ГОД СПУСТЯ
Добавь щепотку гвоздики, дорогая.
- Готово? - Да.
Тогда вперед.
- На каждое по ложке. - Я знаю! Я же не дурак!
Не дурак он!
Можешь мне помочь?
Я уже несколько часов сижу, голова сейчас лопнет.
Дай ключи от своей машины, брат.
- В кармане. Зачем? - Надо докупить ящики.
Надо еще упаковать травку и мергез.
Блин. Осторожнее с тачкой!
Али!
Чёрт.
А на фургоне за ящиками нельзя? Надо на моей тачке.
Иду!
Вы еще не закончили?
Ждем ящики.
- Всё будет через два часа. - Круто.
Можно с тобой?
Нет, Клем. Мы договорились с Жорес.
Договорились блин, ага.
КОШЕРНЫЙ МЕРГЕЗ
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Всё хорошо? Травка вся?
Да, вся. Можно грузить мергез.
Они идут.
- Не гоните как дебилы. - Мы уже возили.
Да чёрт вас знает.
Я позвоню, как довезем. Олив, давай.
Грузи мергез.
Ага, не ты 40 кило тащишь.
Я тут. Давай.
Осторожно, пальцы.
Так. Отлично.
Последний ящик с мергезом и едем.
Вот блин. Этот халявщик всегда тут.
МЯСНАЯ ЛАВКА ХАСАНА
- Привет, Гаэтан. Как жизнь? - Ничего.
Будет лучше, когда поем.
Да, наверняка.
Ну, что сегодня прете?
Только лучшее.
Правда?
- Показать? - Да, давай.
- Точно хочешь, Гаэтан? - Давай.
Чем тебя угостить? Вот отличный мергез.
- Ценишь качество? - Да.
Вон какие красавцы.
Отличные, свежие, блестящие. Как молодая невеста.
На гриль на десять минут и ни за что что?
Не прокалывать. Как всегда.
Молодец, Гаэтан.
- Ну ладно. - Спасибо, хорошего дня.
- Пока. - Пока.
- Приятного аппетита. - Спасибо.
Кретин.
Я всё помыл.
И положил все бумажки, как раньше.
Вижу.
Большое спасибо.
Это тебе.
- Нет, я не могу. - Я настаиваю.
Держи. А я буду знать, что ты заботишься о моей Бене.
- Буду заходить ежедневно. - Спасибо.
Помнишь, как мы в нее влюбились?
В Жюан-ле-Пене?
Мы мечтали, думая, что это не для нас.
Но…
…я ее нашел.
И думаю, что скоро куплю ее для нас.
Сейчас она называется «Герцог», но я…
Я назову ее «Моя Бене».
И мы всегда будем…
…путешествовать вместе.
БЕНЕДИКТ ХАСАН, УРОЖДЕННАЯ РОЗЕНБЕРГ 1953–2018
Что это такое?
Любовь?
Это любовь?
Это какашки. Ну и ну!
Блин!
Я поставила сюда все бутылочки.
- Я тебе говорю. - Да, я слушаю.
Я поставила бутылочки, всё готово.
Подгузники, пустышки и физраствор в сумке.
Любимая, извини, что перебиваю. Расслабься, я справлюсь. Не проблема.
Не называй меня так.
- Сила привычки. Прости. - Сто раз сказала. Я не параноик.
Не каждая оставила бы ребенка
- с дилером, связанным с мафией. - Да ну… Мафия. Ты как в телике.
Добро пожаловать в подпольный мир,
где царит проституция, азартные игры и… мафия.
Смешно. Ты прав.
Любимая, мы фермеры.
Растим и продаем… Вот и всё.
Ну, сегодня вернешь их домой.
- Да. - Проведи вечер с семьей.
И верни к десяти. Ясно?
Любимая, это рано. Я вижу их раз в неделю.
Привезу завтра утром. Так им лучше.
Ночевать с твоими? Нет! Они ненормальные!
Я хочу с ними общаться. Я отец. Это и их семья.
Я вернусь в семь, хочу увидеть их перед ужином.
Ну и бред. Сложная у вас мама.
Очень сложная.
Но я ее люблю.
Давай, куколка.
Кто хочет попрыгать в обосранном памперсе?
Моя девочка!
Папа сварит кофе, а потом переоденет тебя.
Как вы, милые мои?
Ты молодец. Отлично.
Да? Что ты забыла?
Знаешь, я не согласен с графиком. Я же говорил. Это…
- Зачем пришел? - Ты звал помочь.
Я просил придти в семь, чтобы привезти детей.
И я сказал ждать внизу. С Аидой встретился?
Ты дебил? Я вошел, прижался к стенке.
- Всё хорошо. - Заходи.
- Ку-ку! - Чёрт!
Клем, не кричи. У меня будут неприятности.
- Ну вот. Довольна? - Я сейчас улажу.
Клем, не ори так при детях.
Джозеф, я не орала.
Ноам, крошка, рад видеть дядю Олива?
Дядю? Ты же ему на самом деле не брат.
Не слушай ее.
Оливье мне как брат, так что он твой настоящий дядя.
Ибрагим, обними тетю Клем.
Нет, лучше не надо.
Она только поела. И это не Ибрагим, это Алия.
- Да? - Да.
Ты уверен?
- Что это за вопрос? - Зачем ты ее привел?
- Я был с ней, не мог же бросить. - Дети ее не любят.
- Пусть привыкают друг к другу. - Нет, сейчас не время.
Это Жорес.
- Что-то не так? - Не знаю.
Странно, у меня плохое предчувствие.
Идиот, ответь.
Что ты делаешь с…
- Возьми трубку! - Беру!
Алло?
Привет, одного ящика не хватает.
Ясно.
Завези.
- Что? - Что? Сейчас же.
- Это как-то странно… - Есть проблема?
Нет. Никаких проблем.
Просто… Ладно. Увидимся. На том же месте.
Что сказала?
Что в утренней партии не хватает ящика.
- И чтобы я привез его сейчас же. - Нет.
Что делать с детьми?
- Я съезжу. - Ни в коем случае.
Доставлять должен Джозеф. Таков договор с Жорес.
Джо, давай как обычно. Я с тобой.
Нет, а кто с детьми?
- Я присмотрю! - Ни в коем случае.
Я умею. Я сидела с кошками.
- Брось. - Я люблю детей, а дети любят меня.
Что?
Ты ее вином облила! Ты больная?
Тупо покупать наркотачку, когда торгуешь наркотой.
Совсем безмозглым надо быть. С такой раскраской нас точно остановят.
Это я покрасила, так что заткнись.
Да, не психуй. Это камуфляж.
Мы невидимые.
Смотри. Три значка. Тачка сломается.
Да это фигня, как желтый свет.
Тачка в отличной форме.
Что ты вообще знаешь?
Дебил.
- Куда? - По коридору налево.
- Что ты делаешь? - Притворяюсь мамой, чтобы не палиться.
Отпусти. Здесь никого нет.
Смотри, камеры!
Не приводи ее больше.
Чёрт. Они просыпаются!
Спи, Ибра. Спи.
Принесли, чего не хватало?
Придурок сраный.
Потише, по…
Не моя проблема. Или мне их грудью покормить?
Нет, он уже поел, но спасибо за предложение.
Давай травку.
Сейчас отдам.
Вот она. В любом случае, мы… Нет. Чёрт.
Олив, помоги, пожалуйста.
Прости, всё лицо засыпал.
Я урод, извини, милая. Ты в порядке? Чёрт.
Всё хорошо, детка.
Вот так. Всё хорошо.
Всё хорошо.
Спасибо.
У нас проблема.
Какая?
Нет, не тронь детей.
- Нет! Жорес! - Не трогай!
Нет! Не трогай детей. Ты что, с ума сошла?
Жорес, не надо.
Ты правда думаешь, что я здесь из-за сраного ящика?
- Жорес, умоляю. - Заткнись!
Знаешь…
…в папином товаре ТГК не на уровне.
В пастротравке должно быть 19/33,
но их нет.
- Не понимаю. Это невозможно. - Так что скажи папе,
что ему срочно нужно повысить качество.
Иначе…
…вам всем будет очень плохо.
Нет!
Всё хорошо, детка. Всё хорошо.
Не волнуйся.
Мы всё уладим.
Обещаю, мы всё сделаем.
Да, так будет лучше для всех.
- Ладно, валите. - Не волнуйся. Пошли.
Бери коляску.
- Всё хорошо. - Валите.
- Блин, заклинило. - Сними тормоз! Вот тут.
- Подними тормоз. - Не помогает.
Вот идиот. Давай.
Вот так. Пошли.
Рахат-лукум
Мой маленький рахат-лукум
Рахат-лукум
Рахат-лукум, до встречи…
Али, там еще одна сумка.
Хорошо.
Рахат-лукум
Турецкий восторг моего сердца
Выключи эту фигню.
Мой маленький…
Вот зануда. Я люблю этот альбом.
Джо и Олив молодцы. Это хороший Энрико.
Ты же знаешь, что я очень их люблю, но это полная фигня.
Лови.
Даже Жерар думает, что фигня.
Вот, бабушка, еще это.
Я пойду. У меня свидание. Приму быстренько душ. Ладно?
Что за новая девушка?
Она милая, красивая, чуть за 40, окружной прокурор.
Очень классная.
Что значит «окружной прокурор»? Ты серьезно?
Нет, несерьезно, Али.
Хватило, как вы заставили меня бросить полицейскую.
Она учительница математики.
- Всех устраивает? - Если она в наши счета не полезет.
Всем привет.
Привет.
Прежде чем мы сегодня начнем, я хочу…
…поздравить Жерара…
Я его поддерживаю с тех пор, как он начал реабилитацию.
В общем, я рад сообщить,
что уже прошло 90 дней.
Девяносто дней без каннабиса.
По-моему, это достойно аплодисментов.
Спасибо.
Скажи пару слов, Жерар.
Не знаю, что и сказать.
Давай. Это полезно.
Знаете, я…
Я потерял жену два года назад.
Раньше…
…она была моим наркотиком.
И…
…когда она умерла…
…я был…
…безутешен.
Да.
И я подсел на это дерьмо.
Но…
…в итоге…
…семья помогла мне справиться.
Сначала моя родная.
Дети настояли, чтобы я пришел сюда, поговорил, а я…
Я не хотел.
А потом вы.
Моя нарко-семья.
Вы помогаете мне бороться…
Спасибо вам.
Спасибо.
Браво, Жерар.
Поздравляю с жетоном.
- Большое спасибо. - Спасибо тебе за речь.
Это было так искренне.
Она меня зацепила.
Моя…
Моя слабость — транквилизаторы.
Но все зависимости немного похожи, так?
Ну…
Не в курсе. Я не знаток.
Как ты пережил абстиненцию?
Еда?
Медитация?
Нет… это не мое.
Может, секс?
Нет. Сила воли.
И, как я уже сказал, у меня сильная поддержка.
Тебе повезло.
Памперсы. Физраствор. Ладно, валим.
Пойдем, дети.
Мама пришла. Как дела?
Хорошо. А у вас? Всё хорошо?
Нет. Если честно, просто идеально.
Отлично. Мы собирались идти.
- Алии ингалятор потребовался? - Нет.
Я пыль с коляски сдувал.
Она просто милашка.
- Что это за запах? - Какой запах?
Запах? Нет, это Ибра. Он столько насрал, из памперса полезло.
- Прямо стрит-арт. Офигенно. - Пахнет не какашками.
Как это? Говном пахнет! Говорю тебе.
По-любому. Не заморачивайся.
Это дерьмо.
- Пахнет травкой. - Что?
- Какого хрена? - Ты шутишь? Травкой?
Блин. Нет. Ладно.
Нет, это Олив.
Олив заходил, он, наверное,
курил травку в своей сраной тачке и он брал малыша…
- Зачем он приходил? - Спокойно.
- Тихо. - Я запретила пускать сюда твоих.
Да, но он на пару секунд залетел.
Принес мне кое-что и ушел. Клянусь. Честно.
Что не так?
О нет.
- Неужели? - Слушай.
Я больше не буду общаться с Оливом. Согласна?
- Я всё объясню. - Я тебе объясню.
Пока ты торгуешь наркотой, детей не увидишь.
Я не могу перестать ее продавать, ясно?
Я в ловушке.
- У опасных людей. - Опасные люди? Рядом с моими детьми?
Нет, я преувеличил насчет «опасных».
- Они не особо опасны. - Заткнись.
- Терпеть тебя не могу. - Аида!
Хватит. Успокойся, а? Я не могу жить без детей.
Какая я дура, что разрешила это.
- Идиотка! - Прошу тебя!
- Убирайся. Больше не хочу тебя видеть. - Аида.
- Я вызову копов. Убирайся отсюда. - Чёрт.
Кто-нибудь откроет? Я не могу.
Я вешаю эту штуку, тоже не могу.
Кто-нибудь откроет?
Я не могу. Я съел что-то не то.
Клем, блин, открой.
Привет, Джо.
А где мои милые?
Они не придут, бабуль.
Аида против.
Что?
Нет. Серьезно? Так нельзя. Мы их не видели несколько месяцев.
- Зачем она так с нами? - Ты шутишь? Они должны видеть дедушку.
- Почему ты не настоял? - Я настаивал, но она не сдалась.
Чёрт. Я зря потратил деньги. По тысяче евро каждый.
- Так когда мы их увидим? - Не знаю, бабушка.
Она даже меня пускать не хочет.
- Она пока так говорит, но успокоится. - Нет, не успокоится.
Всё уже не так.
Она против бизнеса, а еще и Жорес…
- Жорес? - Погоди.
При чём тут Жорес? Я не понимаю.
Жорес взяла малышку и угрожала ей. Вот как.
Что?
Как это «взяла малышку»?
Джо?
Она взяла ребенка. Она… Как это сказать?
Скажи! Он повез с ними груз.
- Что? - Погоди. То есть ты…
…ты повез моих внуков на встречу с Жорес?
Да.
Да ты совсем больной.
И ты удивлен, что Аида психанула? Ты с ума сошел?
Нет, постойте, извините. Успокойтесь.
Да, мы встретились с Жорес. Она взяла ребенка. Это правда.
- Но это было послание Джо. - Не говори, что это пустяк.
Не говорю. Она была недовольна.
И решила показать тебе на ребенке. Это бандитский прием.
Бандитский прием?
Она взяла ее и чуть не бросила на землю.
Она ее поймала. Она тебя пугала.
Даже если так…
- Хватит. - Погоди. А из-за чего это?
У нас беда с уровнем ТГК.
Вот так.
А я несколько недель назад предупреждала.
Я не волшебница, не могу вырастить несколько кило на метре.
Сарай маленький. Нужно больше места.
Это правда.
Или сказать Жорес, что мы сворачиваемся.
Ты совсем дурак? Что ты несешь?
А как же моя лодка?
- Папа. - Не знаю. А не пофиг?
Моим детям угрожают, а ты лодку хочешь?
Ну…
- Папа, нет. - Это для моей Бене.
Она убьет моих детей!
- Вот так. - Ты параноик. Хватит уже.
Брат, образумься.
Мне плевать, верите ли вы мне.
Нужно радикальное решение.
Чтобы моим детям не угрожали… Ясно?
Ладно, Джо. Мы тебя поняли. Всё ясно.
Мы найдем решение и решим проблему. Обещаю.
Спасибо. Именно это я и хотел услышать.
- Боже, ну и параноик. - Папа, хватит.
Не выводи его.
Милая, мы ужасно одеты. Нельзя охотиться в камуфляже, как все?
Но ты не как все.
И это настоящая охота, не для быдла.
Радуйся. Это эксклюзивное место.
Как дела?
- А ты как? - Привет.
- Хорошо. - Привет.
У меня что-то с ружьем, оно косит.
Просто ты слишком пыхтишь.
Когда целишься, надо затаить дыхание и…
Это твой отец?
- Да, это он. - Да.
- Ты больная? Он меня пристрелит. - Почему?
- Я испортил его политическую карьеру! - А, точно.
Забудь. Фиг с ним.
Кто теперь мужчина моей жизни?
Прекрати.
Фоточку.
- Точно! - Нет, прошу!
Не выкладывай. Не хочу, чтобы меня видели в таком виде.
- Кто? - Джозеф, Ор, Жерар.
Достал! Вечно беспокоишься о том, что о тебе подумают Хасаны.
Лишь бы Джозеф не увидел. Я изобью этих Хасанов.
Конечно. Всегда срешь на всех.
Я сказала изобью, а не насру. Не переиначивай мои слова.
- Придурок. - Чёрт.
Заколебала.
Ты куришь травку?
Ерунда. Конфисковала. Она неплохая.
Осторожнее с этим, это не шутки.
Не прикидывайся, будто не куришь.
Я видела вас с братом.
- Держи. - Да, тогда я укурилась, но я серьезно.
Ты о чём?
Я столько зарабатываю, мы могли бы начать бизнес вместе.
Честно говоря, полиция меня пугает.
Ерунда.
Ты не хочешь сменить работу? Открыть бар, ресторан?
Нет, совсем не хочу.
Ты смешная.
На семейные встречи не зовешь, но хочешь начать бизнес?
Почему не зовешь?
Моя семья непростая.
Что такое?
Я должна тебе кое-что сказать.
Им не нравится, что я с женщиной.
- И ты сказала, что у тебя парень? - Нет-нет.
Конечно, нет. Они знают, что мы вместе. Всё нормально.
Но если я приведу тебя домой, это будет неловко.
Для неловкости нет причин.
Есть. Они постоянно шутят.
Я коп, всякой гомофобной чуши наслушалась.
Это совершенно другой уровень.
- У них всё очень жестко. - Ладно, как скажешь.
Но…
…общий бизнес может всё изменить.
Так. Отдай.
Язык уже заплетается, накурилась.
Гранаты, сукин сын.
Что он сказал?
«Хочу торты в форме гранат».
А не мячиков для петанка, блин.
В рот мне ноги, Жозе.
Прости. Бесит. Я с ума сойду.
Извините, мы закрыты.
Брат! Что ты тут делаешь?
Зайти попозже? Ты занят?
Нет. Он меня бесит. Я велел ему сделать гранаты.
- А он сделал мячики для петанка. - Плохо.
Поцелуй меня. Живо.
Как дела, брат?
Так себе.
- Как бы это сказать? Твоя сестра. - Что? Она в порядке?
- Она не дает мне видеть детей. - Да, знаю, брат. Сам виноват.
- Я налажал… - Да, она рассказала.
- Пакет у Ибры в памперсе. - Нет…
Ты совсем офигел?
- Я облажался. Мне нет оправданий. - Да.
Может, если ты позвонишь ей, она передумает.
- Она же только с тобой разговаривает. - Передумает?
Она ни разу не передумала. Ты ее знаешь.
Она жутко упертая, ты же меня понимаешь?
- Да. - Да.
- Если только… - Что?
Если ты исправишься. Только так.
- Да. - Да.
Со мной она тоже не разговаривала. Почему?
Потому что я сбился с пути.
Но посмотри на меня сейчас.
Я нашел это сокровище. И это чудо.
Знаешь, что я делаю? Я беру муку и сахар и смешиваю.
И продаю их в 30 раз дороже.
Как будто я всё еще ловчу.
Честное слово.
И покупают. «Добрый день, мадам». Мне одна тут говорит: «Наручники…»
Это круто, брат. Просто…
Может, скажешь ей, что я попал. Мы не можем выйти из бизнеса.
- Почему? - Мы в плену.
Кто это «мы»?
- Мы. Семья. - Мне плевать на твою семью!
Я о тебе говорю.
Думаешь, ты интересуешь эту мафиози?
- Ну… - Ты никчемный. Говорю тебе.
Ее интересует только травка. Это ее военный бюджет.
- Да, ты прав. - Да, друган.
Будет травка — она тебя не тронет.
Так что пусть твоя семья работает, а ты тихо отойди.
Я не могу. Это сложно.
- Сложно? - Да.
Нет, это не сложно.
Хочешь снова увидеть детей? Брось бизнес.
Согласен?
И не беси меня, я уже теряю терпение.
- Ты с ума сошел? - Нет!
Помогите!
Идиот.
Это шоколадка.
Попробуй.
Вот так.
Ты видел его лицо?
Я тут подумал как следует. Вам будет лучше без меня.
Потому что…
Думаю, мне лучше выйти из бизнеса.
Вот. Пойдет.
Ясно и просто.
Джо, как дела?
Что это за встреча с тракторами?
К чему это?
У меня объявление.
И я хочу кое-что сказать.
Сначала я.
- Ладно. - Кажется, мы нашли способ…
…решить твои проблемы.
- Правда? - Да.
Жорес нужно качество, и с этим шутки плохи.
Это опасно…
…и для нас, и для детей. Ты прав. Так что…
Мы решили растить в другом месте.
Что это за фигня?
Зачем все эти коровы?
Прежний владелец приедет за скотом через месяц.
А мы уже можем въезжать.
Мы не просто сможем растить тут пастротравку,
но и, не знаю…
- …раз в пять больше. - Как минимум.
Стойте. Вы с ума сошли?
Это же значит и в пять раз больше риска.
- Вы не в себе. - Да ты не понял.
Будет нормальное качество — не будет проблем с Жорес.
- И дети будут целы. - Ладно.
Но Аиду это не заботит.
Джо, между нами, у вас неровные отношения.
Всё наладится. Надо просто выждать.
Всё утрясется.
Да, милый. Не волнуйся.
А Жорес?
Вы о ней подумали?
Кто сказал, что она захочет брать в пять раз больше?
Конечно, захочет.
Она давно вынуждала нас растить больше и в сарае.
Она однозначно обрадуется.
Если будет лишнее, я знаю торговца антиквариатом,
я продал ему пару кило. Он мне доверяет.
Постой, что?
Антиквар.
Да ты знаешь, что будет, если Жорес об этом узнает?
У нас с ней эксклюзивный договор.
- Да, Джо… - Если узнает, она убьет нас всех.
Успокойся. Всё будет нормально. Жорес не всеведущая.
- Она не Бог. - Вы сошли с ума.
Всё. Хватит. Я вас уже раз потерял.
Это не органическая соя!
Ты говоришь так, будто это законно. И будто никакой Жорес нет.
Хватит, не надо нотаций.
Позволь напомнить, что ты это затеял.
Так что звони Жорес.
Назначь встречу и скажи, что мы готовы растить больше.
Вот и всё.
- Нет. - Сынок…
Ты общаешься с Жорес. Так было всегда.
Большинство за рост, давай и ты как все.
Вот и всё.
Все согласны?
- Да. - Да.
Ладно.
Большинство решило.
Я это уважаю.
Хорошо.
Всё будет хорошо, брат.
Они перестали понимать, что это опасно.
Говорю тебе…
…это плохо кончится.
Я не могу их бросить.
Не могу, но я хочу видеть детей. Честно говоря, я не знаю, что делать.
Я не знаю, мам.
Ну, что за повод?
Ты сказал, что это срочно.
Надеюсь, у тебя хорошие новости.
Да.
Отличные новости.
Очень…
…хорошие.
Тебе понравится.
Это начало новой эры,
в которой, думаю, мы все…
Говори уже.
Не растягивай на весь день.
Итак, моя семья…
…они всё как следует обдумали…
…и…
Мы закрываемся.
Что?
Сворачиваемся.