> 00:21:27,248
‎彼に話した

420
00:21:27,333 --> 00:21:29,423
‎話したって何を？

421
00:21:29,500 --> 00:21:32,080
‎オリーヴの反応は？

422
00:21:32,166 --> 00:21:35,996
‎私よりあんたを信じてるって

423
00:21:36,791 --> 00:21:37,831
‎なぜ放火を？

424
00:21:37,916 --> 00:21:38,956
‎誤解だよ

425
00:21:39,041 --> 00:21:40,541
‎目的は何？

426
00:21:40,625 --> 00:21:42,125
‎俺はやってない

427
00:21:42,208 --> 00:21:43,538
‎理由を教えて

428
00:21:43,625 --> 00:21:45,415
‎トラックを狙った

429
00:21:45,500 --> 00:21:47,580
‎だから事故だよ

430
00:21:47,666 --> 00:21:48,786
‎なぜトラックを？

431
00:21:48,875 --> 00:21:51,375
‎まさかこんなことに

432
00:21:54,458 --> 00:21:55,828
‎脅しだ

433
00:21:56,458 --> 00:21:58,038
‎なぜ脅すの？

434
00:22:01,958 --> 00:22:03,748
‎ジョレスと約束した

435
00:22:04,750 --> 00:22:07,580
‎48時間以内に
‎廃業を決めないと

436
00:22:07,666 --> 00:22:09,416
‎俺は殺される

437
00:22:10,500 --> 00:22:11,460
‎やだ

438
00:22:12,375 --> 00:22:13,665
‎大バカ者ね

439
00:22:13,750 --> 00:22:16,460
‎家族を守るためだ

440
00:22:19,125 --> 00:22:20,455
‎君のためにも

441
00:22:20,541 --> 00:22:21,751
‎私の？

442
00:22:21,833 --> 00:22:26,043
‎俺たちが廃業すれば
‎オリーヴを独占できる

443
00:22:26,125 --> 00:22:27,875
‎望みどおりだろ？

444
00:22:30,458 --> 00:22:32,668
‎だから俺に任せろ

445
00:22:32,750 --> 00:22:34,710
‎そうね　了解

446
00:22:34,791 --> 00:22:36,631
‎秘密にする

447
00:22:36,708 --> 00:22:37,498
‎助かる

448
00:22:37,583 --> 00:22:38,713
‎私もやる

449
00:22:38,791 --> 00:22:40,291
‎何をだ

450
00:22:40,375 --> 00:22:42,995
‎みんなを脅すの

451
00:22:43,083 --> 00:22:44,003
‎ダメだ

452
00:22:44,083 --> 00:22:47,423
‎素人が首を突っ込むなよ

453
00:22:47,500 --> 00:22:50,380
‎分かった　でも一緒に

454
00:22:50,458 --> 00:22:51,958
‎俺は断った

455
00:22:52,041 --> 00:22:53,331
‎分かった

456
00:22:53,416 --> 00:22:54,076
‎よし

457
00:22:54,166 --> 00:22:55,416
‎でも一緒に

458
00:22:55,500 --> 00:22:56,330
‎ダメだ

459
00:22:56,416 --> 00:22:59,626
‎ジョゼフ みんなにバラす

460
00:22:59,708 --> 00:23:00,538
‎仕方ない

461
00:23:01,625 --> 00:23:05,575
‎だが俺がボスだ　指示に従え

462
00:23:05,666 --> 00:23:06,416
‎よし

463
00:23:06,500 --> 00:23:07,540
‎明日９時半

464
00:23:07,625 --> 00:23:09,955
‎違う　ボスは俺だ

465
00:23:10,041 --> 00:23:13,171
‎明日９時45分に集合だ

466
00:23:13,250 --> 00:23:14,880
‎遅刻は厳禁よ

467
00:23:14,958 --> 00:23:16,668
‎君こそ遅れるな

468
00:23:17,166 --> 00:23:19,246
‎今後は俺に敬語を

469
00:23:20,500 --> 00:23:21,710
‎ジョゼフさん

470
00:23:21,791 --> 00:23:22,921
‎それでいい

471
00:23:23,000 --> 00:23:23,920
‎またね

472
00:23:24,000 --> 00:23:25,040
‎敬語を

473
00:23:25,125 --> 00:23:26,075
‎まあいい

474
00:23:28,708 --> 00:23:31,328
‎ちゃんと見張ってろよ

475
00:23:34,708 --> 00:23:36,828
‎チクショウめ

476
00:23:39,666 --> 00:23:41,706
‎これでよし

477
00:23:41,791 --> 00:23:42,961
‎どうだ

478
00:23:43,041 --> 00:23:46,001
‎“ベネ まもなく家族と…”

479
00:23:46,083 --> 00:23:47,043
‎“会える”

480
00:23:47,125 --> 00:23:48,325
‎配置ミスだ

481
00:23:48,833 --> 00:23:50,213
‎平凡すぎる

482
00:23:50,291 --> 00:23:52,421
‎ビビらせるには十分だ

483
00:23:52,500 --> 00:23:54,080
‎何か足りない

484
00:23:54,166 --> 00:23:56,456
‎待て　ムチャはよせ

485
00:24:00,041 --> 00:24:03,211
‎やめろ　どういうつもりだ

486
00:24:03,750 --> 00:24:05,330
‎お前はバカか

487
00:24:05,416 --> 00:24:06,126
‎だって…

488
00:24:06,208 --> 00:24:08,958
‎母さんの墓になんてことを

489
00:24:10,708 --> 00:24:11,378
‎やめて

490
00:24:11,458 --> 00:24:12,168
‎やだね

491
00:24:12,250 --> 00:24:13,670
‎台なしよ

492
00:24:13,750 --> 00:24:14,830
‎ほっとけ

493
00:24:21,333 --> 00:24:22,293
‎何なの？

494
00:24:24,250 --> 00:24:25,540
‎小さな家

495
00:24:25,625 --> 00:24:27,415
‎誰も怖がらない

496
00:24:27,500 --> 00:24:30,920
‎怖がるさ　この家には…

497
00:24:31,458 --> 00:24:34,748
‎２階にガス室があるんだ

498
00:24:34,833 --> 00:24:36,463
‎それで煙が

499
00:24:37,500 --> 00:24:38,920
‎ガス室なの？

500
00:24:39,000 --> 00:24:41,210
‎そうだ　燃えてる

501
00:24:41,291 --> 00:24:43,831
‎納得した　さすがね

502
00:24:43,916 --> 00:24:44,956
‎誰が？

503
00:24:45,041 --> 00:24:46,421
‎ジョゼフさん

504
00:24:46,500 --> 00:24:47,210
‎行こう

505
00:24:47,291 --> 00:24:49,211
‎じきに‎親父(おやじ)‎が来る

506
00:24:49,875 --> 00:24:52,455
‎ママのお墓は美しいわ

507
00:24:52,541 --> 00:24:53,381
‎ママもだ

508
00:24:53,875 --> 00:24:55,955
‎“キャサリン：
‎あなたを思ってる”

509
00:24:57,208 --> 00:24:59,128
‎あんたの女？

510
00:24:59,833 --> 00:25:01,083
‎何の話だ

511
00:25:01,166 --> 00:25:03,536
‎女じゃなくてＧＰＳだ

512
00:25:03,625 --> 00:25:05,535
‎名称はキャサリン？

513
00:25:06,666 --> 00:25:08,126
‎演技はやめて

514
00:25:08,208 --> 00:25:11,418
‎あの子も喜んでるはずだよ

515
00:25:11,500 --> 00:25:13,170
‎ベネは関係ない

516
00:25:13,916 --> 00:25:17,666
‎自助会のイカれた仲間だ

517
00:25:20,041 --> 00:25:21,831
‎ツイてない

518
00:25:25,458 --> 00:25:27,208
‎お前の元カノだ

519
00:25:27,291 --> 00:25:28,501
‎そうね

520
00:25:30,916 --> 00:25:31,536
‎任せて

521
00:25:33,916 --> 00:25:36,326
‎エロディ 元気か？

522
00:25:36,416 --> 00:25:37,826
‎どうも

523
00:25:37,916 --> 00:25:38,666
‎オーレも

524
00:25:38,750 --> 00:25:40,000
‎どうしたの？

525
00:25:40,083 --> 00:25:42,083
‎ながら運転は禁止よ

526
00:25:42,166 --> 00:25:45,536
‎そうだな　電話は使ってない

527
00:25:45,625 --> 00:25:47,705
‎私はウソつき？

528
00:25:47,791 --> 00:25:50,331
‎違う　そうじゃない

529
00:25:50,416 --> 00:25:54,076
‎道路に人はいないし
‎家のすぐ近くだ

530
00:25:54,166 --> 00:25:57,746
‎でも路上よ　切符を切るわね

531
00:25:57,833 --> 00:25:58,713
‎やめて

532
00:26:00,250 --> 00:26:02,000
‎いつもこうだ

533
00:26:02,583 --> 00:26:04,793
‎どういう意味？

534
00:26:04,875 --> 00:26:07,035
‎分かってるだろ？

535
00:26:07,125 --> 00:26:08,165
‎そうね

536
00:26:08,250 --> 00:26:08,960
‎ああ

537
00:26:09,041 --> 00:26:09,921
‎エロディ

538
00:26:11,041 --> 00:26:11,831
‎何なの？

539
00:26:11,916 --> 00:26:13,036
‎任務の遂行

540
00:26:13,125 --> 00:26:15,285
‎差別主義者を懲らしめる

541
00:26:17,791 --> 00:26:18,791
‎さすがね

542
00:26:19,833 --> 00:26:22,133
‎では 外に出て

543
00:26:24,791 --> 00:26:26,921
‎自然に振る舞え

544
00:26:27,000 --> 00:26:28,250
‎大げさに騒ぐ

545
00:26:28,333 --> 00:26:29,543
‎ダメだ

546
00:26:29,625 --> 00:26:31,415
‎チクショウ

547
00:26:31,500 --> 00:26:34,420
‎何だ？　墓で何かあった？

548
00:26:34,500 --> 00:26:36,080
‎墓だって？

549
00:26:36,166 --> 00:26:38,956
‎エロディに
‎免許を取り上げられた

550
00:26:39,041 --> 00:26:41,131
‎オーレの元カノ？

551
00:26:41,208 --> 00:26:42,078
‎ええ

552
00:26:42,166 --> 00:26:46,536
‎お前たちが別れたのは
‎俺のせいじゃない

553
00:26:46,625 --> 00:26:48,875
‎少しは責任が

554
00:26:48,958 --> 00:26:51,168
‎大麻の陽性反応が出た

555
00:26:52,041 --> 00:26:52,881
‎はあ？

556
00:26:52,958 --> 00:26:56,208
‎やめてないのは知ってたよ

557
00:26:56,708 --> 00:26:58,498
‎そんな目をしない

558
00:27:00,041 --> 00:27:02,001
‎ごまかさないで

559
00:27:02,083 --> 00:27:05,293
‎俺に何を言わせたい？

560
00:27:05,375 --> 00:27:06,455
‎行こう

561
00:27:06,541 --> 00:27:07,921
‎それで墓は？

562
00:27:08,000 --> 00:27:10,830
‎週に一度の墓参りだ

563
00:27:10,916 --> 00:27:12,746
‎変わりはない

564
00:27:13,583 --> 00:27:14,713
‎よかった

565
00:27:16,541 --> 00:27:18,291
‎クソ　失敗か

566
00:27:18,375 --> 00:27:19,415
‎そうね

567
00:27:19,500 --> 00:27:22,170
‎ポスターカラーは水に弱い

568
00:27:22,250 --> 00:27:24,880
‎まさか雨が降るとはな

569
00:27:24,958 --> 00:27:29,878
‎母親の墓に
‎油性スプレーを使えるかよ

570
00:27:29,958 --> 00:27:32,208
‎ジョゼフ ただの石よ

571
00:27:32,291 --> 00:27:33,381
‎呼び捨て？

572
00:27:34,333 --> 00:27:35,923
‎さん‎付けで

573
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
‎私にいい考えが

574
00:27:38,083 --> 00:27:41,333
‎ほら 帽子をかぶってる

575
00:27:41,416 --> 00:27:45,076
‎母親が抱いてるのが
‎イブラヒムだ

576
00:27:46,875 --> 00:27:49,035
‎これを写真と一緒に

577
00:27:52,208 --> 00:27:53,208
‎“ジョゼフ”

578
00:27:53,291 --> 00:27:56,041
‎“お前の子を焼き殺す”

579
00:27:56,125 --> 00:27:58,575
‎何だよ イカれてるぞ

580
00:27:58,666 --> 00:28:00,166
‎俺の子どもだ

581
00:28:00,250 --> 00:28:01,500
‎ヤラセよ

582
00:28:01,583 --> 00:28:04,543
‎手段を選ぶ余裕はない

583
00:28:04,625 --> 00:28:07,035
‎あの男は誰？

584
00:28:07,125 --> 00:28:09,125
‎〈はじめまして〉

585
00:28:09,750 --> 00:28:11,170
‎イケメンね

586
00:28:11,250 --> 00:28:12,460
‎やだ 大変

587
00:28:13,500 --> 00:28:16,630
‎最高の肉棒をお持ちね

588
00:28:16,708 --> 00:28:18,998
‎何を言ってる

589
00:28:19,083 --> 00:28:20,633
‎何なんだよ

590
00:28:21,375 --> 00:28:22,875
‎あれは何者だ

591
00:28:22,958 --> 00:28:24,538
‎肉棒にズーム

592
00:28:25,291 --> 00:28:28,541
‎なるほど　迫力ある肉棒だ

593
00:28:28,625 --> 00:28:32,495
‎マリネにされて
‎酸っぱい臭いがする

594
00:28:32,583 --> 00:28:35,293
‎見ろ　収まりが悪そうだ

595
00:28:35,375 --> 00:28:37,745
‎もて余してるわね

596
00:28:37,833 --> 00:28:42,293
‎だがアイーダは
‎大きさを気にしない

597
00:28:42,375 --> 00:28:43,285
‎見てる

598
00:28:44,333 --> 00:28:46,713
‎騒いじゃダメでしょ

599
00:28:46,791 --> 00:28:50,211
‎三つ子を産んだあとは無理よ

600
00:28:50,291 --> 00:28:51,671
‎何がだ

601
00:28:51,750 --> 00:28:54,330
‎ガバガバってこと

602
00:28:54,916 --> 00:28:55,826
‎緩んでる

603
00:28:55,916 --> 00:28:57,666
‎写真は撮った

604
00:28:57,750 --> 00:29:01,040
‎でもあの肉棒ならイイかも

605
00:29:01,125 --> 00:29:04,535
‎肉棒の話はやめろ　行くぞ

606
00:29:04,625 --> 00:29:06,125
‎最後に１枚

607
00:29:06,208 --> 00:29:06,998
‎お先に

608
00:29:07,083 --> 00:29:07,833
‎どうぞ

609
00:29:07,916 --> 00:29:08,826
‎肉棒か

610
00:29:20,291 --> 00:29:23,501
‎ジョゼフ 女房とヤッたぞ

611
00:29:23,583 --> 00:29:25,673
‎触っちゃダメだ

612
00:29:25,750 --> 00:29:28,750
‎バカはよせ　高いんだぞ

613
00:29:28,833 --> 00:29:29,923
‎ここで何を？

614
00:29:30,000 --> 00:29:32,830
‎メークアーティストと
‎会う約束を

615
00:29:32,916 --> 00:29:34,206
‎やめろ

616
00:29:35,166 --> 00:29:40,416
‎映画の特殊メークを
‎専門にしてる職人だ

617
00:29:40,500 --> 00:29:41,750
‎自主映画を？

618
00:29:41,833 --> 00:29:44,673
‎違う　いいから待て

619
00:29:46,875 --> 00:29:48,915
‎終わったわ　来て

620
00:29:49,000 --> 00:29:50,790
‎はい 行きます

621
00:29:50,875 --> 00:29:53,915
‎エディット･ピアフ風
‎老けメークとか

622
00:29:54,000 --> 00:29:55,210
‎映画の？

623
00:29:55,291 --> 00:29:57,001
‎ベルギーのドラマだ

624
00:29:57,625 --> 00:30:01,455
‎殴られた顔は２時間半かかる

625
00:30:01,541 --> 00:30:04,171
‎腫れやアザを加える

626
00:30:04,250 --> 00:30:06,710
‎こびりつく血もね

627
00:30:06,791 --> 00:30:09,041
‎代金は税抜きで5000

628
00:30:09,125 --> 00:30:12,035
‎ウソ　そんなの高すぎる

629
00:30:12,125 --> 00:30:15,455
‎本当に殴られたと思わせたい

630
00:30:15,541 --> 00:30:17,791
‎気付かれるってば

631
00:30:17,875 --> 00:30:19,575
‎いい加減にしろ

632
00:30:22,333 --> 00:30:23,833
‎何のつもりだ

633
00:30:23,916 --> 00:30:24,916
‎イカれた？

634
00:30:25,000 --> 00:30:27,790
‎どうして俺を殴るんだよ

635
00:30:27,875 --> 00:30:29,205
‎チクショウ

636
00:30:29,291 --> 00:30:30,881
‎傷もできない

637
00:30:36,750 --> 00:30:38,920
‎クソ　ふざけんな

638
00:30:39,000 --> 00:30:42,250
‎俺を殴るな　何のつもりだ

639
00:30:42,333 --> 00:30:43,463
‎こんな…

640
00:30:43,541 --> 00:30:44,671
‎悪くない

641
00:30:45,250 --> 00:30:46,830
‎悪くないぞ

642
00:30:46,916 --> 00:30:49,126
‎痛いが悪くない

643
00:30:49,208 --> 00:30:51,748
‎私が殴ればタダで済む

644
00:30:53,125 --> 00:30:54,535
‎返してくれ

645
00:30:54,625 --> 00:30:56,375
‎はい 気をつけて

646
00:30:57,541 --> 00:30:59,541
‎おさらいだ

647
00:31:00,375 --> 00:31:03,205
‎俺はパニック状態で家に入る

648
00:31:03,291 --> 00:31:04,381
‎君は５分後

649
00:31:04,458 --> 00:31:08,168
‎居間の窓から
‎レンガを投げ込め

650
00:31:09,666 --> 00:31:11,326
‎居間の窓は？

651
00:31:13,000 --> 00:31:13,630
‎あっち

652
00:31:13,708 --> 00:31:14,328
‎そうね

653
00:31:14,416 --> 00:31:15,496
‎向こうだ

654
00:31:15,583 --> 00:31:18,713
‎５分後に窓から投げ込め

655
00:31:18,791 --> 00:31:19,831
‎成功させろ

656
00:31:19,916 --> 00:31:23,076
‎マフィアの手下が明日 来る

657
00:31:23,166 --> 00:31:23,826
‎頑張れ

658
00:31:23,916 --> 00:31:24,996
‎ええ

659
00:31:25,791 --> 00:31:26,331
‎ほら

660
00:31:28,375 --> 00:31:29,535
‎幸運を

661
00:31:29,625 --> 00:31:30,625
‎どうも

662
00:31:30,708 --> 00:31:32,668
‎違う 俺の幸運だ

663
00:31:32,750 --> 00:31:33,540
‎なぜ？

664
00:31:34,250 --> 00:31:35,170
‎もういい

665
00:31:35,250 --> 00:31:37,670
‎レンガ 窓 ５分後

666
00:31:37,750 --> 00:31:38,790
‎５分後ね

667
00:31:40,166 --> 00:31:40,746
‎いくぜ

668
00:31:40,833 --> 00:31:43,253
‎痛い痛い　クソッタレ

669
00:31:47,791 --> 00:31:49,711
‎５人組の男に殴られた

670
00:31:49,791 --> 00:31:51,171
‎チクショウ

671
00:31:53,458 --> 00:31:55,748
‎ヤツらは突然 現れた

672
00:31:55,833 --> 00:31:58,833
‎俺を投げ飛ばして殴り始め

673
00:31:58,916 --> 00:32:00,706
‎こう言い放った

674
00:32:00,791 --> 00:32:05,711
‎“憎きハザン家め
‎商売から足を洗いやがれ”

675
00:32:05,791 --> 00:32:09,791
‎“カラスで脅したのに
‎無視しやがって”

676
00:32:09,875 --> 00:32:13,955
‎“車の次はババアを襲うぞ”

677
00:32:14,041 --> 00:32:18,501
‎俺が“やめてくれ”と頼むと

678
00:32:18,583 --> 00:32:24,083
‎“俺たちギャングに
‎歯向かうと容赦しねえぞ”

679
00:32:24,166 --> 00:32:25,826
‎何してるの？

680
00:32:27,333 --> 00:32:28,963
‎〈何なの？〉

681
00:32:30,625 --> 00:32:32,075
‎いや 別に…

682
00:32:32,916 --> 00:32:36,376
‎さっき５人組の男に襲われ…

683
00:32:36,458 --> 00:32:38,418
‎事情はもう聞いた

684
00:32:40,375 --> 00:32:41,665
‎何だって？

685
00:32:41,750 --> 00:32:44,790
‎約束したってな　廃業すると

686
00:32:46,791 --> 00:32:49,131
‎明日 来るはずでは？

687
00:32:49,208 --> 00:32:53,248
‎私が先に確認しに来たのさ

688
00:32:53,333 --> 00:32:55,173
‎正しい判断だった

689
00:32:55,250 --> 00:32:57,920
‎釈明させてくれ

690
00:32:58,000 --> 00:32:59,080
‎必要ない

691
00:32:59,166 --> 00:33:00,916
‎みんなを守ろうと

692
00:33:01,000 --> 00:33:03,830
‎守ってもらう必要はない

693
00:33:05,458 --> 00:33:06,788
‎カラスの死骸

694
00:33:06,875 --> 00:33:08,875
‎ジョゼフの仕業ね

695
00:33:08,958 --> 00:33:10,878
‎バカな子だね

696
00:33:10,958 --> 00:33:12,328
‎誓って俺は…

697
00:33:12,416 --> 00:33:13,536
‎恥さらしめ

698
00:33:13,625 --> 00:33:14,785
‎誓って…

699
00:33:14,875 --> 00:33:17,375
‎誓ってんじゃねえ　お前は…

700
00:33:17,458 --> 00:33:18,628
‎やめな

701
00:33:19,750 --> 00:33:22,000
‎〈イカれたの？〉

702
00:33:23,458 --> 00:33:27,788
‎ハザン家は
‎完璧な家族だと思ったが

703
00:33:27,875 --> 00:33:30,495
‎誤解だったようだね

704
00:33:30,583 --> 00:33:32,173
‎説明させてくれ

705
00:33:32,250 --> 00:33:34,040
‎お黙り ジョゼフ

706
00:33:34,125 --> 00:33:38,035
‎俺から説明させてほしい

707
00:33:38,125 --> 00:33:40,915
‎俺は大麻栽培の責任者だ

708
00:33:41,000 --> 00:33:43,710
‎息子は勝手に動いた

709
00:33:43,791 --> 00:33:46,501
‎私にはどうでもいいことさ

710
00:33:47,416 --> 00:33:48,246
‎いい？

711
00:33:48,333 --> 00:33:53,003
‎息子の決断を尊重して
‎秘密のレシピを教えな

712
00:33:56,041 --> 00:33:57,791
‎何だよ その目は

713
00:33:57,875 --> 00:33:59,955
‎何も教えない

714
00:34:00,833 --> 00:34:02,213
‎仕方ないね

715
00:34:02,291 --> 00:34:04,041
‎ミルコ 頼むよ

716
00:34:07,375 --> 00:34:08,625
‎やめてよ

717
00:34:08,708 --> 00:34:11,418
‎分かった　教えるから

718
00:34:11,500 --> 00:34:13,250
‎助かった

719
00:34:14,250 --> 00:34:15,500
‎それでいい

720
00:34:15,583 --> 00:34:18,133
‎明日 説明を頼むよ

721
00:34:18,208 --> 00:34:21,418
‎うまくいかなかったら…

722
00:34:22,125 --> 00:34:23,165
‎殺す

723
00:34:25,916 --> 00:34:26,916
‎ミルコ

724
00:34:27,000 --> 00:34:31,830
‎ヘタレ一家に
‎電子足輪を装着しておくれ

725
00:34:31,916 --> 00:34:33,166
‎足を

726
00:34:34,416 --> 00:34:39,416
‎店でもプールでも風俗でも
‎好きに行けばいい

727
00:34:39,500 --> 00:34:42,170
‎〈私は気にしない〉

728
00:34:42,250 --> 00:34:45,710
‎だが逃げようとしたら

729
00:34:46,333 --> 00:34:49,713
‎必ず見つけ出して 殺すよ

730
00:34:51,333 --> 00:34:53,173
‎ジョゼフ 電話を

731
00:35:00,875 --> 00:35:01,705
‎ばあさん

732
00:35:01,791 --> 00:35:05,171
‎今からあんたが連絡係だ

733
00:35:05,250 --> 00:35:06,880
‎あんた一人が

734
00:35:08,416 --> 00:35:11,246
‎もし電話に出なければ

735
00:35:12,041 --> 00:35:13,291
‎殺すよ

736
00:35:15,208 --> 00:35:16,958
‎〈いいね？〉

737
00:35:19,250 --> 00:35:21,830
‎では ごきげんよう

738
00:35:23,166 --> 00:35:24,416
‎行くよ

739
00:35:53,166 --> 00:35:53,706
‎クソ

740
00:35:53,791 --> 00:35:58,001
‎もう終わった　誰もいない

741
00:35:58,500 --> 00:35:59,920
‎誰もいない

742
00:36:00,000 --> 00:36:00,880
‎何してた

743
00:36:00,958 --> 00:36:04,038
‎上着が枝に引っかかったの

744
00:36:05,125 --> 00:36:05,995
‎最悪よ

745
00:36:06,333 --> 00:36:08,253
‎700ユーロが無駄に

746
00:36:12,291 --> 00:36:15,331
‎おばあちゃん どこなの？

747
00:36:17,291 --> 00:36:18,671
‎おばあちゃん？

748
00:36:19,500 --> 00:36:21,880
‎ここで何してるの？

749
00:36:22,833 --> 00:36:23,883
‎大丈夫？

750
00:36:24,500 --> 00:36:25,630
‎大丈夫さ

751
00:36:26,416 --> 00:36:27,626
‎大丈夫

752
00:36:28,375 --> 00:36:29,325
‎ただ…

753
00:36:30,083 --> 00:36:32,133
‎責任重大で

754
00:36:32,208 --> 00:36:34,168
‎ええ 分かるわ

755
00:36:34,250 --> 00:36:35,330
‎顔色が悪い

756
00:36:35,416 --> 00:36:37,496
‎水を持ってくる

757
00:36:37,583 --> 00:36:38,963
‎すぐ戻るね

758
00:36:41,083 --> 00:36:43,293
‎ジョゼフは許せない

759
00:38:08,875 --> 00:38:10,915
‎日本語字幕　赤坂 純子