1
00:00:06,208 --> 00:00:09,248
‎UN AN MAI TÂRZIU

2
00:00:11,875 --> 00:00:13,955
‎Adaugă puțin usturoi, <i>‎Bubbeleh!</i>

3
00:00:14,541 --> 00:00:15,881
‎- E gata?
‎- Da.

4
00:00:15,958 --> 00:00:16,918
‎Bine, haide!

5
00:00:17,000 --> 00:00:20,250
‎- Doar câte o lingură.
‎- Știu! Nu sunt tâmpit.

6
00:00:20,333 --> 00:00:22,253
‎Nu ești tâmpit? Dacă spui tu...

7
00:00:22,333 --> 00:00:23,583
‎Mă înlocuiești?

8
00:00:23,666 --> 00:00:26,746
‎Sunt aici de patru ore.
‎O să-mi explodeze capul.

9
00:00:43,625 --> 00:00:45,245
‎Dă-mi cheile de la mașină!

10
00:00:45,333 --> 00:00:48,133
‎- În buzunar. Pentru ce?
‎- Nu mai avem tăvi.

11
00:00:48,208 --> 00:00:52,538
‎- Mai sunt iarbă și cârnați de ambalat.
‎- La naiba! Ai grijă cu mașina!

12
00:00:52,625 --> 00:00:53,455
‎Ali!

13
00:00:54,208 --> 00:00:55,038
‎Rahat!

14
00:00:55,125 --> 00:00:57,325
‎Sigur! Ia duba pentru o tavă.

15
00:00:57,416 --> 00:00:58,326
‎Ia mașina mea!

16
00:01:00,625 --> 00:01:01,455
‎Haide!

17
00:01:14,458 --> 00:01:15,578
‎Ați terminat?

18
00:01:15,666 --> 00:01:17,416
‎Așteptăm ambalajele.

19
00:01:17,500 --> 00:01:19,130
‎- Gata în două ore.
‎- Super!

20
00:01:19,208 --> 00:01:20,458
‎Pot să vin cu voi?

21
00:01:20,541 --> 00:01:22,791
‎Nu, Clém. Așa e înțelegerea cu Jaurès.

22
00:01:22,875 --> 00:01:24,325
‎Da, afacerea afurisită.

23
00:01:25,583 --> 00:01:26,963
‎MERGUEZ CUȘER

24
00:01:27,041 --> 00:01:29,331
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

25
00:01:38,000 --> 00:01:39,330
‎E bine? E toată iarba?

26
00:01:39,875 --> 00:01:42,245
‎Da, e aici. Putem încărca merguez-ul.

27
00:01:42,333 --> 00:01:43,173
‎Îl încărcăm.

28
00:01:43,250 --> 00:01:46,170
‎- Să nu conduceți ca idioții!
‎- Am mai făcut asta.

29
00:01:46,250 --> 00:01:47,540
‎Nu se știe niciodată.

30
00:01:47,625 --> 00:01:49,745
‎Te sun după ce terminăm. Hai, Olive!

31
00:01:49,833 --> 00:01:50,923
‎Hai cu cârnații!

32
00:01:51,000 --> 00:01:52,580
‎Nu cari tu 40 de kg!

33
00:01:52,666 --> 00:01:54,416
‎Sunt aici. Dă-mi!

34
00:01:54,500 --> 00:01:55,790
‎Atenție la degete!

35
00:01:55,875 --> 00:01:56,995
‎Așa! Perfect!

36
00:01:58,000 --> 00:02:00,170
‎Încă un palet de merguez și plecăm.

37
00:02:05,000 --> 00:02:07,880
‎Rahat! Nu se poate!
‎Pomanagiul ăla e mereu acolo.

38
00:02:07,958 --> 00:02:10,288
‎HAZAN
‎CARNE CUȘER

39
00:02:10,375 --> 00:02:13,125
‎- Salut, Gaëtan! Cum merge?
‎- Bine.

40
00:02:13,208 --> 00:02:14,998
‎Va fi mai bine după ce mănânc.

41
00:02:15,083 --> 00:02:18,133
‎- Da, sunt sigur.
‎- Deci, ce cărați azi?

42
00:02:18,208 --> 00:02:19,628
‎Doar lucruri mărețe.

43
00:02:19,708 --> 00:02:20,538
‎Serios?

44
00:02:20,625 --> 00:02:22,535
‎- Vă arătăm ce avem?
‎- Da, bine.

45
00:02:22,625 --> 00:02:24,825
‎- Facem asta, Gaëtan?
‎- Da, haide!

46
00:02:28,041 --> 00:02:30,791
‎Deci, ce am pentru voi?
‎Un merguez foarte bun.

47
00:02:30,875 --> 00:02:33,165
‎- Vă place calitatea?
‎- Da.

48
00:02:33,875 --> 00:02:35,415
‎Priviți ce frumuseți!

49
00:02:35,500 --> 00:02:38,880
‎Sunt buni, proaspeți și strălucesc.
‎Ca o tânără mireasă.

50
00:02:41,291 --> 00:02:43,791
‎Îi pui pe grătar zece minute
‎și ce nu faci?

51
00:02:43,875 --> 00:02:45,575
‎Nu-i înțep. Ca de obicei!

52
00:02:45,666 --> 00:02:46,876
‎Bravo, Gaëtan!

53
00:02:47,333 --> 00:02:49,543
‎- Bine, domnilor!
‎- Mulțumim! Zi bună!

54
00:02:49,625 --> 00:02:50,705
‎- Salut!
‎- Pa!

55
00:02:51,291 --> 00:02:52,581
‎- Poftă bună!
‎- Mersi!

56
00:02:54,125 --> 00:02:55,035
‎Idiotule!

57
00:02:59,500 --> 00:03:00,540
‎Am curățat totul.

58
00:03:00,625 --> 00:03:03,825
‎- Am pus hârtiile la loc ca pe cea veche.
‎- Văd.

59
00:03:06,250 --> 00:03:07,580
‎Mulțumesc mult!

60
00:03:08,416 --> 00:03:09,376
‎E pentru tine.

61
00:03:09,458 --> 00:03:12,328
‎- Nu, n-aș putea.
‎- Ba da, insist.

62
00:03:12,416 --> 00:03:15,876
‎Uite! Așa știu
‎că vei avea grijă de Béné a mea.

63
00:03:16,541 --> 00:03:18,671
‎- Mă voi ocupa zilnic.
‎- Ești amabil.

64
00:03:29,458 --> 00:03:31,708
‎Mai știi când ne-am îndrăgostit de ea?

65
00:03:32,208 --> 00:03:33,708
‎La Juan-Les-Pins?

66
00:03:36,833 --> 00:03:39,463
‎Visam. Credeam că nu era pentru noi.

67
00:03:42,333 --> 00:03:43,213
‎Ei bine...

68
00:03:44,291 --> 00:03:45,291
‎am găsit-o.

69
00:03:47,458 --> 00:03:50,458
‎Și cred că în curând o voi putea cumpăra
‎pentru noi.

70
00:03:52,125 --> 00:03:54,415
‎Acum se numește „Ducele”, dar...

71
00:03:55,166 --> 00:03:56,826
‎o voi redenumi „Béné a mea”.

72
00:03:58,208 --> 00:03:59,378
‎Astfel...

73
00:04:00,416 --> 00:04:02,076
‎vom călători mereu împreună.

74
00:04:02,583 --> 00:04:04,923
‎BÉNÉDICTE HAZAN
‎NĂSCUTĂ ROSENBERG

75
00:04:14,708 --> 00:04:15,538
‎Ce e asta?

76
00:04:16,750 --> 00:04:19,500
‎E iubire?

77
00:04:19,583 --> 00:04:21,753
‎E căcat! Frate!

78
00:04:23,000 --> 00:04:24,130
‎Rahat!

79
00:04:24,208 --> 00:04:25,748
‎Ai toate biberoanele aici.

80
00:04:27,166 --> 00:04:29,076
‎- Vorbesc cu tine.
‎- Da, ascult.

81
00:04:29,166 --> 00:04:31,206
‎Toate biberoanele sunt pregătite.

82
00:04:31,291 --> 00:04:34,881
‎Scutecele, suzetele și soluția salină
‎sunt în geantă.

83
00:04:34,958 --> 00:04:39,628
‎Iubito, scuze că te întrerup.
‎Serios, mă descurc. Nicio problemă.

84
00:04:39,708 --> 00:04:40,958
‎Nu-mi spune așa!

85
00:04:41,041 --> 00:04:42,831
‎- Obiceiul. Scuze.
‎- Ți-am tot zis.

86
00:04:42,916 --> 00:04:45,036
‎Nu te preface că sunt paranoică!

87
00:04:45,125 --> 00:04:48,075
‎Mamele nu și-ar lăsa copiii
‎cu un traficant mafiot.

88
00:04:48,166 --> 00:04:49,206
‎Nu...

89
00:04:49,291 --> 00:04:51,671
‎Mafiot! Ca la jurnalul de știri.

90
00:04:51,750 --> 00:04:56,000
‎Iată-ne într-o lume imprevizibilă
‎în care prostituția, jocurile de noroc

91
00:04:56,083 --> 00:04:57,713
‎și mafia se amestecă.

92
00:04:58,250 --> 00:04:59,380
‎Amuzant. Așa e.

93
00:04:59,458 --> 00:05:02,748
‎Iubito, suntem agricultori.
‎Cultivăm și vindem. Atât.

94
00:05:02,833 --> 00:05:05,253
‎Ei bine, în seara asta, du-i acasă!

95
00:05:05,333 --> 00:05:07,383
‎- Da.
‎- Petreceți seara cu familia.

96
00:05:07,458 --> 00:05:08,998
‎Și îi aduci până la 22:00. Da?

97
00:05:09,083 --> 00:05:11,423
‎Iubito, e devreme.
‎Îi văd doar o dată pe săptămână.

98
00:05:11,500 --> 00:05:13,750
‎Îi aduc mâine dimineață.
‎E mai bine pentru ei.

99
00:05:13,833 --> 00:05:16,253
‎Cu familia ta? Niciodată! Sunt nebuni!

100
00:05:16,333 --> 00:05:19,173
‎Trebuie să-i vadă.
‎Sunt tatăl lor! E familia lor!

101
00:05:19,250 --> 00:05:22,000
‎Revin la șapte.
‎Vreau să-i văd înainte de cină.

102
00:05:23,958 --> 00:05:26,168
‎E o nebunie. Mama ta e dificilă.

103
00:05:26,250 --> 00:05:27,630
‎E foarte dificilă.

104
00:05:28,916 --> 00:05:29,876
‎Dar o iubesc.

105
00:05:30,583 --> 00:05:32,003
‎Haide, păpușă!

106
00:05:32,083 --> 00:05:34,793
‎Cine vrea să țopăie în pantalonii murdari?

107
00:05:34,875 --> 00:05:36,535
‎Fata mea!

108
00:05:36,625 --> 00:05:39,625
‎Tata va face niște cafea și te va schimba.

109
00:05:39,708 --> 00:05:41,208
‎Ce faceți, dragilor?

110
00:05:41,291 --> 00:05:44,581
‎E bine, scumpilor.

111
00:05:44,666 --> 00:05:45,666
‎Da?

112
00:05:45,750 --> 00:05:46,920
‎Ce ai uitat?

113
00:05:47,583 --> 00:05:50,583
‎Sincer, nu-s de acord cu programul.
‎Ți-am spus, e...

114
00:05:51,583 --> 00:05:53,833
‎- Ce faci aici?
‎- Mi-ai cerut ajutorul.

115
00:05:53,916 --> 00:05:57,126
‎Ți-am zis să mă ajuți la șapte
‎ca să ducem copiii.

116
00:05:57,208 --> 00:05:59,788
‎Am zis să aștepți jos. Te-a văzut Aïda?

117
00:05:59,875 --> 00:06:02,205
‎Ești nebun! Am intrat tiptil.

118
00:06:02,291 --> 00:06:03,501
‎- E bine.
‎- Intră!

119
00:06:04,333 --> 00:06:06,333
‎- Bună!
‎- La naiba!

120
00:06:06,416 --> 00:06:09,286
‎Clém, te rog, nu țipa!
‎O să mă bagi în belele.

121
00:06:09,375 --> 00:06:11,495
‎- Poftim! Fericită?
‎- Stai! Mă ocup.

122
00:06:11,583 --> 00:06:13,503
‎Nu țipa așa pe lângă copii!

123
00:06:13,583 --> 00:06:14,713
‎N-am țipat, Joseph.

124
00:06:14,791 --> 00:06:17,711
‎Micuța Noam,
‎te bucuri să-l vezi pe unchiul Olive?

125
00:06:18,958 --> 00:06:21,378
‎De ce „unchi”? Nu e fratele tău adevărat.

126
00:06:22,708 --> 00:06:24,668
‎Nu asculta persoana asta, te rog.

127
00:06:24,750 --> 00:06:27,790
‎Olivier e ca fratele meu,
‎deci e unchiul tău.

128
00:06:27,875 --> 00:06:30,785
‎Ibrahim, îmbrățișeaz-o pe mătușa Clém!

129
00:06:31,875 --> 00:06:34,035
‎Nu, aș prefera să nu faci asta.

130
00:06:34,125 --> 00:06:37,165
‎Digerează. Și nu e Ibrahim. Ea e Alia.

131
00:06:37,250 --> 00:06:38,250
‎- Da?
‎- Da.

132
00:06:38,333 --> 00:06:39,173
‎Ești sigur?

133
00:06:40,375 --> 00:06:43,035
‎- Ce întrebare e asta?
‎- De ce ai adus-o?

134
00:06:43,125 --> 00:06:46,455
‎- Eram cu ea. Nu puteam s-o las.
‎- Copiii n-o plac.

135
00:06:46,541 --> 00:06:49,791
‎- Vreau să se obișnuiască.
‎- Mai târziu. Nu e momentul.

136
00:06:51,500 --> 00:06:52,540
‎E Jaurès.

137
00:06:52,958 --> 00:06:54,828
‎- E vreo problemă?
‎- Nu știu.

138
00:06:55,416 --> 00:06:57,456
‎E bizar că sună. Presimt ceva rău.

139
00:06:57,541 --> 00:06:59,081
‎Ești un idiot. Răspunde!

140
00:06:59,166 --> 00:07:00,286
‎Ce faci cu...

141
00:07:00,375 --> 00:07:02,245
‎- Răspunde!
‎- Asta fac!

142
00:07:03,083 --> 00:07:03,923
‎Alo?

143
00:07:04,000 --> 00:07:06,250
<i>‎Bună, Joseph! Îmi lipsește o tavă.</i>

144
00:07:06,375 --> 00:07:07,205
‎Bine.

145
00:07:07,291 --> 00:07:08,381
<i>‎Adu-o!</i>

146
00:07:09,000 --> 00:07:10,710
‎- Cum?
<i>‎- Ce? Adu-o urgent!</i>

147
00:07:10,791 --> 00:07:13,581
‎- E ciudat pentru că...
<i>‎- E vreo problemă?</i>

148
00:07:14,083 --> 00:07:16,043
‎Nu. Nicio problemă.

149
00:07:16,125 --> 00:07:19,325
‎Doar că... Pe curând! La locul obișnuit.
‎Ne vedem.

150
00:07:20,833 --> 00:07:21,713
‎Ce a spus?

151
00:07:21,791 --> 00:07:25,881
‎A spus că am uitat o tavă de dimineață
‎și vrea să o aduc acum.

152
00:07:25,958 --> 00:07:26,958
‎Nu!

153
00:07:27,041 --> 00:07:28,461
‎Ce fac cu copiii?

154
00:07:28,541 --> 00:07:30,541
‎- Mă duc eu.
‎- Nu! În niciun caz.

155
00:07:30,625 --> 00:07:33,745
‎El se ocupă de livrări.
‎Asta e înțelegerea cu Jaurès.

156
00:07:33,833 --> 00:07:35,793
‎Facem ca de obicei. Vin cu tine.

157
00:07:35,875 --> 00:07:38,415
‎Asta nu ajută. Cine stă cu copiii?

158
00:07:38,500 --> 00:07:40,670
‎- Am eu grijă de ei!
‎- În niciun caz!

159
00:07:40,750 --> 00:07:42,330
‎Am mai îngrijit pisici.

160
00:07:42,416 --> 00:07:45,786
‎- Haide! Trage draperiile!
‎- Iubesc copiii și ei mă adoră.

161
00:07:47,458 --> 00:07:48,418
‎Ce?

162
00:07:48,500 --> 00:07:51,500
‎Ai vărsat vin roșu pe ea! Ești nebună?

163
00:07:55,083 --> 00:07:59,043
‎Trebuie să fii chiar prost
‎să iei o mașină de dealer când ești unul.

164
00:07:59,125 --> 00:08:01,575
‎Chiar trebuie să fii cretin!

165
00:08:01,666 --> 00:08:03,706
‎Vom fi opriți cu vopseaua asta.

166
00:08:03,791 --> 00:08:05,881
‎Eu am ales vopseaua. Gata!

167
00:08:05,958 --> 00:08:09,878
‎Da, nu te mai panica! E camuflată.
‎Suntem invizibili.

168
00:08:09,958 --> 00:08:10,828
‎Invizibili...

169
00:08:10,916 --> 00:08:13,416
‎Uite! Trei martori pentru motor.
‎Vom avea pană.

170
00:08:13,500 --> 00:08:16,130
‎Un fleac. Niște lumini galbene.
‎Neimportante.

171
00:08:16,208 --> 00:08:17,828
‎Merge foarte bine.

172
00:08:17,916 --> 00:08:19,626
‎Ce știi tu?

173
00:08:20,416 --> 00:08:21,246
‎Idiotule!

174
00:08:24,916 --> 00:08:26,916
‎- Unde e?
‎- În spate, pe stânga.

175
00:08:30,125 --> 00:08:33,125
‎- Ce faci?
‎- Mă dau mama copiilor ca să ne integrăm.

176
00:08:33,208 --> 00:08:36,168
‎- Dă-mi drumul! Nu e nimeni.
‎- Poate sunt camere.

177
00:08:36,833 --> 00:08:38,463
‎Trebuie să n-o mai aduci.

178
00:08:39,041 --> 00:08:40,791
‎La naiba! Se trezesc.

179
00:08:40,875 --> 00:08:43,245
‎Dormi, Ibra! Dormi!

180
00:08:43,333 --> 00:08:45,213
‎Ai reușit să aduci ce lipsea?

181
00:08:45,291 --> 00:08:46,711
<i>‎Lul de fucking behanger!</i>

182
00:08:47,375 --> 00:08:49,075
‎Dacă am putea șopti...

183
00:08:49,166 --> 00:08:52,166
‎Copiii tăi nu-s problema mea.
‎Vrei să-i și alăptez?

184
00:08:52,250 --> 00:08:55,130
‎Nu. Au mâncat deja, dar e adorabil. Mersi!

185
00:08:55,208 --> 00:08:56,128
‎Dă-mi iarba!

186
00:08:56,208 --> 00:08:57,878
‎Îți voi da iarba.

187
00:08:57,958 --> 00:09:00,748
‎Uite! În orice caz, vom... Rahat!

188
00:09:00,833 --> 00:09:04,043
‎Olive, ajută-mă, te rog!
‎Scuze, dragă! A căzut pe tine.

189
00:09:04,125 --> 00:09:07,955
‎Sunt un rahat.
‎Scuze, scumpo! Ești bine? La naiba!

190
00:09:08,041 --> 00:09:09,631
‎Totul e în regulă, scumpo.

191
00:09:11,125 --> 00:09:12,245
‎Asta e! E bine.

192
00:09:14,583 --> 00:09:15,543
‎E în regulă.

193
00:09:16,458 --> 00:09:17,288
<i>‎Thanks!</i>

194
00:09:26,375 --> 00:09:28,575
<i>‎Well...</i>‎ am o problemă cu voi.

195
00:09:29,416 --> 00:09:30,246
‎Ce?

196
00:09:32,041 --> 00:09:33,671
‎Nu, nu atinge copiii!

197
00:09:33,750 --> 00:09:36,290
‎- Nu! Jaurès!
‎- Nu atinge!

198
00:09:36,375 --> 00:09:39,285
‎Nu! Nu atinge copiii! Ești nebună?

199
00:09:39,375 --> 00:09:41,415
‎Jaurès, nu face asta!

200
00:09:42,458 --> 00:09:45,878
‎Chiar crezi că am venit
‎pentru o tavă mică de rahat?

201
00:09:45,958 --> 00:09:48,038
‎- Jaurès, te implor.
‎- Taci!

202
00:09:50,791 --> 00:09:51,631
‎Știi...

203
00:09:52,125 --> 00:09:56,415
‎marfa adusă de tatăl tău
‎nu are nivelul potrivit de THC.

204
00:09:56,916 --> 00:10:00,416
‎În mod normal,
‎Pastraweed ar trebui să fie 19/33,

205
00:10:00,500 --> 00:10:02,420
‎și nu e așa.

206
00:10:03,291 --> 00:10:07,381
‎- Nu înțeleg. E imposibil.
‎- Poți să-i spui tatălui tău

207
00:10:07,458 --> 00:10:11,378
‎că va trebui să-și ridice repede
‎standardele de calitate.

208
00:10:11,458 --> 00:10:12,328
‎Altfel...

209
00:10:13,291 --> 00:10:16,711
‎va fi foarte rău pentru voi.

210
00:10:17,416 --> 00:10:18,246
‎Nu!

211
00:10:22,375 --> 00:10:25,745
‎E în regulă, scumpo. E în regulă.
‎Stai liniștită!

212
00:10:26,958 --> 00:10:28,458
‎O s-o rezolvăm, Jaurès.

213
00:10:29,541 --> 00:10:30,791
‎Promit!

214
00:10:30,875 --> 00:10:32,915
‎Ar fi bine pentru toți.

215
00:10:33,000 --> 00:10:35,420
‎- Acum, dispăreți!
‎- Liniștește-te! Haide!

216
00:10:35,500 --> 00:10:36,500
‎Adu căruciorul!

217
00:10:37,041 --> 00:10:38,421
‎- E în regulă.
‎- Haide, valea!

218
00:10:38,500 --> 00:10:41,170
‎- La naiba, e blocat!
‎- Ridică frâna! Așa!

219
00:10:41,750 --> 00:10:43,500
‎- Ridică frâna!
‎- Nu merge.

220
00:10:44,041 --> 00:10:46,131
‎Ce idiot! Haide!

221
00:10:46,916 --> 00:10:48,416
‎Uite! Să mergem!

222
00:10:52,625 --> 00:10:54,165
<i>‎Rahat turcesc</i>

223
00:10:54,250 --> 00:10:56,250
<i>‎Micuțul meu rahat turcesc</i>

224
00:10:56,875 --> 00:10:58,245
<i>‎Rahat turcesc</i>

225
00:10:58,333 --> 00:11:00,543
<i>‎Rahat turcesc, ne vedem mai târziu...</i>

226
00:11:02,250 --> 00:11:04,130
‎Ali, mai e o geantă.

227
00:11:04,541 --> 00:11:05,381
‎Bine.

228
00:11:05,541 --> 00:11:06,921
<i>‎Rahat turcesc</i>

229
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
<i>‎Rahatul turcesc al inimii mele</i>

230
00:11:09,708 --> 00:11:11,498
‎Oprește porcăria aia, te rog!

231
00:11:12,708 --> 00:11:15,418
‎Sunteți rea. Eu cred că e bun albumul.

232
00:11:15,541 --> 00:11:18,881
‎Sincer, Jo și Olive au reușit.
‎Ăsta e bunul Enrico.

233
00:11:18,958 --> 00:11:22,788
‎Știi că-i iubesc din toată inima,
‎dar e de rahat.

234
00:11:22,875 --> 00:11:23,705
‎Prinde!

235
00:11:24,208 --> 00:11:26,208
‎Până și Gérard crede că e nasoală.

236
00:11:27,541 --> 00:11:29,331
‎Poftim, bunico! Mai e asta.

237
00:11:30,000 --> 00:11:33,130
‎Vă las. Am o întâlnire.
‎Fac un duș rapid. Bine?

238
00:11:33,208 --> 00:11:34,498
‎Cine e fata cea nouă?

239
00:11:35,666 --> 00:11:39,126
‎Foarte drăguță, de 40 de ani, procuror.

240
00:11:39,208 --> 00:11:40,168
‎Foarte tare.

241
00:11:40,708 --> 00:11:43,418
‎Cum adică, procuror? Vorbești serios?

242
00:11:43,500 --> 00:11:44,920
‎Nu vorbesc serios, Ali.

243
00:11:45,000 --> 00:11:47,960
‎După ce mi-ați făcut
‎ca s-o părăsesc pe polițistă, înțeleg.

244
00:11:48,458 --> 00:11:50,078
‎E profesoară de matematică.

245
00:11:50,750 --> 00:11:52,330
‎E bine? Sunteți de acord?

246
00:11:52,416 --> 00:11:54,206
‎Cât nu se bagă în ale noastre.

247
00:12:10,958 --> 00:12:12,458
‎Bună ziua, tuturor!

248
00:12:12,541 --> 00:12:13,501
‎Bună ziua!

249
00:12:13,583 --> 00:12:16,543
‎Înainte să începem,
‎aș vrea să luăm un moment

250
00:12:16,625 --> 00:12:18,245
‎să-l felicităm pe Gérard...

251
00:12:19,083 --> 00:12:23,213
‎pe care-l susțin
‎de când a început reabilitarea.

252
00:12:24,333 --> 00:12:27,503
‎De fapt, mă bucur să anunț

253
00:12:28,208 --> 00:12:29,668
‎că au trecut 90 de zile.

254
00:12:30,166 --> 00:12:33,746
‎Nouăzeci de zile
‎în care n-ai atins canabisul.

255
00:12:33,833 --> 00:12:35,883
‎Și cred că meriți aplauze.

256
00:12:42,375 --> 00:12:43,625
‎Mulțumesc!

257
00:12:44,583 --> 00:12:45,963
‎Câteva cuvinte, Gérard.

258
00:12:46,791 --> 00:12:49,671
‎Nu prea știu ce să spun.

259
00:12:49,750 --> 00:12:51,750
‎Haide! O să te ajute.

260
00:12:57,750 --> 00:12:58,960
‎Știți, eu...

261
00:13:00,666 --> 00:13:02,626
‎mi-am pierdut soția acum doi ani.

262
00:13:06,875 --> 00:13:08,245
‎Înainte...

263
00:13:08,333 --> 00:13:10,633
‎ea era drogul meu.

264
00:13:12,958 --> 00:13:13,788
‎Și...

265
00:13:15,916 --> 00:13:17,576
‎când a murit...

266
00:13:20,250 --> 00:13:21,080
‎am fost...

267
00:13:21,916 --> 00:13:22,746
‎de neconsolat.

268
00:13:28,000 --> 00:13:28,830
‎Da...

269
00:13:29,625 --> 00:13:31,915
‎Și am căzut în rahatul ăla.

270
00:13:32,500 --> 00:13:33,330
‎Dar...

271
00:13:34,791 --> 00:13:36,421
‎până la urmă...

272
00:13:37,125 --> 00:13:39,285
‎familia m-a ajutat să ies din asta.

273
00:13:41,083 --> 00:13:42,463
‎Mai întâi, familia mea.

274
00:13:42,875 --> 00:13:46,995
‎Copiii m-au încurajat să vin aici.
‎Au avut încredere în mine, dar eu...

275
00:13:48,083 --> 00:13:49,133
‎n-am vrut.

276
00:13:50,250 --> 00:13:52,630
‎Și apoi, voi.

277
00:13:53,916 --> 00:13:55,876
‎Familia mea de drogați.

278
00:13:56,625 --> 00:13:58,955
‎Mă ajutați să trec peste asta și...

279
00:14:00,041 --> 00:14:00,921
‎vă mulțumesc.

280
00:14:01,875 --> 00:14:02,825
‎Mulțumesc!

281
00:14:03,666 --> 00:14:05,496
‎Bravo, Gérard!

282
00:14:16,250 --> 00:14:17,290
‎Felicitări!

283
00:14:18,500 --> 00:14:21,040
‎- Mulțumesc mult!
‎- Mersi pentru discurs!

284
00:14:21,708 --> 00:14:23,128
‎A fost așa de sincer.

285
00:14:24,041 --> 00:14:25,381
‎M-a afectat.

286
00:14:27,916 --> 00:14:31,036
‎Păcatul meu... sunt tranchilizantele.

287
00:14:31,833 --> 00:14:34,793
‎Dar, sigur,
‎toate dependențele seamănă puțin, nu?

288
00:14:36,833 --> 00:14:37,883
‎Păi...

289
00:14:37,958 --> 00:14:39,878
‎Nu știu. Nu sunt expert.

290
00:14:41,625 --> 00:14:44,285
‎Cum ai făcut față sevrajului?

291
00:14:45,125 --> 00:14:45,995
‎Mâncând?

292
00:14:47,333 --> 00:14:48,253
‎Meditând?

293
00:14:48,791 --> 00:14:52,421
‎Nu, pentru că nu sunt genul meu.

294
00:14:52,500 --> 00:14:53,920
‎Poate cu sex?

295
00:14:56,875 --> 00:15:00,875
‎Nu. A fost voință.

296
00:15:01,750 --> 00:15:04,080
‎Și, cum am spus mai devreme,

297
00:15:04,666 --> 00:15:05,746
‎am susținători.

298
00:15:07,916 --> 00:15:08,876
‎Ești norocos.

299
00:15:12,250 --> 00:15:14,710
‎Scutece. Soluție salină. Hai să plecăm!

300
00:15:15,500 --> 00:15:16,830
<i>‎Vamos,</i>‎ copii!

301
00:15:17,416 --> 00:15:19,246
‎Mama e aici. Ce faci?

302
00:15:19,333 --> 00:15:21,083
‎Bine. Voi? Totul e bine?

303
00:15:21,166 --> 00:15:22,576
‎Nu.

304
00:15:22,666 --> 00:15:27,416
‎Sincer, perfect.
‎Am avut o zi minunată. Urma să plecăm.

305
00:15:27,500 --> 00:15:29,710
‎- Nu iei inhalatorul pentru Alia?
‎- Nu.

306
00:15:29,791 --> 00:15:31,831
‎Am avut grijă
‎să feresc căruciorul de praf.

307
00:15:31,916 --> 00:15:34,456
‎Da, a fost foarte drăguță.

308
00:15:34,541 --> 00:15:36,671
‎- Ce miroase așa?
‎- Ce?

309
00:15:36,750 --> 00:15:37,960
‎Nu, a fost Ibra.

310
00:15:38,041 --> 00:15:41,331
‎A făcut explozie în scutec.

311
00:15:41,416 --> 00:15:43,576
‎- Arta stradală! O nebunie.
‎- Nu miroase a caca.

312
00:15:43,666 --> 00:15:45,996
‎Cum adică? Miroase a rahat. Îți spun.

313
00:15:46,083 --> 00:15:48,383
‎Asta trebuie să fie. Nu te deranja!

314
00:15:48,458 --> 00:15:49,288
‎E rahat.

315
00:15:49,375 --> 00:15:51,125
‎- Miroase a iarbă.
‎- Ce?

316
00:15:51,208 --> 00:15:54,418
‎- Ce dracu' ai făcut?
‎- Glumești? Miroase a iarbă?

317
00:15:54,500 --> 00:15:55,960
‎Rahat! Nu! Așa e.

318
00:15:56,041 --> 00:15:57,041
‎Olive e de vină.

319
00:15:57,666 --> 00:16:00,416
‎Olive a trecut mai devreme
‎și poate că a fumat

320
00:16:00,500 --> 00:16:03,580
‎niște iarbă în mașina lui de rahat
‎și a luat-o pe micuță...

321
00:16:03,666 --> 00:16:05,576
‎- De ce a venit aici?
‎- Stai!

322
00:16:05,666 --> 00:16:07,916
‎- Te ia valul.
‎- Fără familia ta aici!

323
00:16:08,000 --> 00:16:10,330
‎Da, dar a dispărut ca vântul.

324
00:16:10,416 --> 00:16:14,536
‎Mi-a adus ceva și a plecat imediat.
‎Jur. Serios.

325
00:16:16,125 --> 00:16:17,075
‎Ce e?

326
00:16:18,666 --> 00:16:19,786
‎Nu!

327
00:16:20,375 --> 00:16:21,575
‎- Pe bune?
‎- Ascultă!

328
00:16:21,666 --> 00:16:25,626
‎Acum sigur nu mai umblu cu Olive. Bine?

329
00:16:25,708 --> 00:16:27,918
‎- Îți explic totul.
‎- Eu îți explic!

330
00:16:28,000 --> 00:16:30,210
‎Cât vinzi droguri, nu-ți vezi copiii.

331
00:16:30,291 --> 00:16:33,081
‎Nu pot să nu mai vând droguri!

332
00:16:33,166 --> 00:16:34,166
‎Sunt încolțit.

333
00:16:34,250 --> 00:16:37,670
‎- De oameni periculoși.
‎- Oameni periculoși? Cu copiii mei?

334
00:16:37,750 --> 00:16:40,080
‎Nu, când spun „periculoși”, exagerez.

335
00:16:40,166 --> 00:16:42,126
‎- Nu sunt periculoși.
‎- Taci!

336
00:16:42,208 --> 00:16:44,828
‎- Nu te mai suport!
‎- Aïda!

337
00:16:44,916 --> 00:16:48,166
‎Oprește-te! Calmează-te!
‎Vreau să-mi văd copiii.

338
00:16:48,250 --> 00:16:50,460
‎Am fost proastă să te las să-i vezi.

339
00:16:50,541 --> 00:16:52,171
‎- Ce proastă!
‎- Te rog!

340
00:16:52,250 --> 00:16:55,460
‎- Ieși! Nu vreau să te mai văd!
‎- Aïda!

341
00:16:55,625 --> 00:16:56,915
‎Jur, chem poliția!

342
00:16:57,000 --> 00:16:58,540
‎- Pleacă!
‎- Futu-i!

343
00:17:08,458 --> 00:17:10,748
‎Răspunde cineva? N-am terminat.

344
00:17:10,833 --> 00:17:13,133
‎Am treabă. Eu nu pot!

345
00:17:13,208 --> 00:17:14,498
‎Deschide cineva?

346
00:17:14,583 --> 00:17:17,253
‎Nu pot. Cred că am făcut o indigestie.

347
00:17:23,208 --> 00:17:24,878
‎Haide, Clém! Vezi cine e!

348
00:17:37,375 --> 00:17:38,285
‎Salut, Jo!

349
00:17:39,416 --> 00:17:41,166
‎Unde sunt <i>‎Bubbeleh?</i>

350
00:17:42,291 --> 00:17:43,541
‎Nu i-am adus, bunico.

351
00:17:44,625 --> 00:17:46,495
‎Aïda nu vrea asta.

352
00:17:46,583 --> 00:17:47,503
‎Ce?

353
00:17:48,000 --> 00:17:49,210
‎Nu. Serios?

354
00:17:49,291 --> 00:17:51,831
‎Nu se poate! Nu i-am văzut de atâtea luni.

355
00:17:51,916 --> 00:17:54,076
‎- De ce-a făcut asta?
‎- Nu ești serios, nu?

356
00:17:54,166 --> 00:17:56,826
‎Cei mici trebuie să-și vadă bunicul.
‎De ce n-ai insistat?

357
00:17:56,916 --> 00:18:00,036
‎Bineînțeles că am insistat,
‎dar n-a cedat.

358
00:18:00,583 --> 00:18:03,673
‎Futu-i! Ce risipă! O mie de euro fiecare.

359
00:18:05,375 --> 00:18:08,325
‎- Când o să-i vedem pe <i>‎Bubbeleh?</i>
‎- Nu știu, bunico.

360
00:18:09,041 --> 00:18:11,581
‎Nici eu n-am voie să-i văd.

361
00:18:11,666 --> 00:18:15,326
‎- Nu, așa-i acum, dar se va calma.
‎- Nu, frate, nu se va calma.

362
00:18:16,416 --> 00:18:17,626
‎Nu mai e la fel.

363
00:18:17,708 --> 00:18:20,998
‎E împotriva afacerii și a lui Jaurès...

364
00:18:23,000 --> 00:18:23,830
‎Jaurès?

365
00:18:23,916 --> 00:18:27,536
‎Stai! Ce legătură are Jaurès? Nu înțeleg.

366
00:18:27,625 --> 00:18:31,125
‎Jaurès a luat unul dintre copii
‎și l-a amenințat. Poftim!

367
00:18:32,375 --> 00:18:33,205
‎Ce?

368
00:18:34,625 --> 00:18:36,075
‎Cum adică l-a luat?

369
00:18:36,583 --> 00:18:37,423
‎Jo?

370
00:18:38,125 --> 00:18:41,455
‎A luat unul dintre copii și...
‎Cum să spun?

371
00:18:41,541 --> 00:18:44,251
‎Spune-le! A luat tripleții la o livrare.

372
00:18:44,791 --> 00:18:47,711
‎- Pardon?
‎- Stai așa! Adică...

373
00:18:48,291 --> 00:18:50,831
‎mi-ai dus nepoții la un târg cu Jaurès?

374
00:18:51,541 --> 00:18:52,541
‎Da.

375
00:18:52,625 --> 00:18:54,495
‎Ești complet nebun!

376
00:18:54,666 --> 00:18:57,996
‎De ce ești surprins că Aïda a înnebunit?
‎Ești nebun?

377
00:18:58,083 --> 00:19:00,923
‎Nu, stați! Mă scuzați! Calmați-vă!

378
00:19:01,000 --> 00:19:04,960
‎Da, ne-am întâlnit cu Jaurès.
‎A luat un copil. E adevărat.

379
00:19:05,041 --> 00:19:08,291
‎- Dar ca să-i trimită un mesaj lui Jo.
‎- Nu minimaliza!

380
00:19:08,375 --> 00:19:10,325
‎Nu fac asta. Era foarte supărată.

381
00:19:10,416 --> 00:19:13,876
‎Voia să-ți dea un mesaj prin copil.
‎E o manieră gangster.

382
00:19:13,958 --> 00:19:14,958
‎Gangster?

383
00:19:15,041 --> 00:19:17,461
‎A luat copilul și aproape l-a aruncat.

384
00:19:17,541 --> 00:19:19,541
‎Nu, l-a prins ca să te amenințe.

385
00:19:19,625 --> 00:19:21,165
‎Chiar dacă mă amenința...

386
00:19:21,250 --> 00:19:23,460
‎- Bine.
‎- Stați! De ce era supărată?

387
00:19:26,125 --> 00:19:28,205
‎Avem o problemă cu nivelul THC.

388
00:19:28,291 --> 00:19:29,171
‎Poftim!

389
00:19:29,750 --> 00:19:32,420
‎Spun de săptămâni bune
‎că vom avea o problemă.

390
00:19:33,000 --> 00:19:36,420
‎Nu sunt magician.
‎Nu pot cultiva kilograme pe metru pătrat.

391
00:19:37,250 --> 00:19:39,880
‎Hambarul e prea înghesuit.
‎Ne trebuie spațiu.

392
00:19:39,958 --> 00:19:40,788
‎Așa e.

393
00:19:42,500 --> 00:19:46,830
‎Sau mergem la Jaurès
‎și-i spunem că reducem cantitatea.

394
00:19:47,333 --> 00:19:50,043
‎Ești idiot? Despre ce vorbești?

395
00:19:50,125 --> 00:19:51,575
‎Cum rămâne cu barca mea?

396
00:19:51,666 --> 00:19:55,126
‎- Tată!
‎- Nu știu. Cui îi pasă?

397
00:19:55,208 --> 00:19:57,248
‎Copiii sunt amenințați
‎și vorbești de barcă.

398
00:19:58,875 --> 00:20:00,705
‎- Tată, nu.
‎- E pentru Béné.

399
00:20:01,208 --> 00:20:02,538
‎O să-mi omoare copiii!

400
00:20:03,541 --> 00:20:06,671
‎- Asta era!
‎- Chiar ești paranoic. Oprește-te, te rog!

401
00:20:06,750 --> 00:20:08,040
‎Delirezi, frate.

402
00:20:08,125 --> 00:20:10,495
‎Nu-mi pasă dacă mă credeți.

403
00:20:10,583 --> 00:20:12,293
‎Vom găsi o soluție radicală.

404
00:20:12,375 --> 00:20:15,875
‎Copiii mei nu vor mai fi amenințați.
‎E clar?

405
00:20:15,958 --> 00:20:19,628
‎Bine, Jo. Înțelegem ce spui.

406
00:20:19,708 --> 00:20:22,378
‎Vom rezolva problema. Promit.

407
00:20:22,458 --> 00:20:24,878
‎Mulțumesc! Exact asta voiam să aud.

408
00:20:29,000 --> 00:20:32,130
‎- Doamne! Ce paranoic!
‎- Oprește-te, tată!

409
00:20:33,541 --> 00:20:35,251
‎Îți place să provoci.

410
00:20:49,166 --> 00:20:52,826
‎Dragă, ținuta e un dezastru.
‎Nu putem vâna camuflați ca restul?

411
00:20:52,916 --> 00:20:54,206
‎Nu suntem ca restul.

412
00:20:54,291 --> 00:20:56,461
‎Spun despre vânătoare adevărată,
‎nu de țărani.

413
00:20:57,291 --> 00:21:00,001
‎Ar trebui să fii bucuros.
‎Locul e exclusivist.

414
00:21:01,125 --> 00:21:02,125
‎Ce faci?

415
00:21:02,208 --> 00:21:03,538
‎- Ce faci?
‎- Bună!

416
00:21:03,625 --> 00:21:04,785
‎- Bine.
‎- Bună!

417
00:21:05,833 --> 00:21:08,633
‎Nu știu ce e cu arma mea. Nu trage drept.

418
00:21:08,708 --> 00:21:10,708
‎E pentru că respiri prea tare.

419
00:21:10,791 --> 00:21:13,961
‎Când țintești, stai așa,
‎îți ții respirația și...

420
00:21:14,041 --> 00:21:15,131
‎E tatăl tău?

421
00:21:15,833 --> 00:21:16,833
‎E tatăl tău.

422
00:21:16,916 --> 00:21:19,036
‎- Da.
‎- Ești nebună? O să mă împuște.

423
00:21:19,125 --> 00:21:22,325
‎- De ce ar face asta?
‎- I-am distrus cariera politică!

424
00:21:22,416 --> 00:21:23,786
‎Da, așa e.

425
00:21:23,875 --> 00:21:25,165
‎Uită! Ignoră-l!

426
00:21:25,250 --> 00:21:27,960
‎Cine e bărbatul vieții mele acum?

427
00:21:28,041 --> 00:21:30,001
‎Termină!

428
00:21:30,583 --> 00:21:31,543
‎Să facem o poză!

429
00:21:32,000 --> 00:21:33,540
‎- Da, o poză.
‎- Te rog!

430
00:21:33,625 --> 00:21:34,995
‎Nu postăm pe Instagram.

431
00:21:35,083 --> 00:21:37,253
‎- Nu vreau să mă vadă așa!
‎- Cine?

432
00:21:37,333 --> 00:21:39,503
‎Joseph, Aure, Gérard.

433
00:21:39,583 --> 00:21:40,833
‎Enervant mai ești!

434
00:21:40,916 --> 00:21:43,206
‎Mereu te îngrijorează
‎ce cred ei despre tine.

435
00:21:43,291 --> 00:21:44,751
‎Nu vreau să mă vadă Joseph așa.

436
00:21:44,833 --> 00:21:47,713
‎- O să le-o coc eu!
‎- Sigur.

437
00:21:47,791 --> 00:21:49,751
‎Mereu te caci pe toți!

438
00:21:49,833 --> 00:21:52,883
‎Am zis „coc”, nu „cac”.
‎Nu-mi pune cuvinte în gură!

439
00:21:53,958 --> 00:21:55,328
‎- Idiotule!
‎- La naiba!

440
00:21:57,916 --> 00:21:58,916
‎Ce pacoste!

441
00:22:00,333 --> 00:22:01,633
‎Fumezi un joint?

442
00:22:02,458 --> 00:22:04,878
‎L-am confiscat de la un tip. Nu e rău.

443
00:22:05,500 --> 00:22:07,960
‎Ai grijă! Te poate distruge.

444
00:22:08,041 --> 00:22:10,041
‎Nu te mai preface că nu fumezi.

445
00:22:10,125 --> 00:22:12,375
‎Te-am văzut deja cu fratele tău.

446
00:22:13,041 --> 00:22:16,081
‎- Ia-l!
‎- Eram drogată, dar vorbesc serios.

447
00:22:16,833 --> 00:22:17,673
‎Despre?

448
00:22:18,083 --> 00:22:21,253
‎Cu toți banii pe care-i fac,
‎am putea porni o afacere împreună.

449
00:22:22,125 --> 00:22:24,495
‎Sincer, poliția mă sperie.

450
00:22:25,250 --> 00:22:26,290
‎Mă rog...

451
00:22:26,750 --> 00:22:28,330
‎Nu vrei să schimbi slujba?

452
00:22:28,416 --> 00:22:32,076
‎- Să deschizi un bar, un restaurant?
‎- Nu, deloc.

453
00:22:32,833 --> 00:22:34,003
‎Ești amuzantă.

454
00:22:34,083 --> 00:22:37,083
‎Nu-s primită în familie
‎și vrei să pornim o afacere?

455
00:22:37,625 --> 00:22:39,165
‎De ce nu m-ai invitat?

456
00:22:41,666 --> 00:22:43,996
‎Fiindcă familia mea e puțin complicată.

457
00:22:44,083 --> 00:22:45,133
‎De ce?

458
00:22:46,583 --> 00:22:48,673
‎Trebuie să-ți spun ceva. De fapt...

459
00:22:49,583 --> 00:22:51,793
‎nu sunt împăcați că sunt cu o femeie.

460
00:22:53,125 --> 00:22:55,035
‎Le-ai spus că te vezi cu un tip?

461
00:22:55,125 --> 00:22:56,785
‎Nu. Nu e asta!

462
00:22:56,875 --> 00:22:59,995
‎Sigur că nu. Știu că suntem împreună.
‎Nicio problemă.

463
00:23:00,500 --> 00:23:04,670
‎Dar nu vreau să te duc acasă
‎și să-i fac pe toți să se simtă jenați.

464
00:23:04,750 --> 00:23:06,830
‎N-au niciun motiv să se simtă așa.

465
00:23:06,916 --> 00:23:10,496
‎Ba da. Toți fac glume non-stop.

466
00:23:10,583 --> 00:23:13,673
‎Ca polițistă,
‎am auzit multe prostii homofobice.

467
00:23:14,416 --> 00:23:17,076
‎Nu, cred că e un alt nivel.

468
00:23:17,583 --> 00:23:18,833
‎E foarte nasol.

469
00:23:18,916 --> 00:23:20,286
‎Bine, cum vrei.

470
00:23:22,208 --> 00:23:23,378
‎Dar...

471
00:23:24,541 --> 00:23:27,331
‎dacă intrăm în afaceri,
‎lucrurile s-ar schimba.

472
00:23:27,416 --> 00:23:28,746
‎Haide! Dă-mi-l înapoi!

473
00:23:29,250 --> 00:23:31,170
‎Bați câmpii. Ai fumat prea mult.

474
00:23:42,166 --> 00:23:45,376
‎- Grenade explozive, nenorocitule!
‎- Ce a spus?

475
00:23:45,875 --> 00:23:48,745
‎A spus:
‎„Vreau torturi în formă de grenadă.”

476
00:23:49,250 --> 00:23:51,460
‎Nu bile de pétanque, nenorocitule!

477
00:23:51,541 --> 00:23:53,251
<i>‎Wallah,</i>‎ e de rahat, José!

478
00:23:53,333 --> 00:23:55,383
‎Scuze. E de rahat! Mă înnebunești.

479
00:23:55,458 --> 00:23:56,918
‎Scuze, am închis.

480
00:23:57,000 --> 00:23:58,920
‎Fratele meu! Ce cauți aici?

481
00:23:59,000 --> 00:24:01,040
‎Vrei să revin? Ai probleme?

482
00:24:01,125 --> 00:24:04,245
‎Nu. Mă enervează.
‎I-am spus să facă grenade explozive.

483
00:24:04,333 --> 00:24:06,793
‎- A făcut bile de țintă.
‎- Nu e bine.

484
00:24:06,875 --> 00:24:08,325
‎Dă-mi un pupic! Repede.

485
00:24:09,750 --> 00:24:10,790
‎Ce faci, frate?

486
00:24:10,875 --> 00:24:12,575
‎Nu prea bine.

487
00:24:12,666 --> 00:24:16,126
‎- Cum să explic? E sora ta.
‎- Ce? E bine?

488
00:24:16,208 --> 00:24:17,998
‎- Nu pot să văd copiii.
‎- Da.

489
00:24:18,083 --> 00:24:19,883
‎Știu, frate. Dar ai greșit!

490
00:24:19,958 --> 00:24:22,128
‎- Rău de tot.
‎- Da. Mi-a spus.

491
00:24:22,208 --> 00:24:24,078
‎- Punga din scutecul lui Ibra.
‎- Nu...

492
00:24:24,166 --> 00:24:26,786
‎O iei razna? Faci rahaturi d-astea?

493
00:24:26,875 --> 00:24:30,665
‎- Am dat-o în bară. N-am nicio scuză.
‎- Da.

494
00:24:30,750 --> 00:24:33,580
‎M-am gândit că, dacă o suni,
‎se răzgândește.

495
00:24:33,666 --> 00:24:36,456
‎- Ești singurul cu care vorbește.
‎- Să se răzgândească?

496
00:24:36,541 --> 00:24:38,881
‎N-a făcut-o niciodată. O cunoști.

497
00:24:38,958 --> 00:24:41,998
‎E încăpățânată, frate.
‎Știi ce vreau să spun?

498
00:24:42,083 --> 00:24:44,753
‎- Da.
‎- Da. Poate dacă...

499
00:24:44,833 --> 00:24:45,673
‎Ce?

500
00:24:46,041 --> 00:24:49,001
‎Dacă îți îndrepți comportamentul. Asta e.

501
00:24:49,083 --> 00:24:49,923
‎Da.

502
00:24:50,000 --> 00:24:53,130
‎De exemplu, sora mea nu vorbea
‎nici cu mine. De ce?

503
00:24:53,208 --> 00:24:55,248
‎Fiindcă apucasem o cale greșită.

504
00:24:55,333 --> 00:24:57,383
‎Dar uită-te azi, frate! <i>‎Hamdullah.</i>

505
00:24:57,458 --> 00:24:59,628
‎Am găsit o mină de aur. E minunat.

506
00:24:59,708 --> 00:25:01,958
‎Știi ce fac? Iau făină și zahăr

507
00:25:02,041 --> 00:25:03,291
‎și le amestec.

508
00:25:03,375 --> 00:25:05,575
‎Cer de 30 de ori mai mult.

509
00:25:05,666 --> 00:25:08,376
‎Uneori, cred că sunt tot golan. Jur.

510
00:25:08,458 --> 00:25:10,458
‎Oamenii vin și cumpără. „Bună ziua, dnă!”

511
00:25:10,541 --> 00:25:12,461
‎Odată, o domnișoară mi-a zis:
‎„Cătușele...”

512
00:25:12,541 --> 00:25:14,461
‎Grozav, frate! Poate...

513
00:25:14,541 --> 00:25:18,291
‎i-ai putea spune că sunt încolțit.
‎Nu putem ieși din afacere.

514
00:25:18,375 --> 00:25:21,205
‎- De ce nu?
‎- Fiindcă suntem prizonieri.

515
00:25:21,291 --> 00:25:22,331
‎Cine?

516
00:25:22,416 --> 00:25:25,626
‎- Noi. Familia.
‎- Nu mai pot eu de familia ta!

517
00:25:25,708 --> 00:25:28,078
<i>‎Wallah,</i>‎ vorbesc despre tine.

518
00:25:28,166 --> 00:25:30,456
‎Crezi că mafiotei îi pasă de tine?

519
00:25:30,541 --> 00:25:33,131
‎- Totuși...
‎- Nu! N-ai valoare, îți zic!

520
00:25:33,208 --> 00:25:36,748
‎Contează doar iarba pentru ea.
‎Așa e la război.

521
00:25:37,916 --> 00:25:39,876
‎- Da, ai dreptate.
‎- Da, amice.

522
00:25:40,750 --> 00:25:42,500
‎Dacă are iarbă, nu te bate la cap.

523
00:25:44,000 --> 00:25:47,330
‎Lasă-ți familia să se ocupe de afacere
‎și retrage-te discret!

524
00:25:47,416 --> 00:25:48,826
‎Nu pot. E complicat.

525
00:25:48,916 --> 00:25:49,746
‎E complicat?

526
00:25:50,291 --> 00:25:51,461
‎Ba nu.

527
00:25:51,916 --> 00:25:54,416
‎Vrei să-ți mai vezi copiii? Lasă afacerea!

528
00:25:54,625 --> 00:25:55,455
‎Bine?

529
00:25:57,375 --> 00:26:00,375
‎Nu mă mai bate la cap că o iau razna.

530
00:26:00,458 --> 00:26:01,918
‎- Ești nebun?
‎- Nu sunt nebun!

531
00:26:02,000 --> 00:26:03,330
‎Ajutor!

532
00:26:04,625 --> 00:26:05,625
‎Idiotule!

533
00:26:06,125 --> 00:26:06,955
‎Ciocolată.

534
00:26:09,250 --> 00:26:10,130
‎Gustă!

535
00:26:12,958 --> 00:26:13,878
‎Poftim!

536
00:26:15,041 --> 00:26:16,961
‎Ai văzut ce față a făcut?

537
00:26:20,416 --> 00:26:23,666
‎M-am gândit bine.
‎E mai bine să continuați fără mine.

538
00:26:24,625 --> 00:26:25,705
‎Pentru că...

539
00:26:26,666 --> 00:26:28,876
‎e mai bine să renunț la afacere.

540
00:26:30,500 --> 00:26:31,540
‎E bine așa.

541
00:26:32,208 --> 00:26:33,668
‎E clar și simplu.

542
00:26:44,500 --> 00:26:45,380
‎Ești bine, Jo?

543
00:26:45,458 --> 00:26:48,128
‎Da. Care e treaba cu tractoarele?

544
00:26:48,208 --> 00:26:49,078
‎Ce e asta?

545
00:26:49,666 --> 00:26:50,916
‎Avem un anunț.

546
00:26:52,125 --> 00:26:53,625
‎Și eu am ceva să vă spun.

547
00:26:53,708 --> 00:26:55,208
‎Stai, eu primul.

548
00:26:55,291 --> 00:26:57,631
‎- Bine.
‎- Cred că am găsit soluția...

549
00:26:58,791 --> 00:27:00,131
‎problemelor tale.

550
00:27:00,791 --> 00:27:01,791
‎- Serios?
‎- Da.

551
00:27:01,875 --> 00:27:04,995
‎Nu putem compromite calitatea livrată
‎lui Jaurès.

552
00:27:05,083 --> 00:27:06,083
‎E periculos...

553
00:27:06,750 --> 00:27:10,130
‎pentru noi și copii. Ai dreptate. Deci...

554
00:27:11,250 --> 00:27:13,330
‎Am zis să cultivăm într-un loc nou.

555
00:27:21,833 --> 00:27:23,043
‎Stați, ce e asta?

556
00:27:24,541 --> 00:27:26,251
‎Ce facem cu vacile astea?

557
00:27:26,333 --> 00:27:29,503
‎Fostul proprietar va lua animalele
‎într-o lună.

558
00:27:29,583 --> 00:27:31,253
‎Putem începe să ne mutăm.

559
00:27:31,333 --> 00:27:34,133
‎Nu doar că vom putea crește
‎Pastraweed bun aici,

560
00:27:34,208 --> 00:27:36,208
‎dar vom putea produce, nu știu...

561
00:27:36,708 --> 00:27:38,998
‎- ...de patru-cinci ori mai mult.
‎- Cel puțin.

562
00:27:39,083 --> 00:27:41,083
‎Stați așa! Sunteți nebuni?

563
00:27:41,583 --> 00:27:45,633
‎O cantitate de patru-cinci ori mai mare
‎implică tot atâta risc.

564
00:27:45,708 --> 00:27:48,208
‎- Sunteți absolut nebuni!
‎- Tu nu înțelegi.

565
00:27:48,958 --> 00:27:51,878
‎Dacă avem calitate,
‎nu avem probleme cu Jaurès.

566
00:27:51,958 --> 00:27:54,128
‎- Și copiii nu-s în pericol.
‎- Bine.

567
00:27:54,208 --> 00:27:56,498
‎Dar lui Aïda nu-i pasă de asta.

568
00:27:56,583 --> 00:28:00,213
‎Jo, între noi fie vorba,
‎relația voastră a fost tumultuoasă.

569
00:28:00,916 --> 00:28:03,996
‎Se va rezolva de la sine.
‎Trebuie să aștepți.

570
00:28:04,083 --> 00:28:05,253
‎Totul se va aranja.

571
00:28:05,333 --> 00:28:07,083
‎Da, <i>‎Bubbeleh.</i>‎ Nicio grijă.

572
00:28:08,791 --> 00:28:10,921
‎Și Jaurès?

573
00:28:11,833 --> 00:28:13,003
‎V-ați gândit la Jaurès?

574
00:28:13,666 --> 00:28:16,626
‎Cine v-a spus că vrea să ia
‎de cinci ori mai mult?

575
00:28:16,708 --> 00:28:18,078
‎Sigur că va vrea.

576
00:28:18,166 --> 00:28:21,706
‎De la început, ne-a presat
‎să producem mai mult în hambar.

577
00:28:21,791 --> 00:28:23,381
‎Evident, e o veste bună.

578
00:28:23,458 --> 00:28:26,628
‎Și dacă va fi un surplus, știu un anticar

579
00:28:26,708 --> 00:28:29,248
‎căruia i-am vândut câteva kg.
‎Are încredere.

580
00:28:29,333 --> 00:28:31,713
‎- Ce-ai făcut?
‎- Un anticar.

581
00:28:31,791 --> 00:28:35,331
‎Ce? Te-ai gândit ce s-ar întâmpla
‎dacă ar afla Jaurès?

582
00:28:35,416 --> 00:28:37,876
‎Avem exclusivitate cu ea.

583
00:28:37,958 --> 00:28:40,578
‎- Da, Jo...
‎- Dacă află, ne omoară pe toți.

584
00:28:40,666 --> 00:28:44,126
‎Nu exagera! E în regulă.
‎Jaurès nu știe totul.

585
00:28:44,208 --> 00:28:46,128
‎- Nu e Dumnezeu.
‎- Ați înnebunit!

586
00:28:46,208 --> 00:28:48,328
‎Asta e. S-a terminat. V-am pierdut!

587
00:28:48,416 --> 00:28:50,876
‎Nu cultivăm soia organică!

588
00:28:51,541 --> 00:28:55,331
‎Vorbiți de parcă e legal.
‎De parcă n-o avem pe Jaurès pe cap.

589
00:28:55,416 --> 00:28:58,286
‎Stai! Scutește-ne de predică!

590
00:28:58,875 --> 00:29:01,325
‎Să-ți amintesc că tu ne-ai băgat în asta.

591
00:29:02,125 --> 00:29:03,705
‎Deci o suni pe Jaurès,

592
00:29:04,875 --> 00:29:06,245
‎stabilești o întâlnire

593
00:29:06,333 --> 00:29:09,423
‎și-i spui că suntem gata
‎să producem mai mult. Atât.

594
00:29:09,500 --> 00:29:11,790
‎- Nu, n-o s-o fac.
‎- Fiule...

595
00:29:12,708 --> 00:29:15,168
‎Tu vorbești cu Jaurès. Așa a fost mereu.

596
00:29:16,083 --> 00:29:19,173
‎Majoritatea vrea să se extindă,
‎deci faci la fel.

597
00:29:19,916 --> 00:29:20,746
‎Asta e tot.

598
00:29:24,541 --> 00:29:25,581
‎Sunteți de acord?

599
00:29:26,583 --> 00:29:28,633
‎Da.

600
00:29:29,541 --> 00:29:30,381
‎Bine.

601
00:29:33,333 --> 00:29:34,633
‎Majoritatea a vorbit.

602
00:29:35,250 --> 00:29:36,210
‎Respect asta.

603
00:29:37,000 --> 00:29:38,080
‎Bine.

604
00:29:42,958 --> 00:29:44,208
‎O să fie bine, frate.

605
00:29:54,583 --> 00:29:57,133
‎Nu-și mai dau seama
‎că facem ceva periculos.

606
00:29:58,250 --> 00:29:59,290
‎Te asigur...

607
00:30:01,333 --> 00:30:02,963
‎va sfârși prost.

608
00:30:06,416 --> 00:30:07,496
‎Nu-i pot abandona.

609
00:30:10,708 --> 00:30:15,078
‎Nu pot, dar trebuie să-mi văd copiii.
‎Sincer, nu știu ce să fac.

610
00:30:18,125 --> 00:30:19,625
‎Nu știu ce să fac, mamă.

611
00:30:28,750 --> 00:30:30,460
‎Ce te aduce aici?

612
00:30:30,541 --> 00:30:32,421
‎Ai spus că e urgent.

613
00:30:32,500 --> 00:30:34,500
‎Sper că sunt vești <i>‎exciting.</i>

614
00:30:34,583 --> 00:30:35,633
‎Da.

615
00:30:35,708 --> 00:30:36,958
‎Sunt vești grozave.

616
00:30:37,041 --> 00:30:39,171
‎Sunt absolut...

617
00:30:39,250 --> 00:30:40,670
<i>‎exciting.</i>

618
00:30:42,000 --> 00:30:43,130
‎O să-ți placă.

619
00:30:43,833 --> 00:30:47,133
‎E începutul unei noi ere

620
00:30:47,625 --> 00:30:50,745
‎în care cred că vom...

621
00:30:50,833 --> 00:30:51,753
‎Spune odată!

622
00:30:52,250 --> 00:30:54,290
‎Nu am toată ziua liberă, Joseph.

623
00:30:55,750 --> 00:30:58,250
‎Deci, familia mea...

624
00:30:59,125 --> 00:31:01,495
‎chiar s-a gândit la asta și...

625
00:31:02,583 --> 00:31:03,883
‎și...

626
00:31:06,125 --> 00:31:06,995
‎oprim totul.

627
00:31:08,333 --> 00:31:09,173
‎Ce?

628
00:31:11,125 --> 00:31:11,955
‎Oprim totul.

629
00:32:15,333 --> 00:32:17,673
‎Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică