1
00:00:09,921 --> 00:00:13,011
Jeg fatter det ikke.
Han er en time for sen.

2
00:00:13,921 --> 00:00:16,961
-Mobilsvar.
-Prøv igjen.

3
00:00:17,630 --> 00:00:19,840
Hvis snuten knep ham underveis...

4
00:00:20,005 --> 00:00:24,165
-Ikke begynn... med negativiteten.
-Vi skal dra dit, kompis.

5
00:00:24,255 --> 00:00:25,295
-Vær forsiktig.
-Ja.

6
00:00:25,380 --> 00:00:27,210
-Vi skal si fra.
-Vær forsiktig.

7
00:00:29,255 --> 00:00:33,335
"Negativitet." Nå er det min skyld.
Jeg er bare bekymret.

8
00:00:33,505 --> 00:00:35,625
For Olivier eller poten?

9
00:00:35,963 --> 00:00:38,593
Vel... For Olivier.

10
00:00:39,088 --> 00:00:41,168
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

11
00:00:49,088 --> 00:00:50,588
Business er familie.

12
00:00:51,130 --> 00:00:52,460
Dette er en tøff business.

13
00:00:56,296 --> 00:00:57,706
Konkurransepreget.

14
00:01:02,546 --> 00:01:03,626
Den var her, ikke sant?

15
00:01:04,963 --> 00:01:06,263
-Ikke sant?
-Den var her.

16
00:01:06,338 --> 00:01:08,208
-Hvor er lastebilen?
-Den var her.

17
00:01:09,130 --> 00:01:10,380
Faen, Virgiles bil.

18
00:01:10,713 --> 00:01:13,423
-Var ikke han på ferie?
-Jo.

19
00:01:15,588 --> 00:01:21,878
-Virgile må ha banket opp Olivier.
-Ikke si det. Han har bedre selvkontroll.

20
00:01:22,338 --> 00:01:25,628
Selvkontroll? Fyren fant
en lastebil full av pot!

21
00:01:26,588 --> 00:01:27,758
Glem selvkontroll!

22
00:01:29,088 --> 00:01:31,418
Finn Virgile. Jeg ringer Clém.

23
00:01:32,255 --> 00:01:35,255
-Det er meg. Har dere dratt?
-Hei, Clémentine.

24
00:01:35,338 --> 00:01:38,418
-Joe her. Er Olivier der?
-Ok. Står til med JP?

25
00:01:38,505 --> 00:01:40,545
Alt er ok. Jeg bare lurte.

26
00:01:40,630 --> 00:01:42,550
-Gi meg beskjed.
-Hils ham fra meg.

27
00:01:42,630 --> 00:01:45,550
-Ring når Virgile er der. Takk.
-Ha det.

28
00:01:47,338 --> 00:01:48,918
-Så?
-Han kom ikke hjem.

29
00:01:50,505 --> 00:01:53,255
-Dette er ille.
-Faen.

30
00:01:55,713 --> 00:01:58,383
Det må ha vært Virgile
om bilen hans var der.

31
00:01:58,630 --> 00:02:02,210
Hvorfor stjal han lastebilen?
Er ikke han en Ubersjåfør?

32
00:02:02,588 --> 00:02:05,418
-Han var en gangster.
-Akkurat som Olivier.

33
00:02:05,796 --> 00:02:08,756
Han solgte tre piratkopierte VHS-er.

34
00:02:08,838 --> 00:02:11,548
Han har et rulleblad.

35
00:02:11,630 --> 00:02:16,380
-Vi har kjent ham siden han var 12.
-Ålreit, så kanskje de samarbeidet.

36
00:02:16,463 --> 00:02:18,423
Jeg prøver å finne ut av dette.

37
00:02:20,338 --> 00:02:21,168
Hva nå?

38
00:02:25,796 --> 00:02:26,796
-Hallo.
-Hallo.

39
00:02:26,880 --> 00:02:28,960
-Hei.
-Mistet dere lastebilen?

40
00:02:31,046 --> 00:02:32,256
Hvorfor spør du?

41
00:02:32,796 --> 00:02:34,666
Vi fant den i en rundkjøring.

42
00:02:34,921 --> 00:02:36,841
-Jaså?
-Vi brakte den tilbake.

43
00:02:37,005 --> 00:02:37,915
Kjempeflott.

44
00:02:38,338 --> 00:02:41,168
-Kan dere bli med meg?
-Takk. Selvsagt.

45
00:02:41,255 --> 00:02:42,255
Om et øyeblikk.

46
00:02:42,338 --> 00:02:43,208
-Ok.
-Ålreit.

47
00:02:43,296 --> 00:02:44,126
Takk.

48
00:02:45,880 --> 00:02:49,130
Hvis løpet er kjørt,
skal jeg sone straffen.

49
00:02:49,588 --> 00:02:50,758
I din alder!

50
00:02:50,838 --> 00:02:53,258
-Samme det.
-Det burde være Joseph eller meg.

51
00:02:53,338 --> 00:02:54,708
Ikke Joseph.

52
00:02:57,338 --> 00:02:58,298
Aïda er gravid.

53
00:02:58,380 --> 00:02:59,510
-Nei.
-Hva?

54
00:03:00,546 --> 00:03:03,166
Hun er gravid, og han vet det ikke.

55
00:03:03,838 --> 00:03:05,458
-Aure!
-Vi kommer.

56
00:03:07,338 --> 00:03:08,798
Ok, du tar skylden.

57
00:03:10,921 --> 00:03:12,511
Jeg...

58
00:03:14,463 --> 00:03:17,263
Kan du kikke i bilen?
Vi må skrive en rapport.

59
00:03:17,421 --> 00:03:22,171
-Alt er åpenbart her.
-Du må åpne den.

60
00:03:22,255 --> 00:03:23,085
Ja.

61
00:03:24,130 --> 00:03:27,550
-Det er ikke nødvendig.
-Det er standardprosedyren, så...

62
00:03:27,630 --> 00:03:29,550
Élodie, får jeg snakke med deg?

63
00:03:30,838 --> 00:03:31,958
-Ja.
-Ja.

64
00:03:36,463 --> 00:03:42,593
Jeg... syns faktisk det er for flaut
å åpne lastebilen foran far og bestemor.

65
00:03:43,338 --> 00:03:44,508
Hva inneholder den?

66
00:03:45,921 --> 00:03:48,011
-Svin.
-Svin?

67
00:03:48,588 --> 00:03:54,088
Det er koscher. Men likevel...
Det er forbudt i vår familie.

68
00:03:54,713 --> 00:03:56,263
Jeg vil ikke åpne den.

69
00:03:56,338 --> 00:03:57,628
-Skjønner.
-Greit?

70
00:03:57,713 --> 00:04:00,593
Hvorfor stod lastebilen i rundkjøringen?

71
00:04:02,963 --> 00:04:07,513
Vel... Det er et artig spørsmål fordi...

72
00:04:09,338 --> 00:04:11,838
-Gilbert.
-Hvem er det?

73
00:04:12,005 --> 00:04:17,165
Min onkel... Onkel Gilbert.
Jeg elsker den fyren,

74
00:04:17,921 --> 00:04:21,341
men han vil alltid konkurrere med oss,

75
00:04:21,421 --> 00:04:25,261
og da han så at jeg kontrollerte
salget av koschert svinekjøtt,

76
00:04:26,088 --> 00:04:28,508
må han ha blitt forbannet. Og jeg tror...

77
00:04:28,755 --> 00:04:30,165
Jeg tror han stjal lastebilen.

78
00:04:30,588 --> 00:04:33,008
Han fikk nok panikk. Skyldfølelse.

79
00:04:33,088 --> 00:04:34,338
-Aure.
-Ja.

80
00:04:34,963 --> 00:04:37,343
Du må rapportere lyssky aktivitet.

81
00:04:38,005 --> 00:04:39,295
Nei, vent.

82
00:04:45,046 --> 00:04:48,296
Hei! Hallo, sir. Kom Olivier med den?

83
00:04:48,380 --> 00:04:52,130
-Nei, vi kom med den.
-Jaså? Så flott.

84
00:04:52,380 --> 00:04:55,840
-Olive vil bli glad.
-Hva med Gilbert?

85
00:04:55,921 --> 00:04:57,671
-Gilbert.
-Gilbert?

86
00:04:57,755 --> 00:05:00,625
-Gilbert, nei.
-Nei, ikke Gilbert.

87
00:05:00,713 --> 00:05:04,133
Det er Olivier. Han bor i den lastebilen.

88
00:05:04,213 --> 00:05:07,383
Den Olivier som jeg kjenner, bor i den?

89
00:05:07,463 --> 00:05:09,263
Så absolutt. Det er hjemmet hans.

90
00:05:09,338 --> 00:05:13,668
Det er hans lille bopel.
Han lager mat i den og er storfornøyd.

91
00:05:13,963 --> 00:05:15,463
Vi ba ham om å flytte ut,

92
00:05:15,546 --> 00:05:19,706
men han sier bestandig:
"Jeg blir her. Så fornøyd her."

93
00:05:20,588 --> 00:05:23,008
-Ja.
-Hvor mange lastebiler har dere?

94
00:05:26,838 --> 00:05:28,128
-Én.
-Bare én.

95
00:05:28,213 --> 00:05:30,963
-Én lastebil.
-Antoine, åpn den, er du snill.

96
00:05:32,171 --> 00:05:34,711
Det er bedre om den forblir lukket.

97
00:05:34,796 --> 00:05:36,126
Det er bare tull.

98
00:05:42,130 --> 00:05:44,630
Vel... Den er tom.

99
00:05:47,588 --> 00:05:48,508
Den er tom.

100
00:05:52,296 --> 00:05:56,296
Faen. Pengene er svarte. Poten er borte.

101
00:05:56,505 --> 00:05:57,755
Butikken er i ruiner.

102
00:05:59,088 --> 00:06:01,548
-Det kalles en fiasko.
-Glem butikken.

103
00:06:01,880 --> 00:06:03,300
Olivier er kanskje død.

104
00:06:03,380 --> 00:06:05,960
-Gi deg.
-Eller så har han pengene mine!

105
00:06:06,046 --> 00:06:07,456
-Det er nok!
-Faen ta!

106
00:06:07,755 --> 00:06:09,835
Hallo, jeg vet hvor Olivier er.

107
00:06:10,546 --> 00:06:11,416
Hva mener du?

108
00:06:13,005 --> 00:06:17,295
Hør. Ingen er perfekt.

109
00:06:17,963 --> 00:06:22,513
Jeg blir... Jeg blir fort sjalu.
Jeg har vært sånn siden jeg var liten.

110
00:06:22,796 --> 00:06:24,296
Jeg er veldig usikker.

111
00:06:24,630 --> 00:06:27,550
Jeg ser sterk ut, men er skjør.

112
00:06:27,630 --> 00:06:29,840
-Som glass.
-Ok. Hvem bryr seg?

113
00:06:29,921 --> 00:06:31,921
-Og sammenhengen?
-Så jeg vet ikke

114
00:06:32,255 --> 00:06:35,255
hvordan å hamle opp med kjærester.

115
00:06:35,546 --> 00:06:38,956
Beklager, stemmen min er hås.
Fetteren min feiret bursdagen.

116
00:06:39,213 --> 00:06:42,213
Han er flott. Jeg måtte dit.
Jeg ruset meg sånn. Han er flott.

117
00:06:42,296 --> 00:06:46,126
-Kan vi fortsette historien?
-Ja. En dag sier eksen min:

118
00:06:46,546 --> 00:06:52,336
"Clémentine, jeg skal dit."
Så jeg sjekket om han var der.

119
00:06:52,671 --> 00:06:54,761
Og han var det.

120
00:06:55,671 --> 00:06:59,511
Og... Nå skjønner jeg.
Det er feil eksempel.

121
00:06:59,588 --> 00:07:01,048
-Skynd deg.
-Kom an.

122
00:07:01,130 --> 00:07:04,300
Jeg ville ikke gjøre det med Olivier.

123
00:07:04,380 --> 00:07:08,420
Jeg ville ikke ødelegge alt
ved å mase på og ringe ham støtt.

124
00:07:08,505 --> 00:07:09,665
"Hvor er du?"

125
00:07:09,755 --> 00:07:11,085
-Hva?
-Hva?

126
00:07:11,171 --> 00:07:14,711
-Han har en sporingsbrikke.
-Du ga ham en sporingsbrikke?

127
00:07:15,171 --> 00:07:17,921
Som en hund. En sporingsbrikke.

128
00:07:18,588 --> 00:07:19,758
Hun er gal.

129
00:07:19,838 --> 00:07:22,548
Ja, men dette er bra. Så hvor er han?

130
00:07:23,171 --> 00:07:24,961
Han er i Pantin nå.

131
00:07:25,046 --> 00:07:27,206
-Ok.
-Han har ikke rørt seg på en time.

132
00:07:27,880 --> 00:07:29,840
-Jeg ville ikke dra alene.
-Kom igjen.

133
00:07:29,921 --> 00:07:31,011
-Vent!
-Hva?

134
00:07:31,088 --> 00:07:33,918
Før vi drar... Hvor er toalettet?

135
00:07:34,296 --> 00:07:38,876
-Seriøst? Skal vi vente på deg?
-Jeg sender en SMS med adressen.

136
00:07:38,963 --> 00:07:41,173
-Gå og drit. Vi møtes der.
-Ok.

137
00:07:50,088 --> 00:07:52,128
Slipp, du trekker i meg.

138
00:07:52,380 --> 00:07:53,260
Greit?

139
00:07:55,755 --> 00:07:58,915
Ok. Dere blir her. Jeg skal speide.

140
00:08:05,880 --> 00:08:09,300
Avbryt! Jeg så en kalasjnikov.

141
00:08:09,380 --> 00:08:11,300
-Hva?
-De har kalasjnikover.

142
00:08:11,380 --> 00:08:14,960
-Er du gal? Kanskje Olivier er i fare.
-De har skytevåpen!

143
00:08:16,005 --> 00:08:17,255
Vent.

144
00:08:18,796 --> 00:08:20,916
Vi vet ikke hva som foregår.

145
00:08:21,338 --> 00:08:25,298
Enten er Olivier i trøbbel,
eller så selger han poten vår.

146
00:08:25,380 --> 00:08:29,210
Uansett må vi ringe snuten.

147
00:08:29,296 --> 00:08:32,256
Jeg er enig med far.
Vi er ute på dypt vann her.

148
00:08:32,338 --> 00:08:33,958
-La oss ringe snuten.
-Hør.

149
00:08:34,463 --> 00:08:37,423
Jeg så en nyhetsrapport om sånne folk.

150
00:08:37,505 --> 00:08:41,835
-Det beste er å ringe snuten.
-Flott, Ali. Ok, Aure.

151
00:08:42,546 --> 00:08:46,336
Du ringer den kvinnelige snuten.
Fortell henne at Olivier ble bortført.

152
00:08:46,796 --> 00:08:50,086
Hvis hun finner poten, er den ikke vår.

153
00:08:50,421 --> 00:08:52,881
Hvis vi er heldige, redder hun oss.

154
00:08:52,963 --> 00:08:55,383
-Det vil funke.
-Ikke rør deg, morrapuler!

155
00:08:55,463 --> 00:08:57,013
Hva gjør du?

156
00:08:57,088 --> 00:08:59,208
-Er hun gal?
-Kom, jeg venter.

157
00:08:59,296 --> 00:09:00,876
Nei, kom tilbake!

158
00:09:00,963 --> 00:09:02,763
Kom hit for faen.

159
00:09:03,630 --> 00:09:04,630
Skynd dere!

160
00:09:04,713 --> 00:09:06,763
-Vent på meg, drittsekker!
-Vent.

161
00:09:08,463 --> 00:09:10,053
Ikke rør dere ellers dør han.

162
00:09:10,463 --> 00:09:12,263
Ro dere ned!

163
00:09:12,338 --> 00:09:13,708
Hva er dette?

164
00:09:13,796 --> 00:09:15,166
Ta det med ro.

165
00:09:15,338 --> 00:09:16,758
Hallo, ma'am.

166
00:09:17,630 --> 00:09:19,210
Vi ønsker ikke bråk.

167
00:09:19,921 --> 00:09:23,261
Vi vil bare ha varene våre
og vennen vår...

168
00:09:23,338 --> 00:09:25,128
Vent. Hvem er dere?

169
00:09:25,963 --> 00:09:28,963
Vi er... Hazanene.

170
00:09:29,255 --> 00:09:32,375
Og hvordan fant Hazanene frem hit?

171
00:09:32,963 --> 00:09:37,963
Trodde du at vi ville la dopet vårt
stå ute på gaten uten å spore det?

172
00:09:38,338 --> 00:09:39,798
Tror du vi er grønne?

173
00:09:41,296 --> 00:09:43,046
Faen heller.

174
00:09:43,630 --> 00:09:46,760
Visste dere ikke at det var
en sporingsbrikke i de jævla sekkene?

175
00:09:47,421 --> 00:09:51,091
Ett ord fra meg, et kuleregn, og...

176
00:09:51,921 --> 00:09:57,051
Og denne fyren... Jeg driter i ham.
Jeg vet ikke hva du heter engang.

177
00:09:57,463 --> 00:09:59,423
-Ludo.
-Nå vet du det.

178
00:09:59,505 --> 00:10:01,795
Helvetes Ludo.

179
00:10:02,088 --> 00:10:07,128
Enten er dere faktisk mektige,
eller så er dere fullstendig gale.

180
00:10:07,213 --> 00:10:08,383
Skikkelig sprø.

181
00:10:08,921 --> 00:10:10,091
Vi er mektige.

182
00:10:10,838 --> 00:10:12,048
Jeg vet én ting.

183
00:10:12,588 --> 00:10:15,708
Krig er ikke bra i vår business.

184
00:10:15,796 --> 00:10:16,756
Jeg er enig.

185
00:10:18,588 --> 00:10:19,958
Clémentine, du kan...

186
00:10:20,421 --> 00:10:23,551
-Skjære over strupen hans?
-Nei! Løslat ham.

187
00:10:24,005 --> 00:10:25,875
Gesten din var tvetydig. Gå.

188
00:10:26,380 --> 00:10:27,590
-Ha det, Ludo.
-Kom an.

189
00:10:29,588 --> 00:10:30,628
Pigg av, for faen!

190
00:10:31,130 --> 00:10:34,090
Siste stopp, alle ut av bilen.

191
00:10:35,255 --> 00:10:37,835
Disse morrapulerne ville selge poten.

192
00:10:42,171 --> 00:10:43,091
Er du ok, Olive?

193
00:10:43,171 --> 00:10:45,551
Jeg skal fortelle hvordan jeg møtte dem.

194
00:10:45,630 --> 00:10:47,300
Det er en morsom historie.

195
00:10:47,921 --> 00:10:49,421
Han her kom først.

196
00:10:51,088 --> 00:10:54,168
Kødden prøvde å lure meg.

197
00:10:54,255 --> 00:10:57,085
Å, det er så godt å tisse!

198
00:10:59,588 --> 00:11:00,878
Det føles så bra.

199
00:11:01,130 --> 00:11:04,050
Og jeg antok at det var ham.

200
00:11:04,130 --> 00:11:05,130
Han her...

201
00:11:05,213 --> 00:11:06,963
En fascinerende historie.

202
00:11:07,046 --> 00:11:11,916
Han hevder at poten er hans.
Han lager dresser til Enrico Macias.

203
00:11:12,005 --> 00:11:15,255
Hvem faen er Enrico Macias?

204
00:11:16,380 --> 00:11:18,760
Seriøst? Enrico.

205
00:11:18,838 --> 00:11:19,798
Rasshøl.

206
00:11:21,963 --> 00:11:26,213
Denne poten er så urindrivende
at den er veldig bra for deg.

207
00:11:26,296 --> 00:11:28,836
Man får virkelig tømt seg.

208
00:11:30,296 --> 00:11:32,586
Men nå er jeg skrubbsulten.

209
00:11:33,380 --> 00:11:39,630
Jeg skal ta halvparten av poten,
for uten meg ville den ha gått tapt.

210
00:11:40,171 --> 00:11:41,211
Resten får dere.

211
00:11:41,755 --> 00:11:45,165
I tillegg skal dere få disse to, ok?

212
00:11:45,338 --> 00:11:46,168
God avtale.

213
00:11:46,255 --> 00:11:47,755
-Ja.
-Perfekt.

214
00:11:48,130 --> 00:11:49,510
Jeg er nysgjerrig.

215
00:11:49,588 --> 00:11:53,088
Hva har dere tenkt å gjøre med dem?
Det angår ikke meg,

216
00:11:53,671 --> 00:11:59,671
men jeg ville halshugge dem
og drite i nakkene deres.

217
00:12:00,630 --> 00:12:03,420
-Skjønner.
-Dere har nok egne metoder.

218
00:12:04,005 --> 00:12:10,255
Så absolutt. De ligner på dine,
men vi er en smule mer...

219
00:12:10,338 --> 00:12:11,878
-Voldelig.
-Voldelig.

220
00:12:11,963 --> 00:12:14,513
Ok. Vis meg det.

221
00:12:14,588 --> 00:12:17,918
-Her og nå?
-Ja, her og nå.

222
00:12:18,005 --> 00:12:22,505
Ok. Vanligvis tar vi oss av sånt
i slakterbutikken med det rette utstyret.

223
00:12:22,838 --> 00:12:25,668
-Nå.
-Ok.

224
00:12:25,921 --> 00:12:30,211
I vår business er avskum gode eksempler.

225
00:12:30,296 --> 00:12:33,456
-Du må klippe. Mirko, hagesaks.
-Hagesaks?

226
00:12:34,505 --> 00:12:35,415
Klipp.

227
00:12:36,463 --> 00:12:41,423
Hazanene foretrekker
å kutte alle bånd, men...

228
00:12:41,505 --> 00:12:43,455
Kutt hva du vil. Det bryr meg ikke.

229
00:12:43,546 --> 00:12:44,626
Men nå klipper du.

230
00:12:44,713 --> 00:12:46,213
Klipp, klipp...

231
00:12:47,338 --> 00:12:49,878
Jeg skal klippe.

232
00:12:51,755 --> 00:12:54,705
Den andre, han som svek dere.

233
00:12:55,380 --> 00:12:57,380
Ok? Skynd deg.

234
00:12:57,755 --> 00:12:59,875
Herregud.

235
00:13:00,630 --> 00:13:02,800
Jeg har ikke noe valg.

236
00:13:02,880 --> 00:13:04,550
Jeg skal klippe håret ditt.

237
00:13:04,630 --> 00:13:07,050
-Nei.
-Du vil ikke kjenne en ting.

238
00:13:07,463 --> 00:13:08,713
Faen!

239
00:13:11,046 --> 00:13:17,126
Der!

240
00:13:17,296 --> 00:13:19,796
Som svi for at du køddet med oss.

241
00:13:19,880 --> 00:13:22,880
Hva er det? Frisør Jacques Dessange.

242
00:13:22,963 --> 00:13:26,803
-Hår betyr veldig mye for oss.
-Hvis du rister på rumpen din...

243
00:13:27,213 --> 00:13:28,423
Sånt driter jeg i.

244
00:13:28,505 --> 00:13:30,205
Jeg skal klippe av ham kuken.

245
00:13:30,296 --> 00:13:33,376
Nei! Ikke kuken! Flytt deg!

246
00:13:33,463 --> 00:13:34,763
Alt annet enn kuken.

247
00:13:36,796 --> 00:13:38,456
Faen, for en idiot!

248
00:13:39,255 --> 00:13:40,165
Sånn!

249
00:13:40,630 --> 00:13:41,800
Kuttet av ham fingeren!

250
00:13:43,213 --> 00:13:46,423
-En finger.
-Godt gjort.

251
00:13:46,505 --> 00:13:47,505
Takk.

252
00:13:47,588 --> 00:13:49,708
Kul rype.

253
00:13:49,796 --> 00:13:50,836
Ta vare på henne.

254
00:13:52,005 --> 00:13:54,335
-Kom, kompis.
-Gi dem halvparten av poten.

255
00:13:54,421 --> 00:13:58,091
-Tretti sekker.
-Faen! Det er blod overalt.

256
00:13:59,005 --> 00:14:00,505
Tjuesyv sekker.

257
00:14:06,255 --> 00:14:09,455
Hvorfor hjalp du Gérard, Enrico?

258
00:14:09,796 --> 00:14:15,666
Jeg ble rørt av den stakkars fyren.
Han kjøpte en gitar han trodde var min.

259
00:14:15,880 --> 00:14:18,260
-Ja, vel...
-Ikke særlig smart.

260
00:14:19,130 --> 00:14:22,460
-Hva er det han sier?
-Han ble narret av et bevis...

261
00:14:22,546 --> 00:14:25,706
-Et ekthetsbevis, ja.
-...som var dårlig lagd.

262
00:14:25,963 --> 00:14:27,593
Fyren er ganske dum.

263
00:14:28,421 --> 00:14:29,591
Vent!

264
00:14:29,671 --> 00:14:32,841
For en dust! Jeg fremstår som en tåpe.

265
00:14:33,880 --> 00:14:34,710
Dum.

266
00:14:34,796 --> 00:14:38,206
-Han tar ikke feil angående gitaren.
-Ja, vel...

267
00:14:38,296 --> 00:14:40,206
Beklager. Gikk jeg glipp av noe?

268
00:14:40,296 --> 00:14:41,916
-Faen.
-Går det bra med hånden?

269
00:14:42,005 --> 00:14:44,755
-Det går bra.
-Unnskyld, Bernard.

270
00:14:44,838 --> 00:14:47,458
-Hun kaller meg Bernard nå.
-Vent.

271
00:14:50,255 --> 00:14:52,255
Besta, slå på nyhetene.

272
00:14:52,588 --> 00:14:54,458
-Nei.
-Kompis, vennligst.

273
00:14:54,546 --> 00:14:55,376
Hva skjer?

274
00:14:58,171 --> 00:15:00,841
CENDRON-SKANDALEN
STATSMINISTERENS REAKSJON

275
00:15:01,338 --> 00:15:04,378
Lenge leve republikken!
Og lenge leve Frankrike!

276
00:15:04,796 --> 00:15:05,626
Hva er dette?

277
00:15:05,713 --> 00:15:07,763
Manu! Vis meg rumpen din.

278
00:15:08,088 --> 00:15:08,918
Pappa?

279
00:15:09,130 --> 00:15:10,210
Selvsagt.

280
00:15:10,630 --> 00:15:14,420
-Er det din stemme?
-Nei.

281
00:15:14,505 --> 00:15:19,125
Jeg skal vise deg "rumpublikken" min.
Kom igjen! Lenge leve rumpublikken!

282
00:15:19,546 --> 00:15:24,456
Vi er nå tilbake i studioet,
og statsministeren kom nettopp.

283
00:15:25,171 --> 00:15:28,591
Denne videoen sprer seg viralt

284
00:15:28,671 --> 00:15:32,631
med emneknaggen "rumpublikk"...

285
00:15:32,713 --> 00:15:33,713
Faen!

286
00:15:33,796 --> 00:15:37,296
...et angrep på demokratiet
og din regjering. Din reaksjon?

287
00:15:37,713 --> 00:15:39,263
Jeg er sjokkert...

288
00:15:40,921 --> 00:15:46,171
...over denne uakseptable oppførselen.
Jeg har avskjediget Mr. Philippe Cendron.

289
00:15:46,296 --> 00:15:47,126
Nei!

290
00:15:47,213 --> 00:15:51,303
Vi tar folkehelsen på alvor,
og da spesielt stoffmisbruk.

291
00:15:51,588 --> 00:15:53,838
Jeg vil i dag gi klar beskjed om

292
00:15:54,130 --> 00:15:58,550
at ryktene om legalisering
av cannabis er falske.

293
00:15:58,630 --> 00:16:01,210
-Utrolig!
-Faen!

294
00:16:01,630 --> 00:16:04,010
Jeg kan ikke tro det. Olive, hva faen?

295
00:16:04,380 --> 00:16:09,170
-Jeg var høy. Vi køddet bare.
-Jeg driter på deg, Olivier!

296
00:16:09,963 --> 00:16:13,803
-Hvor kom den fra? La du den ut?
-Hvordan ble videoen lekket?

297
00:16:13,921 --> 00:16:17,841
Den gale hurpen
som tisset på meg, tok mobilen min.

298
00:16:18,546 --> 00:16:22,166
For en idiot.

299
00:16:42,171 --> 00:16:43,131
Du mislyktes igjen.

300
00:16:46,296 --> 00:16:47,126
Jeg vet det.

301
00:16:50,380 --> 00:16:56,130
Men... jeg er stolt av deg.

302
00:16:57,463 --> 00:17:02,553
Du mislykkes om og om igjen,
men du gir aldri opp.

303
00:17:08,963 --> 00:17:12,673
-Du er bedre enn meg.
-Jeg er ikke det.

304
00:17:15,046 --> 00:17:17,006
Denne elendigheten er min skyld.

305
00:17:19,213 --> 00:17:22,763
-Og jeg mistet Aïda.
-Det er ingenting, sønn.

306
00:17:23,380 --> 00:17:24,380
Det er ingenting.

307
00:17:25,588 --> 00:17:29,838
Hør... en kvinne som lever,
kan alltid komme tilbake.

308
00:17:35,380 --> 00:17:36,210
Amen.

309
00:17:44,838 --> 00:17:45,668
-Amen.
-Amen.

310
00:17:53,380 --> 00:17:54,380
-Amen.
-Amen.

311
00:18:08,255 --> 00:18:09,125
-Amen.
-Amen.

312
00:18:23,255 --> 00:18:24,665
-Amen.
-Amen.

313
00:18:30,255 --> 00:18:31,165
Takk, sønn.

314
00:18:35,046 --> 00:18:35,876
Takk.

315
00:18:38,671 --> 00:18:39,511
Takk, kompis.

316
00:18:51,671 --> 00:18:53,051
MEDISIN

317
00:18:54,796 --> 00:18:57,086
-Fremdeles?
-Det er slutt på tullet nå.

318
00:18:57,171 --> 00:18:59,511
Nei! Ok.

319
00:19:00,588 --> 00:19:03,418
Godt gjort, men du trengte ikke

320
00:19:03,505 --> 00:19:06,875
å kaste mobilen.
Du kunne ha slått av alarmen.

321
00:19:06,963 --> 00:19:08,713
-Jeg ble for ivrig.
-Jeg så det.

322
00:19:11,171 --> 00:19:12,461
-Olé!
-Ja visst.

323
00:19:13,005 --> 00:19:13,835
Olé!

324
00:19:16,296 --> 00:19:20,836
Jeg ringer Waldman med din.
Vi er nødt til å selge butikken nå.

325
00:19:22,880 --> 00:19:24,510
-Jeg skal overta den.
-Nei.

326
00:19:24,588 --> 00:19:27,128
-Jo, det er bra.
-Aldri i livet.

327
00:19:28,338 --> 00:19:30,128
Du er ingen slakter.

328
00:19:31,713 --> 00:19:33,213
Du må finne noe bedre.

329
00:19:34,880 --> 00:19:39,710
Hør... du vil alltid ha
en som du kan lite på.

330
00:19:42,713 --> 00:19:43,593
Enrico.

331
00:19:49,713 --> 00:19:50,553
Det var uventet.

332
00:20:01,713 --> 00:20:05,013
Der ser du. Det ligger bak oss nå.

333
00:20:07,213 --> 00:20:10,343
Det vil ikke bli legalisert.
Vi kastet alt i vannet.

334
00:20:11,421 --> 00:20:14,171
Vi solgte butikken og starter forfra.

335
00:20:15,546 --> 00:20:20,586
Og jeg vet om babyen.
Jeg sa ikke noe til Joseph.

336
00:20:21,005 --> 00:20:22,705
Jeg ville vise deg dette.

337
00:20:24,588 --> 00:20:26,628
-Her.
-Jeg kan ikke.

338
00:20:26,713 --> 00:20:28,553
Les den. Kom an.

339
00:20:34,796 --> 00:20:35,666
Å, ok.

340
00:20:38,630 --> 00:20:41,260
"Tilgi meg, Béné.
Gilbert skaffet meg damer..."

341
00:20:41,338 --> 00:20:43,878
Ikke denne.

342
00:20:44,588 --> 00:20:45,838
Gilbert, du vet...

343
00:20:53,338 --> 00:20:54,798
Det er denne.

344
00:20:57,630 --> 00:20:59,920
Josephs lapper er alle likedan.

345
00:21:00,546 --> 00:21:04,046
Han ber bare sin mor om hjelp
til å være god nok for deg.

346
00:21:09,963 --> 00:21:13,673
Det er for innviklet.
Han har løyet så ofte.

347
00:21:15,046 --> 00:21:18,336
-Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
-Det finner du ut av.

348
00:21:19,921 --> 00:21:22,341
Du vil takke meg senere.

349
00:21:40,755 --> 00:21:41,585
Står til?

350
00:21:43,963 --> 00:21:45,013
Takk for...

351
00:21:46,088 --> 00:21:49,378
Takk for at du kom for å lytte.

352
00:21:51,796 --> 00:21:55,706
Jeg er så lei meg for... For alt.

353
00:21:57,421 --> 00:21:59,631
Jeg var feig når det gjaldt deg.

354
00:22:00,338 --> 00:22:06,758
Jeg forstår om du ikke vil vite av meg...

355
00:22:09,505 --> 00:22:10,505
...men jeg elsker deg.

356
00:22:14,255 --> 00:22:15,295
Jeg elsker deg.

357
00:22:16,963 --> 00:22:17,883
Bare vit det.

358
00:22:21,755 --> 00:22:23,585
Jeg har en hemmelighet også.

359
00:22:27,546 --> 00:22:28,416
Hva?

360
00:22:32,338 --> 00:22:33,378
Er du gravid?

361
00:22:34,838 --> 00:22:37,168
-Er du det?
-Fleiper bare.

362
00:22:39,505 --> 00:22:42,505
Er det sant? Er det det?

363
00:22:43,338 --> 00:22:46,088
Ikke pin meg slik. Er det sant?

364
00:22:47,171 --> 00:22:48,011
Det er sant.

365
00:22:54,088 --> 00:22:57,628
-Nei. Jeg skal bli pappa?
-Ja.

366
00:23:01,046 --> 00:23:02,046
Jeg skal bli pappa.

367
00:23:05,171 --> 00:23:08,091
Far? Besta? Hvor er dere?

368
00:23:10,255 --> 00:23:13,335
-Hallo? Hvor er dere?
-Her borte, sønn.

369
00:23:14,005 --> 00:23:18,545
Jeg har en utrolig nyhet.
Jeg skal bli... pappa.

370
00:23:18,963 --> 00:23:22,213
Og da er hele familien samlet.

371
00:23:24,421 --> 00:23:25,261
Sett deg.

372
00:23:30,880 --> 00:23:32,710
Jeg undersøkte litt.

373
00:23:32,796 --> 00:23:36,586
Hazanene er en gjeng med nuller, for faen.

374
00:23:36,838 --> 00:23:38,168
Klovner.

375
00:23:38,546 --> 00:23:42,586
Dere har ikke gjort noe nevneverdig.

376
00:23:43,671 --> 00:23:45,261
Dere gjorde meg til narr.

377
00:23:46,921 --> 00:23:51,841
Vanligvis... ville dere få
en kule hver i bakhodet.

378
00:23:52,088 --> 00:23:53,918
Nei, vær så snill.

379
00:23:54,171 --> 00:23:58,341
Men poten deres er utrolig populær.

380
00:23:58,421 --> 00:23:59,881
Utrolig.

381
00:24:00,963 --> 00:24:03,093
Jeg har aldri sett noe sånt. Utsolgt.

382
00:24:03,171 --> 00:24:05,671
Seriøst. Bravo.

383
00:24:06,421 --> 00:24:07,301
Takk.

384
00:24:07,380 --> 00:24:08,670
Mirko, nå.

385
00:24:14,880 --> 00:24:16,380
Vær så god.

386
00:24:16,963 --> 00:24:18,053
Tre hundre tusen.

387
00:24:18,921 --> 00:24:24,631
Vi begynner med 45 kilo
hvert kvartal, og så tilpasser vi oss.

388
00:24:26,880 --> 00:24:29,300
-Vi slet allerede...
-Femti...

389
00:24:29,380 --> 00:24:32,760
Det holder, spesielt fra deg.

390
00:24:33,963 --> 00:24:36,303
-Unnskyld?
-Jeg aner nøling.

391
00:24:36,380 --> 00:24:39,880
-Vi bare...
-Jeg elsker å klippe ting.

392
00:24:39,963 --> 00:24:42,383
Klipp, klipp...

393
00:24:42,463 --> 00:24:46,053
Se her. Sånn går det
når man nøler for lenge.

394
00:24:48,505 --> 00:24:54,295
Vent. Jeg kjenner denne fyren.
Jeg følger ham på Instagram.

395
00:24:54,380 --> 00:24:59,380
-Han svømmer. Han svømmer med...
-Hei! Jeg har problemer med skyen.

396
00:24:59,588 --> 00:25:01,668
Jævla telefon.

397
00:25:01,963 --> 00:25:03,463
Jeg finner ikke bildene mine.

398
00:25:03,838 --> 00:25:09,258
Jeg ville bare vise hva som skjer
med folk som nekter å samarbeide.

399
00:25:11,338 --> 00:25:12,168
Ok.

400
00:25:13,380 --> 00:25:15,170
-Besta.
-Vi er med.

401
00:25:16,088 --> 00:25:17,588
Der ser dere.

402
00:25:18,338 --> 00:25:20,838
Jeg elsker idéen om en familiebedrift.

403
00:25:22,755 --> 00:25:23,585
Mirko.

404
00:25:26,713 --> 00:25:28,803
Brava.

405
00:25:38,046 --> 00:25:40,546
"L'chaim", som dere sier.

406
00:25:40,630 --> 00:25:42,050
-L'chaim.
-L'chaim.

407
00:25:51,421 --> 00:25:52,631
Det føles bra.

408
00:25:58,880 --> 00:25:59,920
Velkommen i klubben.