‎精肉店だったジェラードの店
‎現在 残るのは 食肉処理の部屋だけ
‎何があったのですか？
‎なんというか…
‎我を忘れてしまい―
‎自分で改装しようとしたんだ
‎でも失敗してしまった
‎もともとのプランは？
‎水タバコのバーを 開く予定だった
‎それも富裕層向けにね
‎精肉店の水タバコバー
‎ここに古い肉を 置いていたんだが
‎ここで吸えるようにね
‎お客さんが リラックスできると思った
‎悪いが薬の時間だ
‎カメラを止めて
‎もう20テイク目よ 何とか言ってちょうだい
‎分かった
‎助かるわ
‎ジェラード 集中しろ
‎みんな 疲れてる
‎頭を使いすぎたから ５分間 休憩させてくれ
‎５分だけ
‎分かったよ
‎あなたの依頼でなければ 受けてないわ
‎ところで 君は持ってるか？
‎タバコ？
‎いや 大麻だ
‎いいや
‎ハシシ？
‎当然 持ってるのかと…
‎ないよ
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎アリ！
‎やあ どうも
‎よい１日を
‎それじゃ また
‎このにおいはヤバい
‎思ったより お前の脚が長い
‎最悪じゃないか
‎何だ？
‎警官にマリファナのにおい
‎分かってるよ
‎どうにかしろ
‎いろいろ忙しいんだ
‎ドアを閉めろよ
‎サイズが小さいな
‎確かに これは小さすぎる
‎こんな袖で大臣に会えないよ
‎このにおいは危険すぎるぞ
‎俺に考えがある
‎ルドミラ！
‎私の邪魔を しないでちょうだい
‎あのにおいが強烈な 料理は何だった？
‎キシュケよ
‎においを隠すから 作ってくれないか？
‎におい隠しね
‎インタビューがあるから 明日は３時に店に集合だ
‎テレビには出たくない
‎俺は行けるよ
‎家族だけでいい
‎明日はオーレとの 打ち合わせがある
‎何の打ち合わせだ？
‎仕事の話か？
‎それならエンリコと俺も行く
‎退屈な書類の処理だ
‎しかもエンリコから 教わったことだよ
‎さすがエンリコだ
‎ああ
‎まさに
‎臭気ガスをスプレーすれば いいと思うけど
‎バカな冗談はやめて スーツをどうにかしろ
‎ルドミラ！ 任せたぞ
‎分かったわ
‎ジェラードは嫌な奴だ
‎インタビューに 俺は必要ないと言われた
‎俺を見下しやがって
‎ハザン家じゃないからよ
‎それは分かってるけど…
‎俺は ずっと 助けてやってるのに
‎熱い！ やけどするぞ
‎あなたが動くからよ
‎俺のせいか
‎そうよ
‎ムカついてるんだ
‎私がいるんだから忘れて
‎私がいれば幸せでしょ
‎ただ感謝してほしいだけだ
‎もう分からない
‎あなたのひと言で 一家は終わりよ
‎何がだ？
‎２人でビジネスを進めるの
‎待ってくれ 俺はそんなこと…
‎私の家族になればいいのよ
‎それは うれしいけど…
‎結婚する？
‎何だって？
‎家族が欲しいなら
‎付き合い始めて まだ３週間しか経ってない
‎じゃあ 結婚はやめましょ
‎まさか そう来るとは
‎気にしないで
‎悪かったよ
‎いいって
‎俺は…
‎問題ないわ
‎いいぞ
‎料理のにおいが 森の近くまでしてる
‎どうも
‎お元気？
‎ここで食事を？
‎そうなの
‎うまいよ
‎そうだろう？
‎最高の料理人ね
‎本人に伝えるよ
‎ゆっくり食べていって
‎どういうことだ？
‎あの女警官が キシュケを気に入っちゃって
‎全員に出すことに
‎メルリアは残ってる？
‎モロヘイヤね 持っていくから お待ちを
‎どうかしてるんじゃないか？
‎疑われるより いいでしょ
‎おいしいお料理だったわ
‎それは よかった
‎じゃあ 今夜ね
‎ええ よろしく
‎それじゃ
‎今夜って何だ？
‎夕食も出すのか？
‎射撃の練習なの
‎楽しいわ
‎この家は みんなおかしい
‎あれは？
‎マジかよ
‎今度は何だ？
‎アリ それは何だ？
‎牛のフンを使う
‎何のために？
‎においを隠すためさ
‎見ろ
‎最高だろ？
‎確かに立派だ
‎臭くない
‎無臭だ
‎においがしない
‎本当か？
‎鼻についてる
‎クソが鼻についた！
‎まだ ついてる？
‎ああ
‎クソ！
‎牛を返してこい
‎こっちへ来い
‎残ってる
‎ここ？
‎クソ！
‎口ひげみたいだぞ
‎すべては ヴィーガンのせいだ
‎昔なら 肉を食べないなんて 言えば―
‎精神科病院行きだった
‎止めて
‎ジェラード
‎何だ？
‎お願いだから 暴言はやめてちょうだい
‎家族で見る番組だから 視聴者の共感を得ないと
‎あなたの家族の話をするのは どうかしら？
‎何を言えばいい？
‎精肉店が俺のすべてだった
‎この店で妻と出会い―
‎まだ見習いだった俺は ここでプロポーズした
‎義父にも お願いして
‎いい反応ではなかったことを 覚えてる
‎義父は俺に言ったよ
‎彼の声はとても低くてね
‎“わしが生きてるうちは 娘を渡さん”とね
‎亡くなって―
‎寂しく思う
‎それから…
‎それから ここで―
‎ベネと共に生きてきたんだ
‎子供たちは みんな ここで育った
‎幸せに暮らしてたよ
‎それで…
‎ベネは死んでしまったと 分かってるけど
‎ここで俺は…
‎ベネの姿を見るんだ
‎俺を泣かせて満足したか？
‎おしまいだ
‎ジェラード
‎もう 俺を呼ぶな
‎私じゃないみたい
‎とても似合ってるわ
‎それ あげる
‎あなたは着ないの？
‎面談って？
‎前にも話したけど 銀行のオーナーと会うの
‎９区だから ここからそんなに遠くないわ
‎彼と知り合ったのは… いつだったかな？
‎ジョゼフと一緒に大学で…
‎弟と同じで いつも答えが違うわね
‎秘密は誰にでも あるものでしょ
‎私は話すべきことは ちゃんと話すわ
‎“話すべきことは話す” そんなのできない
‎これって…
‎ウソよ
‎冗談でしょ？
‎赤ちゃん？
‎信じられない
‎私は おばさんになるのね
‎ジョゼフは なぜ 言ってくれなかったの？
‎実は ジョゼフには まだ伝えてないの
‎彼は知らない
‎知らないの？
‎ええ
‎どうして？
‎あなたは弟のこと よく分かってるはずよ
‎彼との将来が見えない
‎ジョゼフはいいパパになるわ
‎それは分かってるけど 今は言う時じゃないの
‎あなたも言わないで
‎秘密にしておけないわ
‎分かった 黙っとく
‎胸が大きくなってるのは 気づいてた
‎ダメ！
‎最悪！
‎そろそろアイーダに話せば？
‎なぜ 急に アイーダが出てくる？
‎彼女は私の親友よ ウソをつき続けるのは嫌
‎合法化を待ってからだ
‎オーレと ジョゼフ･ハザンです
‎リストに名前がありませんね
‎リストに名前なんか なくてもいいんです
‎大臣の娘さんから 招待されて来ました
‎リストに名前がないので 速やかに列から離れて
‎クレモンティーヌの奴
‎失礼します
‎あのクソ女
‎クレモンティーヌ
‎リストに名前がなくて 入れてもらえなかったぞ
‎それは よかった
‎今 何て言った？
‎おい ここで何してるんだ？
‎面談はどうだった？
‎その髪は何だ？
‎まだ途中なんだよ
‎保健省には入れなかったんだ
‎おい？
‎失せろ！
‎何で？
‎イカれてる
‎開けてくれ
‎彼氏と一緒で満足？
‎ハザン家に見下されて
‎もうクソ一家には 我慢できないんでしょ？
‎何の話だ？
‎そんなこと言ってない
‎怒ってる理由は別だ
‎結婚したくないわけじゃない
‎その前に 君との思い出を作りたい
‎聞きたくない！
‎“クソ一家”は忘れて 会話に割り込ませてもらうよ
‎私は確かに “クソ一家”と言ったわ
‎それは いいとして
‎オリーヴと俺は 兄弟みたいなもんだ
‎こいつが こんなに 女にホレたことはない
‎話したかどうかは知らんが こいつには両親がいない
‎捨てられたんだ
‎なぜ そんな話をするんだ？
‎それを知ってたか？
‎知らなかったわ
‎こいつが繊細なのは そのせいだ
‎飼いならせない 野生馬みたいなものさ
‎優しく なでてやったり
‎餌をあげたりすれば 懐いてくれる
‎そして その馬は 高値で売れるんだ
‎君はオリーヴを売らずに そばに置いておける
‎そうすることで君は 人生のレースに勝てるよ
‎俺が保証する
‎愛してる
‎君の大切なものを 捨ててはいけないぞ
‎こいつは本気だ
‎そうなの？
‎そうだろ？
‎愛してる
‎それじゃ聞こえない
‎愛してるよ
‎ぶつかってる
‎俺がいるけど
‎面談のことは心配しないで
‎パパに話しておくから
‎助かるよ
‎アソコに当たった
‎ありがとう
‎握り方がよくないわね
‎驚いた
‎安全装置が外れてた
‎何の用？
‎妹に会いにきちゃダメか？
‎忙しいの
‎待てよ ジョゼフとは 何があったんだ？
‎彼氏だけど
‎なぜ？
‎なぜだと？
‎ぶち殺してやる
‎何を言ってるの
‎奴の正体を知ってるか？
‎社会の落後者でも マリファナの売人でもない
‎いい人よ
‎奴の納屋を調べてみればいい
‎それで分かるさ
‎何が？
‎あいつは ろくでなしだ
‎“合法化にイエス”
‎最高だ
‎やあ ユーセフ
‎３回も電話したぞ カネはどうなった？
‎電話をくれて よかったよ まだ少し時間が欲しいんだ
‎妹だけじゃなく 時間も要るのか？
‎何の話をしてるんだ？
‎よく聞け
‎あまり俺をバカにするなよ
‎それについては 悪いと思ってるが…
‎そうじゃない
‎悪いとは思ってない
‎アイーダと俺の関係は あんたじゃなく俺たちの―
‎問題だ
‎そうか？
‎今度 会ったらお前を 崖から突き落としてやる
‎あんたが妹思いなことは 俺だって よく分かってるが
‎俺も彼女を愛してるんだ
‎カネは用意する
‎いがみ合っても仕方がない 何とかするよ
‎ああ 分かった
‎そうかよ クソ野郎
‎パストラウィードは最高だな
‎ほんの少しで―
‎最高の気分になれるのね
‎すごいパワーだわ
‎まだまだよ
‎完全に乾いてないから 効き目は半分しかない
‎ＪＰにいい物が 買ってやれるぞ
‎親父さん
‎何だ？
‎あそこにある絵は―
‎あんたか？
‎ああ 俺だよ
‎ベネがね
‎誰か来たぞ
‎俺が出るよ
‎シラフは俺だけだ
‎何してる？
‎誰だよ
‎やめろ
‎今 出る
‎やあ
‎警官が来た
‎それを隠せ
‎クソ
‎どうぞ入って
‎元気？
‎まあまあよ
‎問題か？
‎そうね
‎そうか
‎原因は不明だけど 配管が壊れたみたい
‎俺らは何もしてないぞ
‎署の10周年パーティーを 今夜 開く予定だったの
‎でも会場が水浸し
‎解決策は１つだな
‎泡パーティーを開く
‎それで―
‎納屋を使わせて もらえないかと思って
‎“合法化にイエス”
‎ダメだ
‎何？
‎ダメだ
‎ダメ？
‎ああ
‎なぜ？
‎残念だけど
‎隙間がないくらい 物であふれてる
‎すし詰め状態
‎いろんな物がね
‎20人ほどの署員に 移動させるから大丈夫よ
‎なるほどね
‎やあ
‎あら
‎知り合いだった？
‎もちろん
‎そうね…
‎納屋はダメよ ママが嫌がってたから
‎もう死んでる
‎ええ
‎そう
‎残念ね
‎コーシャ以外の食べ物を 納屋に入れるのを嫌がってた
‎だから…
‎ずっとそのままに
‎ユダヤ教だからね
‎ユダヤ人だ
‎そうなの
‎よく分かったわ
‎私たちの食料が濡(ぬ)れたから ちょうどいいかも
‎あなたたちに 料理を作ってもらえない？
‎代金は支払うわ
‎いいかもね
‎それは いい案だね
‎その条件なら―
‎俺たちに“ノー”と言える 理由は ほぼないね
‎では 決まりね
‎はい
‎よかった 助かったわ
‎７時半に署員を ここに よこすわね
‎８時か８時半でも問題ないよ
‎遅くなると よくないわ
‎だったら７時でいいよ
‎よかった
‎じゃあね
‎ええ よろしく頼むわ
‎さよなら
‎“ハザン精肉店 コーシャ取扱店”
‎これを頼むよ
‎気をつけろ
‎チクショウ
‎俺の説明を聞いてくれるかな
‎簡単に言うと これらは すべて―
‎合法化される
‎本当だよ
‎真実を言ってる
‎兄を巻き込んだの？
‎違うよ
‎言うタイミングを計ってたの
‎これはエンリコとの 巨大ビジネスなんだ
‎決して怪しい仕事じゃない
‎みんな どうかしてる
‎アイーダ
‎アイーダ 待てよ
‎ジョゼフ やめなさい
‎彼女より先に こっちを片づけて
‎クソ
‎これで全部？
‎入ったぞ
‎トラックを隠すぞ
‎ランジスがいいと思う
‎危険だ
‎ヴィルジルの車庫は？
‎暗証番号を持ってる
‎見つかったらヤバいだろ
‎奴は休暇中で 家族と過ごしてる
‎本当か？
‎俺が行くよ
‎お前が捕まったら 刑務所行きになる
‎だから何だ？ また元気に戻ってくるよ
‎海にだって行くし…
‎今は真剣に話してるんだ
‎警官もいるし 家族も待ってるだろ
‎俺の他に 誰がやるって言うんだ
‎分かった 気をつけろよ
‎心配しなくても大丈夫
‎助かるよ
‎俺も後ろから ついていく
‎悪いな
‎気をつけろよ
‎終わったら連絡しろ
‎“名誉 祖国 尊重 規律”
‎“国家警察”
‎ハザンさん
‎赤ワインを 追加してもらえないかな？
‎任せてくれ
‎ありがとう
‎納屋にワイン
‎厄介な野郎たちだ
‎部下に見られるわよ
‎みんな 知ってるわ
‎そう？
‎ええ
‎嫌なら 直接 言いに来いって
‎本当？
‎最高よ
‎ジョゼフか
‎うまくいったぞ
‎助かったよ ここへ戻ってくるよな？
‎俺はクレモンティーヌと 父親に会うんだ
‎サンプルを持っていく
‎明日の朝 トラックで戻るよ
‎そうか それじゃまた明日
‎どうかした？
‎いや 少し驚いただけだ
‎ちょっと そこの２人
‎何か隠してるね
‎隠してない
‎いや
‎何だ？
‎何のことだ？
‎あなたはギタリストだ
‎お義母(かあ)さんに聞いた
‎最高のギタリストだよ
‎昔のことだ
‎恥ずかしがらないで
‎ジェラード！ ジェラード！
‎乾杯(ルハイム)！ いい言葉だろ？
‎乾杯！
‎自分の家でも使ってくれ
‎終わった
‎掃除を頼むぞ 俺はアイーダに会いに行く
‎ちょっと待て
‎何だ？
‎危険な夜だった
‎捕まるかもしれないことを 考えた
‎それで？
‎俺とエンリコで どこか別の保管場所を―
‎探そうと思ってる
‎いいけど その話は明日でもいいかな？
‎お前は分からんだろうが 彼は有名人だ
‎世間に知られたら…
‎バカだね
‎エンリコの出現は ジョゼフの差し金だよ
‎何をわけの分からないことを
‎ジョゼフ？
‎オーレ？
‎だましたのか
‎悪いとは思ったが
‎ずっと拒否し続けただろ
‎こんな やり方があるか
‎バレたんだから仕方がないわ
‎バレたといえば―
‎お前の恋人は あの女警官だもんな
‎何？
‎何だって？
‎知らなかっただろ？
‎レズビアンで…
‎それは どうでもいい 警察官が恋人のほうが問題だ
‎イカれちまったのか？
‎何て？
‎バカだと言ってるんだ
‎ひどい言いぐさね
‎ヤるなら別の人間を選べ
‎私に説教するつもり？
‎あんたの最低な恋愛は どうなの？
‎２人とも最低なクズよ！
‎クソ！
‎なんてことを
‎いつかバレるわ
‎それが今なの
‎そうだな
‎アイーダ 開けてくれ
‎もう顔も見たくない
‎開けてくれ
‎ほっといて
‎クソ
‎チクショウ
‎アリ？
‎おい
‎お前か？
‎日本語字幕 坂田 章恵