Tässä oli aiemmin Gérardin lihakauppa. Nyt myymälä on kuin teurastuksen jäljiltä.
Miten tässä näin kävi, Gérard?
Tuota...
Innostuin hieman liikaa.
Halusin remontoida itse, mutta en oikein onnistunut.
Millainen suunnitelma sinulla oli?
Suunnitelmani oli avata tyylikäs vesipiippubaari.
Vesipiippuja ja lihaa.
Rakennan tuolla olevasta vanhasta lihakaapista sauhutteluhuoneen,
jossa asiakkaat voivat olla pöllyssä... Rauhassa.
Anteeksi, lääkkeiden ottoaika.
Poikki.
Voitko puhua kaverillesi?
Olemme kuvanneet 20 epäonnistunutta ottoa.
-Puhun hänelle. -Kiitos.
-Gérard? -Mitä?
Voitko keskittyä?
-Pilaat koko jutun. -Viisi minuuttia.
Päässäni surisee. Pidän tauon.
-Viisi minuuttia. -Okei.
Gaston, teen tämän takiasi.
Kaverisi on rasittava.
Onko sinulla heittää...?
-Tupakkaa? -Ei vaan ruohoa.
-Ei. -Hasista?
Ajattelin, kun sinulla on tuo...
Ei.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
-Hei, Ali. -Miten menee?
-Mukavaa päivää. -Nähdään myöhemmin.
Hitto, mikä lemu.
-Sinulla on pitkät jalat. Nilkan päälle. -Eikä.
-Tämä on ihan perseestä. -Mikä?
Kytät ja ruohon haju.
Me tiedämme.
Tehkää asialle jotain.
En voi tehdä kaikkea yhtä aikaa. Laittaisit oven kiinni!
Puku on taas liian pieni.
Olen samaa mieltä Alin kanssa.
En voi mennä ministeriöön lasten hihoissa.
Haju paljastaa meidät aivan varmasti.
Minulla on idea...
Ludmila!
Lakatkaa häiritsemästä minua.
Mikä se ruoka on, joka haisee helvetisti?
-Kishke! -Totta.
-Valmista sitä, jotta haju peittyy. -Jotta haju peittyy.
Tulkaa kaikki huomenna kaupalle kello 15.
-Damidot haastattelee meitä. -En halua televisioon.
-Minä tulen. -Ainoastaan perheenjäsenet.
Hyvä on.
En pääse huomenna paikalle. Minulla on tapaaminen Auren kanssa...
Hetkinen. Mikä tapaaminen?
Jos tapaaminen koskee firmaa, niin Enrico ja minä tulemme myös.
Käymme läpi tylsiä paperihommia.
-Enricon kontakti auttoi meitä. -Enrico on taivaan lahja.
-Totta. -Todellakin.
Tiedän, miten voimme peittää hajun. Piereskelen ympäri varastoa.
Keskittykää pukuun ja lopettakaa paskan jauhanta.
Ludmila!
-Luotan sinuun. -Varmasti luotat.
Gérard on ärsyttävä.
Haastattelu ei kiinnosta minua pätkääkään.
Hän on tyly minulle, eikä kukaan välitä.
Et ole osa perhettä.
Tiedän, mutta...
Olen aina auttanut heitä saamatta koskaan kiitosta.
-Auts. Älä polta minua. -Pysy aloillasi.
-Liikuinko? -Liikuit.
Olen poissa tolaltani.
Unohda se. Sinulla on minut.
-Olet onnellinen ja tyytyväinen. -Pelkkä kiitos riittäisi.
En tiedä.
Sano vain, niin teen lopun Hazaneista.
Mitä tarkoitat?
Voisimme pyörittää bisnestä kaksin.
Hetkinen, en tarkoittanut tuota...
Olet ulkopuolinen. Voit olla osa perhettäni.
-Kulta, kaunis ajatus... -Mennäänkö naimisiin?
-Mitä? -Mennään naimisiin, ja saat perheen.
Hetkinen.
Olemme tapailleet vasta kolme viikkoa.
Totta. Ei mennä naimisiin. Sopii minulle.
Anteeksi, mutta yllätit minut.
-Ymmärrän. -Olen pahoillani.
-Ymmärrän. -Minä...
Ei mitään hätää.
Toimii mainiosti. Hieno homma.
Haju kantaa metsään saakka.
-Mitä kuuluu? -Hyvää, entä itsellesi?
-Hyvää. Tulitte syömään. -Joo.
-Herkullista. -Eikö olekin?
Kiitokset kokille!
-Välitän terveiset. Jatkan matkaa. -Hauskaa iltaa.
Mitä helvettiä?
Isoäiti valmisti haisevaa kishkeä, mutta naispoliisi piti siitä.
Valmistamme sitä koko joukolle.
Onko "meluriaa" vielä jäljellä?
Mloukhiaa. Tuon teille pöytään.
Oletteko seonneet molemmat?
Olisi ollut epäilyttävää kieltäytyä.
Kiitos. Ruoka oli todella herkullista.
Mukava kuulla.
-Nähdäänkö illalla? -Nähdään. Sopii.
Näkemiin.
Mitä illalla? Kokkaatko illallista?
Menemme ampumaradalle.
Se on hauskaa.
Tämä on hullujenhuone.
Mitä tuo on?
Ei voi olla totta.
Mitä nyt?
Hei, veli. Mitä hittoa?
Lehmä. Saamme lantaa.
Mitä varten?
Sen paska peittää ruohon hajun.
Se teki kauniin läjän. Katso. Eikö ole upea?
Hieno on.
En haista mitään.
Ei mitään.
-En haista mitään. -Oletko varma?
Nenäsi on ihan sonnassa.
Helvetti! Nenässäni on paskaa.
-Palautan sen. Onko sitä vielä? -On.
-Voi paska! -Palauta lehmä.
Tule, Colette.
-Nenäsi on vieläkin likainen. -Paskat.
Hienot viikset.
Kaikki on vegaanikusipäiden syytä, koska -
ennen vanhaan lihansyönnistä kieltäytyjät vietiin hullujenhuoneelle.
-Poikki. Gérard. -Mitä?
Ole kiltti ja yritä. Et voi haukkua ketään.
Teemme perheohjelmaa.
Katsojien täytyy pitää sinusta, samaistua sinuun.
Voisit puhua sinulle mieluisista asioista.
Puhu perheestäsi.
Mitä haluat minun sanovan?
Tämä lihakauppa on koko elämäni.
Tapasin vaimoni täällä.
Olin harjoittelijana.
Täällä pyysin vaimoni kättä hänen isältään, Isidorelta.
Muistan hänen... En ollut riittävän hyvä.
Isidore sanoi...
Hän sanoi möreällä äänellään:
"Et saa häntä niin kauan kuin minä olen elossa."
Rauha hänen sielulleen.
Sen jälkeen...
Béné ja minä rakensimme elämämme tänne.
Lapsemme varttuivat täällä.
Täällä olimme onnellisia.
Ja...
Vaikka Béné on kuollut, hän...
Täällä minä...
Hän on täällä kanssani.
Saitko nyt, mitä halusit? Oletko iloinen, että itkin?
-En. -Antaa olla.
-Gérard. -Aivan, Gérard.
Tämä ei sovi minulle.
Se näyttää hyvältä päälläsi.
Saat sen, jos haluat.
En ole varma. Onko jotain muuta?
Mitä haastattelu koskee?
Kerroin jo. Tapaan pankkiirin, joka omistaa pankin.
Se on tässä aika lähellä, yhdeksännessä kaupunginosassa.
Tapasimme ollessamme... Milloin se olikaan?
Tapasimme opiskeluaikoina Joen kanssa...
Olet kuin veljesi. Joka kerta eri vastaus.
Ei pidä paikkaansa. Meillä kaikilla on salaisuutemme.
Ei minulla ole. Puhun aina rehellisesti.
Tiedät, että tilanteeni on erilainen.
Mitä...?
Ei.
Onko tämä vitsi?
Ei.
-Oletko raskaana? -Olen.
Hullua!
Minusta tulee täti! Voi pyhä lehmä!
Miksei hän kertonut minulle? Mikä häntä vaivaa?
Hän ei itse asiassa...
Hän ei tiedä asiasta.
Eikö hän tiedä?
Ei.
Miksei?
No... Tiedät, millainen veljesi on.
En osaa kuvitella yhteistä tulevaisuutta.
Hänestä tulisi loistava isä. Rakastatte toisianne.
Totta.
Hetki ei ole oikea.
Lupaa, ettet kerro tästä kenellekään.
Tätä on vaikea pitää salassa.
Hyvä on. Sinä päätät.
Huomasin, että tissisi ovat kasvaneet.
Ei!
Voi paska!
Nyt on tosi kyseessä. Puhu Aïdan kanssa.
Miksi mainitsit hänet? Stressaannun.
Kaikki muut tietävät. En halua enää valehdella parhaalle ystävälleni.
Odotetaan, kunnes laki astuu voimaan.
-Huomenta. -Huomenta.
Aure ja Joseph Hazan.
Ette ole listalla.
Olen pahoillani. Astukaa sivuun.
-Hetkinen. Emme tarvitse listaa. -Oletko varma?
Saimme kutsun arvovaltaiselta henkilöltä.
Ministerin tytär kutsui meidät.
Rauhoittukaa. Nimiänne ei ole listalla.
Siirtykää sivuun kaikessa rauhassa.
Mitä vittua hän on tehnyt?
-Kiitos. -Uskomatonta. Mikä kusipää.
Clémentine?
Joseph täällä. Mitä helvettiä? Emme päässeet ministeriöön.
-Emme olleet listalla. -Oikein, kusipää.
Mitä? Mistä nyt kiikastaa?
Mitä teet täällä? Etkö mennyt ministeriöön?
-Mitä tukallesi tapahtui? -Tämä ei ole valmis vielä.
Olimme menossa, mutta tyttösi mokasi. Varsinainen kiusankappale...
-Kulta. -Häivy!
-Mitä? -Hän on sekaisin.
Ole kiltti ja avaa ovi.
Oletko tyytyväinen, kun poikaystäväsi palasi?
Sanoit Hazanien kohtelevan sinua huonosti ja vihaavasi sitä kusipäätä.
Ja nyt imet hänen munaansa!
-Haluatko selittää, veli? -En sanonut niin.
Taidan tietää, mistä kiikastaa. Kuuntele, kulta.
En vastusta avioliittoa kanssasi,
-mutta ei kiirehditä. Nautitaan... -Turpa kiinni! Sekoitat pääni.
Hetkinen. Minulla on sanani sanottavana.
Kutsuit minua vahingossa kusipääksi.
Niin tein, kusipää!
Okei. Ei haittaa.
Olivier on veljeni. Olen tuntenut hänet ikuisuuden.
Hän ei ole koskaan ollut näin ihastunut keneenkään.
En tiedä, kertoiko hän sinulle,
että hän ei tunne vanhempiaan. Hänet hylättiin lapsena.
-Älä kerro hänelle kaikkea. -Kaikki hyvin.
Tiesitkö sitä?
En tiennyt.
Siksi hän on niin herkkä. Etene hitaasti hänen kanssaan.
Hän on kuin villihevonen, jota on vaikea kesyttää.
Ne saa alistettua silittämällä ja syöttämällä niille heinää.
Sen jälkeen ne voi myydä hyvällä hinnalla.
Mutta Olivieria ei saa myydä.
Hänet on pidettävä lähellä.
Jos pidät hänet lähellä, voitat elämäsi suurimman palkinnon.
Lupaan sen.
Olet rakas, veli.
Älä pilaa upeaa suhdettanne. Luulen, että hän on rakastunut sinuun.
Onko se totta?
Rakastatko häntä?
Rakastan häntä.
Hän ei kuule sinua. Puhu kovempaa.
Rakastan sinua.
Nojaatte minuun.
Olen takanasi.
Älä ole huolissasi tapaamisesta ministeriössä.
Järjestän sen isäni kanssa. En ole ihan hullu.
-Sopii. -Tunnen kalusi.
Kiitos, veli.
Ota parempi ote aseesta.
Voi hitto.
-Unohdin lukita sen. -Säikähdin.
Mitä teet täällä?
-Enkö saa halata siskoani? -Minulla on kiire.
Odota. Mitä sinun ja Josephin välillä on?
Hän on poikaystäväni. Miksi kysyt?
Miksi?
Tapan sen kusipään.
Et tapa. Et määrää minua.
-Tunnetko hänet hyvin? -Kyllä.
Hän ei ole luuseri, joka myy pilveä ja syö vanhempiensa laskuun.
Hän on hyvä mies.
Käy katsomassa, mitä heidän maatilansa ladossa tapahtuu.
-Näet, mitä hän touhuaa. -Miksi?
-Totuus paljastuu. -Mulkku.
RANSKALAISET KANNATTAVAT LAILLISTAMISTA
Hieno homma.
Youss, mitä kuuluu?
Soitin kolme kertaa, nilkki. Olet myöhässä.
En paljon.
Hyvä, että soitit. Tarvitsen hieman lisäaikaa.
Tarvitset lisää aikaa? Eikö siskoni riitä?
Mitä tarkoitat?
Älä yritä kusettaa minua. Tiedän kaiken.
Kuule, olen pahoillani...
Tiedätkö mitä? En ole pahoillani.
Aïdan ja minun suhde ei kuulu kenellekään, ei edes sinulle.
-Eikö? -Ei.
Laitan sinut takakonttiini ja heitän alas jyrkänteeltä, kusiaivo.
Luen rivien välistä, että rakastat siskoasi.
Mutta minäkin rakastan häntä.
Hän on elämäni nainen ja suuri rakkauteni.
Älä murehdi rahoista.
En varasta sinulta. Kaikki järjestyy. Hoidan homman.
Kaikki järjestyy. Selvä.
Aivan varmasti, kusipää.
Pastrahamppusi on erinomaista, Ludmila.
Yhdet savut, isä.
Otin yhdet savut ja olen ihan pilvessä.
Tämä on todella vahvaa kamaa.
Eikä tämä ole vielä edes riittävän kuivaa.
Siitä tulee vielä puolet vahvempaa.
Jos tämä lyö läpi, voit hemmotella pientä JP:tä.
-Gérard? -Mitä?
Tuo maalaus kuvaa sinua. Eikö niin?
Totta. Se olen minä.
Minun Bénéni...
Mitä nyt?
-Minä menen. -Odota.
Olen ainoa selväpäinen.
Mitä sinä teet?
-Kuka siellä on? -Lopeta.
Tulossa.
-Päivää. -Poliisi.
-Mitä? -Pane se pois!
Vittu.
No niin.
-Mitä kuuluu? -Ei kovin hyvää.
-Onko jokin ongelma? -On.
Voi paska.
En tiedä mistä on kyse, mutta meillä on putkiongelma.
Se ei johdu meistä. Älkää meitä syyttäkö.
Emme tietenkään.
Vietämme tänä iltana piirin kymmenvuotisjuhlia, ja paikka lainehtii.
Teillä on yksi vaihtoehto.
Vaahtobileet. Koko porukalle.
-Ei onnistu. -Eikö?
Voisimmeko kenties juhlia ladossanne?
RANSKALAISET KANNATTAVAT LAILLISTAMISTA
Ei onnistu.
Mitä?
-Ette voi. -Emmekö?
-Miksi ei onnistu? -Olen pahoillani.
Kaikki tavarat ovat kiinni toisissaan.
Kaikki yhdessä läjässä. Ladossa. Liikaa tavaraa.
Se ei ole ongelma. Lähetän 20 miestä siirtämään ne.
Selvä.
-Hei. -Hei.
Siskoni. Tunnetko hänet?
-Tunnen. -Me...
Lato ei ole hyvä idea, koska äitimme ei halunnut...
-Hän on kuollut! -Niin on.
-Totta. -Otan osaa.
Äiti ei hyväksynyt muuta kuin kosher-ruokaa tilallamme.
-Olemme tehneet niin... -Aina.
-Juutalaisuus... -Juutalaisia.
Ymmärrän hyvin. Kenties asia järjestyy.
Kaikki ruokamme kastuivat, ja pidämme teidän ruoastanne.
Hoitaisitteko meille buffettarjoilun korvausta vastaan?
Mutta...
-Hienosti hoidettu. -Totta.
Tässä tilanteessa olisi melkein epäilyttävää kieltäytyä.
-Suostumme. -Ehdottomasti.
Hienoa! Pelastitte henkemme.
Sopiiko, että tulemme seitsemältä?
Sopii. Kahdeksan tai puoli yhdeksän on myös hyvä aika.
Kello 19 on meille parempi.
Hyvä on. Nähdään seitsemältä.
-Näkemiin. -Hienoa.
Suukkoja.
Aivan... Suukkoja.
-Moikka. -Ciao.
HAZANIN LIHA
Varovasti.
Tuokaa säkkejä.
Tässä.
-Mitä? -Varovasti.
Voi helvetti.
Kuule. Voin selittää.
Tämä on yksinkertaista. Kaikki, mitä näet,
-laillistetaan pian. -Totta.
Kerrankin hän puhuu totta.
-Veditkö veljeni mukaan tähän? -En. Hän...
Halusimme kertoa oikealla hetkellä.
Kyseessä on iso bisnes Enricon kanssa.
Tässä ei ole mitään hämärää.
Olette kaikki sekaisin.
Aïda.
-Pysähdy. -Joseph.
-Voi paska. Aïda. -Joseph!
Hoida asia myöhemmin, Bubbeleh. Tule tänne.
Vittu.
-Kaikki hyvin? -Siinä.
Piilotetaan paku. Rungisin tori on hyvä paikka.
-Liian riskaabelia. -Virgilen autotalli.
-Se on turvallinen. Minulla on koodi. -Mitä, jos hän saa selville?
Hän on viikon lomalla JP:n ja Mélanien kanssa.
-Niinkö? -Täydellistä. Anna avaimet.
En anna sinun ajaa. Jos jäät kiinni, saat 15 vuotta.
Mitä sitten? Treenaan ja palaan kotiin pumpattuna. Menen rannalle...
Mitä sinä sekoilet? Nyt on tosi kyseessä.
Ei ole vaihtoehtoa. Täällä on poliisi ja perheesi.
Anna avaimet. Minä hoidan tämän.
Ei ole vaihtoehtoa.
Tässä. Ole varovainen.
-Ei hätää. Onko selvä? -Kiitos, veli.
-Tulen mukaasi. Et pääse lähiön läpi. -Kiitos sinullekin.
Olkaa varovaisia. Soittakaa, kun homma on hoidettu.
KUNNIA, ISÄNMAA, ARVOT, JÄRJESTYS
KANSALLINEN POLIISI
Anteeksi, hra Hazan.
Punaviini on loppu. Onko teillä muutamaa pulloa?
Käyn hakemassa.
Kiitos.
Minun latoni, minun viinini. Hermot menevät.
Mitä, jos joku näkee meidät?
Kaikki tietävät jo.
-Niinkö? -Joo.
Jos se häiritsee jotakuta, niin tulkoon sanomaan.
Niinkö?
Hitto.
Hei, Joe. Kaikki hyvin. Paku on sisällä.
Luojan kiitos. Hieno homma. Tuletteko tänne?
Vien Clémille ja hänen isälleen hieman Pastrahamppua.
Nukun pakussa ja päästän Alin kotiin. Nähdään aamulla.
Olet uskomaton.
Huomiseen.
Onko kaikki hyvin?
Olen hieman järkyttynyt.
Hei, hei, hei.
Jätit jotain kertomatta, Gérard.
-En. -Kyllä jätit.
-Mitä? -Mitä tarkoitat?
Kuulin, että soitat kitaraa.
Anoppisi kertoi.
-Hän soittaa hyvin. -Ei.
-En ole soittanut aikoihin. -Älä ujostele. Anna mennä!
Gérard! Gérard!
L'Chaim!
Tykkäättekö siitä? Menkää kotiin hokemaan sitä.
Jestas.
Hoidatteko siivouksen, jos menen tapaamaan Aïdaa?
-Totta kai. -Odota.
-Mitä? -Olimme vähällä jäädä kiinni.
-Totta. -Joku päivä se tapahtuu.
-Olen miettinyt asiaa. -Ja?
Etsimme Enricon kanssa uuden varaston.
Hienoa. Voimmeko puhua siitä huomenna?
-Et taida ymmärtää. -Mitä?
Enrico on julkisuuden henkilö. Jos hänen osallisuutensa tulee ilmi...
Typerys. Etkö vieläkään tajua?
Joseph lähetti Enricon luoksesi.
Onko sinulla muutama ruuvi löysällä, Ludmila?
Joseph?
Aure?
Vedätitte minua.
Olen pahoillani.
-Et olisi muuten suostunut. -Olet oikeassa.
Älä hermostu.
-Myönnetään asia ja jatketaan elämää. -Myönnetään?
Myönnätkö oman lesbopelisi naispoliisin kanssa?
-Anteeksi? -Mitä?
Näetkö nyt? Sinä myös? Olisiko sinusta kiva huomata...
Minulle on ihan sama, jos hän tykkää tytöistä.
Poliisi!
Poliisi. Oletko tyhmä?
-Anteeksi? -Kuulit kyllä. Sinä olet tyhmä.
Miten kehtaat puhua minulle noin?
Puhun, miten huvittaa. Paneskele jonkun muun kanssa.
Saarnaatko sinä minulle?
Sinun rakkauselämäsi on surkea. Et voi olla tosissasi.
Painukaa helvettiin molemmat!
Kusipäät!
Mitä ihmettä?
Se olisi tullut ilmi aikanaan. Nyt hän tietää.
Todellakin.
Aïda, avaa ovi.
En halua nähdä sinua enää. Häivy.
Avaa ovi.
Käskin sinun häipyä.
Vittu. Hitto.
Ali?
Sinäkö siellä?