Gérard tenía una carnicería kosher
y lo único que queda ahora es un local en ruinas.
¿Qué ha pasado, Gérard?
Bueno...
...se me fue un poco la mano.
Quería... hacer la obra yo mismo, pero la cosa se descontroló.
¿Cuál era tu proyecto inicial?
La idea era abrir un bar de cachimbas, pero...
Un local exclusivo.
Una carnicería con cachimbas.
Por ejemplo, esa es la antigua cámara frigorífica.
Quiero convertirla en una sala de fumadores
para que el cliente pueda colocarse... Relajarse.
Perdón. Es hora de mi medicación.
Corten.
Habla con tu amigo.
Hemos hecho 20 tomas y es una mierda. Díselo.
- Déjame a mí. - Gracias.
- Gérard. - ¿Qué?
¿Puedes concentrarte?
- Nos estás desesperando. - Cinco minutos.
Tengo la cabeza como una vaporera de cuscús. Necesito un descanso.
- Dame cinco minutos. - Vale.
Gaston, lo hago por ti.
Tu amigo es un grano en el culo.
¿Tienes algo de...?
- ¿Un cigarrillo? - No.
No, hierba.
No.
¿Hachís?
Creía que con esas cosas...
No.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Ali, ¿qué hay? - ¿Qué tal?
- Buenos días. Hasta luego. - Hasta luego.
Hostia, cómo apesta.
Qué piernas más largas.
Quedará corto.
- No. - Apesta que te cagas.
- ¿Qué? - ¿Qué pasa?
Hay polis ahí y huele a hierba.
Ya lo sabemos.
Pues haced algo.
No puedo hacerlo todo a la vez.
¡Cierra la puerta!
Le queda pequeño, como siempre.
Ali tiene razón, me queda pequeño.
No puedo ir al ministerio con un traje de niño.
Este olor nos va a delatar.
Tengo una idea...
¡Ludmila!
No me interrumpáis constantemente.
¿Cómo se llama ese guiso con intestinos que apesta tanto?
- ¡Kishke! - Eso.
Haz cuatro ollas para camuflar este olor.
Para camuflar el olor.
Mañana a las 3:00 os necesito a todos en el local.
- Damidot quiere entrevistas. - No saldré en la tele.
Yo puedo ir.
No, solo familiares.
Está bien.
Yo mañana no puedo.
Tengo reunión con Aure...
Un momento. ¿Qué reunión?
- Es... - ¿Del negocio?
Entonces, Enrico y yo debemos saberlo.
Es solo papeleo. Será muy aburrido.
Fue el contacto de Enrico quien nos aconsejó.
Dad gracias a Enrico.
- Claro. - Por supuesto.
Tengo una idea para el olor.
Puedo tirarme unos pedos.
Céntrate en tus trajes y deja de decir gilipolleces.
¡Ludmila!
- Cuento contigo. - Sí, claro.
Gérard es un capullo.
Me importan un carajo las entrevistas.
Me trata como el culo y nadie dice nada.
No eres un Hazan.
Lo sé, pero...
Me dejo la piel currando para ellos y no recibo nada.
- ¡Ay! ¡Quema! - Claro, porque te mueves.
- ¿Me muevo? - Te mueves.
Estoy cabreado.
Pasa de ellos, me tienes a mí.
- Estás contento y satisfecho. - Solo pido gratitud.
No sé...
Si tú me lo pides,
dejo tirados a los Hazan.
¿Cómo dices?
El negocio. Solos tú y yo, sin ellos.
Un momento, eso no es lo que...
Te rechazan. Yo te dejaría entrar en mi familia.
- Cariño, eres un encanto... - ¿Nos casamos?
¿Qué?
Si quieres una familia, casémonos.
Perdona.
Solo llevamos tres semanas.
Claro. No vamos a casarnos.
Perdona, no me lo esperaba.
- Tranquilo. - Lo siento.
- No pasa nada. - Yo...
Nada de nada.
Ha dado resultado. Buen trabajo.
Huele desde el bosque.
- ¿Cómo estáis? - Genial. ¿Y tú?
- Bien. Estáis comiendo aquí. - Sí.
- Está delicioso. - Está bueno, ¿eh?
Enhorabuena al chef.
Se lo diré.
- Buen provecho. - Gracias.
¿Qué cojones...?
La abuela hizo su apestoso kishke,
vino una agente y le encantó.
Y luego vino toda la unidad.
¿Queda algo de "meluria"?
Mloukhiya. Sí, ahora te la llevo.
Espera, ¿os habéis vuelto locas?
Decirles que no habría parecido sospechoso.
Gracias, estaba delicioso.
Me alegro.
- ¿Nos vemos esta noche? - Sí. Genial.
Adiós.
¿Esta noche?
¿Vais a darles la cena?
No, es para practicar tiro.
Es divertido.
Esta es una casa de locos.
¿Qué es eso?
¿En serio?
¿Ahora qué?
¿Colega?
¿Qué es esa mierda?
Una vaca, para las boñigas.
Pero, ¿por qué?
La haré cagar para camuflar el olor.
Mira qué maravilla.
- Mira. ¿No es impresionante? - Sí, lo es.
Sublime.
No huelo nada.
Nada.
- No huelo nada. - ¿Qué?
¿Estás seguro?
Tienes en la nariz.
¡Hostia!
¡Mierda en mi nariz!
La devolveré. ¿Aún tengo?
- Sí. - ¡Mierda!
- Devuélvela, colega. - Vamos, Colette.
- Aún tienes. - ¿Aquí?
- Sí. - ¡Joder!
Bonito bigote.
La culpa es de los putos veganos, porque...
En mis tiempos, si alguien decía que no comía carne,
lo mandaban al loquero.
Corten. Gérard.
- ¿Qué? - Esfuérzate.
No insultes a todo el mundo.
Es un programa familiar.
Debes caer bien al espectador para que empatice contigo.
No sé, habla de las cosas que te gustan.
Habla de tu familia.
¿Qué quieres que diga?
Esta carnicería es toda mi vida.
Conocí a mi mujer aquí.
Yo todavía era un aprendiz.
Le pedí matrimonio aquí. Le pedí la mano a su padre, Isidore.
Recuerdo que él... Yo no estaba a la altura.
Isidore me dijo...
Tenía una voz muy grave. Me dijo:
"Mientras yo esté vivó, no la tendrás".
En paz descanse.
Y entonces...
Empecé mi vida aquí con Béné.
Nuestros hijos se criaron aquí.
Fuimos felices aquí.
Y...
Sé que Béné se ha ido, pero...
Aquí...
La veo en todas partes.
¿Ya tienes lo que querías?
He llorado. ¿Contenta?
- No. - Se acabó.
- Gérard. - Claro, Gérard.
No soy yo.
Estás guapísima.
Te lo regalo.
No sé. ¿Tienes otra cosa?
¿Para qué es la entrevista?
Ya te lo dije. Es un banquero. Tiene un banco.
No está lejos, en el distrito nueve.
Nos conocimos cuando... ¿Cuándo fue?
Cuando íbamos a la universidad con Joe...
Como tu hermano. Siempre das una respuesta diferente.
Para nada.
Todos tenemos secretos.
Yo no.
Yo lo cuento todo.
"Yo lo cuento todo". Para mí es diferente, y lo sabes.
¿Qué...?
¡No!
¿Me estás vacilando?
No.
- ¿Estás embarazada? - Sí.
¡Qué puta locura!
Voy a ser tía. ¡Hostia!
¿Por qué Joe no me lo ha dicho? ¿De qué va?
Bueno, la verdad es que...
No lo sabe.
¿No lo sabe?
No.
¿Por qué?
Bueno... ya conoces a tu hermano.
No me imagino el futuro con él.
Sería un gran padre. Y os queréis.
Sí, lo sé.
Pero no es el momento.
Bueno, tú no digas nada.
Es difícil guardar un secreto así.
Vale, es tu decisión.
La verdad es que noté que te habían crecido las tetas.
¡No!
¡Mierda!
Esto ya va en serio.
Es hora de contárselo a Aïda.
¿Por qué me estresas hablando de ella?
Lo saben todos menos ella.
Es mi mejor amiga y no paro de mentirle.
Cuando aprueben la ley. Solo falta un mes.
- Hola, señor. - Hola.
Aure y Joseph Hazan.
No. No está en la lista.
Lo siento. ¿Pueden apartarse?
- Espere. La lista no sirve de nada. - ¿Está seguro?
Nos ha invitado alguien de arriba. ¿Entiende?
La hija del ministro.
Vale, cálmese. Su nombre no figura en la lista.
Así que apártese tranquilamente.
¿Qué cojones ha hecho esa tía?
- Muchas gracias. - Increíble. Qué gilipollas.
¡Clémentine!
Soy Joseph. ¿Qué coño pasa?
Nos echaron del ministerio.
No teníamos cita.
¡Te lo mereces, cabrón!
¿Cómo?
¿De qué vas?
¿Qué haces aquí? ¿Y lo del ministerio?
¿Qué le pasa a tu pelo?
No está terminado.
Fuimos allí, pero tu chica lo ha fastidiado todo. Qué putada.
- Cariño. - ¡Que te den!
- ¿Qué? - Está loca.
Abre, por favor.
¿Contento? ¿Te has arreglado con tu amigo?
Dijiste que los Hazan te trataban mal y que no soportabas a ese hijo de puta.
¡Y ahora le comes la polla!
- ¿Tienes algo que decirme? - Yo no he dicho eso.
Pero creo que sé lo que pasa. Escucha, cielo.
No me opongo a que nos casemos,
- pero antes vivamos cosas bonitas... - ¡Cállate!
Me estás liando.
Espera. Voy a meterme en la conversación.
Sé que lo de "hijo de puta" no iba en serio.
Lo decía en serio. Hijo de puta.
Vale, no pasa nada.
Escucha, Olivier es mi colega. Lo conozco desde siempre.
Y juro que nunca lo había visto así con una chica.
No sé lo que te ha dicho,
pero él no conoció a sus padres, lo abandonaron de niño.
- ¿Por qué le cuentas eso? - Tranquilo.
¿Sabías eso?
No, no lo sabía.
Por eso es tan vulnerable.
Tienes que darle tiempo.
Es como esos caballos salvajes que parecen indomables.
Si los acaricias y les das heno, al final logras amansarlos.
Y luego puedes venderlos a muy buen precio.
Pero a Olivier no lo vendes.
Lo mantienes cerca.
Y si lo tienes a tu lado, ganarás las mejores carreras de tu vida.
Te lo aseguro.
Te quiero, tío.
No eches a perder lo que tienes, ¿vale?
Creo que te quiere.
¿Es cierto?
¿La quieres?
Sí, la quiero.
Díselo, no te oye.
Te quiero.
Estáis encima de mí.
Estoy detrás.
No te preocupes por la reunión,
hablaré con mi padre. No estoy loca del todo.
- Ya. - Siento tu polla.
Gracias, tío.
No la agarras bien.
¡Coño!
- El seguro no está puesto. - Qué miedo.
¿Qué haces aquí?
¿No puedo saludar a mi hermana?
Estoy ocupada.
Espera.
¿Qué pasa con Joseph?
Es mi novio. ¿Por qué?
¿Por qué?
Voy a matar a ese cabrón.
No. Yo hago lo que quiero.
- ¿Crees que lo conoces? - Sí.
No es un fracasado que vive del subsidio, vende hierba y come en casa de mamá.
Es un buen tío.
Cuando vayas a su casa de campo,
mira en el granero.
- Ya verás. - ¿Por qué?
- ¿Qué? - Ya verás.
- Verás quién es el tonto. - Capullo.
LEGALIZACIÓN LOS FRANCESES DICEN SÍ
Mierda. Esto es bueno.
Youss, ¿cómo te va?
Te he llamado tres veces, mamón.
Y llegas tarde.
Solo un poco.
Pero me alegro de que hayas llamado, porque necesito una extensión.
¿Quieres más tiempo? ¿Mi hermana no es suficiente?
¿De qué hablas?
Escucha, no me toques los cojones.
Lo sé todo.
Escucha. Siento que hayas...
Mira, no lo siento. ¿Vale?
Lo que pase entre Aïda y yo es cosa nuestra.
No te concierne.
- ¿No? - No.
Ya veremos cuando te meta en el maletero
y te tire por un barranco, hijo de puta.
Sé que dices esas cosas porque quieres a tu hermana.
Pero yo también la quiero.
De verdad. Es el amor de mi vida.
Y no te preocupes por el dinero.
No nos vamos a joder entre nosotros.
Todo irá bien, confía en mí.
Sí, claro.
Claro, hijo de puta.
Tu Pastraweed es fabulosa, Ludmila.
Una calada, papá.
Le he dado una calada y estoy en otra órbita.
Es muy fuerte.
Y todavía... no está seca del todo.
Está solo al 50 por ciento.
Si esto sale bien,
podrás malcriar al pequeño JP.
- Gérard. - ¿Qué?
¿El del cuadro eres tú?
¿Eres tú?
Soy yo, sí.
Mi Béné...
¿Quién será?
- Voy a ver. - Espera.
Soy el único que está sobrio.
¿Qué haces?
- ¿Quién es? - ¡Silencio! Basta.
Voy.
- ¡Ah! - Hola.
Es la policía.
- ¿Qué? - ¡Guarda eso!
Joder.
Ya está.
¿Qué tal?
Así, así.
- ¿Algún problema? - Sí.
Mierda.
No sé qué pasa, tenemos un problema con las tuberías.
Nosotros no hemos sido.
No tocamos nada.
Claro que no.
Es que hoy es el décimo aniversario de la comisaría
y aquello está inundado.
Solo hay una solución.
Fiesta de espuma.
Para todos.
- No. - ¿No?
Me preguntaba si podríamos usar vuestro granero.
LOS FRANCESES DICEN SÍ
No.
¿Qué?
No.
- ¿No? - No.
- ¿Cómo que no? - Lo siento.
Está todo lleno...
...de cosas.
Está todo amontonado.
En el granero.
Muchas cosas.
No importa, mandaré a 20 chicos para sacarlo todo.
Ya. Vale.
- Hola. - Hola.
Mi hermana. ¿Os conocéis?
Sí.
Hemos...
Lo del granero es complicado porque
nuestra madre no quería...
Está muerta.
Sí.
- Claro. - Lo siento mucho.
No quería que metieran carne que no fuera kosher.
- Ha sido así... - Desde siempre.
- Sí. El judaísmo... - Los judíos.
Así es.
Lo entiendo.
Puede que sea una señal.
Nuestra comida se ha mojado.
- ¿Sí? - Y nos encanta vuestra comida.
Podríais servir el catering.
Os pagaríamos, claro.
Pero...
- Bien jugado. - Sí. Te lo has currado.
Con estas condiciones, parecería sospechoso decir que no.
- Aceptamos. - Sí.
Por supuestísimo.
Estupendo. Nos habéis salvado la vida.
¿Os viene bien que mande a los chicos a las 7:00?
Claro. A las 8:30 también está bien.
Mejor a las 7:00, o se hará tarde.
Vale. Sobre las 7:00 entonces.
- Hasta luego. - Genial.
Besos.
Sí, besos.
- Adiós. - Chao.
CARNICERÍA HAZAN
Vamos, chicos.
Poned las bolsas aquí.
Aquí están.
- ¿Qué? - Ten cuidado.
Mierda.
Escucha.
Te lo explicaré.
Es muy sencillo.
Todo lo que ves aquí...
...va a ser legal.
Es cierto.
Por una vez dice la verdad.
- ¿Has metido a mi hermano en esto? - No...
Íbamos a contártelo pronto.
Es un negocio importante con Enrico.
No es nada turbio, te lo juro.
Estáis todos locos.
Aïda.
- Espera. - Joseph.
- Mierda. ¡Aïda! - ¡Joseph!
Ya hablarás con ella, bichito. Vuelve aquí.
Mierda.
¿Ya está todo?
Listo.
Ocultemos el camión.
Llevémoslo al mercado de Rungis.
Es muy arriesgado.
El garaje de Virgile.
Es seguro. Tengo el código.
¿Y si se entera? Estamos jodidos.
Imposible, está de vacaciones con JP y Mélanie.
¿En serio?
Perfecto. Dame las llaves.
No dejaré que lo hagas.
Si te cogen, te echarán 15 años.
¿Y qué? Haré ejercicio y volveré cachas, iré a la playa...
¿Qué dices? Esto es serio.
No hay alternativa. Está la policía, tu familia.
Dámelas. Solo puedo hacerlo yo.
No te queda otra.
Toma.
Ten cuidado.
No te preocupes.
- ¿Vale? - Mierda.
Gracias, tío.
Te seguiré.
- No te dejarán pasar por el barrio. - Gracias.
Tened cuidado.
- Llamadme cuando acabéis. - Vale.
HONOR, PATRIA, VALORES, DISCIPLINA
POLICÍA NACIONAL
Señor Hazan.
No queda tinto.
¿No tendría un par de botellas?
Traeré unas cuantas.
Gracias.
Mi granero, mi vino. Empiezan a tocarme las pelotas.
¿Y si nos ve uno de tus chicos?
Lo saben todos.
- ¿Sí? - Sí.
Si a alguno le parece mal, que me lo diga.
¿Sí?
Joder.
Hola, Joe.
Todo bien. Ya está dentro.
Gracias a Dios.
Genial. ¿Vas a volver?
No, voy a ver a Clém y a su padre con un poco de Pastraweed.
Luego relevaré a Ali y llevaré el camión a primera hora.
Eres un crack.
Hasta mañana.
¿Estás bien?
Solo estoy algo alterado.
Eh.
Nos has ocultado algo, Gérard.
No.
Sí.
¿Qué?
¿A qué te refieres?
Dicen que tocas la guitarra.
Nos lo ha dicho tu suegra. ¿Y bien?
- Toca genial. - No.
- Hace mucho de eso. - No te cortes. Vamos.
¡Vamos!
¡Gérard!
¡L'Chaim!
¿Te gusta esa palabra?
Dila en tu casa.
Cielos.
Limpiad vosotros, yo voy a ver a Aïda.
- Claro. - Espera.
¿Qué?
Hoy casi nos pillan.
Ya.
Algún día lo harán.
- He estado pensando. - ¿Sí?
Enrico y yo buscaremos otro sitio para guardar el material.
Estupendo.
¿Lo hablamos mañana?
- No te das cuenta. - ¿Qué?
Enrico es una celebridad.
- Si lo relacionan con esto... - ¡Qué idiota!
¿Aún no lo sabes?
Joseph te envió a Enrico.
¿Te falta un tornillo, Ludmila?
¿Joseph?
¿Aure?
Os habéis reído de mí.
Lo siento.
- No habrías aceptado. - Claro que no.
No te lo tomes así.
Aceptémoslo y pasemos página.
¿Aceptarlo?
¿Aceptas tú ser lesbiana con una agente de policía?
- ¿Cómo? - ¿Qué?
¿Lo ves?
¿Tú también?
- No sé... - Habrías preferido enterarte...
Me da igual que sea lesbiana, ese no es el problema.
¡Con una poli!
Una poli. Eres...
¿Eres tonta?
- ¿Cómo dices? - Ya me has oído.
Eres tonta.
¿Cómo te atreves a hablarme así?
Digo lo que me da la gana.
¿No podías tirarte a otra?
¿Tú me vas a dar lecciones?
¿Hablamos de tu mierda de relación?
¿Me estás vacilando?
¡Que os den por culo!
¡Gilipollas!
¿Qué pasa contigo?
Se habría enterado.
Ya está hecho.
Sí.
Aïda, abre la puerta.
No quiero volver a verte. Vete.
Abre.
Te he dicho que me dejes sola.
Mierda.
Maldita sea.
¿Ali?
¿Eres tú, tío?