1
00:00:06,338 --> 00:00:08,758
Gérard aveva una macelleria kosher,

2
00:00:08,838 --> 00:00:12,588
e ora non gli resta
che una macelleria distrutta.

3
00:00:12,671 --> 00:00:14,591
Cos'è successo, Gérard?

4
00:00:15,713 --> 00:00:16,673
Beh...

5
00:00:17,630 --> 00:00:19,630
...mi sono lasciato trasportare.

6
00:00:19,713 --> 00:00:25,263
E... ho provato a ristrutturarla
io stesso, ma ho esagerato.

7
00:00:25,338 --> 00:00:27,588
Qual era inizialmente il tuo progetto?

8
00:00:27,671 --> 00:00:32,011
Beh, l'idea era di aprire
un bar con i narghilè, ma...

9
00:00:32,296 --> 00:00:33,416
...di alto livello.

10
00:00:33,505 --> 00:00:35,205
Un bar-macelleria con i narghilè.

11
00:00:35,296 --> 00:00:38,756
Per esempio,
quella è la vecchia cella frigorifera.

12
00:00:38,838 --> 00:00:41,298
Voglio convertirla in una sala fumatori,

13
00:00:41,630 --> 00:00:45,710
così i clienti si possono sballare...
rilassare.

14
00:00:46,921 --> 00:00:48,801
Scusi. È l'ora della medicina.

15
00:00:50,088 --> 00:00:51,798
Stop.

16
00:00:54,088 --> 00:00:55,918
Parla con il tuo amico.

17
00:00:56,005 --> 00:00:58,625
Anche dopo 20 riprese fa pietà. Diglielo.

18
00:00:58,880 --> 00:01:00,170
- Ci penso io.
- Grazie.

19
00:01:01,255 --> 00:01:02,255
- Gérard?
- Cosa?

20
00:01:02,338 --> 00:01:03,758
Puoi concentrarti?

21
00:01:04,255 --> 00:01:06,625
- È un supplizio.
- Cinque minuti.

22
00:01:06,713 --> 00:01:10,343
Ho la testa che mi esplode.
Devo fare una pausa.

23
00:01:10,546 --> 00:01:12,506
- Cinque minuti.
- Ok.

24
00:01:14,505 --> 00:01:16,335
Gaston, lo faccio per te.

25
00:01:16,838 --> 00:01:18,668
Il tuo amico è una seccatura.

26
00:01:18,755 --> 00:01:20,705
Hai una...?

27
00:01:21,671 --> 00:01:22,961
- Sigaretta?
- No.

28
00:01:23,046 --> 00:01:24,586
No, una po' d'erba.

29
00:01:24,671 --> 00:01:25,711
No.

30
00:01:25,796 --> 00:01:26,626
Un po' di hashish?

31
00:01:28,088 --> 00:01:30,458
Ho visto quelle e ho pensato...

32
00:01:30,546 --> 00:01:31,376
No.

33
00:01:32,671 --> 00:01:34,961
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

34
00:01:46,963 --> 00:01:48,553
- Come va, Ali?
- Come va?

35
00:01:48,630 --> 00:01:51,210
- Buona giornata. A presto.
- A presto.

36
00:01:56,005 --> 00:01:57,545
Cazzo, che puzza.

37
00:01:58,713 --> 00:02:00,173
Hai le gambe lunghe.

38
00:02:00,338 --> 00:02:01,208
Vado più su.

39
00:02:01,296 --> 00:02:02,876
- No.
- Pazzesco.

40
00:02:03,088 --> 00:02:04,458
- Cosa?
- Che succede?

41
00:02:04,546 --> 00:02:06,256
Poliziotti e odore d'erba ovunque.

42
00:02:06,671 --> 00:02:08,091
Lo sappiamo.

43
00:02:08,505 --> 00:02:09,795
Allora fai qualcosa.

44
00:02:09,880 --> 00:02:11,710
Una cosa alla volta.

45
00:02:11,880 --> 00:02:13,420
E tu chiudi la porta!

46
00:02:13,505 --> 00:02:15,255
Il completo ti sta piccolo.

47
00:02:15,338 --> 00:02:17,628
Ali ha ragione, è troppo piccolo.

48
00:02:17,713 --> 00:02:21,633
Non posso andare al Ministero
con delle maniche così corte.

49
00:02:21,921 --> 00:02:24,711
Con questo odore ci scopriranno.

50
00:02:24,796 --> 00:02:26,416
Ho un'idea...

51
00:02:26,505 --> 00:02:27,755
Ludmila!

52
00:02:28,546 --> 00:02:30,626
Basta interrompermi sempre.

53
00:02:30,713 --> 00:02:34,173
Qual è quel piatto fetido?
Quello con le budella?

54
00:02:34,463 --> 00:02:35,463
- Il kishke!
- Sì.

55
00:02:35,546 --> 00:02:38,126
Ne prepari tre o quattro pentole
per coprire l'odore?

56
00:02:38,213 --> 00:02:39,633
Coprire l'odore.

57
00:02:40,255 --> 00:02:43,335
Domani voglio tutti in negozio alle tre.

58
00:02:43,421 --> 00:02:46,551
- Damidot farà delle interviste.
- Non ci vado in TV.

59
00:02:46,630 --> 00:02:48,420
Io ci sarò.

60
00:02:48,505 --> 00:02:50,255
No. Solo famigliari.

61
00:02:50,546 --> 00:02:51,376
Ok.

62
00:02:51,463 --> 00:02:54,093
Domani non posso.

63
00:02:54,171 --> 00:02:55,591
Ho un incontro con Aure...

64
00:02:55,671 --> 00:02:57,591
Aspetta. Quale incontro?

65
00:02:57,671 --> 00:02:58,961
- Ci serve...
- Di lavoro?

66
00:02:59,463 --> 00:03:01,883
Se così fosse,
io e Enrico dobbiamo saperlo.

67
00:03:01,963 --> 00:03:04,763
È per dei documenti, roba noiosissima.

68
00:03:04,838 --> 00:03:08,298
È stato il contatto di Enrico
a consigliarcelo.

69
00:03:08,380 --> 00:03:09,630
Per fortuna c'è Enrico.

70
00:03:09,713 --> 00:03:11,713
- Già.
- Sì.

71
00:03:11,796 --> 00:03:14,456
Ho un'idea per l'odore.

72
00:03:14,546 --> 00:03:16,086
Mollo due scoregge letali.

73
00:03:17,421 --> 00:03:21,051
Per favore, pensa agli abiti
invece che dire cagate.

74
00:03:21,963 --> 00:03:23,013
Ludmila!

75
00:03:23,213 --> 00:03:25,303
- Conto su di te!
- Sì.

76
00:03:26,838 --> 00:03:28,418
Gérard, che merda.

77
00:03:28,630 --> 00:03:32,880
Nemmeno m'interessano le interviste.

78
00:03:33,796 --> 00:03:36,206
Mi tratta di merda e nessuno dice niente.

79
00:03:36,296 --> 00:03:38,506
Non sei un Hazan.

80
00:03:38,796 --> 00:03:40,706
Lo so, ma...

81
00:03:41,463 --> 00:03:44,673
...mi sbatto per loro
e in cambio non ottengo nulla.

82
00:03:44,755 --> 00:03:48,335
- Ahia! Scotta.
- Sì, ma ti sposti.

83
00:03:48,421 --> 00:03:50,261
- Mi sposto...
- Sì.

84
00:03:50,546 --> 00:03:52,796
Sono arrabbiato.

85
00:03:52,880 --> 00:03:56,420
Lascia perdere, hai me.

86
00:03:56,505 --> 00:04:00,835
- Sei felice e soddisfatto.
- Mi basterebbe un "grazie".

87
00:04:01,296 --> 00:04:02,206
Non lo so.

88
00:04:02,505 --> 00:04:03,915
Basta che dici una parola,

89
00:04:04,255 --> 00:04:05,755
e gli Hazan sono finiti.

90
00:04:06,630 --> 00:04:07,630
Che vuoi dire?

91
00:04:07,713 --> 00:04:10,053
Il business. Io e te, senza di loro.

92
00:04:11,005 --> 00:04:13,415
Aspetta, non è quello che...

93
00:04:13,505 --> 00:04:16,415
Non ti vogliono in famiglia.
Io ti accoglierei subito nella mia.

94
00:04:16,921 --> 00:04:20,261
- Tesoro, sei dolce...
- Ci sposiamo?

95
00:04:20,630 --> 00:04:21,550
Cosa?

96
00:04:21,630 --> 00:04:23,300
Vuoi una famiglia, facciamolo.

97
00:04:23,880 --> 00:04:25,300
Scusa.

98
00:04:25,755 --> 00:04:28,585
Sono passate solo tre settimane.

99
00:04:28,963 --> 00:04:31,423
Certo. Non sposiamoci. Va benissimo.

100
00:04:31,630 --> 00:04:33,510
Scusa, non me l'aspettavo.

101
00:04:33,755 --> 00:04:35,955
- Tranquillo.
- Mi dispiace.

102
00:04:36,046 --> 00:04:37,666
- Nessun problema.
- Io...

103
00:04:37,755 --> 00:04:38,875
Zero problemi.

104
00:04:39,421 --> 00:04:41,671
Sta funzionando. Bravissima.

105
00:04:42,046 --> 00:04:44,006
Arriva fino al bosco.

106
00:04:46,671 --> 00:04:48,921
- Come state?
- Bene. Lei?

107
00:04:49,005 --> 00:04:51,375
- Bene. Mangiate qui.
- Sì.

108
00:04:52,213 --> 00:04:54,053
- È buonissimo.
- Buono, eh?

109
00:04:54,630 --> 00:04:55,920
Complimenti alla cuoca!

110
00:04:56,171 --> 00:04:57,261
Vado a dirglielo.

111
00:04:57,546 --> 00:04:59,626
- Vado. Ok, buon appetito.
- Buona giornata.

112
00:05:01,005 --> 00:05:02,415
Che cazzo succede?

113
00:05:02,838 --> 00:05:05,208
La nonna ha fatto
il suo kishke puzzolente,

114
00:05:05,296 --> 00:05:07,126
è venuta una poliziotta e le è piaciuto.

115
00:05:07,713 --> 00:05:09,633
Ora sfamiamo l'intera caserma.

116
00:05:09,796 --> 00:05:11,916
C'è ancora un po' di "meluria"?

117
00:05:12,005 --> 00:05:16,295
Melokhia. Sì, gliela porto.

118
00:05:16,755 --> 00:05:19,045
No. Ma siete impazzite?

119
00:05:19,130 --> 00:05:21,670
Non potevamo evitarli
senza destare sospetti.

120
00:05:22,338 --> 00:05:24,838
Grazie, era tutto buonissimo.

121
00:05:25,296 --> 00:05:26,506
Mi fa piacere.

122
00:05:26,963 --> 00:05:29,463
- Ci vediamo stasera.
- Sì. Va bene.

123
00:05:30,671 --> 00:05:31,511
Arrivederci.

124
00:05:32,380 --> 00:05:33,460
Perché stasera?

125
00:05:34,046 --> 00:05:35,416
Servite anche la cena?

126
00:05:35,505 --> 00:05:37,335
No, per sparare.

127
00:05:39,088 --> 00:05:40,048
È divertente.

128
00:05:40,130 --> 00:05:42,590
Ma questo è un manicomio.

129
00:05:44,171 --> 00:05:45,011
Che roba è?

130
00:05:46,296 --> 00:05:47,456
Stiamo scherzando?

131
00:05:48,463 --> 00:05:50,093
Ma che cazzo...?

132
00:05:51,755 --> 00:05:52,585
Ehi, amico?

133
00:05:53,380 --> 00:05:54,510
Che cazzo hai portato?

134
00:05:54,963 --> 00:05:56,463
Una mucca. Per il letame.

135
00:05:56,880 --> 00:05:58,050
Ma perché?

136
00:05:58,380 --> 00:06:00,800
Se caga, copre l'odore.

137
00:06:02,880 --> 00:06:04,050
Guarda che bella.

138
00:06:04,463 --> 00:06:07,133
- Guarda. Non è bellissima?
- Eccome.

139
00:06:07,213 --> 00:06:08,593
Stupenda.

140
00:06:10,838 --> 00:06:11,878
Non sento puzza.

141
00:06:15,213 --> 00:06:16,213
Niente.

142
00:06:17,338 --> 00:06:18,508
- Non sento puzza.
- Cosa?

143
00:06:18,755 --> 00:06:19,585
Sei sicuro?

144
00:06:20,255 --> 00:06:21,705
Ce l'hai sul naso.

145
00:06:24,421 --> 00:06:25,301
Cazzo!

146
00:06:25,380 --> 00:06:26,460
Ho la merda sul naso!

147
00:06:27,630 --> 00:06:29,380
La restituisco. C'è ancora?

148
00:06:29,463 --> 00:06:30,553
- Sì.
- Merda!

149
00:06:30,713 --> 00:06:33,133
- Restituiscila.
- Vieni, Colette.

150
00:06:33,213 --> 00:06:34,263
- Ancora.
- Qui?

151
00:06:34,338 --> 00:06:35,708
- Sì.
- Cazzo!

152
00:06:35,796 --> 00:06:37,046
Che bei baffi.

153
00:06:37,713 --> 00:06:40,513
Colpa di quegli stronzi di vegani,
perché...

154
00:06:41,671 --> 00:06:45,011
...un tempo,
se qualcuno non voleva la carne,

155
00:06:45,088 --> 00:06:46,628
finiva in manicomio.

156
00:06:47,963 --> 00:06:49,633
Taglia. Gérard.

157
00:06:49,713 --> 00:06:51,553
- Che c'è?
- Provaci, per favore.

158
00:06:51,630 --> 00:06:53,300
Non puoi prendertela con tutti.

159
00:06:53,380 --> 00:06:55,960
È una trasmissione per famiglie.

160
00:06:56,130 --> 00:06:59,420
Lo spettatore deve amarti,
rapportarsi a te.

161
00:06:59,796 --> 00:07:02,626
Non so. Parla di ciò che ti piace.

162
00:07:02,880 --> 00:07:04,170
Della tua famiglia.

163
00:07:04,255 --> 00:07:06,505
Cosa dovrei dire?

164
00:07:06,588 --> 00:07:09,378
Questa macelleria è tutta la mia vita.

165
00:07:09,588 --> 00:07:12,128
Conobbi qui mia moglie.

166
00:07:12,213 --> 00:07:14,133
Facevo l'apprendista.

167
00:07:14,421 --> 00:07:19,211
Qui le chiesi di sposarmi.
Lo chiesi a suo padre, Isidore.

168
00:07:21,005 --> 00:07:24,415
Ricordo che per lui...
non ero un buon partito.

169
00:07:25,046 --> 00:07:27,086
E Isidore mi disse...

170
00:07:28,338 --> 00:07:30,588
...con la sua voce profonda:

171
00:07:30,880 --> 00:07:34,880
"Non l'avrai mai finché vivrò".

172
00:07:35,588 --> 00:07:36,668
Pace all'anima sua.

173
00:07:37,796 --> 00:07:38,876
Pace all'anima sua.

174
00:07:40,755 --> 00:07:42,255
E poi...

175
00:07:44,463 --> 00:07:50,053
Io e Béné ci creammo una vita qui.

176
00:07:51,921 --> 00:07:55,511
Vi crescemmo i nostri figli.

177
00:07:56,755 --> 00:07:58,795
Eravamo felici.

178
00:08:01,171 --> 00:08:02,631
E...

179
00:08:08,630 --> 00:08:12,090
So che Béné non c'è più, ma...

180
00:08:13,755 --> 00:08:14,875
Io, qui...

181
00:08:18,088 --> 00:08:19,958
La vedo ovunque.

182
00:08:24,671 --> 00:08:26,511
È ciò che voleva?

183
00:08:26,838 --> 00:08:28,088
Sto piangendo. Contenta?

184
00:08:28,671 --> 00:08:30,511
- No.
- Basta.

185
00:08:30,588 --> 00:08:32,668
- Gérard.
- Gérard.

186
00:08:34,963 --> 00:08:36,383
Non è da me.

187
00:08:36,671 --> 00:08:38,711
Stai benissimo.

188
00:08:40,546 --> 00:08:41,836
Te la regalo.

189
00:08:42,171 --> 00:08:44,171
Non so. Non hai qualcos'altro?

190
00:08:44,588 --> 00:08:46,168
Che colloquio è?

191
00:08:46,421 --> 00:08:50,341
Te l'ho detto. È con un tizio,
un bancario. Ha una banca.

192
00:08:51,130 --> 00:08:55,420
Non troppo distante da qui,
nel 9o arrondissement.

193
00:08:55,505 --> 00:08:58,835
Ci siamo conosciuti... quando è stato?

194
00:08:59,213 --> 00:09:02,053
All'università, insieme a Joe...

195
00:09:02,130 --> 00:09:05,300
Sei come tuo fratello.
Ogni volta una risposta diversa.

196
00:09:05,671 --> 00:09:06,801
Non è vero.

197
00:09:06,880 --> 00:09:08,920
Abbiamo tutti dei segreti.

198
00:09:10,005 --> 00:09:11,505
Io no.

199
00:09:11,588 --> 00:09:13,008
Quello che devo dire lo dico.

200
00:09:14,338 --> 00:09:18,128
"Quello che devo dire lo dico".
Per me è diverso, lo sai.

201
00:09:20,380 --> 00:09:21,210
Ma che...?

202
00:09:22,380 --> 00:09:23,510
No.

203
00:09:24,755 --> 00:09:26,005
Stai scherzando?

204
00:09:26,088 --> 00:09:27,048
No.

205
00:09:27,130 --> 00:09:28,630
- Sei incinta?
- Sì.

206
00:09:28,713 --> 00:09:30,013
È pazzesco!

207
00:09:31,463 --> 00:09:33,673
Diventerò zia. Cazzo!

208
00:09:34,630 --> 00:09:38,130
Perché non me l'ha detto? È impazzito?

209
00:09:38,213 --> 00:09:40,843
Beh, a dire il vero...

210
00:09:41,880 --> 00:09:43,590
...non lo sa.

211
00:09:44,963 --> 00:09:45,803
No?

212
00:09:48,130 --> 00:09:48,960
No.

213
00:09:50,838 --> 00:09:51,668
E perché?

214
00:09:53,088 --> 00:09:56,838
Beh... conosci tuo fratello.

215
00:09:58,255 --> 00:10:00,375
Non vedo un futuro con lui.

216
00:10:01,255 --> 00:10:04,005
Sarebbe un padre fantastico. Vi amate.

217
00:10:04,546 --> 00:10:06,836
Sì, lo so.

218
00:10:07,380 --> 00:10:09,590
Ma non è il momento giusto.

219
00:10:10,630 --> 00:10:12,710
In ogni caso, non dirglielo.

220
00:10:15,505 --> 00:10:18,165
È un segreto difficilissimo da mantenere.

221
00:10:20,338 --> 00:10:22,668
Ok. Come vuoi.

222
00:10:23,088 --> 00:10:27,208
Mi sembrava che avessi le tette
più grosse del solito.

223
00:10:28,838 --> 00:10:29,878
No!

224
00:10:30,046 --> 00:10:31,296
Oh, merda!

225
00:10:34,505 --> 00:10:35,585
La faccenda è seria.

226
00:10:35,671 --> 00:10:37,341
È ora di parlare con Aïda.

227
00:10:37,421 --> 00:10:40,051
Perché la nomini? Perché mi stressi?

228
00:10:40,338 --> 00:10:42,418
È l'unica a non sapere nulla.

229
00:10:42,505 --> 00:10:45,295
È la mia migliore amica e le sto mentendo.

230
00:10:45,380 --> 00:10:47,880
Aspettiamo l'approvazione della legge,
manca un mese.

231
00:10:49,088 --> 00:10:50,258
- Buongiorno.
- Salve.

232
00:10:50,671 --> 00:10:52,761
Aure e Joseph Hazan.

233
00:10:55,338 --> 00:10:56,918
No, non siete sulla lista.

234
00:10:57,005 --> 00:10:58,875
Mi spiace. Vi fate da parte?

235
00:10:59,088 --> 00:11:02,168
- Un attimo. Non ci serve la lista.
- È sicuro?

236
00:11:02,255 --> 00:11:05,375
Siamo stati invitati
da persone che contano.

237
00:11:05,463 --> 00:11:07,303
Dalla figlia del ministro.

238
00:11:07,380 --> 00:11:10,340
Ok. Si calmi. Non siete sulla lista.

239
00:11:10,546 --> 00:11:12,756
Perciò, fatevi da parte, grazie.

240
00:11:12,838 --> 00:11:15,298
Ma che cazzo ha fatto?

241
00:11:15,505 --> 00:11:18,505
- Grazie.
- Incredibile. Che stronza.

242
00:11:19,588 --> 00:11:20,418
Clémentine?

243
00:11:20,713 --> 00:11:22,263
Sono Joseph. Che storia è?

244
00:11:22,338 --> 00:11:23,878
Il Ministero non ci ha ricevuti.

245
00:11:23,963 --> 00:11:25,383
Non eravamo sulla lista.

246
00:11:25,463 --> 00:11:26,843
Ti sta bene, stronzo!

247
00:11:26,921 --> 00:11:27,801
Cosa?

248
00:11:27,880 --> 00:11:29,210
Sei impazzita?

249
00:11:30,338 --> 00:11:33,128
Che ci fai qui? E il Ministero?

250
00:11:33,630 --> 00:11:35,010
Che capelli hai?

251
00:11:35,255 --> 00:11:36,875
Devo finire di sistemarli.

252
00:11:37,380 --> 00:11:41,880
Dovevamo andare, ma la tua amica
ha dato i numeri. Che cavolo...

253
00:11:41,963 --> 00:11:43,343
- Tesoro?
- Fottiti!

254
00:11:43,421 --> 00:11:45,551
- Cosa?
- È pazza.

255
00:11:45,630 --> 00:11:46,920
Puoi aprire la porta?

256
00:11:47,088 --> 00:11:49,668
Sei contento?
Hai di nuovo il tuo fidanzato.

257
00:11:49,880 --> 00:11:54,380
Hai detto che gli Hazan ti hanno trattato
di merda, che odiavi quel coglione.

258
00:11:54,463 --> 00:11:56,263
E ora gli succhi il cazzo!

259
00:11:57,755 --> 00:12:01,045
- Devi dirmi qualcosa?
- Non ho detto quelle cose.

260
00:12:01,130 --> 00:12:04,130
Ma credo di sapere cosa succede.
Ascolta, tesoro.

261
00:12:04,213 --> 00:12:07,343
Non sono contrario al matrimonio,

262
00:12:07,421 --> 00:12:10,711
- ma aspettiamo, creiamo dei ricordi...
- Taci!

263
00:12:10,796 --> 00:12:12,046
Mi vuoi confondere.

264
00:12:12,130 --> 00:12:14,710
Aspetta. M'inserisco nella conversazione.

265
00:12:14,796 --> 00:12:17,206
Sorvolo sul "coglione",
so che non lo pensi.

266
00:12:17,296 --> 00:12:20,706
Invece sì. Coglione!

267
00:12:21,213 --> 00:12:22,843
Ok, non fa nulla.

268
00:12:23,963 --> 00:12:27,673
Ascolta. Olivier è mio fratello.
Lo conosco da sempre.

269
00:12:27,755 --> 00:12:31,295
E non l'ho mai visto così con una ragazza.

270
00:12:31,380 --> 00:12:34,050
Non so cosa ti abbia detto,

271
00:12:34,130 --> 00:12:38,050
ma non ha conosciuto i suoi genitori,
l'hanno abbandonato da bambino.

272
00:12:38,380 --> 00:12:41,840
- Perché le racconti queste cose?
- Va tutto bene.

273
00:12:42,213 --> 00:12:43,593
Tu lo sapevi?

274
00:12:44,171 --> 00:12:45,461
No, non lo sapevo.

275
00:12:45,546 --> 00:12:47,046
Per questo è vulnerabile.

276
00:12:47,130 --> 00:12:49,300
Devi essere paziente.

277
00:12:49,380 --> 00:12:52,800
Come con i cavalli selvaggi
difficili da domare.

278
00:12:53,088 --> 00:12:59,508
Se li accarezzi, gli dai un po' di fieno,
li puoi sottomettere.

279
00:13:00,046 --> 00:13:03,876
E poi li puoi vendere ad ottimo prezzo.

280
00:13:03,963 --> 00:13:05,673
Ma non puoi vendere Olivier.

281
00:13:06,171 --> 00:13:08,341
Devi tenertelo vicino.

282
00:13:08,880 --> 00:13:13,460
E se lo farai, vincerai
la corsa più bella della tua vita.

283
00:13:14,630 --> 00:13:16,050
Te lo garantisco.

284
00:13:20,921 --> 00:13:21,921
Ti voglio bene.

285
00:13:23,046 --> 00:13:27,086
Non rovinate quello che avete ok?

286
00:13:27,546 --> 00:13:29,206
Credo che ti ami davvero.

287
00:13:30,213 --> 00:13:31,093
È così?

288
00:13:31,880 --> 00:13:32,920
Tu l'ami?

289
00:13:34,588 --> 00:13:35,798
Sì.

290
00:13:36,880 --> 00:13:39,300
Diglielo, non ti sente.

291
00:13:44,671 --> 00:13:45,671
Ti amo.

292
00:13:58,130 --> 00:13:59,550
Mi sei addosso.

293
00:14:02,421 --> 00:14:04,011
Sono dietro di voi.

294
00:14:04,380 --> 00:14:07,840
Tranquillo per l'incontro,

295
00:14:08,421 --> 00:14:10,961
l'organizzerò con mio padre.
Non sono del tutto pazza.

296
00:14:11,630 --> 00:14:13,130
- Certo.
- Ops, il tuo cazzo.

297
00:14:15,088 --> 00:14:15,918
Grazie.

298
00:14:29,963 --> 00:14:32,633
Non ce l'hai in mano bene.

299
00:14:37,963 --> 00:14:40,213
Oh, merda!

300
00:14:40,713 --> 00:14:42,843
- Non c'è la sicura.
- Che paura.

301
00:15:35,255 --> 00:15:36,255
Che ci fai qui?

302
00:15:36,588 --> 00:15:38,668
Non posso abbracciare mia sorella?

303
00:15:38,755 --> 00:15:39,705
Ho da fare.

304
00:15:39,921 --> 00:15:41,091
Aspetta.

305
00:15:41,255 --> 00:15:42,835
Che succede con Joseph?

306
00:15:44,296 --> 00:15:46,626
È il mio ragazzo, perché?

307
00:15:47,296 --> 00:15:48,126
Perché?

308
00:15:48,713 --> 00:15:50,213
Lo ammazzo quel bastardo.

309
00:15:50,296 --> 00:15:52,046
No. Faccio quello che voglio.

310
00:15:52,130 --> 00:15:54,050
- Sicura di conoscerlo?
- Sì.

311
00:15:54,130 --> 00:15:58,170
So che non è un perdente con i sussidi
che vende droga e mangia dai suoi.

312
00:15:58,588 --> 00:15:59,628
È un bravo ragazzo.

313
00:16:00,755 --> 00:16:03,375
La prossima volta
che vai in campagna da lui,

314
00:16:03,921 --> 00:16:05,091
guarda nel fienile.

315
00:16:05,171 --> 00:16:06,301
- Vedi che fa.
- Perché?

316
00:16:06,380 --> 00:16:07,420
- Cosa?
- Vedrai.

317
00:16:07,505 --> 00:16:09,165
- Mi dirai chi è lo stronzo.
- Merda.

318
00:16:17,130 --> 00:16:19,550
LEGALIZZAZIONE
I FRANCESI DICONO Sì

319
00:16:22,880 --> 00:16:24,710
Merda. Grandioso.

320
00:16:28,630 --> 00:16:30,170
Youss, come va?

321
00:16:30,255 --> 00:16:32,585
Ti ho chiamato tre volte, stronzetto.

322
00:16:32,796 --> 00:16:34,086
Sei in ritardo.

323
00:16:34,171 --> 00:16:35,341
Di poco.

324
00:16:35,421 --> 00:16:39,761
Ma per fortuna mi hai chiamato,
mi serve più tempo.

325
00:16:39,838 --> 00:16:42,838
Vuoi più tempo? Mia sorella non ti basta?

326
00:16:43,921 --> 00:16:46,091
Di che parli?

327
00:16:46,171 --> 00:16:48,761
Ascolta. Non prendermi per il culo.

328
00:16:49,046 --> 00:16:49,916
So tutto.

329
00:16:50,005 --> 00:16:53,835
Senti. Mi spiace che...

330
00:16:55,463 --> 00:16:59,093
Anzi no. Non mi dispiace affatto. Ok?

331
00:16:59,171 --> 00:17:03,381
Quello che c'è fra me e Aïda
non ti riguarda.

332
00:17:03,838 --> 00:17:04,708
Sono affari nostri.

333
00:17:05,213 --> 00:17:06,303
- Davvero?
- Sì.

334
00:17:06,713 --> 00:17:08,963
Vedremo quando ti metterò nel baule

335
00:17:09,046 --> 00:17:11,666
e ti getterò da un burrone, stronzo.

336
00:17:12,880 --> 00:17:16,550
So che vuoi bene a tua sorella.
Si capisce.

337
00:17:16,630 --> 00:17:18,380
Ma anch'io le voglio bene.

338
00:17:19,046 --> 00:17:21,506
Davvero. È la donna per me.

339
00:17:22,046 --> 00:17:24,006
E non preoccuparti per i soldi.

340
00:17:24,088 --> 00:17:26,508
Nessuno rimarrà fregato.

341
00:17:26,838 --> 00:17:28,798
Andrà tutto bene, me ne sto occupando.

342
00:17:28,880 --> 00:17:30,510
Ok, va bene.

343
00:17:31,005 --> 00:17:32,625
Va bene. Figlio di puttana.

344
00:17:42,505 --> 00:17:46,085
La tua Pastraerba è favolosa, Ludmila.

345
00:17:46,588 --> 00:17:48,298
Un tiro, papà.

346
00:17:49,213 --> 00:17:52,013
Uno, e sono strafatta.

347
00:17:52,546 --> 00:17:54,376
È fortissima.

348
00:17:54,463 --> 00:17:58,343
E non è ancora del tutto secca.

349
00:17:58,588 --> 00:18:00,758
È solo la metà del suo effetto.

350
00:18:04,796 --> 00:18:06,046
Se funzionerà,

351
00:18:06,588 --> 00:18:08,418
potrai viziare il piccolo JP.

352
00:18:21,838 --> 00:18:24,008
- Gérard?
- Cosa?

353
00:18:24,213 --> 00:18:25,633
Quello del quadro sei tu.

354
00:18:26,671 --> 00:18:27,711
Sei tu?

355
00:18:27,796 --> 00:18:28,956
Sono io, sì.

356
00:18:37,713 --> 00:18:39,093
La mia Béné...

357
00:18:40,796 --> 00:18:41,956
Chi è?

358
00:18:43,505 --> 00:18:44,665
- Vado io.
- Aspetta.

359
00:18:44,755 --> 00:18:46,835
No, sono l'unico lucido.

360
00:18:46,921 --> 00:18:47,921
Che fai?

361
00:18:48,630 --> 00:18:50,380
- Chi è?
- Silenzio! Basta.

362
00:18:50,463 --> 00:18:51,383
Arrivo.

363
00:18:52,588 --> 00:18:53,708
- Oh!
- Salve.

364
00:18:54,421 --> 00:18:55,261
È la polizia.

365
00:18:55,338 --> 00:18:56,758
- Cosa?
- Metti via!

366
00:18:57,338 --> 00:18:58,168
Cazzo.

367
00:18:58,880 --> 00:18:59,920
Prego.

368
00:19:00,630 --> 00:19:01,510
Come va?

369
00:19:01,588 --> 00:19:02,508
Così così.

370
00:19:03,046 --> 00:19:04,916
- C'è un problema?
- Sì.

371
00:19:05,005 --> 00:19:05,915
Merda.

372
00:19:06,005 --> 00:19:09,455
Non so cosa stia succedendo,
ma c'è un problema di tubature.

373
00:19:10,005 --> 00:19:11,455
Non siamo stati noi.

374
00:19:11,838 --> 00:19:12,708
Fatto nulla.

375
00:19:12,921 --> 00:19:14,461
Certo che no.

376
00:19:14,671 --> 00:19:17,921
Il fatto è che stasera
è il 10o anniversario della caserma,

377
00:19:18,505 --> 00:19:20,205
ed è tutto allagato.

378
00:19:20,463 --> 00:19:22,013
C'è un'unica soluzione.

379
00:19:23,005 --> 00:19:24,005
Schiuma party!

380
00:19:24,171 --> 00:19:25,011
Per tutti!

381
00:19:29,963 --> 00:19:32,053
- No, non direi.
- No?

382
00:19:32,130 --> 00:19:35,920
Mi chiedevo se potessimo usare
il vostro fienile.

383
00:19:36,005 --> 00:19:37,295
I FRANCESI DICONO Sì

384
00:19:39,546 --> 00:19:40,546
No.

385
00:19:41,005 --> 00:19:41,835
Cosa?

386
00:19:42,796 --> 00:19:43,626
No.

387
00:19:43,963 --> 00:19:45,423
- No?
- No.

388
00:19:45,505 --> 00:19:47,875
- Perché "no"?
- Purtroppo.

389
00:19:48,546 --> 00:19:50,506
Gli oggetti sono tutti...

390
00:19:50,880 --> 00:19:51,840
...vicini.

391
00:19:52,588 --> 00:19:54,048
L'uno accanto all'altro.

392
00:19:54,421 --> 00:19:55,261
Nel fienile.

393
00:19:55,338 --> 00:19:56,258
Troppe cose.

394
00:19:56,838 --> 00:20:01,128
Non è un problema.
Mando 20 uomini a spostarli.

395
00:20:01,213 --> 00:20:03,383
Capisco. D'accordo.

396
00:20:03,463 --> 00:20:04,803
- Ciao.
- Ciao.

397
00:20:05,255 --> 00:20:06,835
Mia sorella. Vi conoscete?

398
00:20:07,255 --> 00:20:08,085
Sì.

399
00:20:08,921 --> 00:20:09,761
Noi...

400
00:20:10,546 --> 00:20:12,706
Il fienile non è una buona idea,

401
00:20:12,796 --> 00:20:14,756
nostra madre non voleva...

402
00:20:14,838 --> 00:20:15,838
È morta.

403
00:20:16,671 --> 00:20:17,511
Sì.

404
00:20:17,838 --> 00:20:19,168
- Già.
- Mi spiace.

405
00:20:19,255 --> 00:20:24,915
Non voleva che ci entrasse
cibo non kosher.

406
00:20:25,546 --> 00:20:27,586
- È così da...
- Sempre.

407
00:20:27,671 --> 00:20:30,341
- Già. È... il giudaismo...
- Gli ebrei.

408
00:20:30,421 --> 00:20:31,261
Ecco.

409
00:20:31,338 --> 00:20:32,458
Capisco. Pienamente.

410
00:20:33,213 --> 00:20:35,343
Magari c'è rimedio.

411
00:20:35,421 --> 00:20:37,511
Il nostro cibo è fradicio.

412
00:20:37,838 --> 00:20:40,298
- Davvero?
- E adoriamo il vostro.

413
00:20:40,380 --> 00:20:42,170
Potreste occuparvi del catering.

414
00:20:42,421 --> 00:20:44,011
Vi paghiamo, ovviamente.

415
00:20:44,171 --> 00:20:46,421
Ma...

416
00:20:46,963 --> 00:20:50,053
- Ben detto.
- Benissimo.

417
00:20:50,630 --> 00:20:56,590
Viste le condizioni,
sarebbe quasi sospetto rifiutare.

418
00:20:57,713 --> 00:20:59,343
- Accettiamo.
- Sì.

419
00:20:59,588 --> 00:21:00,628
Assolutamente sì.

420
00:21:01,255 --> 00:21:03,915
Fantastico. Ci avete salvati.

421
00:21:04,005 --> 00:21:07,295
Allora, dico a tutti alle sette, va bene?

422
00:21:07,380 --> 00:21:10,960
Benissimo. Anche alle otto, otto e mezza.

423
00:21:11,046 --> 00:21:13,126
Meglio le sette, o si farà tardi.

424
00:21:13,213 --> 00:21:15,133
Ok. Allora alle sette.

425
00:21:15,213 --> 00:21:16,673
- A dopo.
- Benissimo.

426
00:21:16,755 --> 00:21:17,665
Baci.

427
00:21:18,130 --> 00:21:19,800
Già, baci.

428
00:21:20,213 --> 00:21:21,343
- Ciao.
- Ciao.

429
00:22:06,713 --> 00:22:07,673
MACELLERIA KOSHER

430
00:22:07,755 --> 00:22:08,795
Forza, ragazzi.

431
00:22:08,963 --> 00:22:10,173
I sacchetti qui.

432
00:22:10,255 --> 00:22:11,505
Eccoli.

433
00:22:12,463 --> 00:22:14,463
- Cosa?
- Attento.

434
00:22:19,421 --> 00:22:20,551
Cazzo.

435
00:22:21,921 --> 00:22:22,801
Ascolta.

436
00:22:23,546 --> 00:22:24,666
Lascia che ti spieghi.

437
00:22:25,005 --> 00:22:26,335
È molto semplice.

438
00:22:26,421 --> 00:22:27,921
Tutto quello che vedi...

439
00:22:29,380 --> 00:22:30,460
...sarà legale.

440
00:22:31,171 --> 00:22:32,051
È vero.

441
00:22:32,921 --> 00:22:34,421
Per una volta, non mente.

442
00:22:34,505 --> 00:22:37,085
- Hai coinvolto mio fratello?
- No, è...

443
00:22:37,171 --> 00:22:39,261
Aspettavamo il momento giusto per dirtelo.

444
00:22:39,338 --> 00:22:43,338
È un grosso business con Enrico.

445
00:22:49,005 --> 00:22:51,335
Nulla di losco, te lo giuro.

446
00:22:53,380 --> 00:22:54,920
Voi siete tutti pazzi.

447
00:22:56,046 --> 00:22:58,256
Aïda. Aïda.

448
00:22:58,505 --> 00:22:59,625
- Aspetta.
- Joseph.

449
00:22:59,713 --> 00:23:01,213
- Merda. Aïda!
- Joseph!

450
00:23:01,588 --> 00:23:04,208
Ci pensi dopo, Bubbeleh. Torna qui.

451
00:23:06,380 --> 00:23:07,340
Cazzo.

452
00:23:07,838 --> 00:23:08,668
A posto?

453
00:23:09,713 --> 00:23:10,553
Ecco.

454
00:23:12,255 --> 00:23:13,505
Nascondiamo il furgone.

455
00:23:13,588 --> 00:23:15,758
Il negozio di Rungis potrebbe funzionare.

456
00:23:15,838 --> 00:23:16,918
Troppo rischioso.

457
00:23:17,005 --> 00:23:18,255
Nel garage di Virgile.

458
00:23:19,546 --> 00:23:21,256
È sicuro. Ho il codice.

459
00:23:21,463 --> 00:23:23,463
Se lo scopre? Siamo fottuti.

460
00:23:23,671 --> 00:23:26,671
Impossibile, è in vacanza
con JP e Mélanie per una settimana.

461
00:23:27,005 --> 00:23:27,835
Davvero?

462
00:23:27,921 --> 00:23:29,631
Perfetto. Dammi le chiavi.

463
00:23:30,005 --> 00:23:31,375
Non te lo lascio fare.

464
00:23:31,463 --> 00:23:33,463
Se ti beccano, ti danno 15 anni.

465
00:23:33,546 --> 00:23:39,336
Allora? Farò palestra
e tornerò muscoloso, andrò in spiaggia...

466
00:23:39,421 --> 00:23:41,921
Che stai dicendo? È roba seria. Basta.

467
00:23:42,005 --> 00:23:45,005
Non hai scelta.
C'è la polizia, la tua famiglia.

468
00:23:45,338 --> 00:23:47,378
Dammi le chiavi. Sono l'unica opzione.

469
00:23:47,796 --> 00:23:49,166
Non ne hai altre.

470
00:23:51,880 --> 00:23:53,760
Tieni.

471
00:23:53,838 --> 00:23:54,668
Stai attento.

472
00:23:55,505 --> 00:23:56,585
Stai tranquillo.

473
00:23:56,838 --> 00:23:58,758
- Ok?
- Cazzo.

474
00:23:58,963 --> 00:23:59,803
Grazie.

475
00:24:00,088 --> 00:24:01,338
Ti seguo.

476
00:24:01,421 --> 00:24:04,341
- Non avrà problemi a uscire da qui.
- Anche tu. Grazie.

477
00:24:04,838 --> 00:24:05,668
Attento.

478
00:24:05,921 --> 00:24:08,171
- Chiamatemi quando avete fatto.
- Ok.

479
00:24:18,255 --> 00:24:21,455
"ONORE, PATRIA, VALORI, DISCIPLINA."

480
00:24:29,421 --> 00:24:30,631
POLIZIA

481
00:24:40,421 --> 00:24:41,511
Scusi, Sig. Hazan.

482
00:24:41,921 --> 00:24:43,461
Serve altro vino rosso.

483
00:24:43,546 --> 00:24:46,126
Avete un paio di bottiglie?

484
00:24:46,213 --> 00:24:47,303
Ci penso io.

485
00:24:48,005 --> 00:24:48,835
Grazie.

486
00:24:49,921 --> 00:24:52,921
Il mio fienile, il mio vino.
Cominciano a stufarmi.

487
00:25:09,130 --> 00:25:10,920
Se un tuo collega ci vede?

488
00:25:11,213 --> 00:25:13,133
Lo sanno tutti.

489
00:25:13,463 --> 00:25:14,673
- Davvero?
- Sì.

490
00:25:14,880 --> 00:25:17,760
Se qualcuno ha un problema,
se la vedrà con me.

491
00:25:17,838 --> 00:25:18,668
Davvero?

492
00:25:33,838 --> 00:25:34,668
Cazzo.

493
00:25:35,421 --> 00:25:36,461
Ehi, Joe.

494
00:25:36,796 --> 00:25:38,336
Tutto bene. Il furgone è dentro.

495
00:25:39,755 --> 00:25:40,915
Grazie, Dio.

496
00:25:41,005 --> 00:25:43,255
Bene. Tornate qui?

497
00:25:43,671 --> 00:25:47,631
No, mi vedo con Clém e suo padre
e gli porto un po' di Pastraerba.

498
00:25:47,880 --> 00:25:52,050
Poi darò il cambio ad Ali
e riporterò il furgone in mattinata.

499
00:25:52,505 --> 00:25:54,295
Sei un grande.

500
00:25:54,380 --> 00:25:55,460
A domani. Ciao.

501
00:25:56,505 --> 00:25:57,875
Ti senti bene?

502
00:25:58,296 --> 00:26:00,506
Sono solo un po' scosso.

503
00:26:00,880 --> 00:26:02,510
Ehi, ehi, ehi.

504
00:26:03,255 --> 00:26:05,125
Ci hai nascosto qualcosa.

505
00:26:05,838 --> 00:26:06,668
No.

506
00:26:06,880 --> 00:26:08,010
Invece sì.

507
00:26:10,046 --> 00:26:10,956
Cosa?

508
00:26:11,046 --> 00:26:12,046
In che senso?

509
00:26:12,880 --> 00:26:14,800
Sappiamo che suoni la chitarra.

510
00:26:15,088 --> 00:26:17,798
Ce l'ha detto la suocera. Allora?

511
00:26:17,880 --> 00:26:19,300
- È bravissimo.
- No.

512
00:26:19,380 --> 00:26:21,920
- È passato tanto tempo.
- Non sia timido. Su!

513
00:26:22,005 --> 00:26:22,835
Su, Gérard!

514
00:26:22,921 --> 00:26:26,131
Gérard! Gérard! Gérard!

515
00:26:31,463 --> 00:26:32,713
L'Chaim!

516
00:26:33,505 --> 00:26:34,585
L'Chaim!

517
00:26:34,921 --> 00:26:36,091
Vi piace quella parola?

518
00:26:36,171 --> 00:26:37,341
Ditela a casa vostra.

519
00:26:40,630 --> 00:26:41,590
Wow.

520
00:26:42,338 --> 00:26:45,378
Vi lascio pulire, io devo andare da Aïda.

521
00:26:45,463 --> 00:26:46,303
- Sì.
- Aspetta.

522
00:26:47,088 --> 00:26:47,958
Cosa?

523
00:26:48,046 --> 00:26:49,506
Stasera abbiamo rischiato.

524
00:26:49,588 --> 00:26:50,458
Sì.

525
00:26:50,546 --> 00:26:52,126
Un giorno ci beccheranno.

526
00:26:52,505 --> 00:26:55,125
- Ho riflettuto.
- Sì?

527
00:26:55,505 --> 00:27:00,665
Io ed Enrico troveremo un posto nuovo
dove tenere la merce.

528
00:27:00,755 --> 00:27:04,835
Ottimo. Possiamo parlarne domani?

529
00:27:06,505 --> 00:27:08,005
- Non capisci.
- Cosa?

530
00:27:08,088 --> 00:27:10,128
Enrico è una star.

531
00:27:10,880 --> 00:27:13,550
- Se lo collegano a questo...
- Idiota!

532
00:27:14,338 --> 00:27:15,628
Ancora non hai capito?

533
00:27:15,963 --> 00:27:18,013
Joseph ha mandato da te Enrico.

534
00:27:18,921 --> 00:27:22,341
Stai dando i numeri, Ludmila?

535
00:27:27,380 --> 00:27:28,300
Joseph?

536
00:27:36,255 --> 00:27:37,085
Aure?

537
00:27:42,796 --> 00:27:43,956
Mi avete ingannato.

538
00:27:44,671 --> 00:27:46,091
Scusami.

539
00:27:47,130 --> 00:27:51,340
- Non avresti mai accettato.
- Infatti.

540
00:27:51,796 --> 00:27:53,206
Non arrabbiarti.

541
00:27:53,296 --> 00:27:55,506
Siamo in gioco e andiamo avanti.

542
00:27:55,588 --> 00:27:56,548
Siamo in gioco?

543
00:27:56,880 --> 00:28:00,090
Tu giochi a fare la lesbica
con quella poliziotta?

544
00:28:00,171 --> 00:28:01,551
- Come?
- Cosa?

545
00:28:01,630 --> 00:28:02,460
Visto?

546
00:28:02,546 --> 00:28:03,416
Anche tu?

547
00:28:03,630 --> 00:28:05,670
- Non vedo...
- Volevi saperlo...

548
00:28:05,755 --> 00:28:09,415
Al diavolo l'essere lesbica,
non è quello il problema.

549
00:28:09,505 --> 00:28:10,835
Ma con una poliziotta!

550
00:28:11,713 --> 00:28:13,013
Una poliziotta. Sei...

551
00:28:13,713 --> 00:28:14,553
Sei scema?

552
00:28:14,630 --> 00:28:16,510
- Cosa?
- Mi hai sentito.

553
00:28:16,588 --> 00:28:17,708
Sei proprio scema.

554
00:28:17,796 --> 00:28:19,796
Come osi parlarmi così?

555
00:28:19,880 --> 00:28:21,210
Ti parlo come voglio.

556
00:28:21,296 --> 00:28:22,916
Non potevi farti un'altra?

557
00:28:23,005 --> 00:28:25,415
Tu vuoi darmi lezioni?

558
00:28:25,838 --> 00:28:27,958
E la tua vita amorosa patetica?

559
00:28:28,046 --> 00:28:29,586
Stai scherzando?

560
00:28:30,421 --> 00:28:32,051
Fanculo, tutti e due!

561
00:28:34,338 --> 00:28:35,378
Stronzi!

562
00:28:51,213 --> 00:28:52,713
Cosa ti è venuto in mente?

563
00:28:54,588 --> 00:28:56,088
L'avrebbe scoperto comunque.

564
00:28:56,713 --> 00:28:57,673
Ora è fatta.

565
00:28:58,296 --> 00:28:59,206
Già.

566
00:29:17,505 --> 00:29:19,255
Aïda, apri la porta.

567
00:29:19,671 --> 00:29:21,511
Non voglio più vederti. Fottiti.

568
00:29:22,630 --> 00:29:23,630
Apri.

569
00:29:24,588 --> 00:29:26,048
Lasciami stare.

570
00:29:28,213 --> 00:29:29,053
Cazzo.

571
00:29:29,546 --> 00:29:30,376
Dannazione.

572
00:29:43,963 --> 00:29:44,883
Ali?

573
00:29:49,630 --> 00:29:50,510
Ali?

574
00:29:51,296 --> 00:29:52,166
Sei tu?