1
00:00:06,208 --> 00:00:09,208
‫- שנה לאחר מכן -‬

2
00:00:11,833 --> 00:00:14,333
‫צריך להוסיף קורט ציפורן, בובל'ה.‬

3
00:00:14,416 --> 00:00:15,876
‫זה מוכן?‬
‫-כן.‬

4
00:00:15,958 --> 00:00:16,918
‫אוקיי, קדימה.‬

5
00:00:17,000 --> 00:00:20,250
‫רק מצקת אחת לכל אחד.‬
‫-אני יודע! אני לא חמור.‬

6
00:00:20,333 --> 00:00:22,253
‫לא חמור? אם אתה אומר.‬

7
00:00:22,333 --> 00:00:23,583
‫תוכלי להחליף אותי?‬

8
00:00:23,666 --> 00:00:26,746
‫אני פה ארבע שעות. הראש שלי תכף יתפוצץ.‬

9
00:00:32,291 --> 00:00:33,541
‫"זה עסק קשה‬

10
00:00:33,625 --> 00:00:35,125
‫עסק תחרותי מאוד‬

11
00:00:38,750 --> 00:00:40,420
‫עסק משפחתי"‬

12
00:00:43,500 --> 00:00:45,500
‫אחי, תן לי את המפתחות לאוטו שלך.‬

13
00:00:45,583 --> 00:00:48,133
‫בכיס שלי. בשביל מה?‬
‫-אני קונה מגשים. נגמרו.‬

14
00:00:48,208 --> 00:00:50,208
‫יש עוד גראס ומרגז שצריך לארוז.‬

15
00:00:50,291 --> 00:00:52,541
‫שיט. תיזהר עם האוטו!‬

16
00:00:52,625 --> 00:00:53,455
‫עלי!‬

17
00:00:54,208 --> 00:00:55,038
‫שיט.‬

18
00:00:55,125 --> 00:00:57,325
‫שיהיה. קח את המסחרית בשביל מגש.‬

19
00:00:57,416 --> 00:00:58,376
‫קח את האוטו שלי.‬

20
00:00:58,458 --> 00:01:00,538
‫"עסק מוזר אם תשאלו אותי"‬

21
00:01:00,625 --> 00:01:01,455
‫קדימה!‬

22
00:01:14,458 --> 00:01:15,878
‫סיימתם כבר?‬

23
00:01:15,958 --> 00:01:17,418
‫רק מחכים למגשים.‬

24
00:01:17,500 --> 00:01:19,040
‫נהיה מוכנים בעוד שעתיים.‬
‫-מעולה.‬

25
00:01:19,125 --> 00:01:20,455
‫אפשר לבוא איתך?‬

26
00:01:20,541 --> 00:01:22,671
‫לא, קלם. עשינו עסקה עם ז'ורס.‬

27
00:01:22,750 --> 00:01:24,330
‫העסקה המזדיינת הזו, כן.‬

28
00:01:25,583 --> 00:01:26,963
‫- נקניקיות מרגז כשרות -‬

29
00:01:27,250 --> 00:01:29,250
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

30
00:01:29,416 --> 00:01:31,746
‫"עסק משפחתי"‬

31
00:01:37,958 --> 00:01:39,328
‫הכול טוב? הגראס הועמס?‬

32
00:01:39,833 --> 00:01:42,253
‫כן, הכול פה. אפשר להעמיס את המרגז.‬

33
00:01:42,333 --> 00:01:43,583
‫טוב, הם באים.‬

34
00:01:43,666 --> 00:01:46,166
‫אל תנהגו כמו טמבלים.‬
‫-טוב, עשינו את זה כבר.‬

35
00:01:46,250 --> 00:01:47,540
‫אי אפשר לדעת איתכם.‬

36
00:01:47,625 --> 00:01:49,705
‫אתקשר אליך כשנסיים.‬
‫קדימה, אוליב.‬

37
00:01:49,791 --> 00:01:50,921
‫תזדרזו עם המרגז.‬

38
00:01:51,000 --> 00:01:52,580
‫אתה לא זה שסוחב 40 קילו.‬

39
00:01:52,666 --> 00:01:54,376
‫אני פה. תושיטו אליי.‬

40
00:01:54,458 --> 00:01:55,788
‫זהירות על האצבעות שלי.‬

41
00:01:55,875 --> 00:01:56,995
‫זהו. מושלם.‬

42
00:01:57,916 --> 00:02:00,166
‫טוב, עוד משטח אחד של מרגז, וזזנו.‬

43
00:02:05,000 --> 00:02:07,880
‫שיט. אין מצב.‬
‫אוכל החינם הדפוק הזה תמיד שם.‬

44
00:02:07,958 --> 00:02:10,248
‫- חזן, בשר כשר -‬

45
00:02:10,333 --> 00:02:12,633
‫שלום, גייטן, מה שלומך?‬
‫-בסדר.‬

46
00:02:13,291 --> 00:02:15,001
‫יהיה טוב יותר אחרי שאוכל.‬

47
00:02:15,083 --> 00:02:15,963
‫כן, אני בטוח.‬

48
00:02:16,041 --> 00:02:18,131
‫אז מה העמסתם היום?‬

49
00:02:18,208 --> 00:02:19,628
‫רק דברים מעולים.‬

50
00:02:19,708 --> 00:02:20,538
‫באמת?‬

51
00:02:20,625 --> 00:02:22,575
‫שאראה לך מה יש?‬
‫-כן, אוקיי.‬

52
00:02:22,666 --> 00:02:24,996
‫שנעשה את זה, גייטן?‬
‫-אוקיי, קדימה.‬

53
00:02:28,041 --> 00:02:30,791
‫אז מה יש לי בשבילכם? מרגז מעולה.‬

54
00:02:30,875 --> 00:02:33,165
‫אוהבים איכות?‬
‫-בטח.‬

55
00:02:33,875 --> 00:02:35,415
‫תראו איזה יופי.‬

56
00:02:35,500 --> 00:02:37,830
‫הן טעימות, טריות ומבריקות כמו שצריך.‬

57
00:02:37,916 --> 00:02:38,876
‫כמו כלה צעירה.‬

58
00:02:41,250 --> 00:02:43,790
‫שימו על הגריל לעשר דקות, ומה אסור לעשות?‬

59
00:02:43,875 --> 00:02:45,575
‫אף פעם לא לחורר. כמו תמיד.‬

60
00:02:45,666 --> 00:02:46,876
‫מעולה, גייטן.‬

61
00:02:47,375 --> 00:02:49,535
‫טוב, גבר.‬
‫-תודה רבה. יום טוב.‬

62
00:02:49,625 --> 00:02:50,705
‫ביי.‬
‫-ביי, חבר'ה.‬

63
00:02:51,333 --> 00:02:52,583
‫תיהנו.‬
‫-תודה.‬

64
00:02:54,125 --> 00:02:55,035
‫דביל.‬

65
00:02:59,458 --> 00:03:00,538
‫ניקיתי הכול.‬

66
00:03:00,625 --> 00:03:02,915
‫החזרתי את כל הניירות הקטנים כמו קודם.‬

67
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
‫אני רואה.‬

68
00:03:06,250 --> 00:03:07,170
‫תודה רבה.‬

69
00:03:08,416 --> 00:03:09,376
‫זה בשבילך.‬

70
00:03:09,458 --> 00:03:12,328
‫לא, תקשיב, אני לא יכול.‬
‫-כן, אני מתעקש.‬

71
00:03:12,416 --> 00:03:15,876
‫בבקשה.‬
‫ככה אני יודע שתטפל טוב בבנה שלי.‬

72
00:03:16,500 --> 00:03:18,670
‫אבדוק מה איתה בכל יום.‬
‫-זה אדיב.‬

73
00:03:29,666 --> 00:03:31,706
‫זוכרת שהתאהבנו בה?‬

74
00:03:32,208 --> 00:03:33,708
‫בזו, בז'ואן-לה-פן?‬

75
00:03:36,833 --> 00:03:39,463
‫חלמנו. חשבנו שהיא לא בשבילנו.‬

76
00:03:42,333 --> 00:03:43,213
‫אז…‬

77
00:03:44,291 --> 00:03:45,291
‫מצאתי אותה.‬

78
00:03:47,500 --> 00:03:50,380
‫ואני חושב שבקרוב אוכל לקנות אותה בשבילנו.‬

79
00:03:52,125 --> 00:03:54,415
‫עכשיו קוראים לה, "הדוכס", אבל אני…‬

80
00:03:55,125 --> 00:03:56,745
‫אשנה את שמה ל"בנה שלי".‬

81
00:03:58,208 --> 00:03:59,378
‫ככה…‬

82
00:04:00,333 --> 00:04:01,833
‫תמיד נטייל יחד.‬

83
00:04:02,583 --> 00:04:04,923
‫- בנדיקט חזן לבית רוזנברג 1953-2018 -‬

84
00:04:14,958 --> 00:04:16,128
‫מה זה?‬

85
00:04:16,750 --> 00:04:17,920
‫זו אהבה?‬

86
00:04:18,333 --> 00:04:19,503
‫זו אהבה?‬

87
00:04:19,583 --> 00:04:21,753
‫זה חרא. וואו!‬

88
00:04:23,000 --> 00:04:24,130
‫הרגת אותי!‬

89
00:04:24,208 --> 00:04:26,078
‫שמתי בשבילך את כל הבקבוקים פה.‬

90
00:04:27,166 --> 00:04:29,076
‫אני מדברת אליך.‬
‫-כן, אני מקשיב.‬

91
00:04:29,166 --> 00:04:31,206
‫שמתי את כל הבקבוקים פה. הכול מוכן.‬

92
00:04:31,291 --> 00:04:34,881
‫החיתולים, המוצצים ותמיסת המלח בתיק.‬

93
00:04:34,958 --> 00:04:39,628
‫אהובתי, סליחה שאני קוטע אותך.‬
‫באמת, אני אסתדר. אין בעיה.‬

94
00:04:39,708 --> 00:04:40,958
‫אל תקרא לי ככה.‬

95
00:04:41,041 --> 00:04:42,831
‫הרגל. סליחה.‬
‫-אמרתי אלף פעם.‬

96
00:04:42,916 --> 00:04:45,076
‫אל תעמיד פנים שאני פרנואידית.‬

97
00:04:45,166 --> 00:04:48,076
‫איני יודעת כמה אימהות ישאירו ילד‬
‫עם סוחר בשירות המאפיה.‬

98
00:04:48,166 --> 00:04:49,206
‫לא…‬

99
00:04:49,291 --> 00:04:51,631
‫המאפיה. כמו תוכנית תחקירים.‬

100
00:04:51,708 --> 00:04:53,248
‫הערב תכירו עולם בלתי צפוי‬

101
00:04:53,333 --> 00:04:57,713
‫שבו זנות, הימורים וגם… המאפיה מעורבים.‬

102
00:04:58,250 --> 00:04:59,380
‫מצחיק. אתה צודק.‬

103
00:04:59,458 --> 00:05:00,998
‫אהובתי, אנחנו חקלאים.‬

104
00:05:01,083 --> 00:05:02,753
‫אנחנו מגדלים ומוכרים. זהו.‬

105
00:05:02,833 --> 00:05:05,253
‫טוב, הערב, קח אותם הביתה.‬

106
00:05:05,333 --> 00:05:07,383
‫כן.‬
‫-תעביר את הערב עם המשפחה שלך.‬

107
00:05:07,458 --> 00:05:08,998
‫תחזיר אותם לפני 22:00. מבין?‬

108
00:05:09,083 --> 00:05:11,503
‫אהובתי, זה מוקדם.‬
‫אני רואה אותם פעם בשבוע.‬

109
00:05:11,583 --> 00:05:13,753
‫אחזיר אותם מחר בבוקר. עדיף להם.‬

110
00:05:13,833 --> 00:05:16,253
‫שיישארו עם המשפחה שלך? אין מצב!‬
‫הם משוגעים!‬

111
00:05:16,333 --> 00:05:19,173
‫הם צריכים לראות אותם.‬
‫אני אבא שלהם. זו המשפחה שלהם.‬

112
00:05:19,583 --> 00:05:22,003
‫אחזור בשבע.‬
‫אני רוצה לראות אותם לפני ארוחת הערב.‬

113
00:05:23,958 --> 00:05:26,168
‫זה מטורף. אימא שלך קשה.‬

114
00:05:26,250 --> 00:05:27,630
‫היא ממש קשה.‬

115
00:05:28,916 --> 00:05:29,876
‫אבל אני אוהב אותה.‬

116
00:05:30,583 --> 00:05:32,003
‫קדימה, מותק.‬

117
00:05:32,083 --> 00:05:34,793
‫מי רוצה לקפוץ קצת בשקי-קקי?‬

118
00:05:34,875 --> 00:05:36,535
‫המתוקה שלי!‬

119
00:05:36,625 --> 00:05:39,625
‫אבא יכין קפה ואז יחליף לך.‬

120
00:05:39,708 --> 00:05:41,208
‫מה שלומכם יקרים שלי?‬

121
00:05:41,291 --> 00:05:44,581
‫הכול בסדר. הכול טוב, מתוקים.‬

122
00:05:44,666 --> 00:05:45,666
‫כן?‬

123
00:05:45,750 --> 00:05:46,920
‫מה שכחת?‬

124
00:05:47,500 --> 00:05:50,580
‫בחיי, אני לא מסכים עם הלו"ז.‬
‫אמרתי לך. זה…‬

125
00:05:51,500 --> 00:05:53,830
‫מה אתה עושה פה?‬
‫-אמרת לי לבוא לעזור לך.‬

126
00:05:53,916 --> 00:05:57,126
‫אמרתי לך לעזור לי בשבע להחזיר את הילדים.‬

127
00:05:57,208 --> 00:05:59,788
‫ואמרתי לך לחכות למטה. נתקלת בעאידה?‬

128
00:05:59,875 --> 00:06:02,205
‫אתה משוגע. נכנסתי ונצמדתי לקירות.‬

129
00:06:02,291 --> 00:06:03,501
‫הכול טוב.‬
‫-טוב, תיכנס.‬

130
00:06:04,333 --> 00:06:06,333
‫קוקו!‬
‫-פאק!‬

131
00:06:06,416 --> 00:06:09,286
‫קלם, בבקשה אל תצעקי.‬
‫את תסבכי אותי.‬

132
00:06:09,375 --> 00:06:11,495
‫בבקשה. מרוצה?‬
‫-רגע. אטפל בזה.‬

133
00:06:11,583 --> 00:06:13,503
‫קלם, אל תצעקי ככה ליד ילדים.‬

134
00:06:13,583 --> 00:06:14,713
‫לא צעקתי, ז'וזף.‬

135
00:06:14,791 --> 00:06:17,671
‫נועם קטנטנה, שמחה לראות את דוד אוליב?‬

136
00:06:19,000 --> 00:06:21,380
‫למה דוד? הוא לא באמת אח שלך.‬

137
00:06:22,708 --> 00:06:24,668
‫אל תקשיבי לה, בבקשה.‬

138
00:06:24,750 --> 00:06:27,790
‫אוליבייה הוא כמו אח שלי,‬
‫אז הוא באמת דוד שלך.‬

139
00:06:27,875 --> 00:06:30,785
‫איברהים, תן לדודה קלם חיבוק.‬

140
00:06:31,875 --> 00:06:34,035
‫אני מעדיף שלא, טוב?‬

141
00:06:34,125 --> 00:06:37,165
‫היא מעכלת. וזה גם לא איברהים.‬
‫זו עליא.‬

142
00:06:37,250 --> 00:06:38,250
‫אה, כן?‬
‫-כן.‬

143
00:06:38,333 --> 00:06:39,173
‫אתה בטוח?‬

144
00:06:40,375 --> 00:06:43,035
‫איזו מין שאלה זו?‬
‫-למה הבאת אותה?‬

145
00:06:43,125 --> 00:06:46,455
‫הייתי איתה. לא יכולתי לעזוב אותה.‬
‫-הילדים לא מתחברים אליה.‬

146
00:06:46,541 --> 00:06:49,791
‫אני רוצה שיתרגלו אחד לשני.‬
‫-מאוחר יותר. זה לא הזמן.‬

147
00:06:51,416 --> 00:06:52,786
‫זאת ז'ורס.‬

148
00:06:52,875 --> 00:06:54,825
‫יש בעיה?‬
‫-לא יודע.‬

149
00:06:54,916 --> 00:06:57,456
‫מוזר שהיא מתקשרת. יש לי הרגשה לא טובה.‬

150
00:06:57,541 --> 00:06:59,081
‫אתה אידיוט. תענה.‬

151
00:06:59,166 --> 00:07:00,536
‫מה את עושה עם…‬

152
00:07:00,625 --> 00:07:02,245
‫אוקיי, תענה!‬
‫-אני עונה!‬

153
00:07:03,083 --> 00:07:03,923
‫הלו?‬

154
00:07:04,000 --> 00:07:06,250
‫היי, ז'וזף. חסר לי מגש.‬

155
00:07:06,333 --> 00:07:07,213
‫אוקיי.‬

156
00:07:07,291 --> 00:07:08,831
‫תביא אותו.‬

157
00:07:08,916 --> 00:07:10,706
‫איך?‬
‫-מה? תביא אותו מיד.‬

158
00:07:10,791 --> 00:07:13,581
‫זה מוזר כי…‬
‫-יש בעיה?‬

159
00:07:14,083 --> 00:07:16,043
‫לא. אין בעיה.‬

160
00:07:16,125 --> 00:07:19,325
‫פשוט… אז מאוחר יותר.‬
‫-במקום הרגיל. להתראות.‬

161
00:07:20,833 --> 00:07:21,713
‫מה היא אמרה?‬

162
00:07:21,791 --> 00:07:24,501
‫היא אמרה ששכחנו מגש במשלוח הבוקר‬

163
00:07:24,583 --> 00:07:26,963
‫ושהיא רוצה אותו מיד.‬
‫-לא.‬

164
00:07:27,041 --> 00:07:28,461
‫מה אעשה עם הילדים?‬

165
00:07:28,541 --> 00:07:30,541
‫אני אלך.‬
‫-לא. בבקשה. ממש לא.‬

166
00:07:30,625 --> 00:07:33,745
‫ז'וזף צריך לטפל במשלוחים.‬
‫זו העסקה עם ז'ורס.‬

167
00:07:33,833 --> 00:07:35,793
‫ג'ו, בוא נעשה כרגיל. אבוא איתך.‬

168
00:07:35,875 --> 00:07:38,415
‫זה לא עוזר. מי ישגיח על הילדים?‬

169
00:07:38,500 --> 00:07:40,670
‫אני אשגיח עליהם בשבילך!‬
‫-ממש לא.‬

170
00:07:40,750 --> 00:07:42,330
‫אני רגילה. שמרתי על חתול.‬

171
00:07:42,416 --> 00:07:45,786
‫בחייך. תסגרי את הווילונות.‬
‫-אני אוהבת ילדים… והם אוהבים אותי.‬

172
00:07:47,458 --> 00:07:48,418
‫מה?‬

173
00:07:48,500 --> 00:07:51,500
‫שפכת עליה יין אדום! השתגעת, או מה?‬

174
00:07:55,041 --> 00:07:59,041
‫צריך להיות ממש דביל כדי לקנות‬
‫מכונית של סוחר סמים כשאתה סוחר סמים.‬

175
00:07:59,125 --> 00:08:01,575
‫ממש אין כלום בין האוזניים שלך.‬

176
00:08:01,666 --> 00:08:03,706
‫יעצרו אותנו בגלל הצבע הרדנקי שלה.‬

177
00:08:03,791 --> 00:08:05,881
‫אני סידרתי לו את הצבע, אז תירגע.‬

178
00:08:05,958 --> 00:08:08,628
‫כן, תפסיק להשתגע. זו הסוואה.‬

179
00:08:08,708 --> 00:08:09,878
‫אנחנו בלתי נראים.‬

180
00:08:09,958 --> 00:08:10,828
‫בלתי נראים.‬

181
00:08:10,916 --> 00:08:13,416
‫תראה. שלוש אזהרות מנוע. האוטו ייתקע.‬

182
00:08:13,500 --> 00:08:16,040
‫זה כלום. זה כמו נורות צהובות.‬
‫לאף אחד לא אכפת.‬

183
00:08:16,125 --> 00:08:17,825
‫המכונית הזו נוסעת מעולה.‬

184
00:08:17,916 --> 00:08:19,626
‫מה אתה בכלל יודע?‬

185
00:08:20,416 --> 00:08:21,246
‫דביל.‬

186
00:08:24,916 --> 00:08:26,916
‫איפה זה?‬
‫-מאחור בצד שמאל.‬

187
00:08:30,125 --> 00:08:33,125
‫מה את עושה?‬
‫-מעמידה פנים שאני האימא כדי להיטמע.‬

188
00:08:33,208 --> 00:08:35,038
‫תעזבי. אין פה אף אחד.‬

189
00:08:35,125 --> 00:08:36,165
‫אולי יש מצלמות.‬

190
00:08:36,750 --> 00:08:38,460
‫אתה חייב להפסיק להביא אותה.‬

191
00:08:39,041 --> 00:08:40,791
‫שיט. הם מתעוררים.‬

192
00:08:40,875 --> 00:08:43,245
‫תישן, איברה. תישן.‬

193
00:08:43,333 --> 00:08:45,213
‫הבאת מה שחסר?‬

194
00:08:45,291 --> 00:08:47,291
‫בן זונה מזדיין.‬

195
00:08:47,375 --> 00:08:49,075
‫אם אפשר רק לדבר בשקט…‬

196
00:08:49,166 --> 00:08:52,166
‫הילדים שלך הם לא הבעיה שלי.‬
‫רוצה גם שאניק אותם?‬

197
00:08:52,250 --> 00:08:55,130
‫לא. הוא כבר אכל, אבל זה חמוד. תודה.‬

198
00:08:55,208 --> 00:08:56,128
‫תן לי את הגראס.‬

199
00:08:56,208 --> 00:08:57,878
‫אתן לך את הגראס.‬

200
00:08:57,958 --> 00:09:00,668
‫הנה זה. בכל מקרה, אנחנו…‬
‫לא. שיט.‬

201
00:09:00,750 --> 00:09:02,420
‫קח, אוליב. תעזור לי, בבקשה.‬

202
00:09:02,500 --> 00:09:04,040
‫סליחה. הכול נפל לך על הפנים.‬

203
00:09:04,125 --> 00:09:07,955
‫אני חתיכת חרא. סליחה, מותק.‬
‫אתה בסדר? פאק.‬

204
00:09:08,041 --> 00:09:09,631
‫הכול בסדר, חמוד.‬

205
00:09:11,125 --> 00:09:12,245
‫זהו. זה טוב.‬

206
00:09:14,583 --> 00:09:15,543
‫זה בסדר.‬

207
00:09:26,375 --> 00:09:28,575
‫טוב… יש לי בעיה איתך.‬

208
00:09:29,416 --> 00:09:30,246
‫מה?‬

209
00:09:32,041 --> 00:09:33,671
‫לא, אל תגעי בתינוקות.‬

210
00:09:33,750 --> 00:09:36,290
‫לא! ז'ורס!‬
‫-אל תגעי!‬

211
00:09:36,375 --> 00:09:39,285
‫לא! אל תגעי בתינוקות. השתגעת, או מה?‬

212
00:09:39,375 --> 00:09:41,325
‫ז'ורס, אל תעשי את זה.‬

213
00:09:42,458 --> 00:09:45,878
‫אתה באמת חושב שבאתי בשביל מגש קטן ודפוק?‬

214
00:09:45,958 --> 00:09:48,038
‫ז'ורס, אני מתחנן.‬
‫-שתוק!‬

215
00:09:50,791 --> 00:09:51,921
‫אתה יודע…‬

216
00:09:52,000 --> 00:09:56,750
‫בסחורה שאבא שלך מביא אין את הרמה הנכונה‬
‫של THC.‬

217
00:09:56,833 --> 00:10:00,423
‫בדרך כלל גראס-סטרמה צריך להיות 19/33,‬

218
00:10:00,500 --> 00:10:02,420
‫וזה לא המצב.‬

219
00:10:03,291 --> 00:10:07,381
‫אני לא מבין. זה בלתי אפשרי.‬
‫-אז תגיד לאבא שלך‬

220
00:10:07,458 --> 00:10:11,378
‫שיעלה מהר מאוד את הסטנדרטים של האיכות.‬

221
00:10:11,458 --> 00:10:12,288
‫אחרת…‬

222
00:10:13,291 --> 00:10:16,711
‫יהיה לכם ממש רע.‬

223
00:10:17,416 --> 00:10:18,246
‫לא!‬

224
00:10:22,375 --> 00:10:24,825
‫זה בסדר, חמוד. זה בסדר.‬

225
00:10:24,916 --> 00:10:25,746
‫אל תדאג.‬

226
00:10:26,958 --> 00:10:28,458
‫נסדר את זה, ז'ורס.‬

227
00:10:29,250 --> 00:10:30,790
‫אני מבטיח לך שנסדר.‬

228
00:10:30,875 --> 00:10:32,915
‫אני חושבת שזה הכי טוב בשביל כולם.‬

229
00:10:33,000 --> 00:10:35,420
‫טוב, עופו.‬
‫-אל תדאגי. קדימה.‬

230
00:10:35,500 --> 00:10:36,500
‫קח את העגלה.‬

231
00:10:37,041 --> 00:10:38,421
‫זה בסדר.‬
‫-קדימה. לכו.‬

232
00:10:38,500 --> 00:10:41,170
‫שיט, זה נעול.‬
‫-תרים את הבלם. שם.‬

233
00:10:41,750 --> 00:10:43,540
‫תרים את הבלם, אחי.‬
‫-זה לא עובד.‬

234
00:10:44,041 --> 00:10:46,131
‫אידיוט. תן לי..‬

235
00:10:46,833 --> 00:10:48,423
‫טוב, זהו. קדימה.‬

236
00:10:52,625 --> 00:10:54,165
‫"רחת לוקום‬

237
00:10:54,250 --> 00:10:56,250
‫רחת לוקום קטנה שלי‬

238
00:10:56,875 --> 00:10:58,245
‫רחת לוקום‬

239
00:10:58,333 --> 00:11:00,423
‫רחת לוקום, להתראות…"‬

240
00:11:02,166 --> 00:11:04,456
‫עלי, עדיין יש תיק אחד.‬

241
00:11:04,541 --> 00:11:05,461
‫אוקיי.‬

242
00:11:05,541 --> 00:11:06,921
‫"רחת לוקום‬

243
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
‫רחת לוקום בליבי…"‬

244
00:11:09,708 --> 00:11:11,458
‫תכבה את החרא הזה, בבקשה.‬

245
00:11:11,541 --> 00:11:12,631
‫"רחת לוקום קטנה שלי"‬

246
00:11:12,708 --> 00:11:15,418
‫את קשה. לדעתי זה אחלה אלבום.‬

247
00:11:15,500 --> 00:11:18,880
‫בחיי, ג'ו ואוליב שיחקו אותה.‬
‫אנריקו פה מעולה.‬

248
00:11:18,958 --> 00:11:22,788
‫אתה יודע שאני אוהבת את ז'וזף ואוליבייה‬
‫בכל לבי, אבל האלבום שלהם חרא.‬

249
00:11:22,875 --> 00:11:23,705
‫תפוס.‬

250
00:11:24,375 --> 00:11:26,205
‫אפילו ז'ראר חושב שזה על הפנים.‬

251
00:11:27,541 --> 00:11:29,331
‫קחי, סבתא. עדיין יש את זה.‬

252
00:11:29,833 --> 00:11:33,133
‫אשאיר אתכם לעבוד. יש לי דייט.‬
‫אעשה מקלחת קצרה. אוקיי?‬

253
00:11:33,208 --> 00:11:34,498
‫מי הבחורה החדשה?‬

254
00:11:35,666 --> 00:11:39,126
‫מאוד נחמדה, מאוד יפה, שנות ה-40 המוקדמות,‬
‫תובעת מחוזית.‬

255
00:11:39,208 --> 00:11:40,168
‫ממש מגניבה.‬

256
00:11:40,708 --> 00:11:43,418
‫מה זאת אומרת, תובעת מחוזית? את רצינית?‬

257
00:11:43,500 --> 00:11:44,920
‫לא, אני לא רצינית, עלי.‬

258
00:11:45,000 --> 00:11:47,960
‫אחרי הבלגן שעשיתם לי כדי להיפטר מהשוטרת,‬
‫הבנתי.‬

259
00:11:48,458 --> 00:11:49,998
‫היא מורה למתמטיקה. זהו.‬

260
00:11:50,750 --> 00:11:52,330
‫אוקיי? כולם מסכימים?‬

261
00:11:52,416 --> 00:11:54,206
‫כל עוד היא לא תדחוף את האף.‬

262
00:12:00,625 --> 00:12:01,455
‫"עסק‬

263
00:12:05,833 --> 00:12:06,673
‫משפחתי"‬

264
00:12:10,958 --> 00:12:12,458
‫שלום, כולם.‬

265
00:12:12,541 --> 00:12:13,501
‫שלום.‬

266
00:12:13,583 --> 00:12:16,543
‫לפני שנתחיל היום,‬
‫אני רוצה שנקדיש רגע‬

267
00:12:16,625 --> 00:12:18,125
‫לברך את ז'ראר…‬

268
00:12:19,041 --> 00:12:23,211
‫שבו תמכתי מאז שהתחיל בגמילה.‬

269
00:12:24,333 --> 00:12:27,503
‫למעשה, אני שמח להודיע‬

270
00:12:28,125 --> 00:12:29,955
‫שחלפו 90 ימים.‬

271
00:12:30,041 --> 00:12:33,751
‫תשעים ימים שבהם היית פיכח‬
‫ולא נגעת בקנאביס.‬

272
00:12:33,833 --> 00:12:35,963
‫ולדעתי מגיעות לך מחיאות כפיים.‬

273
00:12:42,291 --> 00:12:43,631
‫תודה.‬

274
00:12:44,583 --> 00:12:45,923
‫תגיד כמה מילים, ז'ראר.‬

275
00:12:46,791 --> 00:12:49,671
‫אני לא ממש יודע מה לומר.‬

276
00:12:49,750 --> 00:12:51,750
‫קדימה. זה יעשה לך טוב.‬

277
00:12:57,750 --> 00:12:58,960
‫אתם יודעים, אני…‬

278
00:13:00,708 --> 00:13:02,628
‫אשתי נפטרה לפני כמעט שנתיים.‬

279
00:13:06,833 --> 00:13:08,253
‫לפני כן…‬

280
00:13:08,333 --> 00:13:10,423
‫היא הייתה הסם שלי.‬

281
00:13:12,958 --> 00:13:13,788
‫ו…‬

282
00:13:15,916 --> 00:13:17,576
‫כשהיא מתה…‬

283
00:13:20,250 --> 00:13:21,080
‫אני…‬

284
00:13:21,916 --> 00:13:23,246
‫אי אפשר היה לנחם אותי.‬

285
00:13:28,000 --> 00:13:28,830
‫כן.‬

286
00:13:29,625 --> 00:13:31,915
‫ונפלתי לחרא הזה.‬

287
00:13:32,416 --> 00:13:33,246
‫אבל…‬

288
00:13:34,750 --> 00:13:36,380
‫בסופו של דבר…‬

289
00:13:37,125 --> 00:13:39,285
‫המשפחה שלי עזרה לי לצאת מזה.‬

290
00:13:41,083 --> 00:13:42,793
‫קודם כל, המשפחה הביולוגית.‬

291
00:13:42,875 --> 00:13:46,745
‫הילדים שלי עודדו אותי לבוא לפה.‬
‫הם נפתחו בפניי, ואני…‬

292
00:13:48,083 --> 00:13:49,133
‫לא רציתי.‬

293
00:13:50,166 --> 00:13:52,626
‫ויש אתכם.‬

294
00:13:53,916 --> 00:13:55,876
‫משפחת המכורים שלי.‬

295
00:13:56,625 --> 00:13:58,955
‫אתם עוזרים לי לעבור את זה, אז…‬

296
00:13:59,958 --> 00:14:02,828
‫תודה.‬

297
00:14:03,666 --> 00:14:05,496
‫בראבו, ז'ראר.‬

298
00:14:16,250 --> 00:14:17,290
‫ברכות על המדליה.‬

299
00:14:18,375 --> 00:14:21,035
‫תודה רבה.‬
‫-לא, תודה לך על הנאום.‬

300
00:14:21,666 --> 00:14:23,076
‫הוא היה כן.‬

301
00:14:23,958 --> 00:14:25,378
‫הוא נגע בי.‬

302
00:14:27,916 --> 00:14:31,036
‫החטא שלי הוא כדורי הרגעה.‬

303
00:14:31,833 --> 00:14:34,793
‫אבל אני בטוחה שכל ההתמכרויות קצת דומות,‬
‫לא?‬

304
00:14:36,791 --> 00:14:37,831
‫ובכן…‬

305
00:14:37,916 --> 00:14:39,876
‫אני לא יודע. אני לא מומחה.‬

306
00:14:41,625 --> 00:14:44,285
‫איך התמודדת עם הגמילה?‬

307
00:14:45,125 --> 00:14:45,995
‫אוכל?‬

308
00:14:47,333 --> 00:14:48,253
‫מדיטציה?‬

309
00:14:49,125 --> 00:14:52,415
‫לא, כי… זה לא ממש הקטע שלי.‬

310
00:14:52,500 --> 00:14:53,920
‫אולי סקס?‬

311
00:14:56,833 --> 00:15:00,883
‫לא. זה היה כוח רצון.‬

312
00:15:01,708 --> 00:15:04,078
‫וכמו שאמרתי קודם,‬

313
00:15:04,583 --> 00:15:05,753
‫יש לי תומכים טובים.‬

314
00:15:07,791 --> 00:15:08,881
‫יש לך הרבה מזל.‬

315
00:15:12,250 --> 00:15:14,710
‫חיתולים. תמיסת מלח. זהו, בואו נזוז.‬

316
00:15:15,500 --> 00:15:16,830
‫קדימה, ילדים.‬

317
00:15:17,416 --> 00:15:19,246
‫אימא פה. מה שלומך?‬

318
00:15:19,333 --> 00:15:21,083
‫טוב. ואתה? הכול בסדר?‬

319
00:15:21,166 --> 00:15:22,576
‫לא.‬

320
00:15:22,666 --> 00:15:25,456
‫האמת, מושלם.‬

321
00:15:25,541 --> 00:15:27,421
‫היה לנו יום נהדר. התכוונו לצאת.‬

322
00:15:27,500 --> 00:15:29,710
‫אתה לא צריך את המשאף בשביל עליא?‬
‫-לא.‬

323
00:15:29,791 --> 00:15:31,831
‫ממש נזהרתי שלא ייכנס אבק לעגלה.‬

324
00:15:31,916 --> 00:15:34,456
‫למעשה, היא הייתה ממש חמודה.‬

325
00:15:34,541 --> 00:15:36,671
‫מה הריח הזה?‬
‫-איזה ריח?‬

326
00:15:36,750 --> 00:15:37,960
‫ניחוח? לא, זה איברה.‬

327
00:15:38,041 --> 00:15:41,331
‫הוא פוצץ את החיתול.‬

328
00:15:41,416 --> 00:15:43,576
‫זה כמו אומנות רחוב. מטורף.‬
‫-זה לא ריח של קקי.‬

329
00:15:43,666 --> 00:15:45,996
‫מה זאת אומרת? זה ריח של חרא. אני אומר לך.‬

330
00:15:46,083 --> 00:15:48,383
‫זה על בטוח חרא. אל תטרחי.‬

331
00:15:48,458 --> 00:15:49,288
‫זה חרא.‬

332
00:15:49,375 --> 00:15:51,125
‫זה ריח של גראס.‬
‫-מה?‬

333
00:15:51,208 --> 00:15:54,418
‫מה לעזאזל עשית?‬
‫-את צוחקת? ריח של גראס?‬

334
00:15:54,500 --> 00:15:56,080
‫אוי, שיט. לא. אוקיי.‬

335
00:15:56,166 --> 00:15:56,996
‫לא, זה אוליב.‬

336
00:15:57,666 --> 00:16:00,416
‫אוליב בא קודם והוא בטח עישן‬

337
00:16:00,500 --> 00:16:03,580
‫קצת גראס במכונית הדפוקה שלו‬
‫והרים את הקטנצ'יק…‬

338
00:16:03,666 --> 00:16:05,576
‫למה הוא בא לפה?‬
‫-רגע.‬

339
00:16:05,666 --> 00:16:07,956
‫את נסחפת.‬
‫-אמרתי שאני לא רוצה את משפחתך פה.‬

340
00:16:08,041 --> 00:16:10,331
‫נכון, אוקיי, אבל הוא היה רק לרגע.‬

341
00:16:10,416 --> 00:16:14,536
‫הביא לי משהו ומיד הלך. נשבע. באמת.‬

342
00:16:16,125 --> 00:16:17,075
‫מה קרה?‬

343
00:16:18,666 --> 00:16:19,786
‫אוי, לא.‬

344
00:16:20,416 --> 00:16:21,576
‫אתה רציני?‬
‫-תקשיבי.‬

345
00:16:21,666 --> 00:16:25,626
‫עכשיו אני בטוח לא אפגש שוב עם אוליב.‬
‫אוקיי?‬

346
00:16:25,708 --> 00:16:27,998
‫אסביר הכול.‬
‫-אני אסביר.‬

347
00:16:28,083 --> 00:16:30,213
‫כל עוד אתה מוכר סמים,‬
‫לא תראה את הילדים.‬

348
00:16:30,291 --> 00:16:33,081
‫אני לא יכול להפסיק למכור סמים, טוב?‬

349
00:16:33,166 --> 00:16:34,166
‫אני במלכוד.‬

350
00:16:34,250 --> 00:16:37,670
‫אני במלכוד של אנשים מסוכנים.‬
‫-מסוכנים? עם הילדים שלי?‬

351
00:16:37,750 --> 00:16:40,080
‫לא, כשאני אומר "מסוכנים" זו הגזמה.‬

352
00:16:40,166 --> 00:16:42,126
‫הם לא באמת מסוכנים.‬
‫-שתוק.‬

353
00:16:42,208 --> 00:16:44,828
‫אני כבר לא סובלת אותך יותר.‬
‫-עאידה!‬

354
00:16:44,916 --> 00:16:48,166
‫די. תירגעי, אוקיי?‬
‫אני לא יכול לא לראות את הילדים שלי.‬

355
00:16:48,250 --> 00:16:50,460
‫הייתי מטומטמת שאפשרתי לך לראות אותם.‬

356
00:16:50,541 --> 00:16:52,171
‫פאק, איזה מטומטמת!‬
‫-בבקשה!‬

357
00:16:52,250 --> 00:16:55,460
‫צא. אני לא רוצה לראות אותך בחיים.‬
‫-עאידה.‬

358
00:16:55,541 --> 00:16:56,921
‫נשבעת שאתקשר למשטרה.‬

359
00:16:57,000 --> 00:16:58,540
‫צא מפה.‬
‫-פאק.‬

360
00:17:08,375 --> 00:17:10,745
‫מישהו יכול לפתוח? לא סיימתי.‬

361
00:17:10,833 --> 00:17:13,133
‫אני תולה את הדבר ההוא. לא אוכל לפתוח.‬

362
00:17:13,208 --> 00:17:14,498
‫מישהו יכול לפתוח?‬

363
00:17:14,583 --> 00:17:17,253
‫אני לא יכול. נראה לי שאכלתי משהו מקולקל.‬

364
00:17:23,208 --> 00:17:24,878
‫קדימה, קלם. תפתחי!‬

365
00:17:37,375 --> 00:17:38,285
‫היי, ג'ו.‬

366
00:17:39,416 --> 00:17:41,166
‫אז איפה הבובונים?‬

367
00:17:42,375 --> 00:17:43,705
‫הם לא באים, סבתא.‬

368
00:17:44,625 --> 00:17:46,495
‫עאידה לא רוצה שאביא אותם.‬

369
00:17:46,583 --> 00:17:47,503
‫מה?‬

370
00:17:48,000 --> 00:17:49,210
‫לא. ברצינות?‬

371
00:17:49,291 --> 00:17:51,831
‫היא לא יכולה לעשות את זה.‬
‫לא ראינו אותם חודשים.‬

372
00:17:51,916 --> 00:17:54,076
‫למה היא עשתה לנו את זה?‬
‫-אתה לא רציני, נכון?‬

373
00:17:54,166 --> 00:17:56,826
‫הקטנים צריכים לראות את סבא.‬
‫למה לא התעקשת?‬

374
00:17:56,916 --> 00:18:00,036
‫כמובן שהתעקשתי, אבל היא לא ויתרה.‬

375
00:18:00,625 --> 00:18:03,665
‫פאק. סתם בזבזתי כסף. אלף אירו כל אחד.‬

376
00:18:05,333 --> 00:18:08,333
‫אז מתי נראה את הבובונים?‬
‫-לא יודע, סבתא.‬

377
00:18:08,875 --> 00:18:11,575
‫היא אפילו לא רוצה שאני אראה אותם.‬

378
00:18:11,666 --> 00:18:13,416
‫זה מה שהיא אומרת, אבל היא תירגע.‬

379
00:18:13,500 --> 00:18:15,250
‫לא, אחי, היא לא תירגע.‬

380
00:18:16,333 --> 00:18:17,633
‫זה לא אותו דבר.‬

381
00:18:17,708 --> 00:18:20,998
‫היא לגמרי נגד העסק וז'ורס…‬

382
00:18:23,000 --> 00:18:23,830
‫ז'ורס?‬

383
00:18:23,916 --> 00:18:27,536
‫רגע. מה הקשר לז'ורס? לא הבנתי.‬

384
00:18:27,625 --> 00:18:31,125
‫ז'ורס לקחה אחד מהילדים ואיימה עליו. זהו.‬

385
00:18:32,375 --> 00:18:33,245
‫מה?‬

386
00:18:34,500 --> 00:18:36,080
‫מה זאת אומרת, לקחה ילד?‬

387
00:18:36,666 --> 00:18:37,496
‫ג'ו?‬

388
00:18:38,125 --> 00:18:41,455
‫היא לקחה אחד מהילדים. היא… איך אומר את זה?‬

389
00:18:41,541 --> 00:18:44,251
‫ספר להם! הוא לקח את השלישייה למשלוח.‬

390
00:18:44,708 --> 00:18:47,708
‫סליחה?‬
‫-רגע. זאת אומרת…‬

391
00:18:48,291 --> 00:18:50,831
‫לקחת את הנכדים שלי לעסקה עם ז'ורס?‬

392
00:18:51,541 --> 00:18:52,541
‫כן.‬

393
00:18:52,625 --> 00:18:54,495
‫אתה דפוק בראש.‬

394
00:18:54,583 --> 00:18:58,003
‫למה אתה מופתע שעאידה התפוצצה?‬
‫אתה משוגע?‬

395
00:18:58,083 --> 00:19:00,923
‫לא, רגע. סליחה. תירגעו.‬

396
00:19:01,000 --> 00:19:04,960
‫כן, כמובן שהלכנו לפגוש את ז'ורס.‬
‫היא לקחה אחד מהילדים. נכון.‬

397
00:19:05,041 --> 00:19:08,291
‫אבל זה היה כדי להעביר מסר לג'ו.‬
‫-לא, אל תקטין את זה.‬

398
00:19:08,375 --> 00:19:10,375
‫אני לא מקטין כלום. היא ממש כעסה.‬

399
00:19:10,458 --> 00:19:13,878
‫היא רצתה להעביר לך מסר דרך הילד.‬
‫ככה זה אצל גנגסטרים.‬

400
00:19:13,958 --> 00:19:14,958
‫גנגסטרים?‬

401
00:19:15,041 --> 00:19:17,461
‫היא לקחה את התינוק וכמעט הטיחה אותו.‬

402
00:19:17,541 --> 00:19:19,541
‫לא, היא תפסה אותו כדי לאיים עליך.‬

403
00:19:19,625 --> 00:19:21,165
‫גם אם איימה עליי…‬

404
00:19:21,250 --> 00:19:23,460
‫אוקיי.‬
‫-רגע. למה היא כעסה?‬

405
00:19:26,125 --> 00:19:28,205
‫יש לנו בעיה עם רמת ה-THC.‬

406
00:19:28,291 --> 00:19:29,171
‫בבקשה.‬

407
00:19:29,750 --> 00:19:32,420
‫אמרתי כבר שבועות שתהיה לנו בעיה.‬

408
00:19:33,000 --> 00:19:36,380
‫אני לא קוסמת.‬
‫אני לא יכולה לגדל קילוגרמים למטר רבוע.‬

409
00:19:37,291 --> 00:19:39,881
‫האסם קטן מדי. צריך יותר מקום. זה נכון.‬

410
00:19:42,000 --> 00:19:46,830
‫או שנלך לז'ורס ונאמר לה שנוריד כמויות.‬

411
00:19:47,416 --> 00:19:50,036
‫אתה אידיוט? על מה אתה מדבר?‬

412
00:19:50,125 --> 00:19:51,575
‫מה לגבי הסירה שלי?‬

413
00:19:51,666 --> 00:19:55,126
‫אבא.‬
‫-לא יודע. למי אכפת?‬

414
00:19:55,208 --> 00:19:57,828
‫מאיימים על הילדים שלי ואתה מדבר על הסירה.‬

415
00:19:58,916 --> 00:20:00,706
‫אבא, לא.‬
‫-זה בשביל בנה שלי.‬

416
00:20:01,208 --> 00:20:02,628
‫היא תהרוג את הילדים שלי!‬

417
00:20:03,333 --> 00:20:06,673
‫זהו.‬
‫-אתה לגמרי פרנואיד. די, בבקשה.‬

418
00:20:06,750 --> 00:20:08,130
‫אתה לא חושב בהיגיון, אחי.‬

419
00:20:08,208 --> 00:20:10,498
‫לא מזיז לי אם אתם מאמינים לי או לא.‬

420
00:20:10,583 --> 00:20:12,293
‫נמצא פתרון רדיקלי.‬

421
00:20:12,375 --> 00:20:15,875
‫אין סיכוי ששוב יאיימו לי על הילדים.‬
‫ברור?‬

422
00:20:15,958 --> 00:20:19,628
‫אוקיי, ג'ו. הבנו.‬
‫אנחנו מבינים מה שאמרת.‬

423
00:20:19,708 --> 00:20:22,378
‫נמצא פתרון לבעיה. אני מבטיחה.‬

424
00:20:22,458 --> 00:20:24,878
‫תודה. זה בדיוק מה שרציתי לשמוע.‬

425
00:20:29,000 --> 00:20:32,130
‫אלוהים. כזה פרנואיד.‬
‫-די, אבא.‬

426
00:20:33,541 --> 00:20:35,251
‫אתה לוחץ על כפתורים.‬

427
00:20:49,291 --> 00:20:52,831
‫מותק, התלבושת הזו איומה.‬
‫אי אפשר לצוד בבגדי הסוואה, כמו כולם?‬

428
00:20:52,916 --> 00:20:54,206
‫לא, אנו לא כמו כולם.‬

429
00:20:54,291 --> 00:20:56,461
‫ואני מדברת על ציד אמיתי, לא ציד רדנקים.‬

430
00:20:57,375 --> 00:20:59,825
‫אתה אמור לשמוח. המקום הזה מאוד יוקרתי.‬

431
00:21:01,125 --> 00:21:02,125
‫מה שלומך?‬

432
00:21:02,208 --> 00:21:03,538
‫מה שלומך?‬
‫-שלום.‬

433
00:21:03,625 --> 00:21:04,785
‫טוב.‬
‫-היי.‬

434
00:21:05,833 --> 00:21:08,633
‫אני לא יודעת מה הבעיה עם הרובה שלי.‬
‫הוא לא יורה ישר.‬

435
00:21:08,708 --> 00:21:10,708
‫זה בגלל שאת נושמת חזק מדי.‬

436
00:21:10,791 --> 00:21:13,961
‫כשמכוונים, צריך לעשות ככה,‬
‫לעצור את הנשימה, ו…‬

437
00:21:14,041 --> 00:21:15,131
‫מה? זה אבא שלך?‬

438
00:21:15,833 --> 00:21:16,923
‫זה אבא שלך.‬

439
00:21:17,000 --> 00:21:19,040
‫אה, כן.‬
‫-השתגעת? הוא יירה בי.‬

440
00:21:19,125 --> 00:21:22,325
‫למה שיעשה את זה?‬
‫-דפקתי לו את הקריירה הפוליטית!‬

441
00:21:22,416 --> 00:21:23,786
‫אה, כן, נכון.‬

442
00:21:23,875 --> 00:21:25,165
‫שכח מזה. תתעלם ממנו.‬

443
00:21:25,250 --> 00:21:27,960
‫כי מי הגבר של חיי עכשיו?‬

444
00:21:28,041 --> 00:21:30,001
‫די.‬

445
00:21:30,708 --> 00:21:31,538
‫בוא נצטלם.‬

446
00:21:32,000 --> 00:21:33,540
‫כן, תמונה.‬
‫-בבקשה!‬

447
00:21:33,625 --> 00:21:34,955
‫לא נעלה כלום לאינסטגרם.‬

448
00:21:35,041 --> 00:21:37,251
‫אני לא רוצה שיראו אותי ככה.‬
‫-מי?‬

449
00:21:37,708 --> 00:21:39,498
‫ז'וזף, אור, ז'ראר.‬

450
00:21:39,583 --> 00:21:40,833
‫פאק, אתה מעצבן!‬

451
00:21:40,916 --> 00:21:43,206
‫תמיד דואג מה תחשוב משפחת חזן.‬

452
00:21:43,291 --> 00:21:44,751
‫שז'וזף לא יראה אותי ככה.‬

453
00:21:44,833 --> 00:21:47,713
‫אני אחטיף למשפחת חזן אגרוף.‬
‫-בטח.‬

454
00:21:47,791 --> 00:21:49,751
‫תמיד מחרבנת על כולם.‬

455
00:21:49,833 --> 00:21:52,883
‫אמרתי אגרוף, לא חרא.‬
‫אל תשים לי מילים בפה.‬

456
00:21:53,958 --> 00:21:55,328
‫דביל.‬
‫-פאק.‬

457
00:21:57,916 --> 00:21:58,916
‫קוץ בתחת.‬

458
00:22:00,333 --> 00:22:01,633
‫את מעשנת ג'וינט?‬

459
00:22:02,458 --> 00:22:04,878
‫זה כלום. החרמתי את זה ממישהו.‬
‫לא רע.‬

460
00:22:04,958 --> 00:22:07,958
‫זהירות. זה יכול לסובב אותך.‬

461
00:22:08,041 --> 00:22:10,041
‫תפסיקי להעמיד פנים שאת לא מעשנת.‬

462
00:22:10,125 --> 00:22:11,995
‫כבר ראיתי אותך מסטולה עם אחיך.‬

463
00:22:13,041 --> 00:22:16,081
‫קחי.‬
‫-הייתי מסטולה בפעם שעברה, אבל אני רצינית.‬

464
00:22:16,833 --> 00:22:18,003
‫לגבי?‬

465
00:22:18,083 --> 00:22:20,883
‫עם כל הכסף שאני מרוויחה,‬
‫נוכל להקים עסק יחד.‬

466
00:22:22,041 --> 00:22:24,501
‫ברצינות, המשטרה מפחידה אותי.‬

467
00:22:25,208 --> 00:22:26,248
‫מה שתגידי.‬

468
00:22:26,750 --> 00:22:28,330
‫את לא רוצה להחליף מקצוע?‬

469
00:22:28,416 --> 00:22:29,746
‫לפתוח בר, מסעדה?‬

470
00:22:29,833 --> 00:22:32,083
‫לא, אני בכלל לא רוצה.‬

471
00:22:32,833 --> 00:22:34,003
‫את מצחיקה.‬

472
00:22:34,083 --> 00:22:37,043
‫אני לא מוזמנת למפגשים המשפחתיים שלך‬
‫ואת רוצה שנקים עסק?‬

473
00:22:37,625 --> 00:22:39,165
‫למה אף פעם לא הזמנת אותי?‬

474
00:22:41,666 --> 00:22:43,996
‫כי המשפחה שלי קצת מורכבת.‬

475
00:22:44,083 --> 00:22:44,923
‫מה?‬

476
00:22:46,500 --> 00:22:48,580
‫אני צריכה לומר לך משהו. בעצם…‬

477
00:22:49,458 --> 00:22:51,788
‫הם לא באמת בסדר עם זה שאני עם אישה.‬

478
00:22:53,250 --> 00:22:55,040
‫אז אמרת שאת יוצאת עם גבר?‬

479
00:22:55,125 --> 00:22:56,785
‫לא. ממש לא.‬

480
00:22:56,875 --> 00:23:00,415
‫בטח שלא. הם יודעים שאנחנו יחד. אין בעיה.‬

481
00:23:00,500 --> 00:23:04,670
‫אבל אני לא רוצה להביא אותך הביתה‬
‫ולגרום לכולם אי-נוחות.‬

482
00:23:04,750 --> 00:23:06,830
‫אין סיבה שירגישו אי-נוחות.‬

483
00:23:06,916 --> 00:23:10,496
‫יש. כולם יספרו בדיחות בלי סוף.‬

484
00:23:10,583 --> 00:23:13,673
‫כשוטרת, שמעתי הרבה בולשיט הומופובי.‬

485
00:23:14,416 --> 00:23:17,376
‫לא, אבל נראה לי שזה ברמה אחרת.‬

486
00:23:17,458 --> 00:23:18,828
‫זה ממש קשה.‬

487
00:23:18,916 --> 00:23:20,286
‫אוקיי, איך שאת רוצה.‬

488
00:23:22,208 --> 00:23:23,378
‫אבל…‬

489
00:23:24,625 --> 00:23:27,325
‫אם נקים עסק יחד, המצב יכול להשתנות.‬

490
00:23:27,416 --> 00:23:28,666
‫בחייך. תחזירי לי.‬

491
00:23:29,166 --> 00:23:31,326
‫את מקשקשת. עישנת יותר מדי.‬

492
00:23:42,166 --> 00:23:44,706
‫רימונים, בן זונה.‬

493
00:23:44,791 --> 00:23:46,001
‫מה הוא אמר?‬

494
00:23:46,083 --> 00:23:49,133
‫הוא אמר, "אני רוצה עוגות בצורת רימון.‬

495
00:23:49,208 --> 00:23:51,458
‫לא כדורי פטאנק, יא אפס.‬

496
00:23:51,541 --> 00:23:53,251
‫וואלה, זה חרא, ז'וזה.‬

497
00:23:53,333 --> 00:23:55,383
‫סליחה. זה חרא. אתה משגע אותי.‬

498
00:23:55,458 --> 00:23:56,918
‫סליחה, סגור, אדוני.‬

499
00:23:57,000 --> 00:23:58,920
‫אחי! מה אתה עושה פה?‬

500
00:23:59,000 --> 00:24:01,040
‫אתה רוצה שאחזור? אתה מטפל במשהו?‬

501
00:24:01,125 --> 00:24:04,245
‫לא. הוא מעצבן אותי.‬
‫אמרתי לו להכין רימונים.‬

502
00:24:04,333 --> 00:24:06,793
‫הוא הכין כדורי מטרה של פטאנק.‬
‫-זה לא טוב.‬

503
00:24:06,875 --> 00:24:08,325
‫תן נשיקה. זריז.‬

504
00:24:09,750 --> 00:24:10,790
‫מה קורה, אחי?‬

505
00:24:10,875 --> 00:24:12,575
‫לא ממש טוב. זהו.‬

506
00:24:12,666 --> 00:24:16,126
‫איך אומר את זה? זו אחותך.‬
‫-מה? היא בסדר?‬

507
00:24:16,208 --> 00:24:17,998
‫היא לא נותנת לי לראות את הילדים.‬
‫-כן.‬

508
00:24:18,083 --> 00:24:19,883
‫אני יודע, אחי. אבל גם פישלת.‬

509
00:24:19,958 --> 00:24:22,128
‫פישלתי…‬
‫-כן. היא סיפרה לי.‬

510
00:24:22,208 --> 00:24:24,078
‫השקית בחיתול של איברה.‬
‫-לא, זה…‬

511
00:24:24,166 --> 00:24:26,786
‫אתה משתגע? אתה עושה חרא כזה?‬

512
00:24:26,875 --> 00:24:30,665
‫פישלתי. אין תירוץ.‬
‫-כן.‬

513
00:24:30,750 --> 00:24:33,580
‫חשבתי שאולי אם תתקשר אליה,‬
‫תוכל לשנות את דעתה.‬

514
00:24:33,666 --> 00:24:36,456
‫אתה היחיד שהיא מדברת איתו.‬
‫-לשנות את דעתה?‬

515
00:24:36,541 --> 00:24:38,881
‫היא מעולם לא שינתה את דעתה.‬
‫אתה מכיר אותה.‬

516
00:24:38,958 --> 00:24:41,998
‫היא אף פעם לא מוותרת. אתה מבין אותי?‬

517
00:24:42,083 --> 00:24:42,963
‫כן.‬

518
00:24:43,041 --> 00:24:45,501
‫אלא אם…‬
‫-אלא אם מה?‬

519
00:24:46,041 --> 00:24:49,001
‫אלא אם תלך בדרך הישר. זהו.‬

520
00:24:49,083 --> 00:24:49,923
‫כן.‬

521
00:24:50,000 --> 00:24:53,130
‫לדוגמה, בעבר אחותי לא דיברה גם איתי. למה?‬

522
00:24:53,208 --> 00:24:55,248
‫כי לא הלכתי בדרך הישר.‬

523
00:24:55,333 --> 00:24:57,383
‫אבל תראה היום, אחי. תודה לאל.‬

524
00:24:57,458 --> 00:24:59,628
‫מצאתי את מכרה הזהב הזה. זה מעולה.‬

525
00:24:59,708 --> 00:25:01,958
‫יודע מה אני עושה? אני לוקח קמח וסוכר‬

526
00:25:02,041 --> 00:25:03,291
‫ומערבב אותם.‬

527
00:25:03,375 --> 00:25:05,575
‫אני מוכר במחיר גבוה פי 30 מהעלות.‬

528
00:25:05,666 --> 00:25:07,326
‫לפעמים נדמה שאני עדיין עבריין.‬

529
00:25:07,416 --> 00:25:08,376
‫אני נשבע.‬

530
00:25:08,458 --> 00:25:10,458
‫אנשים נכנסים וקונים דברים.‬
‫"שלום, גבירתי".‬

531
00:25:10,541 --> 00:25:12,461
‫פעם אחת מישהי אמרה, "האזיקים…"‬

532
00:25:12,541 --> 00:25:14,461
‫מעולה. פשוט…‬

533
00:25:14,541 --> 00:25:18,291
‫אם תוכל לומר לה שאני תקוע.‬
‫אנחנו לא יכולים לפרוש.‬

534
00:25:18,375 --> 00:25:21,205
‫למה לא?‬
‫-כי… אנחנו לכודים.‬

535
00:25:21,291 --> 00:25:22,331
‫מי זה "אנחנו"?‬

536
00:25:22,416 --> 00:25:25,626
‫אנחנו. המשפחה.‬
‫-המשפחה שלך לא מזיזה לי.‬

537
00:25:25,708 --> 00:25:28,078
‫וואלה, אני מדבר עליך.‬

538
00:25:28,166 --> 00:25:30,456
‫נראה לך שהבחורה מהמאפיה שמה עליך קצוץ?‬

539
00:25:30,541 --> 00:25:32,961
‫עדיין…‬
‫-לא, אתה חסר חשיבות. אני אומר לך.‬

540
00:25:33,041 --> 00:25:36,581
‫רק הגראס מעניין אותה.‬
‫זה מה שמממן לה את המלחמה.‬

541
00:25:37,916 --> 00:25:39,876
‫כן, אתה צודק.‬
‫-כן, גבר.‬

542
00:25:40,750 --> 00:25:42,500
‫אם היא תקבל את הגראס, היא לא תציק.‬

543
00:25:43,500 --> 00:25:47,330
‫אז תן למשפחה לנהל את העסק ותפרוש בשקט.‬

544
00:25:47,416 --> 00:25:48,956
‫אני לא יכול. זה מסובך.‬

545
00:25:49,041 --> 00:25:50,331
‫זה מסובך?‬
‫-כן.‬

546
00:25:50,416 --> 00:25:51,666
‫זה לא.‬

547
00:25:51,750 --> 00:25:54,130
‫רוצה לראות שוב את הילדים שלך? תפרוש.‬

548
00:25:54,625 --> 00:25:55,455
‫אוקיי?‬

549
00:25:57,375 --> 00:26:00,375
‫תפסיק להציק לי, כי אני מתחיל להתעצבן.‬

550
00:26:00,458 --> 00:26:01,918
‫השתגעת?‬
‫-לא, אני לא משוגע!‬

551
00:26:02,000 --> 00:26:03,330
‫הצילו!‬

552
00:26:04,625 --> 00:26:05,625
‫אידיוט.‬

553
00:26:06,125 --> 00:26:06,955
‫שוקולד.‬

554
00:26:09,125 --> 00:26:10,125
‫תטעם.‬

555
00:26:12,958 --> 00:26:13,878
‫זהו.‬

556
00:26:14,958 --> 00:26:16,958
‫ראית את הפרצוף שלו?‬

557
00:26:20,416 --> 00:26:23,326
‫חשבתי על זה לעומק. עדיף שתמשיכו בלעדיי.‬

558
00:26:24,625 --> 00:26:25,705
‫כי אני…‬

559
00:26:26,666 --> 00:26:28,536
‫נראה לי שעדיף שאפרוש מהעסק.‬

560
00:26:30,500 --> 00:26:31,540
‫זהו. זה טוב.‬

561
00:26:32,208 --> 00:26:33,668
‫זה ברור ופשוט.‬

562
00:26:44,541 --> 00:26:45,381
‫אתה בסדר, ג'ו?‬

563
00:26:45,458 --> 00:26:48,128
‫כן. מה הפגישה הזו עם הטרקטורים?‬

564
00:26:48,208 --> 00:26:49,078
‫מה זה?‬

565
00:26:49,541 --> 00:26:50,921
‫יש לנו הודעה.‬

566
00:26:52,125 --> 00:26:53,625
‫גם לי יש משהו להגיד לכם.‬

567
00:26:53,708 --> 00:26:55,208
‫רגע, קודם אני.‬

568
00:26:55,291 --> 00:26:57,631
‫אוקיי.‬
‫-נראה לי שמצאנו דרך…‬

569
00:26:58,791 --> 00:27:00,131
‫לפתור את הבעיות שלך.‬

570
00:27:00,666 --> 00:27:01,786
‫באמת?‬
‫-כן.‬

571
00:27:01,875 --> 00:27:04,995
‫אי אפשר לשחק עם האיכות‬
‫שאנחנו מספקים לז'ורס.‬

572
00:27:05,083 --> 00:27:06,083
‫זה מסוכן…‬

573
00:27:06,750 --> 00:27:09,540
‫לנו ולילדים. צדקת.‬

574
00:27:09,625 --> 00:27:10,705
‫אז…‬

575
00:27:11,208 --> 00:27:13,328
‫חשבנו לגדל במקום חדש.‬

576
00:27:21,833 --> 00:27:23,043
‫רגע, מה החרא הזה?‬

577
00:27:24,541 --> 00:27:26,251
‫מה נעשה עם כל הפרות האלה?‬

578
00:27:26,333 --> 00:27:29,503
‫הבעלים הקודם יבוא לאסוף את בעלי החיים‬
‫בעוד חודש.‬

579
00:27:29,583 --> 00:27:31,253
‫אפשר להתחיל לעבור לפה.‬

580
00:27:31,333 --> 00:27:34,133
‫לא רק שנוכל לגדל פה גראס-סטרמה איכותי,‬

581
00:27:34,208 --> 00:27:36,208
‫נוכל גם להפיק, לא יודעת…‬

582
00:27:36,708 --> 00:27:38,998
‫פי ארבעה או חמישה.‬
‫-לפחות.‬

583
00:27:39,083 --> 00:27:41,083
‫רגע. השתגעתם?‬

584
00:27:41,583 --> 00:27:43,633
‫כמות גדולה פי ארבעה או חמישה‬

585
00:27:43,708 --> 00:27:45,628
‫זה סיכון גדול פי ארבעה או חמישה.‬

586
00:27:45,708 --> 00:27:48,168
‫השתגעתם לגמרי.‬
‫-אתה זה שלא מבין.‬

587
00:27:48,791 --> 00:27:51,881
‫אם אין בעיית איכות אין בעיה עם ז'ורס.‬

588
00:27:51,958 --> 00:27:54,128
‫אז הילדים לא יהיו בסכנה.‬
‫-אוקיי.‬

589
00:27:54,208 --> 00:27:56,498
‫אבל לעאידה לא אכפת מזה.‬

590
00:27:56,583 --> 00:28:00,213
‫ג'ו, בינינו, מערכת היחסים שלכם‬
‫היא כמו רכבת הרים.‬

591
00:28:00,916 --> 00:28:03,996
‫זה יסתדר. פשוט תהיה סבלני.‬

592
00:28:04,083 --> 00:28:05,253
‫המצב יירגע.‬

593
00:28:05,333 --> 00:28:07,083
‫כן, בובל'ה. אל תדאג.‬

594
00:28:08,791 --> 00:28:10,921
‫וז'ורס?‬

595
00:28:11,833 --> 00:28:13,003
‫חשבתם על ז'ורס?‬

596
00:28:13,583 --> 00:28:16,633
‫מי אמר שהיא רוצה לקנות פי חמישה מוצר?‬

597
00:28:16,708 --> 00:28:18,078
‫כמובן שהיא תרצה.‬

598
00:28:18,166 --> 00:28:21,286
‫מההתחלה היא לחצה עלינו לגדל יותר באסם.‬

599
00:28:21,791 --> 00:28:23,501
‫ברור שאלה חדשות טובות עבורה.‬

600
00:28:23,583 --> 00:28:26,333
‫ואם יש עודף, אני מכיר סוחר עתיקות‬

601
00:28:26,916 --> 00:28:29,246
‫שמכרתי לו כמה קילו. הוא סומך עליי.‬

602
00:28:29,333 --> 00:28:30,463
‫רגע, מה עשית?‬

603
00:28:30,541 --> 00:28:31,631
‫סוחר עתיקות.‬

604
00:28:31,708 --> 00:28:35,328
‫מה? אתה מבין מה יקרה‬
‫אם ז'ורס תגלה את זה?‬

605
00:28:35,416 --> 00:28:37,876
‫יש לנו הסכם בלעדיות איתה.‬

606
00:28:37,958 --> 00:28:40,578
‫כן, ג'ו…‬
‫-אם היא תגלה, היא תהרוג את כולנו.‬

607
00:28:40,666 --> 00:28:44,126
‫אל תיסחף. זה בסדר.‬
‫ז'ורס לא יודעת הכול.‬

608
00:28:44,208 --> 00:28:46,038
‫היא לא אלוהים.‬
‫-כולכם השתגעתם.‬

609
00:28:46,125 --> 00:28:48,325
‫זהו. זה נגמר. כולכם השתגעתם.‬

610
00:28:48,416 --> 00:28:50,876
‫אנחנו לא מגדלים סויה אורגנית!‬

611
00:28:51,541 --> 00:28:55,331
‫אתם מדברים כאילו שזה חוקי.‬
‫כאילו שז'ורס לא התלבשה עלינו.‬

612
00:28:55,416 --> 00:28:58,286
‫עצור. תירגע עם ההרצאה.‬

613
00:28:58,875 --> 00:29:01,325
‫אזכיר לך שאתה הכנסת אותנו לזה.‬

614
00:29:02,125 --> 00:29:03,705
‫אז אתה תתקשר לז'ורס.‬

615
00:29:04,875 --> 00:29:06,245
‫תקבע איתה פגישה‬

616
00:29:06,333 --> 00:29:09,423
‫ותגיד לה שאנחנו מוכנים להפיק עוד.‬
‫זה הכול.‬

617
00:29:09,500 --> 00:29:11,790
‫לא אעשה את זה.‬
‫-בני…‬

618
00:29:12,708 --> 00:29:15,208
‫אתה זה שמדבר עם ז'ורס. זה תמיד היה ככה.‬

619
00:29:16,083 --> 00:29:19,173
‫רובנו רוצים להתרחב, אז אתה תתיישר לפי זה.‬

620
00:29:19,916 --> 00:29:20,746
‫זה הכול.‬

621
00:29:24,541 --> 00:29:25,961
‫כולכם מסכימים עם זה?‬

622
00:29:26,583 --> 00:29:28,633
‫כן.‬

623
00:29:29,541 --> 00:29:30,421
‫אוקיי.‬

624
00:29:33,333 --> 00:29:34,633
‫הרוב אמר את דברו.‬

625
00:29:35,250 --> 00:29:36,210
‫אני מכבד את זה.‬

626
00:29:37,000 --> 00:29:38,080
‫אוקיי.‬

627
00:29:42,958 --> 00:29:44,208
‫יהיה בסדר, אחי.‬

628
00:29:54,625 --> 00:29:57,125
‫הם כבר לא מבינים שמה שאנחנו עושים מסוכן.‬

629
00:29:58,250 --> 00:29:59,290
‫אני אומר לך…‬

630
00:30:01,333 --> 00:30:02,963
‫זה ייגמר רע.‬

631
00:30:06,416 --> 00:30:07,786
‫אני לא יכול לנטוש אותם.‬

632
00:30:10,708 --> 00:30:15,078
‫אני לא יכול, אבל אני צריך לראות‬
‫את הילדים שלי. באמת, אני לא יודע מה לעשות.‬

633
00:30:18,125 --> 00:30:19,625
‫אני לא יודע מה לעשות, אימא.‬

634
00:30:28,750 --> 00:30:30,460
‫אז מה מביא אותך לכאן?‬

635
00:30:30,541 --> 00:30:32,421
‫אמרת שזה דחוף.‬

636
00:30:32,500 --> 00:30:34,500
‫אני מקווה שאלה חדשות מרגשות…‬

637
00:30:34,583 --> 00:30:35,633
‫כן.‬

638
00:30:35,708 --> 00:30:36,958
‫אלה חדשות מעולות.‬

639
00:30:37,041 --> 00:30:39,171
‫זה לגמרי…‬

640
00:30:39,250 --> 00:30:40,080
‫מרגש.‬

641
00:30:42,000 --> 00:30:43,130
‫את תאהבי את זה.‬

642
00:30:43,833 --> 00:30:47,133
‫זה תחילתו של עידן חדש‬

643
00:30:47,625 --> 00:30:50,745
‫שבו אני חושב שכולנו…‬

644
00:30:50,833 --> 00:30:51,753
‫תגיד כבר.‬

645
00:30:52,250 --> 00:30:54,290
‫אין לי את כל היום, ז'וזף.‬

646
00:30:55,666 --> 00:30:58,246
‫אז, המשפחה שלי…‬

647
00:30:59,125 --> 00:31:01,495
‫ממש חשבה על זה לעומק, ו…‬

648
00:31:02,583 --> 00:31:03,883
‫ו…‬

649
00:31:06,125 --> 00:31:07,495
‫אנחנו מפסיקים הכול.‬

650
00:31:08,333 --> 00:31:09,173
‫מה?‬

651
00:31:11,041 --> 00:31:12,381
‫אנחנו מפסיקים הכול.‬

652
00:32:15,541 --> 00:32:17,631
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬