1
00:00:06,338 --> 00:00:08,758
Gérards eiendom var
en koscher slakterbutikk.

2
00:00:08,838 --> 00:00:12,508
Det eneste som gjenstår,
er en slaktet butikk.

3
00:00:12,588 --> 00:00:14,168
Hva skjedde, Gérard?

4
00:00:15,713 --> 00:00:19,633
Vel, jeg ble litt revet med.

5
00:00:19,713 --> 00:00:25,263
Og jeg prøvde å renovere selv,
men det gikk over stokk og stein.

6
00:00:25,338 --> 00:00:32,008
-Hva var det opprinnelige målet?
-Tanken var å åpne en hukabar,

7
00:00:32,296 --> 00:00:35,206
-men en veldig eksklusiv én.
-En hukabar og slakterbutikk.

8
00:00:35,296 --> 00:00:38,756
Det er den gamle dypfryseren.

9
00:00:38,838 --> 00:00:45,708
Jeg vil forvandle den til et røykerom
der kundene kan ruse... Hvile seg.

10
00:00:46,921 --> 00:00:48,801
Tid for medisinen min.

11
00:00:50,088 --> 00:00:51,338
Kutt.

12
00:00:54,088 --> 00:00:58,628
Vennligst snakk med vennen din.
Det suger fremdeles etter 20 opptak.

13
00:00:58,838 --> 00:01:00,168
-Skal ta meg av det.
-Takk.

14
00:01:01,255 --> 00:01:02,255
-Gérard?
-Hva?

15
00:01:02,380 --> 00:01:03,760
Kan du fokusere?

16
00:01:04,255 --> 00:01:06,625
-Du tar livet av oss.
-Fem minutter.

17
00:01:06,713 --> 00:01:10,343
Hodet mitt føles som en dampkoker.
Jeg trenger en pause.

18
00:01:10,546 --> 00:01:12,376
-Bare fem.
-Ok.

19
00:01:14,588 --> 00:01:16,338
Gaston, jeg gjør dette for deg.

20
00:01:16,838 --> 00:01:18,668
Vennen din er en plage.

21
00:01:18,755 --> 00:01:20,705
Har du litt...?

22
00:01:21,671 --> 00:01:24,591
-En sigarett?
-Nei, litt pot.

23
00:01:24,671 --> 00:01:26,591
-Nei.
-Hasj?

24
00:01:28,088 --> 00:01:31,378
-Jeg tenkte siden du har...
-Nei.

25
00:01:32,671 --> 00:01:34,961
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

26
00:01:46,921 --> 00:01:48,551
-Hva står på, Ali?
-Står på?

27
00:01:48,630 --> 00:01:51,210
-Ha en fin dag. Snakkes.
-Snakkes.

28
00:01:56,005 --> 00:01:57,545
Faen, det stinker.

29
00:01:58,713 --> 00:02:01,213
Du har lange bein. Jeg skal fikse det.

30
00:02:01,505 --> 00:02:02,835
-Nei.
-Dette suger.

31
00:02:03,088 --> 00:02:04,458
-Hva?
-Hva er det som skjer?

32
00:02:04,546 --> 00:02:08,086
-Snut overalt, og det lukter pot.
-Det vet vi allerede, Ali.

33
00:02:08,505 --> 00:02:09,795
Så gjør noe, da.

34
00:02:09,880 --> 00:02:13,420
Jeg kan ikke gjøre alt samtidig.
Og du kan godt lukke døren!

35
00:02:13,505 --> 00:02:17,625
-Dressen er for liten som vanlig.
-Som Ali sa, er den for liten.

36
00:02:17,755 --> 00:02:21,625
Jeg kan ikke møte ministeren
i en barnedress.

37
00:02:21,921 --> 00:02:24,711
Lukten vil avsløre oss.

38
00:02:24,796 --> 00:02:27,046
-Jeg aner ikke...
-Ludmila!

39
00:02:28,546 --> 00:02:30,626
Du kan ikke forstyrre meg støtt.

40
00:02:30,713 --> 00:02:34,173
Hva heter den retten med innvoller
som stinker sånn?

41
00:02:34,463 --> 00:02:35,463
-Kishke!
-Akkurat.

42
00:02:35,546 --> 00:02:38,126
Kan du lage tre–fire
for å dekke over lukten?

43
00:02:38,213 --> 00:02:39,633
For å dekke over lukten.

44
00:02:40,255 --> 00:02:43,335
Alle må være i butikken kl. 15 i morgen.

45
00:02:43,421 --> 00:02:46,421
-Damidot vil ha intervju.
-Jeg vil ikke være på tv.

46
00:02:46,630 --> 00:02:50,130
-Jeg skal stille opp.
-Glem det. Bare familien.

47
00:02:50,671 --> 00:02:54,091
-Ålreit.
-Jeg kan ikke i morgen.

48
00:02:54,171 --> 00:02:57,511
-Jeg har et møte med Aure...
-Vent, hva slags møte?

49
00:02:57,671 --> 00:02:59,011
-Vi må...
-For bedriften?

50
00:02:59,463 --> 00:03:04,763
-Enrico og jeg må være involvert.
-Det er bare papirarbeid, så kjedelig.

51
00:03:04,838 --> 00:03:07,838
Det var Enricos kontakt som ga oss tipset.

52
00:03:08,380 --> 00:03:09,710
Gudskjelov for Enrico.

53
00:03:09,796 --> 00:03:11,706
-Nettopp.
-Absolutt.

54
00:03:11,796 --> 00:03:16,086
Jeg har en idé angående lukten.
Jeg kan fjerte overalt.

55
00:03:17,421 --> 00:03:23,011
Ta deg av dressene dine, du,
istedenfor å prate piss. Ludmila!

56
00:03:23,171 --> 00:03:25,091
-Jeg stoler på deg!
-Ja, ja.

57
00:03:26,838 --> 00:03:32,838
Gérard er en skikkelig drittsekk.
Jeg bryr meg ikke om intervjuene engang.

58
00:03:33,796 --> 00:03:36,206
Han rakker ned på meg, og ingen sier noe.

59
00:03:36,463 --> 00:03:40,713
-Du er ikke en Hazan.
-Jeg vet det, men...

60
00:03:41,463 --> 00:03:44,673
Jeg strever for dem
og får ingenting for det.

61
00:03:44,755 --> 00:03:48,335
-Au! Den brenner meg.
-Ja, men du rører på deg.

62
00:03:48,671 --> 00:03:50,261
-Jeg rører...
-Du gjør det.

63
00:03:50,546 --> 00:03:56,416
-Jeg er opprørt.
-Glem dem, du har meg.

64
00:03:56,838 --> 00:04:00,628
-Du er lykkelig og fornøyd.
-Jeg vil bare ha et "takk".

65
00:04:01,296 --> 00:04:02,206
Jeg vet ikke.

66
00:04:02,505 --> 00:04:05,585
Bare gi meg beskjed,
så er Hazanene ferdige.

67
00:04:06,630 --> 00:04:10,010
-Hva mener du?
-Bedriften. Oss to, uten dem.

68
00:04:11,005 --> 00:04:16,335
-Vent nå litt, det er ikke det...
-Du ville få være en del av min familie.

69
00:04:16,921 --> 00:04:20,261
-Skatt, det er så søtt av...
-Skal vi gifte oss?

70
00:04:20,838 --> 00:04:23,298
-Hva?
-Du vil ha en familie, kom igjen.

71
00:04:23,755 --> 00:04:28,585
Unnskyld. Det har bare gått tre uker.

72
00:04:29,171 --> 00:04:33,671
-Selvsagt. Vi trenger ikke å gifte oss.
-Beklager. Det var bare så uventet.

73
00:04:33,755 --> 00:04:35,955
-Intet problem.
-Beklager.

74
00:04:36,046 --> 00:04:37,666
-Intet problem.
-Jeg...

75
00:04:37,755 --> 00:04:38,585
Null problem.

76
00:04:39,421 --> 00:04:44,011
Det funker bra. Godt jobbet.
Det stinker helt til skogen.

77
00:04:47,171 --> 00:04:48,921
-Står til?
-Flott. Og du?

78
00:04:49,005 --> 00:04:51,375
-Bra. Så dere spiser her?
-Ja.

79
00:04:52,213 --> 00:04:54,053
-Så deilig.
-Godt, ikke sant?

80
00:04:54,630 --> 00:04:57,260
-Takk kokken!
-Jeg skal gjøre det.

81
00:04:57,546 --> 00:04:59,626
-Jeg går. Nyt maten.
-Ha en fin dag.

82
00:05:01,005 --> 00:05:02,415
Hva faen?

83
00:05:02,838 --> 00:05:07,128
Besta lagde motbydelig kishke,
men en kvinnelig snut elsket den.

84
00:05:07,713 --> 00:05:11,923
-Nå oppvarter vi hele enheten.
-Er det mer "meluria" igjen?

85
00:05:12,046 --> 00:05:19,046
-Molokhia. Jeg skal komme med det.
-Nei, vent. Har dere mistet forstanden?

86
00:05:19,130 --> 00:05:21,670
Det ville ha vært mistenkelig
om vi sa nei.

87
00:05:22,338 --> 00:05:26,508
-Takk, det var deilig.
-Det er godt å høre.

88
00:05:26,963 --> 00:05:29,463
-Vi sees i kveld.
-Ja visst. Kult.

89
00:05:30,671 --> 00:05:33,461
-Ha det.
-Hvorfor i kveld?

90
00:05:34,005 --> 00:05:37,335
-Skal dere servere middag?
-Nei, vi skal skyte på blink.

91
00:05:39,088 --> 00:05:42,588
-Det er gøy.
-Dette er et galehus.

92
00:05:44,171 --> 00:05:45,011
Hva er det?

93
00:05:46,296 --> 00:05:50,086
Seriøst? Hva nå?

94
00:05:51,755 --> 00:05:54,505
Du, kompis? Hva faen?

95
00:05:55,005 --> 00:05:58,045
-En ku. For kuruker.
-Men hvorfor?

96
00:05:58,380 --> 00:06:00,800
Dritten vil skjule lukten.

97
00:06:02,880 --> 00:06:04,050
Se på den skjønnheten.

98
00:06:04,463 --> 00:06:07,093
-Se. Er den ikke vakker?
-Jo.

99
00:06:07,338 --> 00:06:08,588
Utmerket.

100
00:06:10,838 --> 00:06:11,878
Ingen lukt.

101
00:06:15,213 --> 00:06:19,593
-Ingenting. Ingen lukt.
-Hva? Er du sikker?

102
00:06:20,255 --> 00:06:21,705
Du har det på nesen din.

103
00:06:24,421 --> 00:06:26,461
Nei, faen! Jeg har dritt på nesen min!

104
00:06:26,630 --> 00:06:29,380
Jeg skal returnere den.
Har jeg fortsatt dritt på nesen?

105
00:06:29,463 --> 00:06:30,553
-Ja.
-Faen!

106
00:06:30,713 --> 00:06:33,133
-Returner den, kompis.
-Kom an, Colette.

107
00:06:33,213 --> 00:06:34,263
-Det er mer.
-Her?

108
00:06:34,338 --> 00:06:35,708
-Ja.
-Faen!

109
00:06:35,796 --> 00:06:37,046
Fin bart.

110
00:06:37,671 --> 00:06:39,801
Det er på grunn av de veganske rasshølene,

111
00:06:39,880 --> 00:06:46,630
for... hvis noen ikke likte kjøtt
før i tiden, endte de opp i galehuset.

112
00:06:47,963 --> 00:06:49,633
Kutt. Gérard.

113
00:06:49,713 --> 00:06:51,553
-Hva?
-Vennligst prøv.

114
00:06:51,671 --> 00:06:55,961
Du kan ikke fornærme folk.
Det er et familieprogram.

115
00:06:56,130 --> 00:07:02,630
Seerne burde like deg, føle med deg.
Jeg vet ikke. Snakk om ting du liker.

116
00:07:02,880 --> 00:07:06,510
-Familien din.
-Hva vil du at jeg skal si?

117
00:07:06,588 --> 00:07:09,378
Denne slakterbutikken er hele livet mitt.

118
00:07:09,588 --> 00:07:14,128
Jeg møtte min kone her.
Jeg var bare en lærling.

119
00:07:14,421 --> 00:07:19,211
Jeg fridde og ba hennes far,
Isidore, om hennes hånd her.

120
00:07:21,005 --> 00:07:24,415
Jeg husker han... Jeg var ikke god nok.

121
00:07:25,046 --> 00:07:27,086
Isidore fortalte meg...

122
00:07:28,338 --> 00:07:30,758
Han hadde en dyp stemme. Han sa:

123
00:07:30,880 --> 00:07:34,880
"Du vil aldri få henne
så lenge som jeg lever."

124
00:07:35,588 --> 00:07:38,878
Må han hvile i fred.

125
00:07:40,755 --> 00:07:42,255
Og så...

126
00:07:44,463 --> 00:07:49,633
Så etablerte jeg og Béné oss her.

127
00:07:51,921 --> 00:07:55,511
Barna våre vokste opp her.

128
00:07:56,755 --> 00:07:58,795
Vi var lykkelige her.

129
00:08:01,171 --> 00:08:02,631
Og...

130
00:08:08,630 --> 00:08:12,090
Jeg vet at Béné er død, men...

131
00:08:13,755 --> 00:08:14,875
Her ser jeg...

132
00:08:18,088 --> 00:08:19,958
Jeg ser henne overalt her.

133
00:08:24,671 --> 00:08:28,091
Var det dét du var ute etter?
Du fikk meg til å gråte. Fornøyd?

134
00:08:28,671 --> 00:08:30,511
-Nei.
-Det er over.

135
00:08:30,588 --> 00:08:32,668
-Gérard.
-Ja, Gérard.

136
00:08:35,005 --> 00:08:38,705
-Det er ikke meg.
-Du ser fantastisk ut.

137
00:08:40,546 --> 00:08:44,166
-Du kan få den av meg.
-Har du ikke noe annet?

138
00:08:44,505 --> 00:08:50,335
-Hva slags intervju er det?
-En bankier. Han eier en bank.

139
00:08:51,130 --> 00:08:55,420
Det er ikke langt herfra,
i det niende arrondissement.

140
00:08:55,505 --> 00:09:02,045
Vi møttes da... Når var det?
Da vi gikk på universitetet med Joe...

141
00:09:02,130 --> 00:09:05,300
Du er som din bror.
Vi får nye svar hver gang vi spør.

142
00:09:05,838 --> 00:09:08,918
Slett ikke. Vi har alle hemmeligheter.

143
00:09:10,005 --> 00:09:13,005
Jeg har ikke det. Jeg sier det jeg vil si.

144
00:09:14,338 --> 00:09:18,128
"Jeg sier det jeg vil si."
Det er annerledes for meg.

145
00:09:20,380 --> 00:09:22,920
Hva...? Aldri i verden.

146
00:09:24,755 --> 00:09:27,045
-Fleiper du?
-Nei.

147
00:09:27,130 --> 00:09:28,630
-Er du gravid?
-Ja.

148
00:09:28,713 --> 00:09:30,013
Fy faen, så sprøtt!

149
00:09:31,463 --> 00:09:33,673
Jeg skal bli tante. Fy faen!

150
00:09:34,630 --> 00:09:38,130
Hvorfor sa han ingenting?
Hva er det som feiler ham?

151
00:09:38,213 --> 00:09:43,593
Vel, han... Han vet det ikke.

152
00:09:44,963 --> 00:09:45,803
Han vet det ikke?

153
00:09:48,130 --> 00:09:48,960
Nei.

154
00:09:50,838 --> 00:09:51,668
Hvorfor ikke?

155
00:09:53,088 --> 00:09:56,838
Vel... Du kjenner din bror.

156
00:09:58,255 --> 00:10:00,375
Jeg ser ikke en fremtid med ham.

157
00:10:01,255 --> 00:10:04,255
Han ville bli en utrolig far.
Dere elsker hverandre.

158
00:10:04,546 --> 00:10:09,586
Ja visst, men det passer ikke nå.

159
00:10:10,838 --> 00:10:12,708
Du må tie om dette.

160
00:10:15,505 --> 00:10:18,165
Det blir vanskelig å holde hemmelig.

161
00:10:20,338 --> 00:10:22,668
Ålreit, du bestemmer.

162
00:10:23,088 --> 00:10:27,208
Jeg har lagt merke til
at brystene dine er blitt større.

163
00:10:28,838 --> 00:10:31,298
-Nei!
-Faen!

164
00:10:34,505 --> 00:10:37,335
Ting begynner å skje.
På tide å snakke med Aïda.

165
00:10:37,421 --> 00:10:40,051
Hvorfor stresser du meg med henne?

166
00:10:40,338 --> 00:10:42,418
Alle vet det bortsett fra henne.

167
00:10:42,505 --> 00:10:45,295
Hun er min beste venn,
og jeg må lyve for henne.

168
00:10:45,380 --> 00:10:47,880
La oss vente en måned
til loven er blitt vedtatt.

169
00:10:49,088 --> 00:10:50,258
-Hallo, sir.
-Hallo.

170
00:10:50,671 --> 00:10:52,761
Aure og Joseph Hazan.

171
00:10:55,338 --> 00:10:59,008
Nei, dere står ikke på listen.
Beklager. Kan dere flytte dere?

172
00:10:59,088 --> 00:11:02,168
-Listen er unødvendig.
-Er du sikker?

173
00:11:02,255 --> 00:11:07,295
Vi er blitt invitert av VIP-er.
Forstår du? Ministerens datter.

174
00:11:07,380 --> 00:11:10,340
Ro deg ned. Dere står ikke på listen.

175
00:11:10,546 --> 00:11:14,956
-Så bare tre rolig til siden.
-Hva faen gjorde hun?

176
00:11:15,505 --> 00:11:18,505
-Tusen takk.
-Utrolig. Hun er en drittsekk.

177
00:11:19,588 --> 00:11:22,338
Clémentine? Det er Joseph. Hva faen?

178
00:11:22,505 --> 00:11:25,375
De slapp oss ikke inn.
Vi stod ikke på listen.

179
00:11:25,463 --> 00:11:29,213
-Du fikk som fortjent, rasshøl!
-Hva? Hva er det som feiler deg?

180
00:11:30,338 --> 00:11:33,128
Hvorfor er du her
og ikke på departementet?

181
00:11:33,630 --> 00:11:36,880
-Hva går av frisyren din?
-Den er ikke ferdig ennå.

182
00:11:37,380 --> 00:11:41,880
Vi skulle dit,
men damen din rotet det til.

183
00:11:41,963 --> 00:11:43,343
-Skatt?
-Drit og dra!

184
00:11:43,421 --> 00:11:45,551
-Hva?
-Hun er gal.

185
00:11:45,630 --> 00:11:46,920
Kan du åpne døren?

186
00:11:47,005 --> 00:11:49,665
Fornøyd nå?
Du er sammen med din venn igjen.

187
00:11:49,880 --> 00:11:54,380
Du sa Hazanene behandlet deg dårlig
og at du ikke utstod morrapuleren.

188
00:11:54,463 --> 00:11:56,263
Nå suger du kuken hans!

189
00:11:57,755 --> 00:12:01,045
-Noe du vil fortelle meg?
-Jeg sa ikke det.

190
00:12:01,380 --> 00:12:07,340
Jeg tror jeg vet hva dette gjelder.
Hør, skatt, jeg er ikke imot ekteskap,

191
00:12:07,421 --> 00:12:12,051
-men la oss vente og lage noen minner...
-Hold kjeft! Du fører meg bak lyset.

192
00:12:12,130 --> 00:12:17,210
Vent. Jeg skal bryte inn i samtalen.
Du mente ikke å kalle meg en morrapuler.

193
00:12:17,296 --> 00:12:20,706
Jeg gjorde det. Morrapuler!

194
00:12:21,213 --> 00:12:22,843
Ok, det er ikke så farlig.

195
00:12:23,963 --> 00:12:27,763
Hør, Olivier er som en bror.
Jeg har kjent ham lenge.

196
00:12:27,838 --> 00:12:31,298
Og jeg har aldri sett ham
så lykkelig med en jente før.

197
00:12:31,380 --> 00:12:34,050
Jeg vet ikke om han fortalte deg det,

198
00:12:34,130 --> 00:12:38,050
men han kjenner ikke foreldrene.
De ga ham bort da han var liten.

199
00:12:38,380 --> 00:12:41,840
-Hvorfor forteller du henne det?
-Det er ok.

200
00:12:42,213 --> 00:12:45,463
-Visste du det?
-Nei, jeg visste ikke det.

201
00:12:45,671 --> 00:12:49,301
Det er derfor han er så sårbar.
Du må ta det rolig med ham.

202
00:12:49,380 --> 00:12:52,800
Det er som med de utemmelige villhestene.

203
00:12:53,088 --> 00:12:59,508
Hvis du stryker og fôrer dem,
vil du omsider temme dem.

204
00:13:00,046 --> 00:13:03,876
Og så kan du selge dem til en høy pris.

205
00:13:03,963 --> 00:13:08,343
Men du selger ikke Olivier.
Du bør beholde ham.

206
00:13:08,880 --> 00:13:13,460
Dersom du gjør det,
vil du vinne livets største veddeløp.

207
00:13:14,630 --> 00:13:16,050
Det garanterer jeg.

208
00:13:20,921 --> 00:13:21,921
Elsker deg, kompis.

209
00:13:23,046 --> 00:13:29,206
Ikke ødelegg det dere har, ok?
Jeg tror han faktisk elsker deg.

210
00:13:30,213 --> 00:13:32,923
Er det sant? Gjør du det?

211
00:13:34,588 --> 00:13:39,298
-Ja, jeg elsker henne.
-Hun kan ikke høre deg.

212
00:13:44,671 --> 00:13:45,671
Jeg elsker deg.

213
00:13:58,130 --> 00:13:59,550
Du lener deg på meg.

214
00:14:02,421 --> 00:14:07,841
-Jeg er rett bak dere.
-Ikke bekymre deg for møtet.

215
00:14:08,421 --> 00:14:10,961
Jeg skal arrangere det.
Jeg er ikke helt gal.

216
00:14:11,630 --> 00:14:13,130
-Selvsagt.
-Jeg kjenner kuken din.

217
00:14:15,088 --> 00:14:15,918
Takk, kompis.

218
00:14:29,963 --> 00:14:32,633
Du holder den feil.

219
00:14:37,963 --> 00:14:40,213
Faen!

220
00:14:40,713 --> 00:14:42,843
-Sikringen er av.
-Det var skummelt.

221
00:15:35,255 --> 00:15:38,665
-Hvorfor er du her?
-Får jeg ikke gi min søster en klem?

222
00:15:38,755 --> 00:15:41,085
-Jeg er opptatt.
-Vent.

223
00:15:41,255 --> 00:15:43,505
Hva er opplegget med Joseph?

224
00:15:44,296 --> 00:15:50,206
-Han er kjæresten min. Hvorfor spør du?
-Hvorfor? Jeg skal drepe den morrapuleren.

225
00:15:50,296 --> 00:15:52,046
Nei, det skal du ikke.

226
00:15:52,130 --> 00:15:55,760
-Kjenner du ham egentlig?
-Han er ikke en taper på trygd

227
00:15:55,838 --> 00:15:59,628
som selger pot og spiser
hos foreldrene. Han er god.

228
00:16:00,755 --> 00:16:05,085
Kikk i fjøset neste gang
du besøker landstedet hans.

229
00:16:05,171 --> 00:16:07,421
-Se hva han driver med.
-Hvorfor? Hva da?

230
00:16:07,505 --> 00:16:09,335
-Vi får se hvem som er fjolset.
-Kødd.

231
00:16:17,130 --> 00:16:19,550
LEGALISERING
FRANSKMENNENE SIER JA

232
00:16:22,880 --> 00:16:24,710
Fy faen. Det er bra.

233
00:16:28,630 --> 00:16:30,170
Youss, står til?

234
00:16:30,255 --> 00:16:32,585
Jeg har ringt tre ganger, hurpe.

235
00:16:32,796 --> 00:16:35,336
-Betalingen er sen.
-Ikke så sen.

236
00:16:35,463 --> 00:16:39,763
Men jeg er glad du ringte,
for jeg trenger en utsettelse.

237
00:16:39,838 --> 00:16:42,838
Du vil ha mer tid?
Er ikke søsteren min nok?

238
00:16:43,921 --> 00:16:46,091
Hva snakker du om?

239
00:16:46,213 --> 00:16:49,923
Ikke kødd med meg. Jeg vet alt sammen.

240
00:16:50,005 --> 00:16:53,835
Hør, jeg er lei for...

241
00:16:55,463 --> 00:16:59,093
Vet du hva? Jeg er ikke lei for det. Ok?

242
00:16:59,171 --> 00:17:04,711
Det angår bare Aïda og meg, ikke deg.

243
00:17:05,213 --> 00:17:06,303
-Ikke det?
-Nei.

244
00:17:06,713 --> 00:17:11,673
Vi får se når jeg slenger deg i bilen
og kaster deg utfor en klippe, morrapuler.

245
00:17:12,880 --> 00:17:16,550
Jeg vet at du elsker søsteren din.
Jeg kan lese mellom linjene.

246
00:17:16,630 --> 00:17:21,510
Men jeg elsker henne også.
Hun er mitt livs store kjærlighet.

247
00:17:22,046 --> 00:17:24,006
Og ikke bekymre deg for pengene.

248
00:17:24,088 --> 00:17:28,798
Vi skal ikke snyte hverandre.
Det er ok. Jeg jobber med saken.

249
00:17:28,880 --> 00:17:32,510
Ja, liksom. Morrapuler.

250
00:17:42,505 --> 00:17:46,085
Din Pastraweed er fabelaktig, Ludmila.

251
00:17:46,588 --> 00:17:48,298
Ett drag, far.

252
00:17:49,213 --> 00:17:52,013
Jeg er så høy etter bare ett drag.

253
00:17:52,546 --> 00:17:58,336
-Den er så kraftig.
-Bare vent. Den er ikke helt tørr ennå.

254
00:17:58,588 --> 00:18:00,758
Den er bare ved halv styrke.

255
00:18:04,796 --> 00:18:08,416
Hvis dette funker,
vil du kunne skjemme bort JP.

256
00:18:21,838 --> 00:18:24,008
-Gérard?
-Hva?

257
00:18:24,213 --> 00:18:25,763
Det er deg på det maleriet.

258
00:18:26,671 --> 00:18:27,711
Er det deg?

259
00:18:27,796 --> 00:18:28,956
Det er meg, ja.

260
00:18:37,713 --> 00:18:39,093
Min Béné...

261
00:18:40,796 --> 00:18:41,956
Hvem er det?

262
00:18:43,505 --> 00:18:44,755
-Jeg skal åpne.
-Vent.

263
00:18:44,838 --> 00:18:46,838
Jeg er den eneste som er nykter.

264
00:18:46,921 --> 00:18:47,921
Hva gjør du?

265
00:18:48,630 --> 00:18:50,380
-Hvem er det?
-Hysj! Stopp.

266
00:18:50,463 --> 00:18:51,383
Kommer!

267
00:18:52,588 --> 00:18:53,708
-Å!
-Hallo.

268
00:18:54,421 --> 00:18:55,261
Det er politiet.

269
00:18:55,588 --> 00:18:56,758
-Hva?
-Legg det bort.

270
00:18:57,338 --> 00:18:58,168
Faen.

271
00:18:58,880 --> 00:18:59,920
Stig på.

272
00:19:00,630 --> 00:19:02,630
-Står til?
-Sånn passe.

273
00:19:03,046 --> 00:19:04,916
-Er det et problem?
-Ja.

274
00:19:05,005 --> 00:19:05,915
Faen.

275
00:19:06,005 --> 00:19:09,455
Jeg vet ikke hva som skjer,
men vi har et rørproblem.

276
00:19:10,005 --> 00:19:12,755
Det var ikke oss. Vi gjorde det ikke.

277
00:19:12,921 --> 00:19:16,631
Selvsagt ikke. Saken er den
at politidistriktet skal feire

278
00:19:16,713 --> 00:19:20,213
tiårsjubileet sitt i kveld,
og stedet er oversvømt.

279
00:19:20,463 --> 00:19:22,013
Det er bare én løsning.

280
00:19:23,005 --> 00:19:25,005
Skumparty! For alle!

281
00:19:29,963 --> 00:19:32,053
-Egentlig ikke.
-Ikke det?

282
00:19:32,130 --> 00:19:35,920
Jeg lurte på
om vi fikk bruke fjøset deres.

283
00:19:36,005 --> 00:19:37,295
LEGALISERING

284
00:19:39,546 --> 00:19:41,836
-Nei.
-Hva?

285
00:19:42,796 --> 00:19:43,626
Nei.

286
00:19:43,963 --> 00:19:45,423
-Nei?
-Nei.

287
00:19:45,671 --> 00:19:47,881
-Hva mener du?
-Dessverre.

288
00:19:48,546 --> 00:19:51,836
Gjenstandene står tett i tett.

289
00:19:52,588 --> 00:19:56,258
De står sammen. I fjøset.
For mange gjenstander.

290
00:19:56,838 --> 00:20:01,128
Intet problem. Jeg kan sende
20 karer som kan flytte alt.

291
00:20:01,338 --> 00:20:03,378
Skjønner. Ålreit.

292
00:20:03,463 --> 00:20:04,673
-Hei.
-Hei.

293
00:20:04,755 --> 00:20:06,835
Min søster. Kjenner dere hverandre?

294
00:20:07,255 --> 00:20:09,755
-Ja.
-Vi...

295
00:20:10,546 --> 00:20:14,756
Fjøset er ikke en god idé
fordi vår mor likte ikke å ha...

296
00:20:14,838 --> 00:20:17,508
-Hun er død.
-Ja.

297
00:20:17,838 --> 00:20:19,168
-Akkurat.
-Så leit.

298
00:20:19,255 --> 00:20:24,915
Hun likte slett ikke å ha mat
som ikke var koscher i huset.

299
00:20:25,546 --> 00:20:27,586
-Det har vært sånn...
-For alltid.

300
00:20:27,671 --> 00:20:30,341
-Det er jødedommen...
-Jødisk.

301
00:20:30,421 --> 00:20:32,461
-Det stemmer.
-Det er forståelig.

302
00:20:33,213 --> 00:20:37,513
Kanskje det ikke er så ille.
Maten vår er gjennomvåt.

303
00:20:37,838 --> 00:20:40,298
-Jaså?
-Og vi elsker maten deres.

304
00:20:40,380 --> 00:20:44,010
Dere kan servere maten.
Vi vil selvsagt betale dere.

305
00:20:44,171 --> 00:20:46,421
Men...

306
00:20:46,963 --> 00:20:50,053
-Godt gjort.
-Ja. Godt jobbet.

307
00:20:50,630 --> 00:20:56,590
I så fall ville det nesten være
mistenkelig å si nei.

308
00:20:57,713 --> 00:21:00,633
-Vi sier ja.
-Ja. Et stort ja.

309
00:21:01,255 --> 00:21:07,295
Kjempeflott. Dere redder dagen.
Så kan karene komme kl. 19.00?

310
00:21:07,380 --> 00:21:10,960
Intet problem.
Åtte eller halv ni er også greit.

311
00:21:11,046 --> 00:21:15,126
-Sju er bedre, ellers blir det så sent.
-Ok, men da sier vi kl. 19.00.

312
00:21:15,213 --> 00:21:16,673
-Snakkes.
-Flott.

313
00:21:16,755 --> 00:21:19,795
-Kyss og klem.
-Ja visst, kyss og klem.

314
00:21:20,213 --> 00:21:21,343
-Ha det.
-Adjø.

315
00:22:06,713 --> 00:22:07,673
SLAKTER HAZAN
KOSCHER

316
00:22:07,755 --> 00:22:10,165
-Kom an.
-La oss legge sekkene her.

317
00:22:10,255 --> 00:22:11,505
Her er de.

318
00:22:12,463 --> 00:22:14,463
-Hva?
-Forsiktig.

319
00:22:19,421 --> 00:22:20,551
Faen.

320
00:22:21,921 --> 00:22:24,671
Hør, la meg forklare.

321
00:22:25,005 --> 00:22:27,915
Det er veldig enkelt. Alt du ser her...

322
00:22:29,380 --> 00:22:34,420
-...kommer til å bli lovlig.
-Det er sant. Han snakker sant.

323
00:22:34,505 --> 00:22:37,085
-Du involverte min bror?
-Nei, han...

324
00:22:37,171 --> 00:22:43,341
-Du skulle få vite alt når det passet.
-Det er et stort opplegg med Enrico.

325
00:22:49,005 --> 00:22:51,335
Jeg lover at det ikke er suspekt.

326
00:22:53,380 --> 00:22:54,920
Dere er gale.

327
00:22:56,088 --> 00:22:58,258
Aïda.

328
00:22:58,505 --> 00:22:59,625
-Stopp.
-Joseph.

329
00:22:59,713 --> 00:23:01,213
-Faen. Aïda!
-Joseph!

330
00:23:01,588 --> 00:23:04,208
Det tar du senere, Bubbeleh. Kom tilbake.

331
00:23:06,380 --> 00:23:07,340
Faen.

332
00:23:07,838 --> 00:23:10,548
-Alt i orden?
-Der.

333
00:23:12,255 --> 00:23:15,755
Vi gjemmer lastebilen.
Rungis marked ville funke bra.

334
00:23:15,838 --> 00:23:18,258
-Altfor risikabelt.
-Virgiles garasje.

335
00:23:19,546 --> 00:23:21,256
Den er sikker. Jeg kan koden.

336
00:23:21,463 --> 00:23:23,463
Enn om han oppdager det? Da sliter vi.

337
00:23:23,671 --> 00:23:26,671
Umulig. Han er på ferie
med JP og Mélanie i en uke.

338
00:23:27,005 --> 00:23:29,625
-Jaså?
-Perfekt. Gi meg nøklene, kompis.

339
00:23:30,005 --> 00:23:33,455
Jeg kan ikke la deg gjøre dette.
Hvis du blir tatt, får du 15 år.

340
00:23:33,546 --> 00:23:39,336
Jeg kan trene, komme hjem robust
og dra ned til stranden...

341
00:23:39,421 --> 00:23:41,921
Hva snakker du om?
Dette er seriøst. Stopp.

342
00:23:42,005 --> 00:23:45,005
Du har ikke noe valg.
Med politiet, familien din.

343
00:23:45,421 --> 00:23:49,171
Bare jeg kan gjøre dette.
Du har ikke noe annet valg.

344
00:23:51,880 --> 00:23:56,590
-Vær så god. Vær forsiktig.
-Ikke bekymre deg for meg.

345
00:23:56,838 --> 00:23:58,758
-Ok?
-Faen.

346
00:23:59,088 --> 00:24:01,338
-Takk, kompis.
-Jeg skal følge etter.

347
00:24:01,421 --> 00:24:05,671
-Du slipper ikke forbi gettoen.
-Du også. Takk. Vær forsiktig.

348
00:24:05,838 --> 00:24:08,168
-Ring meg etterpå, ok?
-Ålreit.

349
00:24:18,255 --> 00:24:21,455
"ÆRE, MODERLAND, VERDIER, DISIPLIN."

350
00:24:29,421 --> 00:24:30,631
POLITI

351
00:24:40,338 --> 00:24:43,458
Unnskyld, Mr. Hazan.
Det er nesten tomt for rødvin.

352
00:24:43,546 --> 00:24:46,126
Har du et par flasker?

353
00:24:46,213 --> 00:24:48,843
-Jeg skal ta meg av det.
-Takk, Mr. Hazan.

354
00:24:49,921 --> 00:24:52,921
Fjøset mitt, vinen min.
De begynner å irritere meg.

355
00:25:09,130 --> 00:25:10,920
Enn om en av kollegaene dine ser oss?

356
00:25:11,213 --> 00:25:13,133
De vet det allerede.

357
00:25:13,463 --> 00:25:14,673
-Jaså?
-Ja.

358
00:25:14,880 --> 00:25:17,760
Har noen et problem med det,
kan de ta det opp med meg.

359
00:25:17,838 --> 00:25:18,668
Jaså?

360
00:25:33,838 --> 00:25:34,668
Fy faen.

361
00:25:35,421 --> 00:25:38,461
Hei, Joe. Alt i orden.
Lastebilen er på plass.

362
00:25:39,755 --> 00:25:43,255
Gudskjelov. Flott. Kommer dere tilbake?

363
00:25:43,671 --> 00:25:47,631
Nei, jeg skal besøke Clém
og hennes far med litt Pastraweed.

364
00:25:47,880 --> 00:25:52,050
Deretter skal jeg avløse Ali
og komme med lastebilen i morgen.

365
00:25:52,505 --> 00:25:55,455
Du er utrolig. Vi snakkes i morgen.

366
00:25:56,505 --> 00:26:00,505
-Er alt i orden?
-Jeg er bare litt rystet.

367
00:26:00,880 --> 00:26:05,130
Du, det er noe du ikke nevnte.

368
00:26:05,838 --> 00:26:08,008
-Nei.
-Det er det.

369
00:26:10,088 --> 00:26:12,048
-Hva da?
-Hva mener du?

370
00:26:12,880 --> 00:26:14,380
Du spiller gitar.

371
00:26:15,088 --> 00:26:19,298
-Svigermoren din nevnte det. Så?
-Han er en fantastisk gitarspiller.

372
00:26:19,380 --> 00:26:22,800
-Det er lenge siden sist.
-Ikke vær sjenert! Gérard!

373
00:26:22,921 --> 00:26:26,131
Gérard!

374
00:26:31,463 --> 00:26:32,713
L'chaim!

375
00:26:33,505 --> 00:26:35,915
-L'chaim!
-Dere liker det ordet?

376
00:26:36,171 --> 00:26:37,341
Gå hjem og si det.

377
00:26:40,630 --> 00:26:41,590
Jøsses.

378
00:26:42,338 --> 00:26:45,378
Dere skal få rydde opp.
Jeg må treffe Aïda.

379
00:26:45,463 --> 00:26:46,463
-Selvsagt.
-Vent.

380
00:26:47,088 --> 00:26:49,418
-Hva?
-Det var på nære nippet i kveld.

381
00:26:49,588 --> 00:26:52,128
-Ja.
-En dag vil de ta oss.

382
00:26:52,505 --> 00:26:55,125
-Jeg har tenkt litt.
-Ja?

383
00:26:55,505 --> 00:27:00,665
Enrico og jeg skal finne
et nytt sted å oppbevare varene.

384
00:27:00,755 --> 00:27:04,835
Flott. Kan vi diskutere dette i morgen?

385
00:27:06,505 --> 00:27:08,005
-Du fatter det ikke.
-Hva?

386
00:27:08,088 --> 00:27:10,128
Enrico er kjendis.

387
00:27:10,880 --> 00:27:15,630
-Dersom han knyttes til dette...
-For en idiot! Skjønner du det ikke?

388
00:27:15,963 --> 00:27:18,013
Joseph sendte Enrico til deg.

389
00:27:18,921 --> 00:27:22,341
Er du ikke riktig klok, Ludmila?

390
00:27:27,380 --> 00:27:28,300
Joseph?

391
00:27:36,255 --> 00:27:37,085
Aure?

392
00:27:42,796 --> 00:27:46,086
-Du narret meg.
-Beklager.

393
00:27:47,130 --> 00:27:51,340
-Du ville aldri ha sagt ja.
-Sant nok.

394
00:27:51,796 --> 00:27:55,506
Ikke ta fra oss dette, far.
La oss vedgå det og fortsette.

395
00:27:55,588 --> 00:27:56,548
Vedgå det?

396
00:27:56,880 --> 00:28:00,090
Så vedgår du
at du og den snuten er lesber?

397
00:28:00,171 --> 00:28:01,551
-Unnskyld?
-Hva?

398
00:28:01,630 --> 00:28:03,420
Ser du? Du også?

399
00:28:03,630 --> 00:28:05,670
-Skjønner ikke...
-Du ville vite...

400
00:28:05,755 --> 00:28:10,835
Det bryr meg ikke at hun er lesbisk.
Det er ikke problemet. En snut!

401
00:28:11,713 --> 00:28:14,553
En snut. Du er... Er du dum?

402
00:28:14,630 --> 00:28:16,510
-Unnskyld?
-Du hørte meg.

403
00:28:16,588 --> 00:28:19,798
-Du er dum.
-Hvordan våger du å si noe sånt?

404
00:28:19,880 --> 00:28:22,960
Jeg sier det jeg vil si.
Kunne du ikke knulle en annen?

405
00:28:23,046 --> 00:28:27,956
Belærer du meg nå?
Hva med ditt elendige kjærlighetsliv?

406
00:28:28,171 --> 00:28:32,051
Kødder du med meg? Faen ta dere begge!

407
00:28:34,338 --> 00:28:35,378
Rasshøl!

408
00:28:51,213 --> 00:28:52,713
Hva er det som feiler deg?

409
00:28:54,588 --> 00:28:57,668
Han ville ha oppdaget det.
Nå er det overstått.

410
00:28:58,296 --> 00:28:59,206
Ja visst.

411
00:29:17,505 --> 00:29:19,255
Aïda, åpne døren.

412
00:29:19,671 --> 00:29:21,511
Jeg vil ikke se deg igjen. Stikk!

413
00:29:22,630 --> 00:29:23,630
Åpne døren!

414
00:29:24,588 --> 00:29:26,048
La meg være, sa jeg.

415
00:29:28,213 --> 00:29:30,383
Faen. Pokker.

416
00:29:43,963 --> 00:29:44,883
Ali?

417
00:29:49,630 --> 00:29:50,510
Ali?

418
00:29:51,255 --> 00:29:52,165
Er det deg?