1
00:00:06,338 --> 00:00:08,838
Раньше у Жерара была
кошерная мясная лавка,

2
00:00:08,921 --> 00:00:12,591
а теперь она превратилась
в какой-то кошерный бедлам.

3
00:00:12,671 --> 00:00:14,591
Жерар, что случилось?

4
00:00:15,713 --> 00:00:16,673
Ну...

5
00:00:17,630 --> 00:00:19,460
Я немного увлекся.

6
00:00:19,713 --> 00:00:25,263
Я пытался сделать ремонт своими силами,
но что-то пошло не так.

7
00:00:25,338 --> 00:00:27,508
Что вы хотели сделать изначально?

8
00:00:27,671 --> 00:00:32,011
Мы планировали открыть кальянную,
чтобы она была...

9
00:00:32,296 --> 00:00:33,256
...эксклюзивной.

10
00:00:33,505 --> 00:00:35,205
Кальянная-мясная.

11
00:00:35,296 --> 00:00:38,756
Вон там был холодильник.

12
00:00:38,838 --> 00:00:41,168
Там я хочу сделать курительную.

13
00:00:41,630 --> 00:00:45,590
Чтобы посетители могли хорошенько
накуриться... то есть отдохнуть.

14
00:00:46,921 --> 00:00:48,801
Извините, лекарства пора пить.

15
00:00:50,088 --> 00:00:51,798
Это вырежи.

16
00:00:54,088 --> 00:00:55,918
Поговори со своим другом.

17
00:00:56,005 --> 00:00:58,625
Уже 20 дублей сняли, полная ерунда.

18
00:00:58,755 --> 00:01:00,165
- Я всё улажу.
- Спасибо.

19
00:01:01,255 --> 00:01:02,255
- Жерар.
- Что?

20
00:01:02,380 --> 00:01:03,760
Сосредоточься.

21
00:01:04,255 --> 00:01:06,625
- Ты нас подводишь.
- Пять минут.

22
00:01:06,713 --> 00:01:10,343
У меня в голове полная каша.
Надо отдохнуть.

23
00:01:10,546 --> 00:01:12,506
- Пять минут.
- Хорошо.

24
00:01:14,505 --> 00:01:16,335
Гастон, я здесь лишь ради тебя.

25
00:01:16,838 --> 00:01:18,668
Твой приятель - зануда.

26
00:01:18,755 --> 00:01:20,705
Извини, у тебя нет...

27
00:01:21,671 --> 00:01:22,961
- Сигаретки?
- Нет.

28
00:01:23,046 --> 00:01:24,586
Травки.

29
00:01:24,671 --> 00:01:25,711
Нет.

30
00:01:25,796 --> 00:01:26,626
А гашиш?

31
00:01:28,088 --> 00:01:30,458
Я думал, раз у тебя на голове эти...

32
00:01:30,546 --> 00:01:31,376
Нет.

33
00:01:32,671 --> 00:01:34,961
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

34
00:01:46,963 --> 00:01:48,513
- Али, привет!
- Привет.

35
00:01:48,630 --> 00:01:51,210
- Хорошего дня.
- До свидания.

36
00:01:56,005 --> 00:01:57,545
Черт, как воняет!

37
00:01:58,713 --> 00:02:01,213
У тебя ноги длиннее, чем я думал!

38
00:02:01,296 --> 00:02:03,006
- Нет.
- Ребята, вот это жопа.

39
00:02:03,088 --> 00:02:04,128
- Что?
- Что такое?

40
00:02:04,546 --> 00:02:06,256
Копы повсюду, трава воняет.

41
00:02:06,671 --> 00:02:08,091
Это мы и так знаем.

42
00:02:08,505 --> 00:02:09,795
Так сделайте что-то!

43
00:02:09,880 --> 00:02:11,710
Я не могу следить за всем!

44
00:02:11,880 --> 00:02:13,420
Закрой дверь для начала.

45
00:02:13,505 --> 00:02:15,255
Костюм маловат, как всегда.

46
00:02:15,338 --> 00:02:17,628
Я согласен с ним, он мал мне.

47
00:02:17,755 --> 00:02:21,625
Я не могу идти в министерство
в детском костюмчике.

48
00:02:21,921 --> 00:02:24,711
Запах точно нас выдаст.

49
00:02:24,796 --> 00:02:26,416
У меня есть план.

50
00:02:26,505 --> 00:02:27,755
Людмила!

51
00:02:28,546 --> 00:02:30,626
Хватит меня всё время отвлекать!

52
00:02:30,713 --> 00:02:34,173
Как называется то вонючее блюдо
с потрохами?

53
00:02:34,463 --> 00:02:35,463
- Кишке!
- Точно.

54
00:02:35,546 --> 00:02:38,126
Приготовь 3-4 кастрюли,
чтобы скрыть запах.

55
00:02:38,213 --> 00:02:39,633
Чтобы скрыть запах.

56
00:02:40,255 --> 00:02:43,335
Завтра всем быть в лавке в три часа.

57
00:02:43,421 --> 00:02:46,341
- Дамидот снимет интервью.
- Я не хочу в телек.

58
00:02:46,630 --> 00:02:48,420
Я смогу в три.

59
00:02:48,505 --> 00:02:50,045
Ты не нужен. Только семья.

60
00:02:50,546 --> 00:02:51,376
Ясно.

61
00:02:51,463 --> 00:02:54,093
У меня завтра не получится.

62
00:02:54,171 --> 00:02:55,591
У нас с Ор встреча...

63
00:02:55,671 --> 00:02:57,341
Какая еще встреча?

64
00:02:57,671 --> 00:02:58,961
- Мы...
- Деловая?

65
00:02:59,463 --> 00:03:01,883
Если так, мы с Энрико должны знать.

66
00:03:01,963 --> 00:03:04,763
Да там бумажная волокита, скукотища.

67
00:03:04,838 --> 00:03:08,298
Кстати, этого человека
нам порекомендовал Энрико.

68
00:03:08,380 --> 00:03:09,630
Повезло нам с Энрико.

69
00:03:09,755 --> 00:03:11,705
- Точно.
- Еще бы.

70
00:03:11,796 --> 00:03:14,456
У меня есть идея,
как замаскировать запах.

71
00:03:14,546 --> 00:03:16,086
Я могу тут напердеть.

72
00:03:17,421 --> 00:03:21,051
Лучше костюмами займись,
чем пороть всякую чушь.

73
00:03:21,963 --> 00:03:23,013
Людмила!

74
00:03:23,213 --> 00:03:25,303
- Я на тебя рассчитываю.
- Ага, щас.

75
00:03:26,838 --> 00:03:28,418
Жерар такой говнюк.

76
00:03:28,630 --> 00:03:32,880
Да мне вообще насрать на эти интервью.

77
00:03:33,796 --> 00:03:36,206
Он меня ни в грош не ставит,
а все молчат.

78
00:03:36,463 --> 00:03:38,303
Но ты же не из Хасанов.

79
00:03:38,796 --> 00:03:40,706
Знаю, но...

80
00:03:41,463 --> 00:03:44,673
Я ради них жопу рву, и что получаю?

81
00:03:44,755 --> 00:03:48,335
- Ай, горячо!
- Так ты дергаешься.

82
00:03:48,421 --> 00:03:50,261
- Я дергаюсь?
- Да.

83
00:03:50,546 --> 00:03:52,796
Я расстроен.

84
00:03:52,921 --> 00:03:56,421
Да забудь ты о них, у тебя ведь есть я.

85
00:03:56,838 --> 00:04:00,838
- Ты счастлив и удовлетворен.
- Мне хочется простого «спасибо».

86
00:04:01,296 --> 00:04:02,206
Не знаю.

87
00:04:02,505 --> 00:04:03,705
Одно твое слово -

88
00:04:04,088 --> 00:04:05,758
и Хасанам конец.

89
00:04:06,630 --> 00:04:07,630
В смысле?

90
00:04:07,713 --> 00:04:10,053
Их бизнесу. Будем мы с тобой вдвоем.

91
00:04:11,005 --> 00:04:13,415
Постой, это не то, что я...

92
00:04:13,505 --> 00:04:16,415
Их семье ты не нужен.
А я с радостью приму в свою.

93
00:04:16,921 --> 00:04:20,261
- Дорогая, это очень мило, но...
- Давай поженимся?

94
00:04:20,630 --> 00:04:21,550
Чего?

95
00:04:21,630 --> 00:04:23,300
Я хочу замуж. Давай?

96
00:04:23,755 --> 00:04:25,295
Ты с ума сошла?

97
00:04:25,755 --> 00:04:28,585
Мы встречаемся всего три недели.

98
00:04:28,963 --> 00:04:31,423
Ну да. Давай не будем жениться.

99
00:04:31,630 --> 00:04:33,510
Прости, я не ожидал такого.

100
00:04:33,755 --> 00:04:35,955
- Да ничего.
- Извини.

101
00:04:36,046 --> 00:04:37,666
- Всё нормально.
- Я...

102
00:04:37,755 --> 00:04:38,875
Никаких проблем.

103
00:04:39,421 --> 00:04:41,461
Прекрасно поработали.

104
00:04:42,046 --> 00:04:44,006
Едой пахнет до самого леса.

105
00:04:46,671 --> 00:04:48,921
- Всё в порядке?
- Да. А у тебя?

106
00:04:49,005 --> 00:04:51,375
- Так у вас трапеза.
- Да.

107
00:04:52,213 --> 00:04:54,053
- Очень вкусно.
- Да, точно.

108
00:04:54,630 --> 00:04:55,920
Повар молодец.

109
00:04:56,171 --> 00:04:57,261
Я скажу ей.

110
00:04:57,546 --> 00:04:59,626
- Приятного аппетита.
- Спасибо.

111
00:05:01,005 --> 00:05:02,415
Какого хрена?

112
00:05:02,838 --> 00:05:05,208
Бабушка приготовила вонючий кишке,

113
00:05:05,296 --> 00:05:07,126
и тут зашла та дама из полиции.

114
00:05:07,713 --> 00:05:09,633
Теперь мы кормим весь участок.

115
00:05:09,796 --> 00:05:11,916
Простите, а мелурия осталась?

116
00:05:12,005 --> 00:05:16,295
Млухия. Да, я сейчас принесу.

117
00:05:16,755 --> 00:05:19,045
Вы совсем из ума выжили?

118
00:05:19,130 --> 00:05:21,670
Что нам было делать?
Отказать подозрительно.

119
00:05:22,338 --> 00:05:24,838
Спасибо, просто объедение.

120
00:05:25,296 --> 00:05:26,506
Рады слышать.

121
00:05:26,963 --> 00:05:29,463
- Ну, до вечера?
- Да. До вечера.

122
00:05:30,671 --> 00:05:31,511
Пока.

123
00:05:32,380 --> 00:05:33,460
До вечера?

124
00:05:34,046 --> 00:05:35,416
Ужин им приготовите?

125
00:05:35,505 --> 00:05:37,255
Нет, пойдем постреляем.

126
00:05:39,088 --> 00:05:40,048
Весело будет.

127
00:05:40,130 --> 00:05:42,590
Какой-то дурдом.

128
00:05:44,171 --> 00:05:45,011
Это что?

129
00:05:46,296 --> 00:05:47,456
Серьезно?

130
00:05:48,463 --> 00:05:50,093
Какого черта?

131
00:05:51,755 --> 00:05:52,585
Братан!

132
00:05:53,380 --> 00:05:54,510
Это что за хрень?

133
00:05:54,963 --> 00:05:56,463
Это корова. Дает навоз.

134
00:05:56,880 --> 00:05:58,050
Но зачем?

135
00:05:58,380 --> 00:06:00,800
Будет срать,
чтобы перебить запах травы.

136
00:06:02,880 --> 00:06:04,050
Смотри-ка.

137
00:06:04,463 --> 00:06:06,423
- Потрясно, правда?
- Точно.

138
00:06:07,213 --> 00:06:08,633
Очаровательно.

139
00:06:10,838 --> 00:06:12,838
Но почему оно не пахнет?

140
00:06:15,213 --> 00:06:16,213
Не пахнет.

141
00:06:17,338 --> 00:06:18,508
- Нет запаха.
- Что?

142
00:06:18,755 --> 00:06:19,585
Ты уверен?

143
00:06:20,255 --> 00:06:21,705
У тебя нос в говне.

144
00:06:24,421 --> 00:06:25,301
Черт!

145
00:06:25,380 --> 00:06:26,510
У меня нос в говне!

146
00:06:27,630 --> 00:06:29,380
Я верну ее. Нос еще в говне?

147
00:06:29,463 --> 00:06:30,553
- Да.
- Черт!

148
00:06:30,713 --> 00:06:33,133
- Возвращай корову.
- Колетт, идем.

149
00:06:33,213 --> 00:06:34,263
- Не вытер.
- Тут?

150
00:06:34,338 --> 00:06:35,708
- Да.
- Блин!

151
00:06:35,796 --> 00:06:37,046
Классные усы.

152
00:06:37,713 --> 00:06:40,513
Это всё из-за долбаных вегетарианцев.

153
00:06:41,671 --> 00:06:44,591
В моей молодости
если кто-то не ел мясо,

154
00:06:44,921 --> 00:06:46,421
их отправляли в психушку.

155
00:06:47,380 --> 00:06:49,710
Не снимай. Жерар, послушай.

156
00:06:49,796 --> 00:06:51,546
- Что?
- Соберись.

157
00:06:51,671 --> 00:06:53,301
Нельзя всех оскорблять.

158
00:06:53,380 --> 00:06:55,960
Это семейная программа.

159
00:06:56,130 --> 00:06:59,420
Ты должен расположить к себе зрителей.

160
00:06:59,796 --> 00:07:02,626
Попробуй рассказать о том,
что ты любишь.

161
00:07:02,880 --> 00:07:04,170
О своей семье.

162
00:07:04,255 --> 00:07:06,505
И что мне о них сказать?

163
00:07:06,588 --> 00:07:09,378
В этой мясной лавке вся моя жизнь.

164
00:07:09,588 --> 00:07:12,128
Тут я познакомился с женой.

165
00:07:12,213 --> 00:07:14,133
Когда еще был учеником.

166
00:07:14,421 --> 00:07:19,211
В этой лавке я попросил ее руки
у ее отца, Исидора.

167
00:07:21,005 --> 00:07:24,415
Помню, что я был недостаточно хорош
для него.

168
00:07:25,046 --> 00:07:27,006
Исидор сказал мне...

169
00:07:28,338 --> 00:07:30,588
У него был такой низкий голос:

170
00:07:30,880 --> 00:07:34,880
«Она достанется тебе
только через мой труп!»

171
00:07:35,588 --> 00:07:36,668
Земля ему пухом.

172
00:07:37,796 --> 00:07:38,876
Земля пухом.

173
00:07:40,755 --> 00:07:42,255
А потом...

174
00:07:44,463 --> 00:07:50,053
Потом мы начали жить тут с Бене.

175
00:07:51,921 --> 00:07:55,511
Наши дети тут выросли.

176
00:07:56,755 --> 00:07:58,795
Мы были тут счастливы.

177
00:08:01,171 --> 00:08:02,631
И...

178
00:08:08,630 --> 00:08:12,090
Я знаю, что Бене покинула нас, но...

179
00:08:13,755 --> 00:08:14,875
...в этом месте...

180
00:08:18,088 --> 00:08:19,958
...я вижу ее повсюду.

181
00:08:24,671 --> 00:08:26,511
Вы получили, что хотели?

182
00:08:26,838 --> 00:08:28,088
Мои слезы. Довольны?

183
00:08:28,671 --> 00:08:30,511
- Нет, но...
- Всё, хватит.

184
00:08:30,588 --> 00:08:32,668
- Жерар.
- Что Жерар? Ну что?

185
00:08:34,963 --> 00:08:36,383
Я на себя не похожа.

186
00:08:36,671 --> 00:08:38,711
Тебе очень идет.

187
00:08:40,546 --> 00:08:41,836
Забирай, если хочешь.

188
00:08:42,171 --> 00:08:44,171
Не знаю. А что-нибудь еще есть?

189
00:08:44,588 --> 00:08:46,168
Что у тебя за встреча?

190
00:08:46,421 --> 00:08:50,341
Я тебе говорила.
Встречаюсь с одним банкиром.

191
00:08:51,130 --> 00:08:55,130
Недалеко отсюда, в девятом округе.

192
00:08:55,505 --> 00:08:58,835
Мы очень давно с ним виделись. Когда?

193
00:08:59,213 --> 00:09:01,713
Когда мы Джо еще учились в институте.

194
00:09:02,130 --> 00:09:05,300
Ты прямо как братец:
путаный ответ на простой вопрос.

195
00:09:05,671 --> 00:09:06,801
Вовсе нет.

196
00:09:06,880 --> 00:09:08,920
У всех есть секреты.

197
00:09:10,005 --> 00:09:11,505
У меня нет.

198
00:09:11,630 --> 00:09:13,010
Я говорю всё прямо.

199
00:09:14,338 --> 00:09:17,838
«Я говорю всё прямо».
Ты же знаешь, я не такая.

200
00:09:20,380 --> 00:09:21,210
Это что...

201
00:09:22,380 --> 00:09:23,510
Да ладно!

202
00:09:24,755 --> 00:09:26,005
Ты шутишь?

203
00:09:26,088 --> 00:09:27,048
Нет.

204
00:09:27,130 --> 00:09:28,630
- Ты беременна?
- Да.

205
00:09:28,713 --> 00:09:30,013
Обалдеть!

206
00:09:31,463 --> 00:09:33,673
Я буду тетей. Охренеть!

207
00:09:34,630 --> 00:09:38,130
Почему Джо мне ничего не сказал?
Как он мог молчать?

208
00:09:38,213 --> 00:09:40,843
Дело в том, что он...

209
00:09:41,880 --> 00:09:43,590
Он не знает.

210
00:09:44,963 --> 00:09:45,803
Не знает?

211
00:09:48,130 --> 00:09:48,960
Нет.

212
00:09:50,838 --> 00:09:51,668
Почему?

213
00:09:53,088 --> 00:09:56,838
Ты же знаешь своего брата.

214
00:09:58,255 --> 00:10:00,375
Я не могу представить наше будущее.

215
00:10:01,255 --> 00:10:04,045
Он будет прекрасным отцом.
Вы любите друг друга.

216
00:10:04,546 --> 00:10:06,706
Да, я знаю.

217
00:10:07,380 --> 00:10:09,590
Но сейчас неподходящий момент.

218
00:10:10,630 --> 00:10:12,710
В общем, пока никому не говори.

219
00:10:15,505 --> 00:10:18,165
Вот так задачка, это безумно сложно!

220
00:10:20,338 --> 00:10:22,668
Хорошо, как скажешь.

221
00:10:23,088 --> 00:10:27,208
Кстати, я заметила,
что у тебя грудь стала больше.

222
00:10:28,838 --> 00:10:29,878
Нет!

223
00:10:30,046 --> 00:10:31,296
Черт!

224
00:10:34,505 --> 00:10:35,585
Мы близко к цели.

225
00:10:35,713 --> 00:10:37,343
Пора рассказать Аиде.

226
00:10:37,421 --> 00:10:40,051
Зачем ты про нее вспомнила?
Я и так волнуюсь.

227
00:10:40,338 --> 00:10:42,418
Знают все, кроме нее.

228
00:10:42,546 --> 00:10:45,296
Она моя лучшая подруга,
а я вынуждена молчать.

229
00:10:45,380 --> 00:10:47,880
Давай подождем принятия закона.
Один месяц.

230
00:10:49,088 --> 00:10:50,458
- Добрый день.
- Добрый.

231
00:10:50,755 --> 00:10:52,755
Ор и Джозеф Хасаны.

232
00:10:55,338 --> 00:10:56,918
Вас нет в списке.

233
00:10:57,005 --> 00:10:58,875
Извините, отойдите в сторону.

234
00:10:59,088 --> 00:11:02,168
- Стойте, но мы должны быть в списке.
- Вы уверены?

235
00:11:02,255 --> 00:11:05,375
Нас пригласили там, на верхах.

236
00:11:05,463 --> 00:11:07,303
Дочь министра.

237
00:11:07,380 --> 00:11:10,340
Успокойтесь, пожалуйста.
В списке вас нет.

238
00:11:10,546 --> 00:11:12,756
Пожалуйста, отойдите в сторону.

239
00:11:12,838 --> 00:11:15,298
Какого хрена она сделала?

240
00:11:15,505 --> 00:11:18,505
- Вот спасибо.
- Невероятно. Ну и сволочь.

241
00:11:19,588 --> 00:11:20,418
Клементин!

242
00:11:20,713 --> 00:11:22,343
Это Джозеф! Какого черта?

243
00:11:22,505 --> 00:11:25,295
Нас не пустили в министерство.
В списке нас нет.

244
00:11:25,463 --> 00:11:27,803
- Так тебе и надо, говнюк!
- Что?

245
00:11:27,880 --> 00:11:29,210
Ты чего?

246
00:11:30,338 --> 00:11:33,128
Ты почему тут?
Ты же должен быть в министерстве.

247
00:11:33,630 --> 00:11:35,010
Что у тебя с волосами?

248
00:11:35,255 --> 00:11:36,875
Прическу не доделали.

249
00:11:37,380 --> 00:11:41,880
Мы пошли на встречу в министерство,
а твоя новая девушка всё испортила.

250
00:11:41,963 --> 00:11:43,343
- Милая?
- Пошли нафиг.

251
00:11:43,421 --> 00:11:45,551
- Что?
- Она чокнулась.

252
00:11:45,630 --> 00:11:46,920
Открой дверь.

253
00:11:47,088 --> 00:11:49,668
Доволен? Ты снова со своим дружком.

254
00:11:49,880 --> 00:11:54,380
Говорил, что Хасаны считают тебя
за дерьмо. Что не выносишь ублюдка Джо.

255
00:11:54,463 --> 00:11:56,263
А теперь жопу ему лижешь!

256
00:11:57,755 --> 00:12:01,045
- Ничего не хочешь сказать?
- Я такого не говорил.

257
00:12:01,380 --> 00:12:04,130
Но кажется, я знаю, что происходит.

258
00:12:04,380 --> 00:12:07,340
Милая, я не против на тебе жениться.

259
00:12:07,421 --> 00:12:10,711
- Но давай немного подождем...
- Заткнись!

260
00:12:10,796 --> 00:12:12,046
Не пудри мне мозги!

261
00:12:12,130 --> 00:12:14,710
Клементин, дай мне сказать.

262
00:12:14,796 --> 00:12:17,206
Я прощу тебе «ублюдка Джо». Ты сгоряча.

263
00:12:17,296 --> 00:12:20,706
Нет, ты ублюдок!

264
00:12:21,213 --> 00:12:22,843
Ладно, пусть так.

265
00:12:23,963 --> 00:12:27,763
Слушай, Оливье мой брат.
Я знаю его всю жизнь.

266
00:12:27,921 --> 00:12:31,301
Я тебе клянусь, он никогда не был
так счастлив с девушкой.

267
00:12:31,380 --> 00:12:34,050
Не знаю, говорил ли он тебе,

268
00:12:34,130 --> 00:12:38,050
но Оливье не знал своих родителей,
его бросили в детстве.

269
00:12:38,380 --> 00:12:41,840
- Зачем ты пересказываешь ей мою жизнь?
- Тише, так надо.

270
00:12:42,213 --> 00:12:43,593
Ты знала об этом?

271
00:12:44,171 --> 00:12:45,461
Нет, не знала.

272
00:12:45,671 --> 00:12:47,211
Поэтому он такой уязвимый.

273
00:12:47,338 --> 00:12:49,298
Дай ему время.

274
00:12:49,380 --> 00:12:52,800
Он словно дикая лошадь,
которую надо укрощать.

275
00:12:53,171 --> 00:12:59,511
Сначала бьешь ее, затем кормишь,
поощряешь - и вот ты ее укротила.

276
00:13:00,046 --> 00:13:03,876
А потом ее можно продать
по очень хорошей цене.

277
00:13:03,963 --> 00:13:05,673
Но Оливье не нужно продавать.

278
00:13:06,171 --> 00:13:08,341
Держи его при себе.

279
00:13:08,880 --> 00:13:13,380
И тогда у тебя всю жизнь будут
самые классные скачки.

280
00:13:14,630 --> 00:13:16,050
Я тебе обещаю.

281
00:13:20,338 --> 00:13:21,338
Люблю тебя, брат.

282
00:13:23,046 --> 00:13:27,086
Не разрушай то, что вы строили вместе.

283
00:13:27,546 --> 00:13:29,206
Я думаю, он тебя любит.

284
00:13:30,213 --> 00:13:31,093
Правда?

285
00:13:31,880 --> 00:13:32,920
Любишь?

286
00:13:34,588 --> 00:13:35,798
Да, люблю.

287
00:13:36,880 --> 00:13:39,300
Скажи ей, она же не слышит.

288
00:13:44,671 --> 00:13:45,671
Я тебя люблю.

289
00:13:58,130 --> 00:13:59,550
Ты меня раздавишь.

290
00:14:02,380 --> 00:14:04,010
Я прямо за тобой.

291
00:14:04,380 --> 00:14:07,840
Не волнуйся о встрече в министерстве.

292
00:14:08,421 --> 00:14:10,961
Я сведу вас с папой, я же не чокнутая.

293
00:14:11,630 --> 00:14:13,130
- Ну да.
- Ой, твой член.

294
00:14:15,088 --> 00:14:15,918
Спасибо, брат.

295
00:14:30,421 --> 00:14:32,631
Ты неправильно держишь.

296
00:14:37,963 --> 00:14:40,213
Ох ты черт!

297
00:14:40,713 --> 00:14:42,843
- Предохранитель сняла.
- Напугалась.

298
00:15:35,255 --> 00:15:36,255
Чего пришел?

299
00:15:36,588 --> 00:15:38,668
Чтобы обнять сестренку.

300
00:15:38,755 --> 00:15:39,705
Я занята.

301
00:15:39,921 --> 00:15:41,091
Подожди.

302
00:15:41,255 --> 00:15:42,835
Что творится с Джозефом?

303
00:15:44,296 --> 00:15:46,546
Он мой парень. А что?

304
00:15:47,296 --> 00:15:48,126
Что?

305
00:15:48,713 --> 00:15:50,213
Я убью этого урода.

306
00:15:50,296 --> 00:15:52,046
Не убьешь. Это моя жизнь.

307
00:15:52,130 --> 00:15:54,050
- Думаешь, ты его знаешь?
- Да.

308
00:15:54,130 --> 00:15:58,170
Он не неудачник, живущий на пособие
и продающий травку.

309
00:15:58,588 --> 00:15:59,628
Он хороший.

310
00:16:00,755 --> 00:16:03,255
Когда поедешь в их загородный дом,

311
00:16:03,921 --> 00:16:05,051
загляни в амбар.

312
00:16:05,171 --> 00:16:06,301
- Зачем?
- Увидишь.

313
00:16:06,421 --> 00:16:07,421
- Что?
- То.

314
00:16:07,505 --> 00:16:09,415
- Увидишь, кто тут урод.
- Козел.

315
00:16:13,046 --> 00:16:15,206
ОБОЗРЕВАТЕЛЬ

316
00:16:17,130 --> 00:16:19,550
ФРАНЦУЗЫ ЗА ЛЕГАЛИЗАЦИЮ

317
00:16:22,880 --> 00:16:24,710
Класс.

318
00:16:28,630 --> 00:16:30,170
Юсеф, привет.

319
00:16:30,255 --> 00:16:32,505
Сучоныш, я звонил тебе три раза.

320
00:16:32,796 --> 00:16:34,086
Ты опаздываешь.

321
00:16:34,171 --> 00:16:35,341
Я же немножко.

322
00:16:35,463 --> 00:16:39,763
Хорошо, что ты позвонил.
Мне нужна небольшая отсрочка.

323
00:16:39,838 --> 00:16:42,838
Отсрочка нужна?
Моей сестры уже недостаточно?

324
00:16:43,921 --> 00:16:46,091
Не понял про сестру.

325
00:16:46,213 --> 00:16:48,763
Слушай, хватит мне мозг трахать.

326
00:16:49,046 --> 00:16:49,916
Я всё знаю.

327
00:16:50,005 --> 00:16:53,835
Слушай. Ну извини...

328
00:16:55,463 --> 00:16:59,173
Хотя знаешь что? Нет, не извини.

329
00:16:59,338 --> 00:17:03,378
Наши отношения с Аидой - наше дело.

330
00:17:03,838 --> 00:17:04,708
Не твое.

331
00:17:05,213 --> 00:17:06,303
- Вот как?
- Да.

332
00:17:06,713 --> 00:17:09,633
Поговорим об этом,
когда я запихаю тебя в багажник

333
00:17:09,713 --> 00:17:11,673
и сброшу со скалы. Ублюдок.

334
00:17:12,880 --> 00:17:16,550
Я вижу, как ты любишь свою сестру.
Я умею читать между строк.

335
00:17:16,630 --> 00:17:18,380
Но я тоже ее люблю.

336
00:17:19,046 --> 00:17:21,506
Правда. Она любовь всей моей жизни.

337
00:17:22,046 --> 00:17:24,006
Насчет денег не волнуйся.

338
00:17:24,380 --> 00:17:26,510
Мы своих не кинем.

339
00:17:26,838 --> 00:17:28,588
Мы найдем выход.

340
00:17:29,046 --> 00:17:30,506
Это точно.

341
00:17:31,005 --> 00:17:33,455
Так и будет. Ублюдок.

342
00:17:42,505 --> 00:17:46,085
Людмила, твоя пастротравка великолепна.

343
00:17:46,588 --> 00:17:48,298
Одну затяжку, папа.

344
00:17:49,213 --> 00:17:52,013
Я затянулась один раз, и меня унесло.

345
00:17:52,546 --> 00:17:54,456
Она очень крепкая.

346
00:17:54,588 --> 00:17:58,338
Погодите. Это она еще не высохла
как надо.

347
00:17:58,588 --> 00:18:00,758
Сейчас она на 50% крепкая.

348
00:18:04,796 --> 00:18:06,046
Если дело выгорит,

349
00:18:06,588 --> 00:18:08,418
ты сможешь баловать сына.

350
00:18:21,838 --> 00:18:24,008
- Жерар.
- Что?

351
00:18:24,213 --> 00:18:25,763
Это же ты на картине.

352
00:18:26,671 --> 00:18:27,711
Это ты?

353
00:18:27,796 --> 00:18:28,956
Да, я.

354
00:18:37,713 --> 00:18:39,093
Моя Бене...

355
00:18:40,796 --> 00:18:41,956
Кто это?

356
00:18:43,505 --> 00:18:44,705
- Я посмотрю.
- Стой.

357
00:18:44,838 --> 00:18:46,628
Я один тут неукуренный.

358
00:18:46,921 --> 00:18:47,921
Что ты делаешь?

359
00:18:48,630 --> 00:18:50,170
- Кто это?
- Тише. Хватит.

360
00:18:50,463 --> 00:18:51,383
Иду!

361
00:18:52,588 --> 00:18:53,708
- О!
- Здравствуйте.

362
00:18:54,421 --> 00:18:55,261
Это полиция.

363
00:18:55,338 --> 00:18:56,208
Что?

364
00:18:57,338 --> 00:18:58,168
Убирай туда.

365
00:18:58,880 --> 00:18:59,920
Вот так.

366
00:19:00,255 --> 00:19:01,205
Как дела?

367
00:19:01,588 --> 00:19:02,508
Да так себе.

368
00:19:03,046 --> 00:19:04,916
- Проблемы?
- Да.

369
00:19:05,005 --> 00:19:05,915
Вот говно.

370
00:19:06,005 --> 00:19:09,455
У нас большая проблема с трубами.

371
00:19:10,005 --> 00:19:11,455
Это не мы.

372
00:19:11,838 --> 00:19:14,458
- Мы их не трогали.
- Нет, дело не в этом.

373
00:19:14,671 --> 00:19:17,921
Дело в том, что сегодня 10-ый участок
празднует юбилей,

374
00:19:18,505 --> 00:19:20,205
а в помещении потоп.

375
00:19:20,463 --> 00:19:22,013
Ну, выход только один.

376
00:19:23,005 --> 00:19:24,005
Пенная вечеринка!

377
00:19:24,171 --> 00:19:25,011
Для всех!

378
00:19:29,963 --> 00:19:32,053
- Нет, я серьезно.
- Нет?

379
00:19:32,130 --> 00:19:35,920
Я хотела узнать, можно ли нам
использовать ваш амбар?

380
00:19:36,005 --> 00:19:37,375
ФРАНЦУЗЫ ЗА ЛЕГАЛИЗАЦИЮ

381
00:19:39,546 --> 00:19:40,546
Нет.

382
00:19:41,005 --> 00:19:41,835
Что?

383
00:19:42,796 --> 00:19:43,626
Нет.

384
00:19:43,963 --> 00:19:45,423
- Нет?
- Нет.

385
00:19:45,505 --> 00:19:47,875
- Что значит «нет»?
- Мне очень жаль.

386
00:19:48,546 --> 00:19:50,506
Но там у нас много вещей...

387
00:19:50,880 --> 00:19:51,840
...все рядом.

388
00:19:52,588 --> 00:19:54,048
Они... близко стоят.

389
00:19:54,421 --> 00:19:55,261
В амбаре.

390
00:19:55,338 --> 00:19:56,258
Много вещей.

391
00:19:56,838 --> 00:20:01,128
Это не проблема. Я пришлю
десяток ребят, они всё вынесут.

392
00:20:01,213 --> 00:20:03,383
Понятно. Ладно.

393
00:20:03,463 --> 00:20:04,803
- Привет.
- Привет.

394
00:20:05,255 --> 00:20:06,835
Моя сестра. Вы знакомы?

395
00:20:07,255 --> 00:20:08,085
Да.

396
00:20:08,921 --> 00:20:09,761
Мы...

397
00:20:10,546 --> 00:20:12,706
Амбар - не лучшая идея, потому что

398
00:20:12,796 --> 00:20:14,756
наша мама не любила, когда мы...

399
00:20:14,838 --> 00:20:15,838
Она умерла.

400
00:20:16,505 --> 00:20:17,335
Да.

401
00:20:17,713 --> 00:20:19,463
- Да.
- Соболезную.

402
00:20:19,713 --> 00:20:24,923
Она не любила, когда в доме
присутствовала некошерная еда.

403
00:20:25,546 --> 00:20:27,586
- И мы соблюдаем...
- Это правило.

404
00:20:27,671 --> 00:20:30,341
- Да. Это... иудаизм.
- Мы евреи.

405
00:20:30,421 --> 00:20:31,261
Ясно.

406
00:20:31,338 --> 00:20:32,458
Прекрасно понимаю.

407
00:20:33,213 --> 00:20:35,423
Наверное, это знак.

408
00:20:35,588 --> 00:20:37,508
Нашу еду тоже затопило.

409
00:20:37,838 --> 00:20:40,298
- Правда?
- А нам так понравилась ваша!

410
00:20:40,588 --> 00:20:42,168
Справитесь с кейтерингом?

411
00:20:42,421 --> 00:20:44,011
Мы заплатим, разумеется.

412
00:20:44,171 --> 00:20:46,421
Но...

413
00:20:46,963 --> 00:20:49,803
- Хорошо придумала.
- Да, отличный план.

414
00:20:50,630 --> 00:20:56,590
На таких условиях отказываться
было бы подозрительно.

415
00:20:57,713 --> 00:20:59,343
- Мы согласны.
- Да.

416
00:20:59,588 --> 00:21:00,628
С радостью!

417
00:21:01,255 --> 00:21:03,915
Супер! Вы наши спасители.

418
00:21:04,005 --> 00:21:07,295
В семь вечера вас устроит?

419
00:21:07,380 --> 00:21:10,760
Да конечно, даже в 8:30.

420
00:21:11,046 --> 00:21:13,126
Лучше в семь, потом поздно.

421
00:21:13,213 --> 00:21:15,133
Тогда в семь.

422
00:21:15,213 --> 00:21:16,673
- До встречи.
- Спасибо.

423
00:21:16,755 --> 00:21:17,665
Целую.

424
00:21:18,130 --> 00:21:19,800
Да, целую.

425
00:21:20,213 --> 00:21:21,343
- Пока.
- Чао!

426
00:22:06,546 --> 00:22:07,666
МЯСНАЯ ЛАВКА ХАСАНА

427
00:22:07,755 --> 00:22:08,795
Давайте, ребята.

428
00:22:08,963 --> 00:22:10,173
Ставьте сюда сумки.

429
00:22:10,255 --> 00:22:11,505
Вот они.

430
00:22:12,463 --> 00:22:14,463
- Что?
- Осторожно.

431
00:22:19,421 --> 00:22:20,551
О черт.

432
00:22:21,921 --> 00:22:22,801
Послушай меня.

433
00:22:23,546 --> 00:22:24,666
Я всё объясню.

434
00:22:25,005 --> 00:22:26,335
Это очень просто.

435
00:22:26,421 --> 00:22:27,921
Всё, что ты видишь...

436
00:22:29,380 --> 00:22:30,460
...будет законно.

437
00:22:31,171 --> 00:22:32,051
Это правда.

438
00:22:32,963 --> 00:22:34,423
Сейчас он не врет.

439
00:22:34,505 --> 00:22:37,085
- Ты и брата моего втянул?
- Нет, он...

440
00:22:37,171 --> 00:22:39,261
Мы ждали нужный момент рассказать.

441
00:22:39,338 --> 00:22:43,338
Это большой бизнес, совместно с Энрико.

442
00:22:49,005 --> 00:22:51,335
Всё легально, я обещаю.

443
00:22:53,380 --> 00:22:54,920
Вы все чокнулись.

444
00:22:56,046 --> 00:22:58,256
Аида.

445
00:22:58,505 --> 00:22:59,625
- Стой.
- Джозеф!

446
00:22:59,755 --> 00:23:01,205
- Черт, Аида!
- Джозеф!

447
00:23:01,588 --> 00:23:04,208
Потом с ней разберешься.
У нас времени нет.

448
00:23:06,380 --> 00:23:07,340
Черт.

449
00:23:07,838 --> 00:23:08,668
Всё унесли?

450
00:23:09,713 --> 00:23:10,553
Вот.

451
00:23:12,255 --> 00:23:13,505
Спрячем грузовик.

452
00:23:13,755 --> 00:23:15,755
Можно на рынке Ранжи.

453
00:23:15,838 --> 00:23:16,918
Рискованно.

454
00:23:17,005 --> 00:23:18,255
В гараже у Вирджиля.

455
00:23:19,546 --> 00:23:21,256
Он охраняемый. Я знаю код.

456
00:23:21,463 --> 00:23:23,463
А если он узнает? Нам конец.

457
00:23:23,671 --> 00:23:26,671
Он еще неделю на отдыхе
с Джей-Пи и Мелани.

458
00:23:27,005 --> 00:23:27,835
Правда?

459
00:23:27,963 --> 00:23:29,633
Идеально. Давай ключи.

460
00:23:30,005 --> 00:23:31,335
Нет, я тебе не дам.

461
00:23:31,505 --> 00:23:33,455
Поймают - сядешь на 15 лет.

462
00:23:33,546 --> 00:23:39,336
И что? Сяду на 15 лет, накачаюсь там,
выйду и буду играть мускулами на пляже.

463
00:23:39,421 --> 00:23:41,921
Что за чушь ты несешь? Я серьезно.

464
00:23:42,005 --> 00:23:45,005
У нас нет выбора. Полиция, твоя семья.

465
00:23:45,338 --> 00:23:47,378
Давай ключи. Только я это могу.

466
00:23:47,796 --> 00:23:49,166
Других вариантов нет.

467
00:23:51,880 --> 00:23:53,760
Держи.

468
00:23:53,838 --> 00:23:54,668
Осторожно.

469
00:23:55,505 --> 00:23:56,585
Не волнуйся.

470
00:23:56,838 --> 00:23:58,758
- Ладно?
- Черт.

471
00:23:58,963 --> 00:23:59,803
Спасибо, брат.

472
00:24:00,130 --> 00:24:01,340
Я с тобой.

473
00:24:01,421 --> 00:24:04,341
- На районе тебя одного не пропустят.
- Спасибо.

474
00:24:04,838 --> 00:24:05,668
Осторожно.

475
00:24:05,921 --> 00:24:08,171
Позвоните, когда закончите.

476
00:24:18,255 --> 00:24:21,455
ЧЕСТЬ, РОДИНА, ЦЕННОСТИ, ДИСЦИПЛИНА

477
00:24:29,421 --> 00:24:30,631
ПОЛИЦИЯ

478
00:24:40,421 --> 00:24:41,511
Мистер Хасан!

479
00:24:41,921 --> 00:24:43,461
Красное вино кончается.

480
00:24:43,546 --> 00:24:46,126
Можете принести еще пару бутылочек?

481
00:24:46,213 --> 00:24:47,303
Я принесу.

482
00:24:48,005 --> 00:24:48,835
Спасибо.

483
00:24:49,921 --> 00:24:52,921
Мой амбар, мое вино.
Как они меня бесят!

484
00:25:09,130 --> 00:25:10,920
Не боишься, что нас увидят?

485
00:25:11,213 --> 00:25:13,133
Все наши знают про меня.

486
00:25:13,463 --> 00:25:14,673
- Правда?
- Да.

487
00:25:14,880 --> 00:25:17,760
Если кому-то это не нравится,
я готова обсудить.

488
00:25:17,838 --> 00:25:18,668
Правда?

489
00:25:33,838 --> 00:25:34,668
Черт.

490
00:25:35,421 --> 00:25:36,461
Джо!

491
00:25:36,796 --> 00:25:38,336
Всё, машина в гараже.

492
00:25:39,755 --> 00:25:40,915
Слава Богу!

493
00:25:41,005 --> 00:25:43,255
Отлично. Ты вернешься?

494
00:25:43,671 --> 00:25:47,631
Нет, я поеду к Клем и ее отцу,
прихвачу пастротравки.

495
00:25:47,880 --> 00:25:52,050
А затем приду сторожить грузовик
на смену Али.

496
00:25:52,505 --> 00:25:54,295
Ты просто молодец!

497
00:25:54,380 --> 00:25:55,460
До завтра.

498
00:25:56,505 --> 00:25:57,755
Папа, всё нормально?

499
00:25:58,296 --> 00:26:00,506
Я немного шокирован.

500
00:26:00,880 --> 00:26:02,510
Так-так.

501
00:26:03,255 --> 00:26:05,125
Жерар, ты кое-что утаил.

502
00:26:05,838 --> 00:26:06,668
Нет.

503
00:26:06,880 --> 00:26:08,010
Да, утаил.

504
00:26:10,046 --> 00:26:10,956
И что же?

505
00:26:11,088 --> 00:26:12,048
Ты о чем?

506
00:26:12,880 --> 00:26:14,380
Ты же играешь на гитаре.

507
00:26:15,088 --> 00:26:17,798
Твоя теща нам сказала!

508
00:26:17,880 --> 00:26:19,300
- Отлично играет.
- Нет.

509
00:26:19,380 --> 00:26:21,920
- Я давно уже не играл.
- Ну, не стесняйся.

510
00:26:22,005 --> 00:26:22,835
Давай!

511
00:26:22,921 --> 00:26:26,131
Жерар!

512
00:26:31,463 --> 00:26:32,713
Лехаим!

513
00:26:33,505 --> 00:26:34,585
Лехаим!

514
00:26:34,921 --> 00:26:36,011
Слово понравилось?

515
00:26:36,171 --> 00:26:37,341
Дома его скажи.

516
00:26:40,630 --> 00:26:41,590
Господи.

517
00:26:42,338 --> 00:26:45,378
Можно мне оставить вас на уборке
и поехать к Аиде?

518
00:26:45,463 --> 00:26:46,303
- Да.
- Стой.

519
00:26:47,088 --> 00:26:47,918
Что?

520
00:26:48,046 --> 00:26:49,456
Нас едва не поймали.

521
00:26:49,630 --> 00:26:50,460
Да уж.

522
00:26:50,546 --> 00:26:51,916
Однажды это случится.

523
00:26:52,505 --> 00:26:55,125
- Я много об этом думал.
- И что?

524
00:26:55,505 --> 00:27:00,505
Мы с Энрико найдем новое место,
где хранить товар.

525
00:27:00,588 --> 00:27:01,418
Отлично.

526
00:27:01,546 --> 00:27:04,626
Давай обсудим это завтра?

527
00:27:06,505 --> 00:27:08,005
- Ты не понимаешь?
- Чего?

528
00:27:08,088 --> 00:27:10,128
Энрико - звезда.

529
00:27:10,880 --> 00:27:13,550
- Если он окажется замешан...
- Вот кретин!

530
00:27:14,338 --> 00:27:15,628
Ты еще не понял?

531
00:27:15,963 --> 00:27:18,013
Джозеф подослал к тебе Энрико.

532
00:27:18,921 --> 00:27:22,341
Людмила, ты совсем из ума выжила?

533
00:27:27,380 --> 00:27:28,300
Джозеф?

534
00:27:36,255 --> 00:27:37,085
Ор?

535
00:27:42,796 --> 00:27:43,956
Вы меня подставили.

536
00:27:44,671 --> 00:27:46,091
Извини.

537
00:27:47,130 --> 00:27:51,340
- Ты бы никогда не согласился...
- Ну разумеется.

538
00:27:51,796 --> 00:27:53,206
Папа, не надо так.

539
00:27:53,296 --> 00:27:55,506
Что было, то было. Едем дальше.

540
00:27:55,588 --> 00:27:56,548
Едем дальше?

541
00:27:56,880 --> 00:28:00,090
А ты едешь дальше с той лесбиянкой
из полиции?

542
00:28:00,171 --> 00:28:01,551
- Что, прости?
- Что?

543
00:28:01,630 --> 00:28:02,460
Видишь.

544
00:28:02,588 --> 00:28:03,418
И ты?

545
00:28:03,630 --> 00:28:05,670
- Не вижу...
- Ты бы лучше узнал...

546
00:28:05,755 --> 00:28:09,415
Мне плевать, что она лесбиянка.
Для меня это не проблема.

547
00:28:09,505 --> 00:28:10,835
Но полицейская!

548
00:28:11,713 --> 00:28:13,013
Она из полиции!

549
00:28:13,713 --> 00:28:14,553
Ты тупая?

550
00:28:14,630 --> 00:28:16,510
- Что?
- Ты меня слышала.

551
00:28:16,588 --> 00:28:17,708
Ты тупая!

552
00:28:17,796 --> 00:28:19,796
Не смей так со мной говорить!

553
00:28:19,880 --> 00:28:21,210
Говорю, как хочу.

554
00:28:21,296 --> 00:28:22,916
Другую найти не могла?

555
00:28:23,005 --> 00:28:25,415
Ты меня жить учишь что ли?

556
00:28:25,838 --> 00:28:27,798
Обсудим твои дерьмовые отношения?

557
00:28:28,171 --> 00:28:29,591
Ты издеваешься?

558
00:28:30,421 --> 00:28:32,051
Идите в жопу, оба!

559
00:28:34,338 --> 00:28:35,378
Козлы!

560
00:28:51,213 --> 00:28:52,713
Бабуля, что это было?

561
00:28:54,588 --> 00:28:56,088
Он бы всё равно узнал.

562
00:28:56,713 --> 00:28:57,673
Ну и вот.

563
00:28:58,296 --> 00:28:59,206
И то верно.

564
00:29:17,505 --> 00:29:19,255
Аида, открой дверь.

565
00:29:19,671 --> 00:29:21,511
Не хочу тебя больше видеть. Вали.

566
00:29:22,630 --> 00:29:23,630
Открой!

567
00:29:24,588 --> 00:29:26,048
Я скаазала, вали.

568
00:29:28,213 --> 00:29:29,053
Черт.

569
00:29:29,546 --> 00:29:30,376
Твою мать.

570
00:29:43,963 --> 00:29:44,883
Али?

571
00:29:49,630 --> 00:29:50,510
Али.

572
00:29:51,296 --> 00:29:52,166
Брат, это ты?