1
00:00:06,338 --> 00:00:08,758
Gérards egendom var
en kosherslaktbutik förut,

2
00:00:08,838 --> 00:00:12,588
men allt som är kvar nu
är en slaktad butik.

3
00:00:12,671 --> 00:00:14,591
Vad hände, Gérard?

4
00:00:15,713 --> 00:00:16,673
Jo...

5
00:00:17,296 --> 00:00:19,126
Jag blev lite för ivrig.

6
00:00:19,713 --> 00:00:25,263
Och... Jag försökte renovera själv,
men jag tappade kontrollen.

7
00:00:25,338 --> 00:00:27,588
Vad var det för projekt från början?

8
00:00:27,671 --> 00:00:32,011
Idén var att öppna en vattenpipebar men...

9
00:00:32,296 --> 00:00:33,416
...en fin sådan.

10
00:00:33,505 --> 00:00:35,205
Vattenpipebar-köttbutik.

11
00:00:35,296 --> 00:00:38,756
Det är till exempel det gamla kylrummet.

12
00:00:38,838 --> 00:00:41,168
Jag vill göra det till ett rökrum,

13
00:00:41,630 --> 00:00:45,710
så att kunden kan bli jättestenad...
Avkopplad.

14
00:00:46,921 --> 00:00:48,801
Ursäkta. Dags för behandlingen.

15
00:00:50,088 --> 00:00:51,798
Bryt.

16
00:00:54,088 --> 00:00:55,918
Prata med din vän.

17
00:00:56,005 --> 00:00:58,625
Efter 20 tagningar
suger det fortfarande. Säg det.

18
00:00:58,880 --> 00:01:00,170
-Jag gör det.
-Tack.

19
00:01:01,255 --> 00:01:02,255
-Gérard?
-Vad?

20
00:01:02,380 --> 00:01:03,760
Kan du fokusera?

21
00:01:04,255 --> 00:01:06,625
-Du tar knäcken på oss.
-Fem minuter.

22
00:01:06,713 --> 00:01:10,343
Skallen är som en couscous-ångare.
Jag behöver en paus.

23
00:01:10,546 --> 00:01:12,506
-Bara fem minuter.
-Okej.

24
00:01:14,505 --> 00:01:16,335
Gaston, jag gör detta för dig.

25
00:01:16,838 --> 00:01:18,668
Din vän är jobbig.

26
00:01:18,755 --> 00:01:20,705
Har du lite...?

27
00:01:21,671 --> 00:01:22,961
-En cigg?
-Nej.

28
00:01:23,046 --> 00:01:24,586
Nej, lite gräs.

29
00:01:24,671 --> 00:01:25,711
Nej.

30
00:01:25,796 --> 00:01:26,626
Hasch?

31
00:01:28,088 --> 00:01:30,458
Jag trodde kanske att med de där...

32
00:01:30,546 --> 00:01:31,376
Nej.

33
00:01:32,671 --> 00:01:34,961
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

34
00:01:46,963 --> 00:01:48,513
-Ali, vad händer?
-Läget?

35
00:01:48,630 --> 00:01:51,210
-Ha en bra dag. Senare.
-Vi ses.

36
00:01:56,005 --> 00:01:57,545
Fan vad det stinker.

37
00:01:58,713 --> 00:02:00,263
Benen är längre än jag trodde.

38
00:02:00,338 --> 00:02:01,208
Jag går högre.

39
00:02:01,296 --> 00:02:02,876
-Nej.
-Det här suger.

40
00:02:02,963 --> 00:02:04,463
-Vad?
-Vad pågår?

41
00:02:04,546 --> 00:02:06,256
Snutar överallt, gräset luktar också.

42
00:02:06,671 --> 00:02:08,091
Vi vet redan det.

43
00:02:08,505 --> 00:02:09,795
Gör nåt åt det, då.

44
00:02:09,880 --> 00:02:11,710
Kan inte göra allt samtidigt.

45
00:02:11,880 --> 00:02:13,420
Och du kan stänga dörren!

46
00:02:13,505 --> 00:02:15,255
Kostymen är för liten som vanligt.

47
00:02:15,338 --> 00:02:17,628
Jag håller med Ali, den är för liten.

48
00:02:17,755 --> 00:02:21,625
Jag kan inte gå till ministeriet
med så korta ärmar.

49
00:02:21,921 --> 00:02:24,711
Lukten lär ju definitivt avslöja oss.

50
00:02:24,796 --> 00:02:26,416
Jag har en idé...

51
00:02:26,505 --> 00:02:27,755
Ludmila!

52
00:02:28,546 --> 00:02:30,626
Du kan inte störa mig hela tiden.

53
00:02:30,713 --> 00:02:34,173
Vad heter rätten som stinker så?
Den med tarmar i?

54
00:02:34,463 --> 00:02:35,463
-Kishke!
-Just.

55
00:02:35,546 --> 00:02:38,126
Gör du tre, fyra grytor
för att dölja lukten?

56
00:02:38,213 --> 00:02:39,633
Mat som döljer lukten.

57
00:02:40,255 --> 00:02:43,335
I morgon behöver jag alla
i köttbutiken kl. 15.00.

58
00:02:43,421 --> 00:02:46,381
-Damidot vill ha intervjuer.
-Jag är inte med i TV.

59
00:02:46,630 --> 00:02:48,420
Jag kan komma då.

60
00:02:48,505 --> 00:02:50,045
Glöm det. Endast familjen.

61
00:02:50,546 --> 00:02:51,376
Visst.

62
00:02:51,463 --> 00:02:54,093
Jag kan inte i morgon.

63
00:02:54,171 --> 00:02:55,591
Har ett möte med Aure...

64
00:02:55,671 --> 00:02:57,341
Vänta. Ett möte?

65
00:02:57,671 --> 00:02:59,381
-Vi behöver...
-Om affärer?

66
00:02:59,463 --> 00:03:01,883
I så fall måste Enrico och jag veta det.

67
00:03:01,963 --> 00:03:04,763
Det är bara pappersarbete, supertråkigt.

68
00:03:04,838 --> 00:03:08,298
Och Enricos kontakt gav oss tipset.

69
00:03:08,380 --> 00:03:09,670
Tack och lov för Enrico.

70
00:03:09,755 --> 00:03:11,705
-Ja.
-Absolut.

71
00:03:11,796 --> 00:03:14,456
Jag har en idé för lukten.

72
00:03:14,546 --> 00:03:16,086
Jag kan spreja dödliga fisar.

73
00:03:17,421 --> 00:03:21,051
Ta hand om dina kostymer
istället för att prata skit.

74
00:03:21,963 --> 00:03:23,013
Ludmila!

75
00:03:23,213 --> 00:03:25,303
-Jag räknar med dig!
-Ja, visst.

76
00:03:26,838 --> 00:03:28,418
Gérard är en dum jävel.

77
00:03:28,630 --> 00:03:32,880
Jag bryr mig inte ens om intervjuerna.

78
00:03:33,796 --> 00:03:36,206
Talar till mig som jag vore skit,
ingen säger nåt.

79
00:03:36,463 --> 00:03:38,303
Men du är ingen Hazan.

80
00:03:38,796 --> 00:03:40,706
Nej, men...

81
00:03:41,463 --> 00:03:44,673
Jag har jobbat som fan för dem
men får ingenting.

82
00:03:44,755 --> 00:03:48,335
-Aj! Det bränns.
-Ja, men du rör dig ju.

83
00:03:48,421 --> 00:03:50,261
-Jag rör mig...
-Ja.

84
00:03:50,546 --> 00:03:52,796
Jag är upprörd.

85
00:03:52,921 --> 00:03:56,421
Glöm det, du har mig.

86
00:03:56,838 --> 00:04:00,838
-Du är glad och nöjd.
-"Tack" är allt jag ber om.

87
00:04:01,296 --> 00:04:02,206
Jag vet inte.

88
00:04:02,505 --> 00:04:05,755
Säg bara till, och det är över för Hazans.

89
00:04:06,630 --> 00:04:07,630
Vad menar du?

90
00:04:07,713 --> 00:04:10,053
Verksamheten. Jag och du, utan dem.

91
00:04:11,005 --> 00:04:13,415
Vänta lite, det är inte vad...

92
00:04:13,505 --> 00:04:16,415
De skyr dig.
Jag låter dig bli del i min familj direkt.

93
00:04:16,921 --> 00:04:20,261
-Älskling, det är väldigt gulligt...
-Vill du gifta dig?

94
00:04:20,630 --> 00:04:21,550
Vad?

95
00:04:21,630 --> 00:04:23,510
Du vill ha en familj, vi gör det.

96
00:04:23,755 --> 00:04:25,295
Ursäkta.

97
00:04:25,755 --> 00:04:28,585
Det har bara gått tre veckor.

98
00:04:28,963 --> 00:04:31,423
Självklart. Vi ska inte gifta oss.

99
00:04:31,630 --> 00:04:33,670
Ledsen, jag väntade mig inte det.

100
00:04:33,755 --> 00:04:35,955
-Inga problem.
-Jag är så ledsen.

101
00:04:36,046 --> 00:04:37,666
-Inga problem.
-Jag...

102
00:04:37,755 --> 00:04:38,875
Noll problem.

103
00:04:39,421 --> 00:04:41,671
Det fungerar väldigt bra. Bra jobbat.

104
00:04:42,046 --> 00:04:44,006
Stinker hela vägen till skogen.

105
00:04:46,671 --> 00:04:48,921
-Hur är det med er?
-Bra. Du, då?

106
00:04:49,005 --> 00:04:51,375
-Bra. Så ni äter här.
-Ja.

107
00:04:52,213 --> 00:04:54,053
-Det är gott.
-Gott, va?

108
00:04:54,630 --> 00:04:55,920
Komplimanger till kocken!

109
00:04:56,171 --> 00:04:57,261
Jag ska säga det.

110
00:04:57,546 --> 00:04:59,626
-Jag går. Njut.
-Ha det bra.

111
00:05:01,005 --> 00:05:02,415
Vad fan?

112
00:05:02,838 --> 00:05:07,128
Mormor gjorde sin stinkande kishke,
men en kvinnlig polis älskade det.

113
00:05:07,713 --> 00:05:09,633
Nu serverar vi hela enheten.

114
00:05:09,796 --> 00:05:11,916
Finns det någon "meluria" kvar?

115
00:05:12,005 --> 00:05:16,295
Mloukhiya. Ja, jag ger dig det.

116
00:05:16,755 --> 00:05:19,045
Nej, har ni förlorat vettet?

117
00:05:19,130 --> 00:05:21,670
Kunde inte neka
utan att det verkade misstänkt.

118
00:05:22,338 --> 00:05:24,838
Tack, det var jättegott.

119
00:05:25,296 --> 00:05:26,506
Trevligt att höra.

120
00:05:26,963 --> 00:05:29,463
-Vi ses ikväll då.
-Ja. Kul.

121
00:05:30,671 --> 00:05:31,511
Hej då.

122
00:05:32,380 --> 00:05:33,460
Vadå, ikväll?

123
00:05:34,046 --> 00:05:35,416
Ska ni servera middag med?

124
00:05:35,505 --> 00:05:37,255
Nej, det är målträning.

125
00:05:39,088 --> 00:05:40,048
Det är kul.

126
00:05:40,130 --> 00:05:42,590
Detta är ett dårhus.

127
00:05:44,171 --> 00:05:45,011
Vad är det?

128
00:05:46,296 --> 00:05:47,456
Allvarligt?

129
00:05:48,463 --> 00:05:50,093
Vad nu?

130
00:05:51,755 --> 00:05:52,585
Va, broder?

131
00:05:53,380 --> 00:05:54,510
Vad är det för skit?

132
00:05:54,963 --> 00:05:56,463
En ko. För kospillning.

133
00:05:56,880 --> 00:05:58,050
Men varför?

134
00:05:58,380 --> 00:06:00,920
Jag får henne att skita,
det döljer lukten.

135
00:06:02,838 --> 00:06:04,048
Se på den skönheten.

136
00:06:04,463 --> 00:06:06,423
-Se. Är det inte vackert?
-Visst.

137
00:06:07,213 --> 00:06:08,633
Utmärkt.

138
00:06:10,838 --> 00:06:11,878
Det luktar inget.

139
00:06:15,213 --> 00:06:16,213
Ingenting.

140
00:06:17,338 --> 00:06:18,668
-Det luktar inget.
-Va?

141
00:06:18,755 --> 00:06:19,585
Är du säker?

142
00:06:20,255 --> 00:06:21,705
Du har det på näsan.

143
00:06:24,421 --> 00:06:25,301
Fan!

144
00:06:25,380 --> 00:06:26,710
Jag har skit på näsan!

145
00:06:27,588 --> 00:06:29,378
Jag lämnar tillbaka henne. Är det kvar?

146
00:06:29,463 --> 00:06:30,553
-Ja.
-Skit!

147
00:06:30,713 --> 00:06:33,133
-Lämna tillbaka henne.
-Kom här, Colette.

148
00:06:33,213 --> 00:06:34,263
-Du missade lite.
-Här?

149
00:06:34,338 --> 00:06:35,708
-Ja.
-Fan!

150
00:06:35,796 --> 00:06:37,046
Fin mustasch.

151
00:06:37,713 --> 00:06:40,513
Det är för alla jävla veganer, för att...

152
00:06:41,671 --> 00:06:44,591
Förr i tiden,
om någon sa att de inte åt kött,

153
00:06:44,921 --> 00:06:46,511
då hamnade de på dårhuset.

154
00:06:47,963 --> 00:06:49,633
Bryt. Gérard.

155
00:06:49,713 --> 00:06:51,553
-Vad?
-Snälla försök.

156
00:06:51,630 --> 00:06:53,300
Du kan inte gnälla på alla.

157
00:06:53,380 --> 00:06:55,960
Det är ett familjeprogram.

158
00:06:56,130 --> 00:06:59,420
Tittaren ska gilla dig, relatera till dig.

159
00:06:59,796 --> 00:07:02,626
Jag vet inte. Prata om saker du gillar.

160
00:07:02,880 --> 00:07:04,170
Din familj.

161
00:07:04,255 --> 00:07:06,505
Vad vill du att jag ska säga?

162
00:07:06,588 --> 00:07:09,378
Köttbutiken är hela mitt liv.

163
00:07:09,588 --> 00:07:12,128
Jag träffade min fru här.

164
00:07:12,213 --> 00:07:14,133
Jag var fortfarande lärling.

165
00:07:14,421 --> 00:07:19,211
Jag friade här.
Jag frågade pappan, Isidore.

166
00:07:21,005 --> 00:07:24,415
Jag kommer ihåg att han... Jag dög inte.

167
00:07:25,046 --> 00:07:27,006
Isidore sa till mig...

168
00:07:28,338 --> 00:07:30,588
Han hade en djup röst, och han sa:

169
00:07:30,880 --> 00:07:34,880
"Du får henne inte så länge jag lever."

170
00:07:35,588 --> 00:07:38,878
Må han vila i frid.

171
00:07:40,755 --> 00:07:42,255
Och sen...

172
00:07:44,463 --> 00:07:50,053
Sen skapade vi vårt liv här, Béné och jag.

173
00:07:51,921 --> 00:07:55,511
Våra barn växte upp här.

174
00:07:56,755 --> 00:07:58,795
Vi var lyckliga här.

175
00:08:01,171 --> 00:08:02,631
Och...

176
00:08:08,630 --> 00:08:12,090
Béné är borta nu, men...

177
00:08:13,755 --> 00:08:14,875
Här har jag...

178
00:08:18,088 --> 00:08:19,958
Jag ser henne överallt.

179
00:08:24,671 --> 00:08:26,511
Fick du det du ville ha?

180
00:08:26,838 --> 00:08:28,088
Jag började gråta. Nöjd?

181
00:08:28,671 --> 00:08:30,511
-Nej.
-Det är över.

182
00:08:30,588 --> 00:08:32,668
-Gérard.
-Okej, Gérard.

183
00:08:34,963 --> 00:08:36,383
Det är inte jag.

184
00:08:36,671 --> 00:08:38,711
Du ser bra ut i den.

185
00:08:40,546 --> 00:08:41,836
Du får den.

186
00:08:42,171 --> 00:08:44,171
Jag vet inte. Har du något annat?

187
00:08:44,588 --> 00:08:46,168
Vad är intervjun för?

188
00:08:46,421 --> 00:08:50,341
Jag sa ju att det är en kille, en bankir.
Han äger en bank.

189
00:08:51,130 --> 00:08:55,130
Inte långt härifrån, faktiskt,
i 9:e arrondissementet.

190
00:08:55,505 --> 00:08:58,835
Vi träffades när... När var det?

191
00:08:59,213 --> 00:09:02,053
När vi var på college med Joe...

192
00:09:02,130 --> 00:09:05,300
Precis som din bror.
Vi får olika svar varje gång.

193
00:09:05,671 --> 00:09:06,801
Inte alls.

194
00:09:06,880 --> 00:09:08,920
Vi alla har hemligheter.

195
00:09:10,005 --> 00:09:11,505
Inte jag.

196
00:09:11,588 --> 00:09:13,008
Jag säger vad jag måste.

197
00:09:14,338 --> 00:09:17,838
"Säger vad jag måste."
Det är annorlunda för mig, det vet du.

198
00:09:20,380 --> 00:09:21,210
Vad i...?

199
00:09:22,380 --> 00:09:23,510
Lägg av.

200
00:09:24,755 --> 00:09:26,005
Skojar du?

201
00:09:26,088 --> 00:09:27,048
Nej.

202
00:09:27,130 --> 00:09:28,630
-Är du gravid?
-Ja.

203
00:09:28,713 --> 00:09:30,013
Det är inte klokt!

204
00:09:31,463 --> 00:09:33,673
Jag blir faster. Herrejävlar!

205
00:09:34,630 --> 00:09:38,130
Varför sa han inget till mig?
Vad är fel med honom?

206
00:09:38,213 --> 00:09:40,843
Tja, han är faktiskt...

207
00:09:41,880 --> 00:09:43,590
Han vet inget.

208
00:09:44,963 --> 00:09:45,803
Vet han inget?

209
00:09:48,130 --> 00:09:48,960
Nej.

210
00:09:50,838 --> 00:09:51,668
Varför inte?

211
00:09:53,088 --> 00:09:56,838
Ja... Du känner ju din bror.

212
00:09:58,255 --> 00:10:00,455
Jag kan inte se en framtid med honom.

213
00:10:01,255 --> 00:10:04,455
Han skulle bli en fantastisk far.
Ni älskar varandra.

214
00:10:04,546 --> 00:10:06,706
Ja, visst.

215
00:10:07,380 --> 00:10:09,590
Men det är inte rätt läge.

216
00:10:10,588 --> 00:10:12,708
Hur som helst håller du det hemligt.

217
00:10:15,505 --> 00:10:18,165
Det finns ingen svårare
hemlighet att bevara.

218
00:10:20,338 --> 00:10:22,668
Okej. Det är ditt beslut.

219
00:10:23,088 --> 00:10:27,208
Jag såg ju att dina tuttar
har blivit enorma.

220
00:10:28,838 --> 00:10:29,878
Nej!

221
00:10:30,046 --> 00:10:31,296
Jävlar!

222
00:10:34,505 --> 00:10:35,585
Det är på riktigt.

223
00:10:35,713 --> 00:10:37,343
Dags att prata med Aïda.

224
00:10:37,421 --> 00:10:40,051
Varför föra henne på tal?
Varför stressa mig?

225
00:10:40,338 --> 00:10:42,418
Alla vet utom hon.

226
00:10:42,546 --> 00:10:45,296
Hon är min bästa vän,
jag får ljuga hela tiden.

227
00:10:45,380 --> 00:10:47,880
Vi väntar på att lagen går igenom,
det är bara en månad.

228
00:10:49,088 --> 00:10:50,258
-Goddag.
-Hej.

229
00:10:50,671 --> 00:10:52,761
Aure och Joseph Hazan.

230
00:10:55,338 --> 00:10:56,918
Nej, inte på listan.

231
00:10:57,005 --> 00:10:58,875
Ledsen. Kan ni gå åt sidan?

232
00:10:59,088 --> 00:11:02,168
-Vänta lite. Vi behöver inte listan.
-Är du säker?

233
00:11:02,255 --> 00:11:05,375
Vi har blivit inbjudna av VIP-personer.
Förstår du?

234
00:11:05,463 --> 00:11:07,303
Ministerns dotter.

235
00:11:07,380 --> 00:11:10,340
Okej. Lugna ner dig.
Era namn är inte på listan.

236
00:11:10,546 --> 00:11:12,756
Så snälla gå åt sidan, lugnt.

237
00:11:12,838 --> 00:11:15,298
Vad fan har hon gjort?

238
00:11:15,505 --> 00:11:18,505
-Tack så mycket.
-Otroligt. Hon är en skitstövel.

239
00:11:19,588 --> 00:11:20,418
Clémentine?

240
00:11:20,713 --> 00:11:22,263
Det är Joseph. Vad fan?

241
00:11:22,338 --> 00:11:23,878
Ministeriet lät oss inte gå in.

242
00:11:23,963 --> 00:11:25,383
Vi var inte på listan.

243
00:11:25,463 --> 00:11:26,843
Bra för dig, skithög!

244
00:11:26,921 --> 00:11:27,801
Vadå?

245
00:11:27,880 --> 00:11:29,210
Vad är det med dig?

246
00:11:30,338 --> 00:11:33,128
Vad gör du här? Vad hände med ministeriet?

247
00:11:33,630 --> 00:11:35,010
Vad har du gjort med håret?

248
00:11:35,255 --> 00:11:36,875
Det är inte klart.

249
00:11:37,380 --> 00:11:41,880
Vi skulle gå in där,
men din tjej sabbade det. Så jobbigt.

250
00:11:41,963 --> 00:11:43,343
-Älskling?
-Dra åt helvete!

251
00:11:43,421 --> 00:11:45,551
-Va?
-Hon är galen.

252
00:11:45,630 --> 00:11:46,920
Kan du öppna dörren?

253
00:11:47,088 --> 00:11:49,668
Nöjd nu?
Du är återförenad med din pojkvän.

254
00:11:49,880 --> 00:11:54,380
Du sa att Hazan behandlar dig som skit,
att du inte tål den jäveln.

255
00:11:54,463 --> 00:11:56,263
Nu suger du hans kuk som en bitch!

256
00:11:57,755 --> 00:12:01,045
-Har du något att berätta för mig?
-Jag sa inte så.

257
00:12:01,380 --> 00:12:04,130
Men jag vet vad som händer.
Lyssna, älskling.

258
00:12:04,380 --> 00:12:07,340
Jag är inte emot att vi gifter oss.

259
00:12:07,421 --> 00:12:10,711
-Men vi väntar, gör minnen...
-Håll käften!

260
00:12:10,796 --> 00:12:12,046
Du jävlas med mitt huvud.

261
00:12:12,130 --> 00:12:14,710
Vänta. Jag går med i konversationen här.

262
00:12:14,796 --> 00:12:17,206
Jag glömmer "jävel". Du menade inte det.

263
00:12:17,296 --> 00:12:20,706
Jodå. Din jävel!

264
00:12:21,213 --> 00:12:22,843
Okej, ingen stor sak.

265
00:12:23,963 --> 00:12:27,763
Lyssna. Olivier är min broder.
Jag har känt honom i evigheter.

266
00:12:27,921 --> 00:12:31,301
Och jag svär att jag aldrig sett honom
sån med en tjej.

267
00:12:31,380 --> 00:12:34,050
Jag vet inte vad han berättade för dig,

268
00:12:34,130 --> 00:12:38,050
men han känner inte sina föräldrar,
han övergavs som barn.

269
00:12:38,380 --> 00:12:41,840
-Varför berättar du det för henne?
-Det är okej.

270
00:12:42,213 --> 00:12:43,593
Visste du det?

271
00:12:44,171 --> 00:12:45,461
Det gjorde jag inte.

272
00:12:45,671 --> 00:12:47,261
Det är därför han är så sårbar.

273
00:12:47,338 --> 00:12:49,298
Du måste ta det lugnt.

274
00:12:49,380 --> 00:12:52,800
Det är som de vilda hästarna
man inte kan tämja.

275
00:12:53,171 --> 00:12:59,511
Klappar man och matar dem med lite hö
kan man lugna ner dem.

276
00:13:00,046 --> 00:13:03,876
Sen kan man sälja dem
till ett mycket bra pris.

277
00:13:03,963 --> 00:13:05,673
Men man säljer inte Olivier.

278
00:13:06,171 --> 00:13:08,341
Man håller honom nära.

279
00:13:08,880 --> 00:13:13,380
Och om du håller honom nära
vinner du de största loppen i ditt liv.

280
00:13:14,630 --> 00:13:16,050
Jag garanterar det.

281
00:13:20,921 --> 00:13:21,921
Jag älskar dig.

282
00:13:23,046 --> 00:13:27,086
Förstör inte det ni har, okej?

283
00:13:27,546 --> 00:13:29,206
Jag tror att han älskar dig.

284
00:13:30,213 --> 00:13:31,093
Är det sant?

285
00:13:31,880 --> 00:13:32,920
Gör du det?

286
00:13:34,588 --> 00:13:35,798
Jag älskar henne.

287
00:13:36,880 --> 00:13:39,300
Berätta för henne, hon kan inte höra dig.

288
00:13:44,671 --> 00:13:45,671
Jag älskar dig.

289
00:13:58,130 --> 00:13:59,550
Du står på mig.

290
00:14:02,380 --> 00:14:04,010
Jag är precis bakom dig.

291
00:14:04,380 --> 00:14:07,840
Oroa dig inte för mötet.

292
00:14:08,421 --> 00:14:10,961
Jag ordnar det med min pappa.
Jag är inte helt galen.

293
00:14:11,630 --> 00:14:13,550
-Visst.
-Oj, jag känner din kuk.

294
00:14:15,088 --> 00:14:15,918
Tack, broder.

295
00:14:30,421 --> 00:14:32,631
Du håller den inte rätt.

296
00:14:37,963 --> 00:14:40,213
Åh, fan!

297
00:14:40,713 --> 00:14:42,843
-Spärren är inte på.
-Så läskigt.

298
00:15:35,255 --> 00:15:36,255
Vad gör du här?

299
00:15:36,588 --> 00:15:38,668
Får jag inte krama min syster?

300
00:15:38,755 --> 00:15:39,705
Jag är upptagen.

301
00:15:39,921 --> 00:15:41,091
Vänta.

302
00:15:41,255 --> 00:15:42,835
Vad händer med Joseph?

303
00:15:44,296 --> 00:15:46,546
Han är min pojkvän, hurså?

304
00:15:47,296 --> 00:15:48,126
Hurså?

305
00:15:48,713 --> 00:15:50,213
Jag ska döda den jäveln.

306
00:15:50,296 --> 00:15:52,046
Nej, jag gör vad jag vill.

307
00:15:52,130 --> 00:15:54,050
-Känner du verkligen honom?
-Ja.

308
00:15:54,130 --> 00:15:58,260
Han är ingen loser på bidrag
som säljer knark och äter hos föräldrarna.

309
00:15:58,588 --> 00:15:59,628
Han är en bra kille.

310
00:16:00,755 --> 00:16:05,045
Nästa gång du är på hans lantställe,
kolla i ladan.

311
00:16:05,130 --> 00:16:06,300
-Se vad han gör.
-Hurså?

312
00:16:06,380 --> 00:16:07,420
-Vad?
-Du får se.

313
00:16:07,505 --> 00:16:09,585
-Då ser du vem idioten är.
-Skithög.

314
00:16:17,130 --> 00:16:19,550
LEGALISERING
FRANSMÄNNEN SÄGER JA

315
00:16:22,880 --> 00:16:24,710
Fan, vad bra.

316
00:16:28,630 --> 00:16:30,170
Youss, hur är det?

317
00:16:30,255 --> 00:16:32,505
Jag ringde tre gånger, din kärring.

318
00:16:32,796 --> 00:16:34,086
Och du är sen.

319
00:16:34,171 --> 00:16:35,341
Inte så mycket.

320
00:16:35,463 --> 00:16:39,763
Men bra att du ringde,
jag behöver en liten förlängning.

321
00:16:39,838 --> 00:16:42,838
Vill du ha mer tid?
Är inte min syster tillräckligt?

322
00:16:43,921 --> 00:16:46,091
Vad pratar du om?

323
00:16:46,171 --> 00:16:48,761
Lyssna. Försök inte lura mig.

324
00:16:49,046 --> 00:16:49,916
Jag vet allt.

325
00:16:50,005 --> 00:16:53,835
Lyssna. Jag är ledsen att du...

326
00:16:55,463 --> 00:16:59,173
Nej. Jag är inte ledsen. Okej?

327
00:16:59,338 --> 00:17:03,378
Det som händer mellan Aïda och mig
är vår ensak.

328
00:17:03,838 --> 00:17:04,708
Inte din.

329
00:17:05,213 --> 00:17:06,303
-Inte det?
-Nej.

330
00:17:06,713 --> 00:17:11,673
Vi får se när jag lägger dig i bagaget
och kastar dig från en klippa, din jävel.

331
00:17:12,880 --> 00:17:16,550
Jag förstår att du älskar din syster.
Jag kan läsa det mellan raderna.

332
00:17:16,630 --> 00:17:18,380
Men jag älskar henne också.

333
00:17:19,046 --> 00:17:21,506
Verkligen. Hon är den rätta.

334
00:17:22,046 --> 00:17:24,006
Och oroa dig inte för pengarna.

335
00:17:24,380 --> 00:17:26,510
Vi lurar inte varandra.

336
00:17:26,838 --> 00:17:28,798
Det ordnar sig, jag jobbar på det.

337
00:17:29,046 --> 00:17:30,506
Ja, visst.

338
00:17:31,005 --> 00:17:33,455
Visst. Din jävel.

339
00:17:42,505 --> 00:17:46,085
Ditt Pastraweed är fantastiskt, Ludmila.

340
00:17:46,588 --> 00:17:48,298
Ett bloss, pappa.

341
00:17:49,213 --> 00:17:52,013
Bara ett, och jag är så långt borta.

342
00:17:52,546 --> 00:17:54,456
Det är så starkt.

343
00:17:54,588 --> 00:17:58,338
Vänta bara. Det är inte helt torrt än.

344
00:17:58,588 --> 00:18:00,758
Bara 50 procent av sin styrka.

345
00:18:04,796 --> 00:18:08,416
Om detta fungerar
kan du skämma bort lille JP.

346
00:18:21,838 --> 00:18:24,008
-Gérard?
-Vad?

347
00:18:24,213 --> 00:18:25,763
Det är du i den målningen.

348
00:18:26,671 --> 00:18:27,711
Är det du?

349
00:18:27,796 --> 00:18:28,956
Det är jag, ja.

350
00:18:37,713 --> 00:18:39,093
Min Béné...

351
00:18:40,796 --> 00:18:41,956
Vem är det?

352
00:18:43,505 --> 00:18:44,665
-Jag ska kolla.
-Vänta.

353
00:18:44,796 --> 00:18:46,626
Nej, jag är den enda som är nykter.

354
00:18:46,921 --> 00:18:47,921
Vad gör du?

355
00:18:48,630 --> 00:18:50,380
-Vem är det?
-Tyst! Sluta.

356
00:18:50,463 --> 00:18:51,383
Jag kommer.

357
00:18:52,588 --> 00:18:53,708
-Åh.
-Hej.

358
00:18:54,421 --> 00:18:55,261
Det är polisen.

359
00:18:55,338 --> 00:18:56,758
-Vadå?
-Lägg undan den!

360
00:18:57,338 --> 00:18:58,168
Fan.

361
00:18:58,880 --> 00:18:59,920
Så där.

362
00:19:00,255 --> 00:19:01,205
Hur är läget?

363
00:19:01,588 --> 00:19:02,508
Så där.

364
00:19:03,046 --> 00:19:04,916
-Är det något problem?
-Ja.

365
00:19:05,005 --> 00:19:05,915
Skit också.

366
00:19:06,005 --> 00:19:09,455
Jag vet inte vad som pågår,
men vi har ett rörproblem.

367
00:19:10,005 --> 00:19:11,455
Det är inte vi.

368
00:19:11,838 --> 00:19:12,838
Vi gjorde inget.

369
00:19:12,921 --> 00:19:14,461
Självklart inte.

370
00:19:14,671 --> 00:19:17,921
Saken är den att ikväll
är distriktets tioårsdag,

371
00:19:18,505 --> 00:19:20,205
och det är översvämmat.

372
00:19:20,463 --> 00:19:22,013
Det finns bara en lösning.

373
00:19:23,005 --> 00:19:24,005
Skumparty!

374
00:19:24,171 --> 00:19:25,011
För alla!

375
00:19:29,963 --> 00:19:32,053
-Nej, inte direkt.
-Nej?

376
00:19:32,130 --> 00:19:35,920
Jag bara undrade
om vi skulle kunna använda er ladugård.

377
00:19:36,005 --> 00:19:37,295
JA TILL LEGALISERING

378
00:19:39,546 --> 00:19:40,546
Nej.

379
00:19:41,005 --> 00:19:41,835
Vad sa du?

380
00:19:42,796 --> 00:19:43,626
Nej.

381
00:19:43,963 --> 00:19:45,423
-Nej?
-Nej.

382
00:19:45,505 --> 00:19:47,875
-Vadå "nej"?
-Tyvärr.

383
00:19:48,546 --> 00:19:51,836
Alla föremålen är...bredvid varann.

384
00:19:52,588 --> 00:19:54,048
Alla står samlade.

385
00:19:54,421 --> 00:19:55,261
I ladan.

386
00:19:55,338 --> 00:19:56,258
För många saker.

387
00:19:56,838 --> 00:20:01,128
Det är inga problem.
Jag skickar 20 killar att flytta allt.

388
00:20:01,213 --> 00:20:03,383
Jag förstår. Okej.

389
00:20:03,463 --> 00:20:04,803
-Hej.
-Hej.

390
00:20:05,255 --> 00:20:06,835
Min syster. Känner ni varann?

391
00:20:07,255 --> 00:20:08,085
Ja.

392
00:20:08,921 --> 00:20:09,761
Vi...

393
00:20:10,546 --> 00:20:14,756
Ladan är ingen bra idé,
vår mamma tyckte inte om att ha...

394
00:20:14,838 --> 00:20:15,838
Hon är död.

395
00:20:16,505 --> 00:20:17,335
Ja.

396
00:20:17,713 --> 00:20:19,463
-Okej.
-Jag är så ledsen.

397
00:20:19,713 --> 00:20:24,923
Hon tyckte inte om
att släppa in icke-koshermat.

398
00:20:25,546 --> 00:20:27,586
-Det har varit så...
-Jämt.

399
00:20:27,671 --> 00:20:30,341
-Ja. Det är... Judendom...
-Judiskt.

400
00:20:30,421 --> 00:20:31,261
Det är det.

401
00:20:31,338 --> 00:20:32,458
Jag förstår. Helt.

402
00:20:33,213 --> 00:20:35,423
Kanske är det inte så dåligt.

403
00:20:35,588 --> 00:20:37,508
Vår mat är blöt.

404
00:20:37,838 --> 00:20:40,298
-Jaså?
-Och vi älskar er mat.

405
00:20:40,588 --> 00:20:42,168
Ni kan sköta cateringen.

406
00:20:42,421 --> 00:20:44,011
Vi betalar er självklart.

407
00:20:44,171 --> 00:20:46,421
Men...

408
00:20:46,963 --> 00:20:49,803
-Bra spelat.
-Bra jobbat.

409
00:20:50,630 --> 00:20:56,590
Under dessa omständigheter skulle det
nästan verka misstänkt att säga nej.

410
00:20:57,713 --> 00:20:59,343
-Vi säger ja.
-Ja.

411
00:20:59,588 --> 00:21:00,628
Ett stort ja.

412
00:21:01,255 --> 00:21:03,915
Jättebra. Ni räddar oss.

413
00:21:04,005 --> 00:21:07,295
Funkar kl. 19.00, med killarna?

414
00:21:07,380 --> 00:21:10,760
Inga problem.
Kl. 20.00 eller 20.30 funkar också.

415
00:21:11,046 --> 00:21:13,126
Kl. 19.00 är bättre,
annars blir det för sent.

416
00:21:13,213 --> 00:21:15,133
Okej. Runt kl. 19.00 då.

417
00:21:15,213 --> 00:21:16,673
-Vi ses då.
-Bra.

418
00:21:16,755 --> 00:21:17,665
Puss.

419
00:21:18,130 --> 00:21:19,800
Visst, puss.

420
00:21:20,213 --> 00:21:21,343
-Hej då.
-Hej då.

421
00:22:06,713 --> 00:22:07,673
HAZANS
KOSHERKÖTT

422
00:22:07,755 --> 00:22:08,795
Kom igen.

423
00:22:08,963 --> 00:22:10,173
Vi lägger säckarna här.

424
00:22:10,255 --> 00:22:11,505
Här är de.

425
00:22:12,463 --> 00:22:14,463
-Vad?
-Var försiktig.

426
00:22:19,421 --> 00:22:20,551
Fan också.

427
00:22:21,921 --> 00:22:22,801
Lyssna.

428
00:22:23,546 --> 00:22:24,666
Låt mig förklara.

429
00:22:25,005 --> 00:22:26,335
Det är väldigt enkelt.

430
00:22:26,421 --> 00:22:30,461
Allt du ser här...kommer att bli lagligt.

431
00:22:31,171 --> 00:22:32,051
Det är sant.

432
00:22:32,963 --> 00:22:34,423
Han talar sanning just nu.

433
00:22:34,505 --> 00:22:37,085
-Du drog in min bror i det här.
-Nej, han...

434
00:22:37,171 --> 00:22:39,261
Vi väntade på rätt ögonblick att berätta.

435
00:22:39,338 --> 00:22:43,338
Det är en stor affär, med Enrico.

436
00:22:49,005 --> 00:22:51,335
Det är inget skumt, jag lovar.

437
00:22:53,380 --> 00:22:54,920
Ni är helt sjuka, allihop.

438
00:22:56,046 --> 00:22:58,256
Aïda!

439
00:22:58,505 --> 00:22:59,625
-Stanna.
-Joseph.

440
00:22:59,755 --> 00:23:01,205
-Fan. Aïda!
-Joseph!

441
00:23:01,588 --> 00:23:04,208
Tala med henne sen, Bubbeleh.
Kom tillbaka.

442
00:23:06,380 --> 00:23:07,340
Fan.

443
00:23:07,838 --> 00:23:08,668
Är det allt?

444
00:23:09,713 --> 00:23:10,553
Så där.

445
00:23:12,255 --> 00:23:13,505
Vi gömmer lastbilen.

446
00:23:13,755 --> 00:23:15,755
Rungis-marknaden kan fungera.

447
00:23:15,838 --> 00:23:16,918
För riskabelt.

448
00:23:17,005 --> 00:23:18,255
Virgiles garage.

449
00:23:19,546 --> 00:23:21,256
Det är säkert. Jag har koden.

450
00:23:21,463 --> 00:23:23,593
Vad händer om han ser det? Vi är körda.

451
00:23:23,671 --> 00:23:26,671
Nej, han är på semester
med JP och Mélanie en vecka.

452
00:23:27,005 --> 00:23:27,835
Jaså?

453
00:23:27,963 --> 00:23:29,633
Perfekt. Ge mig nycklarna.

454
00:23:30,005 --> 00:23:31,335
Jag kan inte tillåta det.

455
00:23:31,505 --> 00:23:33,455
Åker du fast, får du 15 år.

456
00:23:33,546 --> 00:23:39,336
Och? Jag tränar och kommer tillbaka
skitsnygg, kan gå på stranden och...

457
00:23:39,421 --> 00:23:41,921
Vad pratar du om?
Det här är allvar. Sluta.

458
00:23:42,005 --> 00:23:45,005
Du har inget val.
Det är polisen, din familj.

459
00:23:45,338 --> 00:23:47,378
Ge mig nycklarna. Bara jag kan göra detta.

460
00:23:47,796 --> 00:23:49,256
Du har inget alternativ.

461
00:23:51,880 --> 00:23:53,760
Här har du.

462
00:23:53,838 --> 00:23:54,668
Var försiktig.

463
00:23:55,505 --> 00:23:56,755
Oroa dig inte för mig.

464
00:23:56,838 --> 00:23:58,758
-Okej?
-Fan.

465
00:23:58,963 --> 00:23:59,803
Tack, broder.

466
00:24:00,130 --> 00:24:01,340
Jag följer efter nu.

467
00:24:01,421 --> 00:24:04,551
-De släpper inte dig genom kvarteret.
-Du också. Tack.

468
00:24:04,838 --> 00:24:05,668
Var försiktig.

469
00:24:05,921 --> 00:24:08,171
-Ring när det är klart, okej?
-Okej.

470
00:24:18,255 --> 00:24:21,455
"ÄRA, FÄRDENESLANDET,
VÄRDERINGAR, DISCIPLIN."

471
00:24:29,421 --> 00:24:30,631
GENDARMERIET

472
00:24:40,421 --> 00:24:41,841
Ursäkta, monsieur Hazan.

473
00:24:41,921 --> 00:24:43,461
Rödvinet är slut.

474
00:24:43,546 --> 00:24:46,126
Råkar ni ha ett par flaskor?

475
00:24:46,213 --> 00:24:47,303
Jag fixar det nu.

476
00:24:48,005 --> 00:24:48,915
Tack så mycket.

477
00:24:49,921 --> 00:24:52,921
Min lada, mitt vin.
De börjar göra mig förbannad.

478
00:25:09,130 --> 00:25:10,920
Tänk om mannarna ser oss?

479
00:25:11,213 --> 00:25:13,133
Allihop vet.

480
00:25:13,463 --> 00:25:14,673
-Jaså?
-Ja.

481
00:25:14,880 --> 00:25:17,760
Har nån problem med det,
får de ta det med mig.

482
00:25:17,838 --> 00:25:18,668
Jaså?

483
00:25:33,838 --> 00:25:34,668
Herrejävlar.

484
00:25:35,421 --> 00:25:36,461
Hej, Joe.

485
00:25:36,713 --> 00:25:38,343
Allt är bra. Bilen är inne.

486
00:25:39,755 --> 00:25:40,915
Tack gode Gud.

487
00:25:41,005 --> 00:25:43,255
Bra. Så du kommer tillbaka?

488
00:25:43,671 --> 00:25:47,631
Nej, jag ska träffa Clém och hennes pappa
med lite Pastraweed.

489
00:25:47,880 --> 00:25:52,050
Sen avlöser jag Ali
och kommer med bilen i morgon bitti.

490
00:25:52,505 --> 00:25:54,295
Du är grym.

491
00:25:54,380 --> 00:25:55,590
Ses imorgon. Hej då.

492
00:25:56,505 --> 00:25:57,755
Är du okej?

493
00:25:58,296 --> 00:26:00,506
Jag är bara lite skakad.

494
00:26:00,880 --> 00:26:02,510
Hallå där.

495
00:26:03,255 --> 00:26:05,125
Det var något du inte nämnde.

496
00:26:05,838 --> 00:26:06,668
Nej.

497
00:26:06,880 --> 00:26:08,010
Jodå.

498
00:26:10,046 --> 00:26:10,956
Vad?

499
00:26:11,088 --> 00:26:12,048
Vad menar du?

500
00:26:12,880 --> 00:26:14,380
Att du spelar gitarr.

501
00:26:15,088 --> 00:26:17,798
Din svärmor berättade det. Nå?

502
00:26:17,880 --> 00:26:19,300
-Han spelar bra.
-Nej.

503
00:26:19,380 --> 00:26:21,920
-Det var längesen.
-Var inte blyg. Kom igen!

504
00:26:22,005 --> 00:26:22,835
Se så, Gérard!

505
00:26:22,921 --> 00:26:26,131
Gérard!

506
00:26:31,463 --> 00:26:32,713
L'Chaim!

507
00:26:33,505 --> 00:26:34,585
L'Chaim!

508
00:26:34,921 --> 00:26:35,921
Gillar du ordet?

509
00:26:36,171 --> 00:26:37,341
Gå hem och säg det då.

510
00:26:40,630 --> 00:26:41,590
Jösses.

511
00:26:42,338 --> 00:26:45,378
Ni får städa, jag måste träffa Aïda.

512
00:26:45,463 --> 00:26:46,303
-Jadå.
-Vänta.

513
00:26:47,088 --> 00:26:47,918
Vad är det?

514
00:26:48,005 --> 00:26:49,505
Ikväll var det väldigt nära.

515
00:26:49,588 --> 00:26:50,458
Ja.

516
00:26:50,546 --> 00:26:51,916
De får oss en dag.

517
00:26:52,505 --> 00:26:55,125
-Jag tänkte lite.
-Ja?

518
00:26:55,505 --> 00:27:00,665
Enrico och jag hittar
en ny plats att lagra varorna.

519
00:27:00,755 --> 00:27:04,835
Bra. Kan vi prata om det i morgon?

520
00:27:06,505 --> 00:27:08,005
-Du har ingen aning.
-Vad?

521
00:27:08,088 --> 00:27:10,128
Enrico är en kändis.

522
00:27:10,880 --> 00:27:13,550
-Är han kopplad till detta...
-Vilken idiot!

523
00:27:14,338 --> 00:27:15,628
Fattar du fortfarande inte?

524
00:27:15,963 --> 00:27:18,013
Joseph gav dig Enrico.

525
00:27:18,921 --> 00:27:22,341
Har du några skruvar lösa, Ludmila?

526
00:27:27,380 --> 00:27:28,300
Joseph?

527
00:27:36,255 --> 00:27:37,085
Aure?

528
00:27:42,796 --> 00:27:43,956
Ni har lurat mig.

529
00:27:44,671 --> 00:27:46,091
Jag är ledsen.

530
00:27:47,130 --> 00:27:51,340
-Du hade aldrig sagt ja.
-Verkligen.

531
00:27:51,796 --> 00:27:53,206
Ta det inte så här.

532
00:27:53,296 --> 00:27:55,506
Vi medger det och går vidare.

533
00:27:55,588 --> 00:27:56,548
Medge det?

534
00:27:56,880 --> 00:28:00,090
Erkänner du dig vara lesbisk
med din poliskvinna?

535
00:28:00,171 --> 00:28:01,551
-Ursäkta?
-Vadå?

536
00:28:01,630 --> 00:28:02,460
Ser du?

537
00:28:02,588 --> 00:28:03,418
Du också?

538
00:28:03,630 --> 00:28:05,670
Hade du hellre fått veta att din syster...

539
00:28:05,755 --> 00:28:09,415
Jag bryr mig inte om det lesbiska,
det är inte problemet.

540
00:28:09,505 --> 00:28:10,835
En polis!

541
00:28:11,713 --> 00:28:13,013
En polis. Du är...

542
00:28:13,713 --> 00:28:14,553
Är du dum?

543
00:28:14,630 --> 00:28:16,510
-Ursäkta?
-Du hörde mig.

544
00:28:16,588 --> 00:28:17,708
Du är så dum!

545
00:28:17,796 --> 00:28:19,796
Hur vågar du säga så?

546
00:28:19,880 --> 00:28:21,210
Jag säger vad jag vill.

547
00:28:21,296 --> 00:28:22,916
Kunde du inte knulla nån annan?

548
00:28:23,005 --> 00:28:25,415
Ska du föreläsa för mig nu?

549
00:28:25,838 --> 00:28:27,798
Ditt sketna kärleksliv då?

550
00:28:28,171 --> 00:28:29,591
Skämtar du?

551
00:28:30,421 --> 00:28:32,051
Dra åt helvete, båda två!

552
00:28:34,338 --> 00:28:35,378
Skithögar!

553
00:28:51,213 --> 00:28:52,713
Vad är det för fel på dig?

554
00:28:54,588 --> 00:28:56,458
Han hade ändå fått reda på det.

555
00:28:56,713 --> 00:28:57,673
Nu är det gjort.

556
00:28:58,296 --> 00:28:59,206
Visst.

557
00:29:17,505 --> 00:29:19,255
Aïda, öppna dörren.

558
00:29:19,671 --> 00:29:22,091
Jag vill inte se dig mer. Dra åt helvete.

559
00:29:22,630 --> 00:29:23,630
Öppna dörren.

560
00:29:28,213 --> 00:29:29,053
Fan också.

561
00:29:29,546 --> 00:29:30,376
Jäklar.

562
00:29:43,963 --> 00:29:44,883
Ali?

563
00:29:49,630 --> 00:29:50,510
Ali?

564
00:29:51,296 --> 00:29:52,166
Är det du, broder?