‎Gérard từng sở hữu cửa hàng thịt kosher,
‎giờ nó chỉ còn là cửa hàng giết mổ.
‎Có chuyện gì vậy, Gérard?
‎Thì...
‎Tôi đã có chút kích động.
‎Tôi cố đổi mới bản thân ‎nhưng nó vượt ngoài tầm kiểm soát.
‎Dự định ban đầu của ông là gì?
‎Tôi định mở một quán shisha, nhưng...
‎một quán thật cao cấp.
‎Một quán bar shisha kiêm bán thịt.
‎Ví dụ, kia là tủ đựng thịt cũ.
‎Tôi muốn biến nó thành phòng hút thuốc
‎để khách có thể thực sự phê... Nghỉ ngơi.
‎Xin lỗi, tới giờ trị liệu của tôi rồi.
‎Cắt.
‎Nói gì với bạn ông đi.
‎Đã 20 đúp rồi mà vẫn chưa xong. ‎Nói ông ấy đi.
‎- Cứ để tôi. ‎- Cảm ơn.
‎- Gérard? ‎- Sao thế?
‎Anh tập trung được không?
‎- Anh đang giết chúng tôi đấy. ‎- Năm phút thôi.
‎Đầu tôi đang giống nồi hơi. ‎Tôi cần nghỉ chút.
‎- Năm phút thôi. ‎- Được.
‎Gaston, tôi làm việc này vì ông đấy.
‎Bạn anh thật quá khó ưa.
‎Anh có vài...?
‎- Thuốc lá? ‎- Không.
‎Không, chút cỏ.
‎Không.
‎Cần sa?
‎Tôi nghĩ những thứ đó có thể...
‎Không.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎- Ali, xin chào. ‎- Xin chào.
‎- Chúc một ngày tốt lành. ‎- Gặp lại anh sau.
‎Chết tiệt, mùi kinh quá!
‎Chân cậu dài hơn tôi nghĩ.
‎Tôi sẽ sửa cao lên.
‎- Không. ‎- Chuyện này quá tệ.
‎- Chuyện gì? ‎- Có chuyện gì thế?
‎Cảnh sát ở khắp nơi, cỏ bốc mùi nữa.
‎Bọn tôi biết rồi.
‎Vậy thì làm gì đó đi.
‎Cậu không thể làm mọi thứ cùng lúc.
‎Còn cậu đóng cửa lại đi.
‎Bộ vét vẫn chật như thường.
‎Tớ đồng ý với Ali, nó quá chật.
‎Tôi không thể tới Bộ ‎trong bộ đồ trẻ con này được.
‎Mùi này chắc chắn sẽ làm ta bị lộ.
‎Tôi có ý này...
‎Ludmila!
‎Đừng lúc nào cũng gọi ta.
‎Cái món bốc mùi đó là gì thế? ‎Món có ruột bên trong ấy?
‎- Xúc xích thối! ‎- Phải.
‎Nấu ba đến bốn nồi ‎để giấu mùi được không mẹ?
‎Nấu nồi để giấu mùi.
‎Ngày mai mọi người cần ‎có mặt ở cửa hàng lúc ba giờ.
‎- Damidot muốn phỏng vấn. ‎- Con không lên truyền hình đâu.
‎Con tới được.
‎Không, chỉ người nhà thôi.
‎Được.
‎Ngày mai con không tới được.
‎Con có hẹn với Aure...
‎Đợi đã, hẹn gì vậy?
‎- Bọn con... ‎- Kinh doanh?
‎Nếu vậy, Enrico và bố cần phải biết.
‎Chỉ là chuyện giấy tờ thôi, ‎sẽ rất nhàm chán.
‎Một trong những khách hàng ‎của Enrico đã giúp đỡ bọn con.
‎May là có Enrico.
‎- Phải. ‎- Đồng ý hai tay.
‎Con có ý kiến về vụ mùi.
‎Cháu có thể xì ít rắm chết người.
‎Thay vì nói vớ vẩn thì lo vụ quần áo đi.
‎Ludmila!
‎- Con tin ở mẹ! ‎- Thôi được.
‎Lão già Gérard chết tiệt!
‎Anh chẳng thèm quan tâm ‎tới buổi phỏng vấn.
‎Ông ta chẳng coi anh ra gì ‎mà không ai lên tiếng.
‎Dù sao anh đâu phải nhà Hazan.
‎Anh biết, nhưng...
‎Anh bán sức cho họ mà chẳng được gì.
‎- Đau quá! Cháy rồi. ‎- Nhưng anh cử động mà.
‎- Anh cử động... ‎- Đúng thế.
‎Anh đang buồn bực.
‎Quên chuyện đó đi, anh còn em mà.
‎- Anh nên vui và hài lòng. ‎- Một lời "cảm ơn" thôi không được sao.
‎Không biết nữa.
‎Chỉ một câu thôi,
‎nhà Hazan sẽ tiêu đời.
‎Em nói vậy là sao?
‎Việc kinh doanh. ‎Chỉ anh và em, không cần họ.
‎Đợi đã, đó không phải...
‎Họ xa lánh anh, ‎vậy em sẽ là gia đình của anh.
‎- Em yêu ngọt ngào quá... ‎- Hãy kết hôn đi.
‎Sao cơ?
‎Anh muốn có gia đình mà, kết hôn đi.
‎Em nói gì thế?
‎Ta mới quen nhau ba tuần thôi.
‎Vậy thì đừng cưới nữa. Được thôi.
‎Xin lỗi, anh chỉ hơi bất ngờ.
‎- Không sao. ‎- Anh xin lỗi.
‎- Không sao cả. ‎- Anh...
‎Không vấn đề gì.
‎Cách này được đấy. Tốt lắm.
‎Mùi bốc tới tận rừng rồi.
‎- Mọi người thế nào? ‎- Tuyệt. Còn anh?
‎- Tốt. Mọi người đang ăn này. ‎- Phải.
‎- Ngon lắm. ‎- Ngon phải không?
‎Khá khen cho đầu bếp.
‎Tôi sẽ chuyển lời.
‎- Tôi đi đây, vui vẻ nhé. ‎- Chúc vui vẻ.
‎Chuyện quái gì đây?
‎Bà làm món xúc xích thối,
‎một nữ cảnh sát ghé qua và thích nó.
‎Giờ chúng ta phục vụ cả đơn vị.
‎Còn ít "meluria" nào không?
‎Là Mloukhiya. Còn, tôi sẽ mang ra ngay.
‎Đợi đã, em mất trí rồi sao?
‎Nếu từ chối, họ sẽ nghi ngờ.
‎Cảm ơn, bữa ăn ngon lắm.
‎Thật vui khi nghe vậy.
‎- Gặp cô tối nay. ‎- Được. Tuyệt lắm.
‎Tạm biệt.
‎Sao lại tối nay?
‎Em định phục vụ cả bữa tối à?
‎Không, là tập bắn.
‎Vui lắm.
‎Đúng là căn nhà điên rồ.
‎Gì thế kia?
‎Thật sao?
‎Giờ là gì đây?
‎Anh bạn.
‎Cái quái gì đây?
‎Bò cái, để lấy phân.
‎Nhưng tại sao?
‎Tôi sẽ dùng phân nó để che mùi.
‎Nhìn thứ xinh đẹp này đi.
‎- Thấy không? Đẹp chứ hả? ‎- Chắc vậy rồi.
‎Tuyệt vời.
‎Tôi chẳng ngửi thấy gì.
‎Không có gì cả.
‎- Không thấy mùi. ‎- Sao?
‎Chắc chứ?
‎Nó dính đầy lên mũi cậu rồi.
‎Khỉ thật!
‎Dính phân lên mũi tôi!
‎Tôi sẽ đem trả. Hết phân chưa?
‎- Còn. ‎- Chết tiệt!
‎- Trả lại đi. ‎- Lại đây, Colette.
‎- Sót một chỗ. ‎- Đây?
‎- Phải. ‎- Chết tiệt!
‎Ria mép đẹp đấy.
‎Tất cả là do lũ khốn ăn chay đó, do...
‎Hồi đó, nếu có người nói không ăn thịt,
‎họ sẽ phải vào nhà thương điên.
‎Cắt. Gérard.
‎- Sao nào? ‎- Cố gắng giùm đi nhé.
‎Ông không thể chửi rủa mọi người.
‎Đây là chương trình gia đình.
‎Mọi người nên thích ông, đồng cảm với ông.
‎Không biết nữa. Nói về thứ ông thích đi.
‎Gia đình ông.
‎Cô muốn tôi nói gì?
‎Cửa hàng thịt này là cả cuộc đời tôi.
‎Tôi gặp vợ tôi ở đây.
‎Lúc đó tôi vẫn còn học việc.
‎Tôi cầu hôn ở đây. ‎Tôi hỏi ý kiến cha cô ấy, Isidore.
‎Tôi nhớ ông ấy... Tôi không đủ tốt.
‎Isidore bảo tôi...
‎Ông ấy có chất giọng trầm, ông ấy nói,
‎"Muốn lấy con bé phải bước qua xác tôi".
‎Mong ông ấy an nghỉ.
‎Sau đó...
‎Chúng tôi xây dựng ‎cuộc sống ở đây, với Béné.
‎Các con tôi lớn lên ở đây.
‎Chúng tôi sống vui vẻ ở đây.
‎Và...
‎Tôi biết Béné đã ra đi, nhưng...
‎Ở đây, tôi...
‎Tôi thấy bà ấy ở mọi nơi.
‎Cô có được thứ mình muốn chưa?
‎Cô cảm động kìa. Vui chưa?
‎- Chưa. ‎- Xong rồi.
‎- Gérard. ‎- Đúng vậy, Gérard.
‎Đó không phải là mình.
‎Cậu mặc bộ đó tuyệt đấy.
‎Mình sẽ tặng cậu.
‎Không biết nữa. Còn bộ khác không?
‎Cuộc hẹn gì thế?
‎Mình nói rồi. Là kiểm toán viên. ‎Anh ta sở hữu một ngân hàng.
‎Thực ra không xa đây lắm, ở quận chín.
‎Bọn mình gặp nhau từ hồi... ‎Hồi nào ấy nhỉ?
‎Hồi bọn mình còn học cao đẳng với Joe...
‎Cậu giống hệt em trai. ‎Lần nào cũng trả lời khác nhau.
‎Không hề.
‎Chúng ta đều có bí mật.
‎Mình không có.
‎Mình nói những gì cần nói.
‎"Mình nói những gì cần nói". ‎Mình khác, cậu biết mà.
‎Cái gì...?
‎Không thể nào.
‎Cậu đùa phải không?
‎Không.
‎- Cậu có thai? ‎- Phải.
‎Đúng là điên rồ!
‎Mình sẽ được làm cô! Khỉ thật!
‎Sao em ấy không nói với mình? ‎Có chuyện gì thế?
‎Thực ra anh ấy...
‎Anh ấy không biết.
‎Không biết?
‎Không.
‎Tại sao?
‎Cậu hiểu em trai mình mà.
‎Mình không thể hình dung ‎tương lai với anh ấy.
‎Em ấy sẽ là người bố tuyệt vời. ‎Hai người yêu thương nhau.
‎Phải, chắc chắn rồi.
‎Nhưng chưa phải lúc.
‎Để đề phòng, cậu hãy giữ bí mật.
‎Đây là bí mật khó giữ nhất đấy.
‎Được rồi. Theo lời cậu.
‎Mình thấy ngực cậu to lên đấy.
‎Không!
‎Khỉ thật!
‎Nó đang dần thành thật.
‎Tới lúc nói chuyện với Aïda rồi.
‎Sao lại nhắc tới cô ấy? ‎Sao lại làm em căng thẳng?
‎Mọi người đều biết trừ cô ấy.
‎Cô ấy là người bạn thân chị luôn nói dối.
‎Hãy chờ bộ luật thông qua, một tháng thôi.
‎- Chào anh. ‎- Chào.
‎Aure và Joseph Hazan.
‎Hai người không có trong danh sách.
‎Xin lỗi. Xin tránh sang bên.
‎- Chúng tôi không cần danh sách. ‎- Anh chắc chứ?
‎Chúng tôi được mời ‎bởi khách VIP. Anh thấy không?
‎Con gái của Bộ trưởng.
‎Bình tĩnh. ‎Tên anh không có trong danh sách.
‎Vui lòng yên lặng bước sang một bên.
‎Cô ta làm cái quái gì thế?
‎- Cám ơn nhiều. ‎- Không tin nổi. Ả khốn này.
‎Clémentine?
‎Joseph đây. Chuyện quái gì thế?
‎Bọn tôi không được vào.
‎Bọn tôi không có tên.
‎Đáng đời anh, đồ khốn!
‎Sao cơ?
‎Chuyện này là sao?
‎Anh làm gì ở đây thế? Còn Bộ thì sao?
‎Tóc anh sao thế?
‎Đang cắt dở.
‎Bọn tôi phải đi ‎nhưng bạn gái cậu gây chuyện.
‎- Em yêu. ‎- Biến đi!
‎- Cái gì? ‎- Cô ta điên rồi.
‎Mở cửa ra đi.
‎Vui chưa? Giờ anh đoàn tụ với bạn anh rồi.
‎Anh nói nhà Hazan đối xử tệ bạc với anh, ‎anh không chịu nổi tên khốn đó.
‎Giờ anh lại bám đít anh ta.
‎- Có gì muốn nói không? ‎- Tôi không nói vậy.
‎Nhưng tôi biết vấn đề là gì. ‎Nghe này, em yêu.
‎Không phải anh không muốn kết hôn,
‎- nhưng ta cần có thêm kỷ niệm... ‎- Im miệng đi!
‎Anh chỉ lừa tôi thôi.
‎Đợi đã, tôi có tham gia cuộc trò chuyện.
‎Tôi sẽ quên từ "tên khốn", ‎cô không có ý đó.
‎Có đấy. Tên khốn!
‎Được rồi, không sao cả.
‎Nghe này, Olivier là em trai tôi. ‎Tôi quen cậu ta cả cuộc đời.
‎Tôi chưa từng thấy cậu ấy ‎như thế với cô gái nào.
‎Tôi không biết cậu ấy nói gì với cô,
‎nhưng cậu ấy không biết bố mẹ mình, ‎cậu ấy bị bỏ rơi khi còn nhỏ.
‎- Sao cậu lại nói điều đó? ‎- Không sao đâu.
‎Cô biết điều đó không?
‎Không biết.
‎Vậy nên cậu ấy dễ tổn thương.
‎Cô cần phải bình tĩnh.
‎Giống như lũ ngựa hoang ‎không được thuần hóa.
‎Nếu cô vuốt ve và cho chúng ăn, ‎chúng sẽ quy phục cô.
‎Sau đó, cô có thể bán chúng với giá hời.
‎Nhưng cô sẽ không bán Olivier.
‎Hãy giữ cậu ấy bên cạnh.
‎Nếu vậy, cô sẽ chiến thắng ‎cuộc đua lớn nhất trong đời.
‎Tôi đảm bảo.
‎Tôi yêu cậu.
‎Đừng hủy hoại những gì cô có, được chứ?
‎Tôi nghĩ cậu ấy yêu cô đấy.
‎Thật sao?
‎Đúng không?
‎Phải, tôi yêu cô ấy.
‎Nói đi, cô ấy không nghe được.
‎Anh yêu em.
‎Đè lên tôi rồi.
‎Tôi ở ngay đằng sau đấy.
‎Đừng lo về cuộc họp.
‎Tôi đã sắp xếp rồi. ‎Tôi chưa hoàn toàn mất trí.
‎- Tất nhiên. ‎- "Hàng" của anh.
‎Cảm ơn, anh bạn.
‎Cô cầm sai rồi.
‎Khỉ thật!
‎- Chốt chưa bật. ‎- Sợ quá!
‎Anh làm gì ở đây?
‎Anh không thể ôm em gái mình sao?
‎Tôi bận rồi.
‎Đợi đã.
‎Joseph là sao?
‎Anh ta là bạn trai tôi. Sao nào?
‎Sao nào?
‎Anh sẽ giết tên khốn đó.
‎Không được. Tôi làm những gì tôi muốn.
‎- Em thực sự hiểu hắn à? ‎- Phải.
‎Tôi biết anh ấy không phải kẻ thất bại, ‎bán cần sa và ăn bám nhà bố mẹ.
‎Anh ấy là người tốt.
‎Lần sau, em về quê của hắn,
‎xem chuồng gia súc đi.
‎- Xem hắn làm gì. ‎- Sao?
‎- Cái gì? ‎- Em sẽ thấy.
‎- Ai mới là tên khốn. ‎- Khốn.
‎HỢP PHÁP HÓA ‎NƯỚC PHÁP NÓI CÓ
‎Chết tiệt. Tốt lắm.
‎Youss, khỏe không?
‎Tôi đã gọi cậu ba lần đấy.
‎Cậu muộn rồi.
‎Không muộn lắm đâu.
‎Tôi vui vì anh gọi, ‎bởi tôi cần thêm thời gian.
‎Thêm thời gian? Em gái tôi chưa đủ à?
‎Anh đang nói gì thế?
‎Nghe đây, đừng cố kiếm chuyện với tôi.
‎Tôi biết cả rồi.
‎Nghe này, tôi xin lỗi...
‎Không phải xin lỗi, được chứ?
‎Chuyện giữa Aïda và tôi là chuyện riêng.
‎Anh đừng quản.
‎- Vậy sao? ‎- Không.
‎Cứ chờ tôi nhét anh vào cốp xe
‎và quẳng anh xuống vực đi, đồ khốn.
‎Tôi hiểu anh yêu em gái mình. ‎Tôi có thể thấy điều đó.
‎Nhưng tôi cũng yêu cô ấy.
‎Thật đấy, cô ấy là duy nhất.
‎Và đừng lo về tiền bạc.
‎Chúng ta sẽ không chơi xỏ nhau.
‎Sẽ ổn thôi, tôi đang tìm cách.
‎Được rồi.
‎Thằng khốn.
‎Món Pastraweed của mẹ rất tuyệt, Ludmila.
‎Làm một hơi đi bố.
‎Con làm một hơi mà giờ phê quá.
‎Loại này mạnh thật.
‎Đợi đi, nó vẫn chưa khô hoàn toàn.
‎Đó mới chỉ là 50% công hiệu thôi.
‎Nếu thành công,
‎bà sẽ làm hư JP bé nhỏ.
‎- Gérard? ‎- Sao thế?
‎Ông ở trong bức tranh kia.
‎Là chính ông ư?
‎Đúng là ta.
‎Béné của ta...
‎Ai thế?
‎- Để con ra xem. ‎- Đợi đã.
‎Không, con là người duy nhất tỉnh táo.
‎Con làm gì thế?
‎- Ai vậy? ‎- Yên nào! Thôi đi.
‎Tới đây.
‎- Ồ! ‎- Xin chào.
‎Là cảnh sát.
‎- Gì cơ? ‎- Cất hết đi!
‎Chết tiệt!
‎Tới đây.
‎Cô khỏe không?
‎Cũng tạm.
‎- Có chuyện gì à? ‎- Phải.
‎Khỉ thật!
‎Tôi không biết đang có chuyện gì ‎nhưng có vấn đề với đường ống.
‎Không phải chúng tôi.
‎Chúng tôi vô can.
‎Tất nhiên rồi.
‎Tối nay là kỷ niệm 10 năm của phân khu,
‎mà nó đang bị ngập.
‎Vậy chỉ còn một cách.
‎Bữa tiệc bọt bóng.
‎Cho mọi người.
‎- Không hẳn. ‎- Không?
‎Chúng tôi dùng kho của anh được không?
‎HỢP PHÁP HÓA ‎NƯỚC PHÁP NÓI CÓ
‎Không.
‎Sao cơ?
‎Không.
‎- Không ư? ‎- Không.
‎- "Không" là sao? ‎- Thật không may.
‎Tất cả đồ đạc...
‎để cạnh nhau.
‎Chúng tập trung một chỗ.
‎Trong kho.
‎Quá nhiều đồ.
‎Không sao, tôi sẽ cử ‎20 người tới chuyển đồ.
‎Hiểu rồi. Thôi được.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Em gái tôi. Quen nhau chứ?
‎Có.
‎Chúng tôi...
‎Dùng kho không phải ý hay,
‎mẹ tôi không muốn có...
‎Bà ấy mất rồi.
‎Có.
‎- Đúng vậy. ‎- Tôi rất tiếc.
‎Bà ấy không muốn chúng tôi ‎dùng đồ ăn không phải kosher.
‎- Trước giờ... ‎- Vẫn thế.
‎- Phải, đạo Do thái... ‎- Người Do Thái.
‎Là vậy đấy.
‎Tôi hoàn toàn hiểu.
‎Có lẽ không quá tệ đâu.
‎Đồ ăn của chúng tôi bị ngấm nước.
‎- Thật sao? ‎- Chúng tôi thích đồ ăn của nhà anh.
‎Nhà anh có thể lo việc ăn uống.
‎Tất nhiên chúng tôi sẽ trả tiền.
‎Nhưng...
‎- Tốt lắm. ‎- Tuyệt.
‎Nếu vậy, từ chối có vẻ đáng nghi quá.
‎- Chúng tôi đồng ý. ‎- Được.
‎Quá "được".
‎Tuyệt vời. Mọi người chính là ân nhân đấy.
‎Vậy bảy giờ được chứ?
‎Không thành vấn đề. ‎Tám giờ hay tám rưỡi cũng được.
‎Bảy giờ tốt hơn, không sẽ quá muộn.
‎Được. Vậy khoảng bảy giờ.
‎- Hẹn gặp lại. ‎- Tuyệt.
‎Hôn cái nào.
‎Được, hôn cái nào.
‎- Tạm biệt. ‎- Chào.
‎THỊT HAZAN ‎KOSHER
‎Mau lên nào!
‎Đặt túi ở đây.
‎Chúng đây rồi.
‎- Cái gì? ‎- Cẩn thận.
‎Chết tiệt!
‎Nghe này.
‎Để anh giải thích.
‎Rất đơn giản thôi.
‎Những gì em thấy đây...
‎sẽ trở nên hợp pháp.
‎Thật đấy.
‎Lần này anh ấy nói thật.
‎- Anh lôi kéo anh tôi vào chuyện này. ‎- Không, anh ta...
‎Bọn mình định nói với cậu ‎khi nào thích hợp.
‎Đây là vụ kinh doanh lớn với Enrico.
‎Không có gì mờ ám, anh thề.
‎Các người điên cả rồi.
‎Aïda! Aïda à!
‎- Đừng đi. ‎- Joseph!
‎- Khỉ thật. Aïda! ‎- Joseph!
‎Chúng ta lo chuyện đó sau. Quay lại đây.
‎Chết tiệt!
‎Ổn cả chứ?
‎Đó.
‎Giấu xe tải đi.
‎Chợ Rungis được đấy.
‎Quá mạo hiểm.
‎Ga-ra của Virgile.
‎Ở đó an toàn, tôi có mã.
‎Ông ta phát hiện thì sao? Ta sẽ tiêu đời.
‎Không thể nào, ông ta đi nghỉ ‎với JP và Mélanie một tuần.
‎Thật sao?
‎Hoàn hảo. Đưa tôi chìa khóa.
‎Tôi không thể làm việc này.
‎Nếu bị bắt, cậu sẽ ngồi tù 15 năm.
‎Thì sao? Tôi sẽ luyện tập ‎và trở lại mạnh mẽ, tôi sẽ đi biển...
‎Nói gì thế? Nghiêm túc đấy. Thôi đi.
‎Cậu không còn lựa chọn. ‎Cảnh sát ép, lại còn gia đình.
‎Đưa chìa khóa cho tôi. ‎Chỉ tôi mới làm được.
‎Cậu không còn lựa chọn.
‎Đây.
‎Cẩn thận đấy.
‎Đừng lo cho tôi.
‎- Được chứ? ‎- Chết tiệt.
‎Cảm ơn, anh bạn.
‎Tôi sẽ đi theo cậu.
‎- Họ sẽ không để cậu đi qua khu đó. ‎- Cả cậu nữa, cảm ơn.
‎Cẩn thận đấy.
‎- Khi nào xong thì gọi tôi. ‎- Được.
‎"DANH DỰ, TỔ QUỐC, GIÁ TRỊ, KỶ LUẬT."
‎CẢNH SÁT QUỐC GIA
‎Xin lỗi ông Hazan.
‎Chúng tôi hết vang đỏ rồi.
‎Ông cho chúng tôi vài chai được không?
‎Để tôi đi lấy.
‎Cảm ơn ông.
‎Dùng kho rồi đòi rượu. ‎Ta bắt đầu bực rồi đấy.
‎Nếu có ai thấy ta thì sao?
‎Họ biết cả rồi.
‎- Thật sao? ‎- Phải.
‎Nếu có vấn đề gì, ‎họ phải giải quyết với tôi.
‎Thật sao?
‎Chết tiệt.
‎Này Joe.
‎Ổn cả rồi. Xe tải đã vào.
‎Tạ ơn Chúa.
‎Tuyệt lắm. Vậy giờ cậu về sao?
‎Không, tôi mang chút Pastraweed ‎tới cho Clém và bố cô ấy.
‎Sau đó sẽ thay ca cho Ali ‎và mang xe về vào ngày mai.
‎Giỏi lắm.
‎Ngày mai gặp. Tạm biệt.
‎Bố ổn chứ?
‎Bố hơi run một chút.
‎Này, này, này.
‎Có chuyện ông giấu chúng tôi.
‎Không.
‎Có đấy.
‎Sao cơ?
‎Anh nói vậy là sao?
‎Nghe nói ông biết chơi guitar.
‎Mẹ vợ ông bảo thế.
‎- Ông đàn rất cừ. ‎- Không.
‎- Đã lâu rồi. ‎- Đừng ngại, chơi đi.
‎Chơi đi, Gérard!
‎Gérard! Gérard! Gérard!
‎L'Chaim!
‎Thích từ đó chứ?
‎Vậy về nhà mà nói.
‎Trời ạ.
‎Mọi người dọn dẹp nhé, ‎con phải đi gặp Aïda.
‎- Được. ‎- Đợi đã.
‎Sao cơ?
‎Tối nay suýt nữa bị lộ.
‎Đúng.
‎Ngày nào đó họ sẽ tóm được ta.
‎- Bố đã suy nghĩ một chút. ‎- Vâng.
‎Enrico và ta sẽ tìm nơi mới để chứa hàng.
‎Tuyệt. Ta nói chuyện đó ‎vào ngày mai được không?
‎- Con không biết đâu. ‎- Sao cơ?
‎Enrico là người nổi tiếng.
‎- Nếu ông ấy dính tới chuyện này... ‎- Đồ ngu!
‎Vẫn không hiểu sao?
‎Joseph là người cử Enrico tới.
‎Mẹ mất trí rồi sao, Ludmila?
‎Joseph?
‎Aure?
‎Hai đứa đã lừa bố.
‎Con xin lỗi.
‎- Bố chưa từng đồng ý. ‎- Quả nhiên.
‎Bố đừng như vậy.
‎Hãy chấp nhận và sống tiếp.
‎Chấp nhận?
‎Con có chấp nhận đồng tính ‎với nữ cảnh sát không?
‎- Sao cơ? ‎- Cái gì?
‎Thấy chưa?
‎Cả con nữa.
‎- Bố không thấy... ‎- Con muốn biết...
‎Con không quan tâm tới chuyện ‎đồng tính, đó không phải vấn đề.
‎Mà là cảnh sát!
‎Cảnh sát! Chị thật...
‎Chị ngớ ngẩn à?
‎- Sao cơ? ‎- Chị nghe rồi đấy.
‎Chị ngu thế!
‎Sao em dám nói thế với chị?
‎Anh nói những gì mình muốn.
‎Không ngủ với ai khác được à?
‎Giờ em đang lên lớp chị à?
‎Thế còn tình yêu chết tiệt của em?
‎Em đang đùa chị à?
‎Hai người đi chết đi!
‎Khốn nạn!
‎Bà sao thế?
‎Ông ấy đã phát hiện.
‎Giờ xong rồi.
‎Đúng vậy.
‎Aïda, mở cửa ra.
‎Tôi không muốn thấy anh nữa. Biến đi.
‎Mở cửa!
‎Tôi bảo hãy để tôi yên.
‎Chết tiệt!
‎Khỉ thật!
‎Ali?
‎Là cậu à?