1
00:00:06,255 --> 00:00:08,755
Gérards ejendom var før en kosher-slagter.

2
00:00:08,838 --> 00:00:12,588
Nu står der kun en slagtet butik tilbage.

3
00:00:12,671 --> 00:00:14,591
Hvad skete der?

4
00:00:15,713 --> 00:00:16,713
Altså...

5
00:00:17,630 --> 00:00:19,630
Det greb om sig.

6
00:00:19,713 --> 00:00:25,263
Jeg ville selv renovere,
men det hele løb løbsk.

7
00:00:25,338 --> 00:00:27,588
Hvad var din ide?

8
00:00:27,671 --> 00:00:32,011
Ideen var at åbne en vandpibe-bar, men...

9
00:00:32,296 --> 00:00:33,416
En fin en.

10
00:00:33,505 --> 00:00:35,205
En vandpibe-slagter.

11
00:00:35,296 --> 00:00:38,756
Der har vi det gamle fryserum.

12
00:00:38,838 --> 00:00:41,298
Her skulle der være rygerum,

13
00:00:41,630 --> 00:00:45,710
så kunden kan blive høj... på livet.

14
00:00:46,921 --> 00:00:48,801
Undskyld. Tid til min medicin.

15
00:00:50,088 --> 00:00:51,798
Stop.

16
00:00:54,088 --> 00:00:55,918
Tal med din ven.

17
00:00:56,005 --> 00:00:58,795
Det er stadig elendigt
efter 20 takes. Sig det.

18
00:00:58,880 --> 00:01:00,170
-Jeg klarer det.
-Tak.

19
00:01:01,255 --> 00:01:02,255
-Gérard?
-Ja?

20
00:01:02,338 --> 00:01:03,758
Kan du fokusere?

21
00:01:04,255 --> 00:01:06,625
-Tag dig sammen.
-Fem minutter.

22
00:01:06,713 --> 00:01:10,463
Mit hoved er som en dampkoger.
Jeg må have en pause.

23
00:01:10,546 --> 00:01:12,506
-Fem minutter.
-Okay.

24
00:01:14,505 --> 00:01:16,335
Jeg gør det her for dig.

25
00:01:16,838 --> 00:01:18,668
Din ven er røvirriterende.

26
00:01:18,755 --> 00:01:20,705
Har du noget...?

27
00:01:21,671 --> 00:01:22,961
-Cigaret?
-Nej.

28
00:01:23,046 --> 00:01:24,586
Nej, pot.

29
00:01:24,671 --> 00:01:25,711
Nej.

30
00:01:25,796 --> 00:01:26,916
Hash?

31
00:01:28,088 --> 00:01:30,458
Jeg tænkte med håret, at du...

32
00:01:30,546 --> 00:01:31,546
Nej.

33
00:01:32,671 --> 00:01:34,961
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

34
00:01:46,963 --> 00:01:48,553
-Hvad så, Ali?
-Hvad så?

35
00:01:48,630 --> 00:01:51,210
-Hav en god dag.
-Ses.

36
00:01:56,005 --> 00:01:57,545
Føj, en stank.

37
00:01:58,713 --> 00:02:01,213
-Dine ben er lange.
-Så når jeg højere op.

38
00:02:01,296 --> 00:02:02,876
-Nej.
-Det her stinker.

39
00:02:03,088 --> 00:02:04,458
-Hvad?
-Hvad nu?

40
00:02:04,546 --> 00:02:06,256
Politiet. Og potten stinker.

41
00:02:06,671 --> 00:02:08,091
Det ved vi godt.

42
00:02:08,505 --> 00:02:09,795
Så gør noget.

43
00:02:09,880 --> 00:02:11,800
Én ting ad gangen.

44
00:02:11,880 --> 00:02:13,420
Og luk døren.

45
00:02:13,505 --> 00:02:15,255
Jakkesættet er igen for lille.

46
00:02:15,338 --> 00:02:17,628
Jeg er enig. Det er for lille.

47
00:02:17,713 --> 00:02:21,633
Skal jeg til møde i ministeriet
med børneærmer?

48
00:02:21,921 --> 00:02:24,711
Lugten afslører os.

49
00:02:24,796 --> 00:02:26,416
Jeg har en ide...

50
00:02:26,505 --> 00:02:27,755
Ludmila!

51
00:02:28,546 --> 00:02:30,626
Hold op med at forstyrre mig.

52
00:02:30,713 --> 00:02:34,173
Hvilken ret er det, der stinker?
Den med indmad i?

53
00:02:34,463 --> 00:02:35,463
-Kishke.
-Ja.

54
00:02:35,546 --> 00:02:38,126
Lav noget af det,
så vi kan tilsløre lugten.

55
00:02:38,213 --> 00:02:39,633
Til at sløre lugten...

56
00:02:39,963 --> 00:02:43,343
Jeg skal bruge alle i forretningen
i morgen klokken 15.

57
00:02:43,421 --> 00:02:46,551
-Damidot vil interviewe.
-Jeg skal ikke på tv.

58
00:02:46,630 --> 00:02:48,420
Jeg kan ikke.

59
00:02:48,505 --> 00:02:50,255
Det er kun familie.

60
00:02:50,546 --> 00:02:54,086
-Okay.
-Jeg kan ikke i morgen.

61
00:02:54,171 --> 00:02:55,591
Jeg har møde med Aure...

62
00:02:55,671 --> 00:02:57,591
Hvilket møde?

63
00:02:57,671 --> 00:02:58,961
-Vi...
-Forretning?

64
00:02:59,463 --> 00:03:01,883
Så skal Enrico og jeg med.

65
00:03:01,963 --> 00:03:04,763
Det er bare kedeligt papirarbejde.

66
00:03:04,838 --> 00:03:08,298
Og det var Enricos kontakts tip.

67
00:03:08,380 --> 00:03:09,630
Godt, vi har Enrico.

68
00:03:09,713 --> 00:03:11,713
-Ja.
-Totalt.

69
00:03:11,796 --> 00:03:14,456
Jeg har en ide til lugten.

70
00:03:14,546 --> 00:03:16,086
Hvad med sure prutter?

71
00:03:17,421 --> 00:03:21,051
Pas dine jakkesæt og stop med dit vrøvl.

72
00:03:21,963 --> 00:03:23,133
Ludmila!

73
00:03:23,213 --> 00:03:25,303
-Jeg regner med dig.
-Ja ja.

74
00:03:26,838 --> 00:03:28,418
Gérard, den lus.

75
00:03:28,630 --> 00:03:32,880
Jeg er sgu da også ligeglad
med de interviews.

76
00:03:33,796 --> 00:03:36,206
Han taler ned til mig. Ingen siger noget.

77
00:03:36,296 --> 00:03:38,506
Du er ikke en Hazan.

78
00:03:38,796 --> 00:03:40,706
Nej, men...

79
00:03:41,463 --> 00:03:44,673
Jeg knokler røven ud af bukserne
og får intet igen.

80
00:03:44,755 --> 00:03:48,335
-Av! Det brænder.
-Du flytter dig.

81
00:03:48,421 --> 00:03:50,261
-Jeg flytter mig...
-Ja.

82
00:03:50,546 --> 00:03:52,796
Jeg er oprevet.

83
00:03:52,880 --> 00:03:56,420
Glem det. Du har jo mig.

84
00:03:56,505 --> 00:04:00,835
-Du er glad og tilfreds.
-Jeg vil bare høre et tak.

85
00:04:01,296 --> 00:04:02,416
Jeg ved ikke.

86
00:04:02,505 --> 00:04:06,125
Sig til, og Hazan'erne er fortid.

87
00:04:06,630 --> 00:04:07,630
Hvad mener du?

88
00:04:07,713 --> 00:04:10,053
Forretningen. Mig og dig uden dem.

89
00:04:11,005 --> 00:04:13,415
Vent, det er ikke det...

90
00:04:13,505 --> 00:04:16,415
Jeg vil ikke holde dig ude af familien.

91
00:04:16,921 --> 00:04:20,551
-Skat, det er sødt, men...
-Skal vi gifte os?

92
00:04:20,630 --> 00:04:21,550
Hvad?

93
00:04:21,630 --> 00:04:23,510
Du ønsker jo en familie.

94
00:04:23,588 --> 00:04:25,298
Hvabehar?

95
00:04:25,755 --> 00:04:28,585
Vi har datet i tre uger.

96
00:04:28,963 --> 00:04:31,423
Okay, så gifter vi os ikke.

97
00:04:31,630 --> 00:04:33,510
Det kom bare bag på mig.

98
00:04:33,755 --> 00:04:35,955
-Det er fint.
-Undskyld.

99
00:04:36,046 --> 00:04:37,666
-Det er fint.
-Jeg...

100
00:04:37,755 --> 00:04:38,875
Helt fint.

101
00:04:39,421 --> 00:04:41,671
Det virker super godt. Godt gået.

102
00:04:42,046 --> 00:04:44,006
Lugten når helt op til skoven.

103
00:04:46,671 --> 00:04:48,921
-Hej med jer.
-Hej.

104
00:04:49,005 --> 00:04:51,375
-Jeg kan se, I spiser.
-Ja.

105
00:04:52,213 --> 00:04:54,053
-Det er lækkert.
-Ja, ikke?

106
00:04:54,630 --> 00:04:55,920
Ros kokken.

107
00:04:56,171 --> 00:04:57,261
Det vil jeg gøre.

108
00:04:57,546 --> 00:04:59,626
-Nyd maden.
-Hyg dig.

109
00:05:01,005 --> 00:05:02,415
Hvad fanden?

110
00:05:02,838 --> 00:05:05,208
Bedste lavede sin lugtende kishke,

111
00:05:05,296 --> 00:05:07,126
men hende betjenten elskede den.

112
00:05:07,713 --> 00:05:09,633
Nu spiser hele enheden her.

113
00:05:09,796 --> 00:05:11,916
Er der mere "meluria?"

114
00:05:12,005 --> 00:05:16,295
Mloukhiya. Ja, jeg kommer med noget.

115
00:05:16,755 --> 00:05:19,045
Nej. Har du tabt hovedet?

116
00:05:19,130 --> 00:05:21,670
Vi ville ikke vække mistanke.

117
00:05:22,338 --> 00:05:24,838
Tak, det var lækkert.

118
00:05:25,296 --> 00:05:26,506
Det er godt at høre.

119
00:05:26,963 --> 00:05:29,463
-Nå, vi ses i aften.
-Ja. Fedt nok.

120
00:05:30,671 --> 00:05:31,511
Hej hej.

121
00:05:32,380 --> 00:05:33,460
I aften?

122
00:05:34,046 --> 00:05:35,416
Laver I også aftensmad?

123
00:05:35,505 --> 00:05:37,335
Nej, det er til målskydning.

124
00:05:38,921 --> 00:05:40,051
Det er sjovt.

125
00:05:40,130 --> 00:05:42,840
Det her er et galehus.

126
00:05:44,171 --> 00:05:45,011
Hvad er det?

127
00:05:46,296 --> 00:05:47,456
Seriøst?

128
00:05:48,463 --> 00:05:50,093
Hvad nu?

129
00:05:51,755 --> 00:05:54,505
Brormand? Hvad sker der?

130
00:05:54,963 --> 00:05:56,463
En ko. Til komøg.

131
00:05:56,880 --> 00:05:58,050
Hvorfor?

132
00:05:58,380 --> 00:06:00,800
Den kan skide og maskere lugten.

133
00:06:02,880 --> 00:06:04,050
Se lige der.

134
00:06:04,463 --> 00:06:06,423
-Er den ikke smuk?
-Mon ikke.

135
00:06:07,213 --> 00:06:08,633
Strålende.

136
00:06:10,838 --> 00:06:11,878
Den lugter ikke.

137
00:06:15,213 --> 00:06:16,213
Intet.

138
00:06:17,338 --> 00:06:18,668
-Jeg lugter ingenting.
-Hvad?

139
00:06:18,755 --> 00:06:20,165
Sikker?

140
00:06:20,255 --> 00:06:21,705
Du har det på næsen.

141
00:06:24,421 --> 00:06:25,301
For fanden!

142
00:06:25,380 --> 00:06:26,460
Lort på næsen!

143
00:06:27,630 --> 00:06:29,380
Jeg returnerer den. Er der mere?

144
00:06:29,463 --> 00:06:30,633
-Ja.
-Lort.

145
00:06:30,713 --> 00:06:33,133
-Returner den.
-Kom, Colette.

146
00:06:33,213 --> 00:06:34,263
-Du har lidt.
-Her?

147
00:06:34,338 --> 00:06:35,708
-Ja.
-Pis.

148
00:06:35,796 --> 00:06:37,046
Fint overskæg.

149
00:06:37,713 --> 00:06:40,513
Alt sammen på grund
af de forpulede veganere.

150
00:06:41,671 --> 00:06:46,631
Hvis folk sagde i gamle dage, at de ikke
spiste kød, endte de på galeanstalten.

151
00:06:47,963 --> 00:06:49,633
Og stop. Gérard.

152
00:06:49,713 --> 00:06:51,553
-Hvad?
-Prøv nu lige.

153
00:06:51,630 --> 00:06:53,300
Du kan ikke tilsvine nogen.

154
00:06:53,380 --> 00:06:56,050
Det er et familieprogram.

155
00:06:56,130 --> 00:06:59,420
Seerne skal kunne lide dig, relatere.

156
00:06:59,796 --> 00:07:02,626
Tal om ting, du kan lide.

157
00:07:02,880 --> 00:07:04,170
Din familie.

158
00:07:04,255 --> 00:07:06,505
Hvad skal jeg sige?

159
00:07:06,588 --> 00:07:09,378
Slagterforretningen er mit liv.

160
00:07:09,588 --> 00:07:12,128
Jeg mødte min kone her.

161
00:07:12,213 --> 00:07:14,133
Jeg var lærling dengang.

162
00:07:14,421 --> 00:07:19,211
Jeg friede her.
Jeg spurgte hendes far, Isidore.

163
00:07:21,005 --> 00:07:24,415
Jeg husker, at han...
Jeg var ikke god nok til hende.

164
00:07:25,046 --> 00:07:27,086
Isidore sagde...

165
00:07:28,338 --> 00:07:30,588
Med dyb stemme sagde han:

166
00:07:30,880 --> 00:07:34,880
"Ikke så længe jeg lever."

167
00:07:35,588 --> 00:07:36,798
Må han hvile i fred.

168
00:07:37,796 --> 00:07:39,006
Må han hvile i fred.

169
00:07:40,755 --> 00:07:42,255
Og så...

170
00:07:44,463 --> 00:07:50,053
Så skabte vi et liv her. Béné og jeg.

171
00:07:51,921 --> 00:07:55,511
Vores børn voksede op her.

172
00:07:56,755 --> 00:07:58,795
Vi var lykkelige her.

173
00:08:01,171 --> 00:08:02,631
Og...

174
00:08:08,630 --> 00:08:12,090
Nu er Béné her ikke mere, men...

175
00:08:13,755 --> 00:08:14,875
Her...

176
00:08:18,088 --> 00:08:19,958
Jeg ser hende overalt.

177
00:08:24,671 --> 00:08:26,761
Nå, var det godt nok?

178
00:08:26,838 --> 00:08:28,088
Nu tuder jeg. Glad?

179
00:08:28,671 --> 00:08:30,511
-Nej.
-Vi stopper.

180
00:08:30,588 --> 00:08:32,878
-Gérard.
-Ja, Gérard.

181
00:08:34,963 --> 00:08:36,383
Det er ikke mig.

182
00:08:36,463 --> 00:08:38,713
Du ser godt ud.

183
00:08:40,546 --> 00:08:42,046
Du må få den.

184
00:08:42,171 --> 00:08:44,171
Har du ikke noget andet?

185
00:08:44,588 --> 00:08:46,338
Hvad går interviewet ud på?

186
00:08:46,421 --> 00:08:50,341
Det er en bankmand. Han ejer en bank.

187
00:08:51,130 --> 00:08:55,420
En ret tæt på her.
I niende arrondissement.

188
00:08:55,505 --> 00:08:58,835
Vi mødtes... Hvornår var det?

189
00:08:59,213 --> 00:09:02,053
På universitetet med Joe...

190
00:09:02,130 --> 00:09:05,590
Du er ligesom din bror.
Man får et nyt svar hver gang.

191
00:09:05,671 --> 00:09:06,801
Nej da.

192
00:09:06,880 --> 00:09:08,920
Vi har alle hemmeligheder.

193
00:09:10,005 --> 00:09:13,005
Ikke jeg. Jeg siger det, jeg skal.

194
00:09:14,338 --> 00:09:18,128
"Jeg siger det, jeg skal."
Sådan er det ikke for mig.

195
00:09:20,380 --> 00:09:21,210
Hvad...?

196
00:09:22,380 --> 00:09:23,510
Det er løgn.

197
00:09:24,755 --> 00:09:26,005
Seriøst?

198
00:09:26,088 --> 00:09:27,048
Nej.

199
00:09:27,130 --> 00:09:28,630
-Er du gravid?
-Ja.

200
00:09:28,713 --> 00:09:30,013
Hvor sindssygt!

201
00:09:31,463 --> 00:09:33,673
Jeg skal være tante. Hold da kæft.

202
00:09:34,630 --> 00:09:38,130
Han har ikke sagt noget.
Hvad fejler han lige?

203
00:09:38,213 --> 00:09:40,843
Faktisk, så...

204
00:09:41,880 --> 00:09:43,840
Han ved det ikke.

205
00:09:44,963 --> 00:09:46,213
Gør han ikke?

206
00:09:48,130 --> 00:09:49,420
Nej.

207
00:09:50,838 --> 00:09:52,088
Hvorfor ikke?

208
00:09:53,088 --> 00:09:56,838
Du kender din bror.

209
00:09:58,255 --> 00:10:00,375
Jeg ser ikke en fremtid med ham.

210
00:10:01,255 --> 00:10:04,005
Han bliver en god far.
Og I elsker hinanden.

211
00:10:04,546 --> 00:10:06,836
Ja, uden tvivl.

212
00:10:07,380 --> 00:10:09,590
Men tiden er ikke til det.

213
00:10:10,630 --> 00:10:12,710
Du skal ikke sige det til nogen.

214
00:10:15,505 --> 00:10:18,165
Det er ikke nemt med det her.

215
00:10:20,338 --> 00:10:23,008
Okay. Du bestemmer.

216
00:10:23,088 --> 00:10:27,208
Jeg har godt nok bemærket,
at dine babser er blevet større.

217
00:10:28,838 --> 00:10:29,958
Nej.

218
00:10:30,046 --> 00:10:31,296
Hold kæft.

219
00:10:34,505 --> 00:10:35,585
Nu gælder det sgu.

220
00:10:35,671 --> 00:10:37,341
Tal med Aïda.

221
00:10:37,421 --> 00:10:40,261
Hvorfor nævner du det nu?

222
00:10:40,338 --> 00:10:42,418
Hun er den eneste, der ikke ved det.

223
00:10:42,505 --> 00:10:45,295
Jeg lyver overfor min bedste ven.

224
00:10:45,380 --> 00:10:47,880
Vi venter, til loven er vedtaget.

225
00:10:49,088 --> 00:10:50,588
-Goddag.
-Hej.

226
00:10:50,671 --> 00:10:52,761
Aure og Joseph Hazan.

227
00:10:55,338 --> 00:10:56,918
Nej, I er ikke på listen.

228
00:10:57,005 --> 00:10:59,005
Træd venligst ud af køen.

229
00:10:59,088 --> 00:11:02,168
-Øjeblik. Glem listen.
-Sikker?

230
00:11:02,255 --> 00:11:05,375
Vi er inviteret af en VIP'er.

231
00:11:05,463 --> 00:11:07,303
Ministerens datter.

232
00:11:07,380 --> 00:11:10,460
Okay, rolig nu.
Jeg kan ikke se jeres navne.

233
00:11:10,546 --> 00:11:12,756
Træd venligst ud i ro og mag.

234
00:11:12,838 --> 00:11:15,418
Hvad fanden har hun nu gjort?

235
00:11:15,505 --> 00:11:18,505
-Tak.
-Langt ude. Den møgkælling.

236
00:11:19,588 --> 00:11:20,628
Clémentine?

237
00:11:20,713 --> 00:11:22,263
Det er Joseph. Hvad fanden?

238
00:11:22,338 --> 00:11:23,878
Vi blev ikke lukket ind.

239
00:11:23,963 --> 00:11:25,383
Stod ikke på listen.

240
00:11:25,463 --> 00:11:29,213
-Du har fortjent det, nar.
-Hvaba? Hvad sker der lige?

241
00:11:30,338 --> 00:11:33,548
Hvad laver du her?
Hvad med mødet i ministeriet?

242
00:11:33,630 --> 00:11:36,880
-Hvad sker der for håret?
-Det er ikke færdigt.

243
00:11:37,380 --> 00:11:41,880
Vi var på vej derind,
men din pige lavede lort i den...

244
00:11:41,963 --> 00:11:43,343
-Skat?
-Pis af.

245
00:11:43,421 --> 00:11:45,551
-Hvad?
-Hun er gal.

246
00:11:45,630 --> 00:11:47,010
Åbn nu døren.

247
00:11:47,088 --> 00:11:49,798
Er du tilfreds nu?
Genforenet med din kæreste.

248
00:11:49,880 --> 00:11:54,380
Du sagde, de behandlede dig som skidt.
At du var træt af den narrøv.

249
00:11:54,463 --> 00:11:56,263
Nu slikker du ham i røven.

250
00:11:57,755 --> 00:12:01,045
-Vil du sige noget?
-Det sagde jeg ikke.

251
00:12:01,130 --> 00:12:04,130
Jeg tror dog, jeg ved, hvad der foregår.

252
00:12:04,213 --> 00:12:07,343
Skat, jeg kan godt se os blive gift.

253
00:12:07,421 --> 00:12:12,051
-Men lad os skabe minder først...
-Luk. Du forvirrer mig.

254
00:12:12,130 --> 00:12:14,710
Nu byder jeg altså ind.

255
00:12:14,796 --> 00:12:17,206
Jeg ved, du ikke mente det med "narrøv."

256
00:12:17,296 --> 00:12:20,706
Jo, jeg gjorde. Narrøv.

257
00:12:21,213 --> 00:12:23,133
Okay, fint nok.

258
00:12:23,963 --> 00:12:27,673
Olivier er min bror.
Jeg har kendt ham i evigheder.

259
00:12:27,755 --> 00:12:31,295
Jeg har aldrig set ham så forelsket.

260
00:12:31,380 --> 00:12:34,050
Jeg ved ikke, hvad han har sagt,

261
00:12:34,130 --> 00:12:38,050
men han kender ikke sine forældre.
Han blev efterladt.

262
00:12:38,380 --> 00:12:41,840
-Hvorfor siger du det der?
-Det er okay.

263
00:12:42,213 --> 00:12:43,713
Vidste du det?

264
00:12:44,171 --> 00:12:45,461
Nej.

265
00:12:45,546 --> 00:12:47,046
Derfor er han så sårbar.

266
00:12:47,130 --> 00:12:49,300
Vær nænsom.

267
00:12:49,380 --> 00:12:52,800
Han er som en vild hest,
der ikke kan tæmmes.

268
00:12:53,088 --> 00:12:59,508
Hvis man ager den, mader den med hø,
så kan man tæmme den.

269
00:13:00,046 --> 00:13:03,876
Og så sælge den for en god pris.

270
00:13:03,963 --> 00:13:06,093
Men sælg ikke Olivier.

271
00:13:06,171 --> 00:13:08,341
Hold ham tæt.

272
00:13:08,880 --> 00:13:13,460
Hvis du gør det, vinder du i livet.

273
00:13:14,630 --> 00:13:16,340
Det garanterer jeg.

274
00:13:20,921 --> 00:13:21,921
Jeg elsker dig.

275
00:13:23,046 --> 00:13:27,086
Ødelæg nu ikke, hvad I har, okay?

276
00:13:27,546 --> 00:13:29,206
Jeg tror, han elsker dig.

277
00:13:30,213 --> 00:13:31,093
Gør han?

278
00:13:31,880 --> 00:13:32,920
Gør du?

279
00:13:34,588 --> 00:13:35,798
Ja, jeg gør.

280
00:13:36,880 --> 00:13:39,300
Sig det. Hun kan ikke høre dig.

281
00:13:44,671 --> 00:13:46,051
Jeg elsker dig.

282
00:13:58,130 --> 00:13:59,550
Du står på mig.

283
00:14:02,213 --> 00:14:04,303
Jeg er lige bag jer.

284
00:14:04,380 --> 00:14:07,840
Tænk ikke på mødet.

285
00:14:08,338 --> 00:14:10,958
Jeg ordner det med far.
Helt gal er jeg ikke.

286
00:14:11,630 --> 00:14:13,130
-Nej da.
-Hov, din diller.

287
00:14:15,088 --> 00:14:16,088
Tak, brormand.

288
00:14:30,421 --> 00:14:32,631
Du holder den forkert.

289
00:14:37,963 --> 00:14:40,213
Hold da kæft.

290
00:14:40,713 --> 00:14:43,173
-Den er ikke sikret.
-Skræmmende.

291
00:15:35,255 --> 00:15:36,255
Hvad gør du her?

292
00:15:36,588 --> 00:15:38,668
Må jeg ikke kramme min søster?

293
00:15:38,755 --> 00:15:39,835
Jeg har travlt.

294
00:15:39,921 --> 00:15:41,171
Vent.

295
00:15:41,255 --> 00:15:42,835
Hvad sker der med Joseph?

296
00:15:44,296 --> 00:15:46,626
Han er min kæreste. Hvad da?

297
00:15:47,296 --> 00:15:48,296
Hvad da?

298
00:15:48,713 --> 00:15:50,213
Den skid er død.

299
00:15:50,296 --> 00:15:52,046
Nej, han er ikke.

300
00:15:52,130 --> 00:15:54,050
-Kender du ham?
-Ja.

301
00:15:54,130 --> 00:15:58,170
Han er ikke en taber på bistand,
som sælger pot og spiser hjemme.

302
00:15:58,546 --> 00:15:59,626
Han er en god fyr.

303
00:16:00,755 --> 00:16:05,085
Næste gang du besøger hans gård,
så kig ud i laden.

304
00:16:05,171 --> 00:16:06,301
-Se det selv.
-Hvorfor?

305
00:16:06,380 --> 00:16:07,420
-Hvad?
-Bare vent.

306
00:16:07,505 --> 00:16:09,165
-Så ser vi, hvem der er hvad.
-Nar.

307
00:16:17,130 --> 00:16:19,550
FRANSK JA TIL LEGALISERING

308
00:16:22,880 --> 00:16:24,710
Fedt.

309
00:16:28,630 --> 00:16:30,170
Youss, hvad så?

310
00:16:30,255 --> 00:16:32,705
Jeg har ringet tre gange, din lort.

311
00:16:32,796 --> 00:16:34,086
Du er sent på den.

312
00:16:34,171 --> 00:16:35,341
Ikke meget.

313
00:16:35,421 --> 00:16:39,761
Jeg har forresten brug
for en lille forlængelse.

314
00:16:39,838 --> 00:16:43,048
Mere tid? Er min søster ikke nok?

315
00:16:43,921 --> 00:16:46,091
Hvad snakker du om?

316
00:16:46,171 --> 00:16:48,961
Du skal ikke tage røven på mig.

317
00:16:49,046 --> 00:16:49,916
Jeg ved alt.

318
00:16:50,005 --> 00:16:53,835
Hør, undskyld, jeg...

319
00:16:55,463 --> 00:16:59,093
Nej, jeg undskylder ikke, okay?

320
00:16:59,171 --> 00:17:03,381
Aïdas og mit forhold angår kun os.

321
00:17:03,838 --> 00:17:04,708
Ikke dig.

322
00:17:05,213 --> 00:17:06,303
-Nej?
-Nej.

323
00:17:06,713 --> 00:17:08,963
Hvad så, når jeg smider dig i en sæk

324
00:17:09,046 --> 00:17:11,666
og kaster dig ud over en klippe?

325
00:17:12,880 --> 00:17:16,550
Du elsker din søster.
Det forstår jeg godt.

326
00:17:16,630 --> 00:17:18,380
Men det gør jeg også.

327
00:17:19,046 --> 00:17:21,506
Hun er mit livs kærlighed.

328
00:17:22,046 --> 00:17:24,006
Og tænk ikke på pengene.

329
00:17:24,088 --> 00:17:26,508
Vi narrer dig ikke.

330
00:17:26,838 --> 00:17:28,798
Jeg arbejder på det.

331
00:17:28,880 --> 00:17:30,510
Som om.

332
00:17:31,005 --> 00:17:32,585
Forpulede narrøv.

333
00:17:42,505 --> 00:17:46,085
Din Pastrapot er fortræffelig, Ludmila.

334
00:17:46,588 --> 00:17:48,298
Ét hiv, far.

335
00:17:49,213 --> 00:17:52,013
Kun et, og jeg er helt væk.

336
00:17:52,546 --> 00:17:54,376
Det er så kraftigt.

337
00:17:54,463 --> 00:17:58,513
Bare vent. Det er ikke tørret helt endnu.

338
00:17:58,588 --> 00:18:00,758
Det her er kun halv styrke.

339
00:18:04,796 --> 00:18:08,416
Hvis det her går, kan du forkæle lille JP.

340
00:18:21,838 --> 00:18:24,128
-Gérard?
-Hvad?

341
00:18:24,213 --> 00:18:25,883
Det er dig på maleriet.

342
00:18:26,671 --> 00:18:27,711
Er det dig?

343
00:18:27,796 --> 00:18:28,956
Det er det, ja.

344
00:18:37,713 --> 00:18:39,093
Min Béné...

345
00:18:40,796 --> 00:18:41,956
Hvem er det?

346
00:18:43,505 --> 00:18:44,665
-Jeg tjekker.
-Vent.

347
00:18:44,755 --> 00:18:46,835
Jeg er den eneste, der er ædru.

348
00:18:46,921 --> 00:18:47,921
Hvad laver du?

349
00:18:48,630 --> 00:18:50,380
-Hvem er det?
-Hold nu op.

350
00:18:50,463 --> 00:18:51,383
Jeg kommer.

351
00:18:53,296 --> 00:18:55,256
-Hej.
-Det er politiet.

352
00:18:55,338 --> 00:18:56,758
-Hvad?
-Læg det væk!

353
00:18:57,338 --> 00:18:58,168
Fuck.

354
00:18:58,880 --> 00:19:00,170
Sådan.

355
00:19:00,630 --> 00:19:02,960
-Går det godt?
-Jo, sådan da.

356
00:19:03,046 --> 00:19:04,916
-Problemer?
-Ja.

357
00:19:05,005 --> 00:19:05,915
Lort.

358
00:19:06,005 --> 00:19:09,915
Jeg ved ikke, hvad der sker,
men vi har problemer med rørene.

359
00:19:10,005 --> 00:19:11,755
Det er ikke os.

360
00:19:11,838 --> 00:19:12,838
Vi er uskyldige.

361
00:19:12,921 --> 00:19:14,591
Selvfølgelig.

362
00:19:14,671 --> 00:19:17,921
Sagen er, at stationen
har ti års jubilæum i aften,

363
00:19:18,505 --> 00:19:20,205
og alt er oversvømmet.

364
00:19:20,463 --> 00:19:22,013
Der er kun én løsning.

365
00:19:23,005 --> 00:19:25,005
Skumfest? For alle.

366
00:19:29,963 --> 00:19:32,053
-Ikke helt.
-Nej?

367
00:19:32,130 --> 00:19:35,920
Kan vi låne jeres lade?

368
00:19:36,005 --> 00:19:37,295
FRANSK JA TIL LEGALISERING

369
00:19:39,546 --> 00:19:40,546
Nej.

370
00:19:41,005 --> 00:19:41,835
Hvad?

371
00:19:42,796 --> 00:19:43,876
Nej.

372
00:19:43,963 --> 00:19:45,423
-Nej?
-Nej.

373
00:19:45,505 --> 00:19:48,085
-Hvad mener du med "nej?"
-Jeg beklager.

374
00:19:48,546 --> 00:19:51,836
Alle genstandene står... tæt.

375
00:19:52,588 --> 00:19:54,048
De står alle tæt.

376
00:19:54,421 --> 00:19:56,261
Ude i laden. Der er fyldt.

377
00:19:56,838 --> 00:20:01,128
Jeg får bare 20 mand til at flytte alt ud.

378
00:20:01,213 --> 00:20:03,383
Javel ja.

379
00:20:03,463 --> 00:20:05,173
-Hej.
-Hejsa.

380
00:20:05,255 --> 00:20:06,835
Kender I hinanden?

381
00:20:07,255 --> 00:20:08,545
Ja.

382
00:20:08,921 --> 00:20:09,961
Vi...

383
00:20:10,546 --> 00:20:12,706
Det med laden er en dårlig idé.

384
00:20:12,796 --> 00:20:14,756
Mor brød sig ikke om...

385
00:20:14,838 --> 00:20:16,128
Hun er død.

386
00:20:16,671 --> 00:20:17,511
Ja.

387
00:20:17,588 --> 00:20:19,168
-Nemlig.
-Det gør mig ondt.

388
00:20:19,255 --> 00:20:24,915
Hun lod ikke mad komme ind,
der ikke var kosher.

389
00:20:25,546 --> 00:20:27,586
-Sådan har det...
-Altid været.

390
00:20:27,671 --> 00:20:30,341
-Du ved, jødiske...
-Jødedom.

391
00:20:30,421 --> 00:20:31,261
Sådan er det.

392
00:20:31,338 --> 00:20:32,458
Jeg forstår.

393
00:20:33,213 --> 00:20:35,343
Måske er det okay.

394
00:20:35,421 --> 00:20:37,511
Vores mad er drivvådt.

395
00:20:37,838 --> 00:20:40,298
-Virkelig?
-Og jeres mad er skøn.

396
00:20:40,380 --> 00:20:42,340
I kunne levere maden.

397
00:20:42,421 --> 00:20:44,091
Vi betaler selvfølgelig.

398
00:20:44,171 --> 00:20:46,421
Men...

399
00:20:46,963 --> 00:20:50,053
-Lyder meget godt.
-Godt gået.

400
00:20:50,630 --> 00:20:56,590
Det ville næsten virke mistænksomt
at sige nej til tilbuddet.

401
00:20:57,713 --> 00:20:59,513
-Så vi siger ja.
-Ja.

402
00:20:59,588 --> 00:21:00,628
Et stort ja.

403
00:21:01,255 --> 00:21:03,915
Super. I er vores redningsmænd.

404
00:21:04,005 --> 00:21:07,295
Er klokken syv fint med jer?

405
00:21:07,380 --> 00:21:10,960
Jo. Otte, halv ni, det er også fint.

406
00:21:11,046 --> 00:21:13,126
Syv, ellers bliver det for sent.

407
00:21:13,213 --> 00:21:15,133
Okay. Omkring klokken syv.

408
00:21:15,213 --> 00:21:16,673
-Vi ses så.
-Toppen.

409
00:21:16,755 --> 00:21:17,665
Kys-kys.

410
00:21:18,130 --> 00:21:20,130
Ja, kys.

411
00:21:20,213 --> 00:21:21,343
-Farvel.
-Ciao.

412
00:22:06,713 --> 00:22:07,673
KOSHER-SLAGTER HAZAN

413
00:22:07,755 --> 00:22:08,875
Kom nu, gutter.

414
00:22:08,963 --> 00:22:10,173
Få dem i poserne.

415
00:22:10,255 --> 00:22:11,505
Her er de.

416
00:22:12,463 --> 00:22:14,463
-Hvad?
-Pas på.

417
00:22:19,421 --> 00:22:20,551
Lort.

418
00:22:21,921 --> 00:22:22,801
Hør.

419
00:22:23,546 --> 00:22:24,666
Jeg kan forklare.

420
00:22:25,005 --> 00:22:26,335
Det er ret enkelt.

421
00:22:26,421 --> 00:22:27,921
Alt, du ser her...

422
00:22:29,380 --> 00:22:30,460
...bliver lovligt.

423
00:22:31,171 --> 00:22:32,051
Det passer.

424
00:22:32,963 --> 00:22:34,423
Han taler faktisk sandt.

425
00:22:34,505 --> 00:22:37,085
-Du har involveret min bror.
-Nej, han...

426
00:22:37,171 --> 00:22:39,261
Vi ville fortælle dig det.

427
00:22:39,338 --> 00:22:43,338
Det er en stor forretning med Enrico.

428
00:22:49,005 --> 00:22:51,335
Det er ikke noget lyssky i det.

429
00:22:53,380 --> 00:22:54,920
I er alle sammen tossede.

430
00:22:56,046 --> 00:22:58,416
Aïda... Aïda.

431
00:22:58,505 --> 00:22:59,625
-Stop.
-Joseph.

432
00:22:59,713 --> 00:23:01,513
-Lort. Aïda!
-Joseph!

433
00:23:01,588 --> 00:23:04,668
Tag dig af hende senere, bubbeleh.
Kom nu og hjælp.

434
00:23:06,380 --> 00:23:07,340
Pis.

435
00:23:07,838 --> 00:23:08,668
Var det alt?

436
00:23:09,713 --> 00:23:10,553
Der.

437
00:23:12,255 --> 00:23:13,505
Lad os skjule lastbilen.

438
00:23:13,588 --> 00:23:15,758
Måske på Rungis-markedet?

439
00:23:15,838 --> 00:23:16,918
For risikabelt.

440
00:23:17,005 --> 00:23:18,255
Virgiles værksted.

441
00:23:19,546 --> 00:23:21,376
Jeg har koden dertil.

442
00:23:21,463 --> 00:23:23,593
Hvis han finder ud af det,
er vi på skideren.

443
00:23:23,671 --> 00:23:26,671
Umuligt. Han er på ferie med JP
og Mélanie i en uge.

444
00:23:27,005 --> 00:23:29,915
-Virkelig?
-Perfekt. Stik mig nøglerne.

445
00:23:30,005 --> 00:23:31,375
Du gør det ikke.

446
00:23:31,463 --> 00:23:33,463
Du får 15 år, hvis de tager dig.

447
00:23:33,546 --> 00:23:39,336
Og? Så kan jeg få trænet,
og vende tilbage muskuløs...

448
00:23:39,421 --> 00:23:41,921
Hvad snakker du om?
Det er alvor. Stop det.

449
00:23:42,005 --> 00:23:45,005
Du har ikke noget valg.
Politiet, din familie.

450
00:23:45,088 --> 00:23:47,378
Giv mig nøglerne. Det skal være mig.

451
00:23:47,796 --> 00:23:49,166
Du har ikke et valg.

452
00:23:51,880 --> 00:23:53,760
Værsgo.

453
00:23:53,838 --> 00:23:54,668
Pas nu på.

454
00:23:55,505 --> 00:23:56,755
Bare rolig.

455
00:23:56,838 --> 00:23:58,878
-Okay?
-For fanden da.

456
00:23:58,963 --> 00:23:59,803
Tak, brormand.

457
00:23:59,880 --> 00:24:01,340
Jeg følger dig.

458
00:24:01,421 --> 00:24:04,341
-Ellers lukker de dig ikke ind.
-Tak.

459
00:24:04,838 --> 00:24:05,838
Pas nu på.

460
00:24:05,921 --> 00:24:08,171
-Ring, når det er gjort.
-Okay.

461
00:24:18,255 --> 00:24:21,455
ÆRE, MODERLAND, VÆRDIER, DISCIPLIN

462
00:24:29,421 --> 00:24:30,631
FRANKRIGS POLITI

463
00:24:40,421 --> 00:24:41,841
Hr. Hazan?

464
00:24:41,921 --> 00:24:43,461
Der er ikke mere rødvin.

465
00:24:43,546 --> 00:24:46,126
Har du et par flasker?

466
00:24:46,213 --> 00:24:47,513
Det kommer straks.

467
00:24:48,005 --> 00:24:49,005
Tak.

468
00:24:49,921 --> 00:24:52,921
Min lade, min vin.
Nu pisser de mig snart af.

469
00:25:09,130 --> 00:25:11,130
Hvad hvis de ser os?

470
00:25:11,213 --> 00:25:13,383
Alle ved det.

471
00:25:13,463 --> 00:25:14,803
-Gør de?
-Ja.

472
00:25:14,880 --> 00:25:17,760
Hvis nogen har et problem,
får de med mig at bestille.

473
00:25:17,838 --> 00:25:18,668
Virkelig?

474
00:25:33,838 --> 00:25:34,838
Hold da kæft.

475
00:25:35,421 --> 00:25:36,711
Hej Joe.

476
00:25:36,796 --> 00:25:38,336
Det gik smurt.

477
00:25:39,755 --> 00:25:40,915
Gudskelov.

478
00:25:41,005 --> 00:25:43,255
Kommer du tilbage hertil?

479
00:25:43,671 --> 00:25:47,801
Nej, jeg besøger Clém og hendes far
med en smule Pastrapot.

480
00:25:47,880 --> 00:25:52,420
Så afløser jeg Ali
og kommer med lastbilen i morgen.

481
00:25:52,505 --> 00:25:54,295
Du er en helt.

482
00:25:54,380 --> 00:25:55,460
Vi ses i morgen.

483
00:25:56,505 --> 00:25:57,875
Er du okay?

484
00:25:58,296 --> 00:26:00,796
Jeg er bare rystet.

485
00:26:00,880 --> 00:26:02,510
Hej hej.

486
00:26:03,255 --> 00:26:05,375
Der er noget, du ikke har nævnt.

487
00:26:05,838 --> 00:26:07,418
-Nej da.
-Jovist.

488
00:26:10,046 --> 00:26:12,336
-Hvad?
-Hvad mener du?

489
00:26:12,880 --> 00:26:14,380
Du kan spille guitar.

490
00:26:15,088 --> 00:26:17,798
Det sagde din svigermor. Nå?

491
00:26:17,880 --> 00:26:19,300
-Han er dygtig.
-Nej.

492
00:26:19,380 --> 00:26:21,920
-Det er længe siden.
-Kom nu.

493
00:26:22,005 --> 00:26:22,835
Kom så. Gérard.

494
00:26:22,921 --> 00:26:26,131
Gérard! Gérard!

495
00:26:31,463 --> 00:26:32,713
L'chaim!

496
00:26:33,505 --> 00:26:34,835
L'chaim!

497
00:26:34,921 --> 00:26:36,091
Kan du lide det ord?

498
00:26:36,171 --> 00:26:37,341
Gå hjem og sig det der.

499
00:26:40,630 --> 00:26:41,630
Jøsses.

500
00:26:42,338 --> 00:26:45,378
Kan I rydde op? Jeg vil finde Aïda.

501
00:26:45,463 --> 00:26:46,553
-Ja da.
-Vent.

502
00:26:47,088 --> 00:26:47,958
Hvad?

503
00:26:48,046 --> 00:26:49,506
I aften var tæt på.

504
00:26:49,588 --> 00:26:50,458
Ja.

505
00:26:50,546 --> 00:26:52,126
En dag afslører de os.

506
00:26:52,505 --> 00:26:55,125
-Jeg har tænkt lidt.
-Ja?

507
00:26:55,505 --> 00:27:00,665
Enrico og jeg vil finde
et nyt sted til varerne.

508
00:27:00,755 --> 00:27:04,835
Super. Kan vi tale om det i morgen?

509
00:27:06,505 --> 00:27:08,005
-Du er helt tabt.
-Hvad?

510
00:27:08,088 --> 00:27:10,128
Enrico er en kendis.

511
00:27:10,880 --> 00:27:13,550
-Hvis han knyttes til det her...
-Idiot.

512
00:27:14,338 --> 00:27:15,628
Du fatter det ikke?

513
00:27:15,963 --> 00:27:18,013
Joseph sendte Enrico til dig.

514
00:27:18,921 --> 00:27:22,341
Har du fået en skrue løs, Ludmila?

515
00:27:27,380 --> 00:27:28,380
Joseph?

516
00:27:36,255 --> 00:27:37,335
Aure?

517
00:27:42,796 --> 00:27:43,956
Du narrede mig.

518
00:27:44,671 --> 00:27:46,091
Undskyld.

519
00:27:47,130 --> 00:27:51,710
-Du var aldrig gået med til det.
-Lige præcis.

520
00:27:51,796 --> 00:27:53,206
Tag det ikke personligt.

521
00:27:53,296 --> 00:27:55,506
Sket er sket. Lad os se fremad.

522
00:27:55,588 --> 00:27:56,798
Se fremad?

523
00:27:56,880 --> 00:28:00,090
Se på dig være lebbe
med hende politikvinden?

524
00:28:00,171 --> 00:28:01,551
-Hvabehar?
-Hva'?

525
00:28:01,630 --> 00:28:03,550
Også dig?

526
00:28:03,630 --> 00:28:05,670
-Jeg...
-Du ville hellere...

527
00:28:05,755 --> 00:28:09,415
At hun er lesbisk er ikke problemet.

528
00:28:09,505 --> 00:28:10,835
Men en betjent?

529
00:28:11,713 --> 00:28:14,553
En betjent. Er du dum?

530
00:28:14,630 --> 00:28:16,510
-Hvabehar?
-Du hørte mig godt.

531
00:28:16,588 --> 00:28:17,708
Du er snotdum.

532
00:28:17,796 --> 00:28:19,796
Hvor vover du?

533
00:28:19,880 --> 00:28:21,210
Jeg siger, hvad jeg vil.

534
00:28:21,296 --> 00:28:22,916
Kunne du ikke knalde en anden?

535
00:28:23,005 --> 00:28:25,415
Belærer du mig nu om det?

536
00:28:25,505 --> 00:28:27,955
Hvad med dit eget rod?

537
00:28:28,046 --> 00:28:29,586
Tager du pis på mig?

538
00:28:30,421 --> 00:28:32,051
I to kan sgu rende mig!

539
00:28:34,338 --> 00:28:35,378
Narrøve.

540
00:28:51,213 --> 00:28:52,713
Hvad er der med dig?

541
00:28:54,588 --> 00:28:56,088
Han skulle jo høre det.

542
00:28:56,713 --> 00:28:57,843
Nu har han.

543
00:28:58,296 --> 00:28:59,296
Ja.

544
00:29:17,505 --> 00:29:19,255
Aïda, åbn døren.

545
00:29:19,671 --> 00:29:21,631
Jeg vil ikke se dig mere. Pis af.

546
00:29:22,630 --> 00:29:23,630
Åbn døren.

547
00:29:24,588 --> 00:29:26,048
Lad mig så være.

548
00:29:28,213 --> 00:29:30,553
Lort. Fandens også.

549
00:29:43,963 --> 00:29:44,963
Ali?

550
00:29:49,630 --> 00:29:50,510
Ali?

551
00:29:51,296 --> 00:29:52,666
Er det dig, brormand?