1
00:00:10,880 --> 00:00:12,170
Τι 'ν' τούτο;

2
00:00:12,255 --> 00:00:13,665
ΚΡΕΑΤΑ ΑΖΑΝ

3
00:00:13,755 --> 00:00:15,205
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα.

4
00:00:15,296 --> 00:00:19,916
-Ναι, είναι...
-Δεν... Δεν είναι δικά μου.

5
00:00:20,005 --> 00:00:23,335
-Είναι στο φορτηγό σας, ωστόσο.
-Ναι. Δηλαδή, όχι...

6
00:00:23,421 --> 00:00:27,091
Είναι δικά μου τα γουρούνια.
Δικά μου τα γουρουνάκια.

7
00:00:27,630 --> 00:00:30,670
Χρόνια λέω ότι πρέπει να εξελιχτούμε.

8
00:00:30,755 --> 00:00:33,455
Εδώ και χρόνια το λέω.
Είναι μια επαναστατική αλλαγή.

9
00:00:33,546 --> 00:00:36,256
Δες το μέλλον.

10
00:00:36,338 --> 00:00:38,958
Χοιρινό κοσέρ.

11
00:00:39,046 --> 00:00:43,456
Είμαι σε άμεση επαφή με τον μεγάλο ραβίνο
του Παρισιού. Έχει τρελαθεί.

12
00:00:43,546 --> 00:00:46,836
Θέλει 50 τέτοια τη Δευτέρα το πρωί.

13
00:00:46,921 --> 00:00:49,551
-Είναι τρελό.
-Κύριε.

14
00:00:49,630 --> 00:00:50,840
Οι χοίροι είναι δικοί σας;

15
00:00:50,921 --> 00:00:52,921
-Ναι.
-Είναι δικοί μας οι χοίροι.

16
00:00:53,005 --> 00:00:56,665
Ήθελα να κάνω έκπληξη στον πατέρα μου
και μου τη χαλάσατε.

17
00:00:56,755 --> 00:00:58,375
Δεν φταίτε εσείς, βέβαια.

18
00:00:58,463 --> 00:01:01,093
Τη δουλειά σας κάνετε και μπράβο σας.

19
00:01:01,171 --> 00:01:03,461
-Αλλά...
-Δεν καταλαβαίνω.

20
00:01:03,546 --> 00:01:05,756
Ο Ζοζέφ έχει δίκιο.

21
00:01:05,838 --> 00:01:06,838
Είναι απλώς

22
00:01:06,921 --> 00:01:10,301
μια δύσκολη επέμβαση γενετικής
τροποποίησης της διχαλωτής οπλής.

23
00:01:10,380 --> 00:01:12,800
-Ακριβώς.
-Είναι το μέλλον.

24
00:01:12,880 --> 00:01:15,460
Αν έχετε λεφτά στην άκρη,
επενδύστε τα σε αυτό.

25
00:01:15,546 --> 00:01:17,796
Ξεχάστε το Bitcoin, είναι ξεπερασμένο.

26
00:01:18,046 --> 00:01:20,206
Προς όλα τα περιπολικά. Διάρρηξη...

27
00:01:20,296 --> 00:01:21,506
Εντάξει, καλώς.

28
00:01:21,838 --> 00:01:22,838
Μη σας κρατάμε άλλο.

29
00:01:22,921 --> 00:01:24,091
Εντάξει.

30
00:01:24,171 --> 00:01:26,261
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

31
00:01:26,338 --> 00:01:28,458
-Καληνύχτα, κύριοι.
-Καληνύχτα.

32
00:01:29,171 --> 00:01:30,341
Να πάρει.

33
00:01:30,588 --> 00:01:33,758
-Περίμενε να φύγουν.
-Έσκισες, Ζο.

34
00:01:34,255 --> 00:01:35,585
Τι είναι αυτά τα γουρούνια;

35
00:01:35,671 --> 00:01:37,841
-Τι είναι αυτά;
-Μη ρωτάς εμένα.

36
00:01:37,921 --> 00:01:39,211
-Ορ.
-Τι είναι αυτά;

37
00:01:40,380 --> 00:01:43,420
-Είναι...
-Δεν το έκανε αυτή, εγώ το έκανα.

38
00:01:43,755 --> 00:01:44,585
Τι;

39
00:01:44,755 --> 00:01:47,625
Αγόρασα παραφυάδες κάνναβης
αξίας 10.000 ευρώ.

40
00:01:47,713 --> 00:01:49,463
-Κουλό.
-Δεν το πιστεύω.

41
00:01:49,546 --> 00:01:52,586
Πού να ξέρω ότι ο Γιοχάν
θα τα έβαζε μέσα σε γουρούνια;

42
00:01:52,671 --> 00:01:54,961
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

43
00:02:03,463 --> 00:02:07,383
Πρέπει να το σκεφτούμε.
Οι παραφυάδες είναι εδώ τώρα.

44
00:02:08,130 --> 00:02:10,710
Ίσως βελτιωθούν τα πράγματα.

45
00:02:10,796 --> 00:02:13,796
Βελτίωση το λες αυτό;

46
00:02:14,421 --> 00:02:16,841
Η φυλακή είναι βελτίωση;

47
00:02:16,921 --> 00:02:18,711
Ήρεμα, αγροίκε. Θα τα σπάσεις.

48
00:02:18,796 --> 00:02:21,086
Γιατί ανακατεύεστε όλοι;

49
00:02:21,921 --> 00:02:25,011
Τη δουλειά την κάνω
εγώ με τον Ενρίκο. Τέλος.

50
00:02:25,088 --> 00:02:27,878
Ποια δουλειά;

51
00:02:27,963 --> 00:02:31,093
Αν δεν καλλιεργήσετε τώρα αμέσως
και περάσει ο νόμος,

52
00:02:31,171 --> 00:02:34,011
το μόνο που θα πουλάτε
θα είναι λουκάνικο και παστράμι.

53
00:02:34,088 --> 00:02:35,168
Δυόμισι εκατομμύρια.

54
00:02:35,255 --> 00:02:37,005
Ορίστε;

55
00:02:37,088 --> 00:02:39,418
Δεν υπολόγισα σωστά.
Είναι δυόμισι εκατομμύρια.

56
00:02:40,671 --> 00:02:43,011
Αν οι παραφυάδες κοπούν στα τέσσερα

57
00:02:43,088 --> 00:02:45,008
και φυτευτούν σε μια σωστή αποθήκη,

58
00:02:45,088 --> 00:02:48,258
η πρώτη σοδειά θα έχει αξία
δυόμισι εκατομμύρια ευρώ.

59
00:02:48,921 --> 00:02:50,341
Μάλιστα.

60
00:02:50,421 --> 00:02:51,881
Δυόμισι εκατομμύρια.

61
00:02:51,963 --> 00:02:52,883
Εντάξει.

62
00:02:53,505 --> 00:02:54,795
Μπαμπά, άκουσέ με.

63
00:02:54,880 --> 00:02:59,510
-Τι;
-Συμφωνούμε ότι είσαι εσύ το αφεντικό.

64
00:02:59,588 --> 00:03:03,458
Με τον Ενρίκο, ναι,
αλλά εσύ είσαι από πάνω.

65
00:03:03,546 --> 00:03:07,296
Εντάξει; Εγώ πιστεύω ότι θα είναι κρίμα

66
00:03:07,380 --> 00:03:08,840
να μην το κάνουμε οικογενειακά.

67
00:03:09,671 --> 00:03:12,511
Προτείνω να χωρίσουμε τους ρόλους.

68
00:03:12,588 --> 00:03:15,548
Εσύ θα αναλάβεις το μαγαζί.

69
00:03:15,630 --> 00:03:17,050
Είσαι ο οραματιστής.

70
00:03:17,130 --> 00:03:21,670
Μάθε πόσο θα κοστίσει η ανακαίνιση
του χώρου, για να γίνει όπως εσύ τον θες.

71
00:03:21,755 --> 00:03:23,625
Η γιαγιά και η Ορ θα ασχοληθούν

72
00:03:23,713 --> 00:03:26,593
με την παραγωγή.
Η γιαγιά έχει ταλέντο στην κηπουρική

73
00:03:26,671 --> 00:03:29,301
και η Ορ είναι φοβερή μάνατζερ.

74
00:03:29,380 --> 00:03:33,550
Ο Ολίβ κι εγώ θα βρούμε τρόπο
να βρούμε τα λεφτά να ξεκινήσουμε.

75
00:03:33,630 --> 00:03:35,170
Βλέπεις τι εννοώ;

76
00:03:35,255 --> 00:03:37,665
-Τι σκέφτεσαι;
-Τι εννοείς;

77
00:03:38,463 --> 00:03:39,923
Τι να σκεφτώ;

78
00:03:40,005 --> 00:03:43,705
Δεν θα σκεφτώ τίποτα
αν δεν μιλήσω με τον Ενρίκο.

79
00:03:43,796 --> 00:03:44,956
Πού είναι; Είναι εδώ;

80
00:03:45,380 --> 00:03:46,210
Γαμώτο.

81
00:03:46,838 --> 00:03:48,168
Δεν είναι σωστό.

82
00:03:48,255 --> 00:03:49,255
Καθόλου σωστό.

83
00:03:50,213 --> 00:03:51,923
Έλα. Άσε την τηλεόραση τώρα.

84
00:03:52,630 --> 00:03:55,960
Πώς πάει; Νόστιμες οι ελιές, Ενρίκο;
Σαν την προδοσία;

85
00:03:56,838 --> 00:03:59,798
Από πού κι ως πού
κάνεις συμφωνία 50/50 με τον πατέρα μου;

86
00:03:59,880 --> 00:04:02,300
Τι διάολο; Δεν μου αρέσει αυτό.

87
00:04:02,380 --> 00:04:05,510
Συγγνώμη. Παρασύρθηκα.

88
00:04:05,588 --> 00:04:09,878
Εξάλλου, εσύ φταις. Είπες ότι ήταν
κανονικά τσιγάρα, όχι ναρκωτικά.

89
00:04:09,963 --> 00:04:12,463
Έγινα λιώμα.

90
00:04:12,546 --> 00:04:14,126
Όταν πήγα σπίτι,

91
00:04:14,213 --> 00:04:15,883
ανέβηκα σε μια καρέκλα,

92
00:04:15,963 --> 00:04:20,013
για να σταματήσω το ταβάνι
που γύριζε πάνω από το κεφάλι μου.

93
00:04:21,130 --> 00:04:22,840
-Λογικό.
-Λοιπόν...

94
00:04:23,838 --> 00:04:25,708
Θα τηλεφωνήσω στον πατέρα σου.

95
00:04:25,796 --> 00:04:28,256
-Ναι.
-Θα του πω ότι έγινε παρεξήγηση

96
00:04:28,338 --> 00:04:30,258
κι ότι εγώ θα αποσυρθώ.

97
00:04:30,338 --> 00:04:33,758
Όχι, Ενρίκο. Δεν μπορείς να αποσυρθείς.

98
00:04:33,838 --> 00:04:36,378
Ο πατέρας μου νομίζει
ότι σ' έστειλε η μάνα μου.

99
00:04:36,463 --> 00:04:38,053
Αν φύγεις, θα καταρρεύσει.

100
00:04:38,130 --> 00:04:41,630
Πολλή υπερβολή, βαρέθηκα.

101
00:04:42,338 --> 00:04:43,168
Ενρίκο.

102
00:04:43,921 --> 00:04:44,801
Αν μείνεις,

103
00:04:45,963 --> 00:04:47,173
θα σου δώσουμε το 2%.

104
00:04:48,130 --> 00:04:49,760
-Δύο τοις εκατό;
-Ναι.

105
00:04:50,796 --> 00:04:51,706
Πολύ ευγενικό.

106
00:04:52,755 --> 00:04:53,755
Με περνάτε για ηλίθιο.

107
00:04:54,421 --> 00:04:56,801
Δεν με σέβεστε. Με προσβάλλετε.

108
00:04:56,880 --> 00:04:58,590
Στάσου.

109
00:04:58,671 --> 00:05:01,381
Μιλάμε για 50.000 ευρώ τον πρώτο χρόνο.

110
00:05:01,463 --> 00:05:02,843
Πενήντα χιλιάδες;

111
00:05:02,921 --> 00:05:04,671
-Ναι, 50.000 ευρώ.
-Ναι, 50.000.

112
00:05:04,755 --> 00:05:06,455
-Τον πρώτο χρόνο;
-Ναι!

113
00:05:06,546 --> 00:05:10,586
Αυτό είναι μια περιουσία.

114
00:05:10,671 --> 00:05:12,301
Λοιπόν;

115
00:05:12,380 --> 00:05:14,510
-Είμαι μέσα.
-Τέλεια.

116
00:05:14,588 --> 00:05:17,878
Στο εξής, κομμένα τα παιχνίδια.

117
00:05:17,963 --> 00:05:19,093
Θα παίξουμε καθαρά.

118
00:05:19,171 --> 00:05:20,841
Πιο καθαρά δεν γίνεται.

119
00:05:20,921 --> 00:05:23,171
-Πολύ καλά, λοιπόν.
-Περιμένετε!

120
00:05:23,963 --> 00:05:26,963
Ισχύει ό,τι είπαμε για τον νέο δίσκο;

121
00:05:27,046 --> 00:05:29,006
Φυσικά.

122
00:05:29,088 --> 00:05:32,128
Δουλεύουμε σαν τρελοί γι' αυτό.

123
00:05:32,213 --> 00:05:34,343
Μου δίνετε μια πρώτη εικόνα;

124
00:05:34,421 --> 00:05:36,841
-Θα κάνουμε... Μας αρέσει αυτό.
-Πάμε.

125
00:05:40,171 --> 00:05:42,171
Το έχουμε κάνει ήδη.

126
00:05:42,255 --> 00:05:43,875
Είναι η εισαγωγή. Είναι λίγο...

127
00:05:43,963 --> 00:05:46,013
μεγαλούτσικη, αλλά θα την κάνουμε.

128
00:06:07,130 --> 00:06:08,710
Το χώμα είναι υγρό

129
00:06:08,796 --> 00:06:11,456
κι έτσι ρίχνω το μισό νερό
από το συνιστώμενο.

130
00:06:12,005 --> 00:06:13,585
Όπως στις τομάτες.

131
00:06:13,671 --> 00:06:15,421
-...αντί για το συνηθισμένο.
-Αλήθεια;

132
00:06:15,505 --> 00:06:16,795
Έχεις φυτέψει τομάτες;

133
00:06:16,880 --> 00:06:18,210
-...πότισμα...
-Όχι.

134
00:06:18,296 --> 00:06:20,166
Και βάζω τις γλάστρες κάτω από τις λάμπες

135
00:06:20,255 --> 00:06:21,205
σε κύκλο 18 προς 6.

136
00:06:22,755 --> 00:06:25,165
Δεκαοκτώ ώρες φως, έξι ώρες σκοτάδι.

137
00:06:27,088 --> 00:06:28,838
Ξέχνα την Τομόκο, είναι σκρόφα.

138
00:06:29,546 --> 00:06:31,626
Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτήν.

139
00:06:31,713 --> 00:06:34,303
Σκέψου τι δεν σου άρεσε σ' αυτήν.

140
00:06:36,713 --> 00:06:38,303
Το σεξ ήταν καλό;

141
00:06:39,713 --> 00:06:41,513
Ναι, ήταν φοβερό.

142
00:06:42,296 --> 00:06:44,046
Εγώ δεν σε ρωτάω για τον παππού.

143
00:06:44,130 --> 00:06:46,090
Θα σου πω. Ήταν μάπα στο κρεβάτι.

144
00:06:47,796 --> 00:06:49,836
Φρικτό. Και τι έκανες;

145
00:06:51,296 --> 00:06:52,506
Τα βόλεψα.

146
00:06:53,338 --> 00:06:56,008
-Αλήθεια; Είσαι ατακτούλα.
-Ναι.

147
00:06:57,796 --> 00:06:58,626
Έλα δω.

148
00:06:59,380 --> 00:07:00,510
Έλα δω, παιδί μου.

149
00:07:01,046 --> 00:07:02,796
Φίλησέ με.

150
00:07:05,046 --> 00:07:06,506
Δεν το πιστεύω ότι του το είπες.

151
00:07:07,838 --> 00:07:09,458
Έπρεπε να του το είχες πει.

152
00:07:09,546 --> 00:07:11,706
Θα το 'λεγα, ορκίζομαι.

153
00:07:11,796 --> 00:07:13,586
Τι κάνατε στο Άμστερνταμ;

154
00:07:14,838 --> 00:07:17,798
Πήγα με τον πατέρα μου για δουλειές.

155
00:07:18,380 --> 00:07:19,340
Τι δουλειές;

156
00:07:19,421 --> 00:07:21,511
Εσύ τι λες;

157
00:07:22,046 --> 00:07:22,956
Κρέας.

158
00:07:23,046 --> 00:07:24,256
Κρέας;

159
00:07:24,338 --> 00:07:29,458
Η Ορ έχασε το αεροπλάνο, ο Αλί έμπλεξε
με την ολλανδική μαφία. Δεν καταλαβαίνω.

160
00:07:29,546 --> 00:07:33,206
Είναι φυσικό, γιατί κανείς
δεν σου εξήγησε. Θα σου εξηγήσω εγώ.

161
00:07:33,296 --> 00:07:35,506
-Ακούω.
-Πολύ απλή ιστορία.

162
00:07:36,296 --> 00:07:37,916
Ο πατέρας μου γνώρισε τον Ενρίκο...

163
00:07:38,005 --> 00:07:40,625
Αν δεν ακούσεις, θα φύγω.

164
00:07:41,421 --> 00:07:43,551
Γνώρισε τον Ενρίκο στο κρεοπωλείο.

165
00:07:43,630 --> 00:07:49,510
Τα βρήκανε, είπανε για την Κωνσταντίνη,
για τα παλιά και πάει λέγοντας.

166
00:07:49,588 --> 00:07:53,208
Το ένα έφερε το άλλο.
Ο πατέρας μου, ντρέπομαι που το λέω,

167
00:07:53,296 --> 00:07:56,006
ήθελε να κάνει μπουρδελότσαρκα
στο Άμστερνταμ.

168
00:07:56,088 --> 00:08:00,508
Για να μην πολυλογώ, ο πατέρας μου
τελικά τσακώθηκε με μια πόρνη,

169
00:08:00,588 --> 00:08:02,048
κι έτσι ανακατεύτηκε η μαφία.

170
00:08:02,130 --> 00:08:03,260
Εντάξει, φύγε.

171
00:08:03,338 --> 00:08:04,708
Όχι, αλήθεια λέω.

172
00:08:04,796 --> 00:08:06,006
-Φύγε.
-Αλήθεια είναι.

173
00:08:06,088 --> 00:08:07,258
-Πίστεψέ με.
-Δεν μπορώ.

174
00:08:07,338 --> 00:08:08,668
Πρέπει να προχωρήσω.

175
00:08:08,755 --> 00:08:10,705
Κι εγώ, αλήθεια.

176
00:08:10,796 --> 00:08:13,336
Προσπαθώ πάντα και...

177
00:08:13,838 --> 00:08:16,918
Να πάρει, ο Ολίβ. Πρέπει ν' απαντήσω.

178
00:08:17,005 --> 00:08:19,795
Αδερφέ, λέγε γρήγορα, θέλω να προχωρήσω.

179
00:08:19,880 --> 00:08:21,510
Ορίστε; Και τι θέλει αυτή;

180
00:08:22,921 --> 00:08:23,881
Να με δει;

181
00:08:23,963 --> 00:08:28,423
Ωραία. Τα λέμε αργότερα.
Εντάξει, αδερφέ. Γεια.

182
00:08:29,546 --> 00:08:30,456
Πρέπει να φύγω.

183
00:08:31,255 --> 00:08:32,795
Συγγνώμη.

184
00:08:32,880 --> 00:08:34,420
Μη ζητάς συγγνώμη, σε διώχνω.

185
00:08:34,505 --> 00:08:38,665
Μην το παίρνεις έτσι, είναι ηλίθιο.

186
00:08:38,755 --> 00:08:41,255
Δεν τελειώσαμε, θα το ξανασυζητήσουμε.

187
00:08:41,338 --> 00:08:42,668
-Τελειώσαμε.
-Όχι.

188
00:08:42,755 --> 00:08:44,045
Δεν τελειώσαμε.

189
00:08:44,130 --> 00:08:46,880
Όλη αυτή η ιστορία είναι μια βλακεία.

190
00:08:46,963 --> 00:08:49,093
Κάποτε θα τη θυμόμαστε και θα γελάμε.

191
00:08:49,171 --> 00:08:51,131
Θα γελάμε τόσο δυνατά,

192
00:08:51,213 --> 00:08:53,423
μα τόσο δυνατά, μα την αλήθεια,

193
00:08:53,505 --> 00:08:56,005
που ο κόσμος θα λέει
"Μη γελάτε τόσο δυνατά,

194
00:08:56,088 --> 00:08:59,298
μας ενοχλείτε". Θα γυρίσω πολύ σύντομα.

195
00:09:08,755 --> 00:09:11,505
Κλεμ, συγγνώμη.
Δεν μπορείς να μείνεις στο εργαστήριο.

196
00:09:11,588 --> 00:09:14,168
Είναι θέμα υγιεινής.

197
00:09:15,046 --> 00:09:17,836
-Συγγνώμη.
-Δεν ντρέπεστε να πουλάτε κρέας;

198
00:09:17,921 --> 00:09:19,881
Τα ζώα υποφέρουν, ξέρετε.

199
00:09:21,213 --> 00:09:22,213
Ποια είναι αυτή;

200
00:09:22,296 --> 00:09:24,546
Να με κι εγώ. Γεια.

201
00:09:24,630 --> 00:09:28,550
Πάνω στην ώρα. Θα δω τον Ζιλμπέρ
για προσφορές. Κάτσε στο μαγαζί.

202
00:09:28,630 --> 00:09:30,050
-Εντάξει.
-Συγγνώμη, Ζεράρ.

203
00:09:30,130 --> 00:09:31,800
-Τι κάνεις;
-Ναι.

204
00:09:32,046 --> 00:09:32,916
Πώς πάει, αδερφέ;

205
00:09:33,088 --> 00:09:34,048
Γλύκας ο μπαμπάς σου.

206
00:09:34,130 --> 00:09:36,380
-Καλός είναι.
-Συμπαθέστατος.

207
00:09:36,463 --> 00:09:38,513
Έχουμε καλά νέα και άσχημα νέα.

208
00:09:38,588 --> 00:09:43,088
-Ας αρχίσουμε με τα άσχημα.
-Εντάξει.

209
00:09:43,171 --> 00:09:45,461
Εντάξει. Το καλό νέο είναι

210
00:09:45,546 --> 00:09:51,666
ότι η νομιμοποίηση προχωράει.
Σας έκλεισα ραντεβού στο υπουργείο.

211
00:09:51,755 --> 00:09:53,835
-Τέλεια. Μπράβο.
-Υπέροχο, έτσι;

212
00:09:53,921 --> 00:09:58,341
Τα κακά νέα είναι ότι δεν έχω ακόμα...

213
00:10:02,005 --> 00:10:03,755
-Ναι! Τα λεφτά.
-Τι;

214
00:10:03,838 --> 00:10:05,088
Μα τα λεφτά είναι το θέμα.

215
00:10:05,171 --> 00:10:07,011
Να τα.

216
00:10:07,088 --> 00:10:11,298
-Οκτώ χιλιάδες. Τα υπόλοιπα σύντομα.
-Μάλιστα, τα λεφτά. Όχι.

217
00:10:11,380 --> 00:10:13,880
Κράτα τις πενταροδεκάρες.

218
00:10:13,963 --> 00:10:16,133
Δεν δέχομαι τα μισά.

219
00:10:16,213 --> 00:10:20,673
-Εντάξει.
-Θέλω όλο το ποσό σε 48 ώρες.

220
00:10:20,755 --> 00:10:23,335
-Τι;
-Ναι, εντάξει.

221
00:10:23,421 --> 00:10:25,131
-Όλα.
-Όλα.

222
00:10:25,213 --> 00:10:27,513
-Όλα τα λεφτά, Ολιβιέ.
-Το κατάλαβα.

223
00:10:28,588 --> 00:10:29,958
Θες να πάμε για φαγητό;

224
00:10:31,046 --> 00:10:32,206
Εγώ;

225
00:10:32,296 --> 00:10:33,416
Όχι, εσύ.

226
00:10:35,671 --> 00:10:37,171
Εμένα εννοείς;

227
00:10:37,255 --> 00:10:38,835
Ναι.

228
00:10:38,921 --> 00:10:41,381
Γιατί κοιτούσες κάπου ανάμεσα.

229
00:10:43,088 --> 00:10:45,298
-Θέλεις;
-Όχι, δεν μπορώ.

230
00:10:45,380 --> 00:10:47,510
Ούτε εγώ.

231
00:10:47,588 --> 00:10:49,298
Γιατί ρωτάς, τότε;

232
00:10:50,296 --> 00:10:51,876
Λοιπόν, τι ώρα να πούμε;

233
00:10:51,963 --> 00:10:54,673
Σου είπα ότι δεν μπορώ.

234
00:10:54,755 --> 00:10:56,335
Εντάξει, μπορώ.

235
00:10:56,421 --> 00:10:57,961
Δεν καταλαβαίνω.

236
00:10:58,046 --> 00:10:58,876
Ούτε εγώ.

237
00:11:00,421 --> 00:11:02,591
Τα λέμε μετά.

238
00:11:02,671 --> 00:11:05,551
-Τα λέμε.
-Γεια.

239
00:11:08,755 --> 00:11:10,955
-Είναι ψυχοπαθής.
-Ναι.

240
00:11:11,046 --> 00:11:13,506
Αλλά την έχουμε ανάγκη.
Πρέπει να βρούμε τα λεφτά.

241
00:11:13,588 --> 00:11:15,708
Να της φέρεσαι καλύτερα. Ήσουν ξινός.

242
00:11:15,796 --> 00:11:19,756
-Όχι, δεν...
-Ήσουν, πίστεψέ με.

243
00:11:28,171 --> 00:11:29,921
Καπνίζεις καιρό;

244
00:11:30,005 --> 00:11:31,795
Το άρχισα για τα αρθριτικά μου.

245
00:11:32,505 --> 00:11:34,085
Αλλά το συνέχισα.

246
00:11:34,505 --> 00:11:35,875
Με χαλαρώνει.

247
00:11:36,338 --> 00:11:37,708
Με χαλαρώνει πολύ.

248
00:11:38,213 --> 00:11:40,263
Παραδέχομαι ότι...

249
00:11:40,338 --> 00:11:42,548
με κάνει να νιώθω περίφημα.

250
00:11:45,421 --> 00:11:48,511
Το χρειάζομαι, γιατί όλοι με πρήζουνε.

251
00:11:49,880 --> 00:11:52,510
Πες μου...

252
00:11:53,338 --> 00:11:55,338
Ξέρεις κανέναν που...

253
00:11:56,671 --> 00:11:58,711
Θέλω κάποιον που να κάνει ανακαινίσεις.

254
00:11:59,380 --> 00:12:03,670
Θέλουμε να ανακαινίσουμε...

255
00:12:06,463 --> 00:12:09,763
Μ' αρέσει αυτή η σιφονιέρα.

256
00:12:09,838 --> 00:12:12,258
Θέλουμε να...

257
00:12:12,338 --> 00:12:14,208
ανακαινίσουμε το...

258
00:12:14,296 --> 00:12:15,166
κρεοπωλείο.

259
00:12:16,088 --> 00:12:17,708
Ξέχνα τους εργολάβους.

260
00:12:17,796 --> 00:12:20,626
Είναι η χειρότερη φάρα.

261
00:12:20,713 --> 00:12:25,423
-Δίκιο έχεις.
-Μου ζήτησαν μια περιουσία για τη βεράντα.

262
00:12:25,505 --> 00:12:28,415
Στο τέλος, την έκανα μόνος μου.

263
00:12:28,505 --> 00:12:30,585
Δέκα φορές πιο φτηνά.

264
00:12:31,921 --> 00:12:34,131
Αυτό θα κάνω.

265
00:12:35,005 --> 00:12:36,955
Με περνάνε για άχρηστο.

266
00:12:39,213 --> 00:12:40,553
Ο τεκές...

267
00:12:41,713 --> 00:12:43,463
θα γίνει κούκλα.

268
00:12:43,546 --> 00:12:47,046
Θα τους τρελάνω.

269
00:12:47,796 --> 00:12:49,416
-Χίλια ευρώ.
-Χίλια ευρώ.

270
00:12:49,505 --> 00:12:51,755
Θα ψάξω. Κρύβεις λεφτά στις κάλτσες σου.

271
00:12:51,838 --> 00:12:55,588
Άσε με ήσυχη.
Έχασα τα πάντα, δεν έχω φράγκο.

272
00:12:55,671 --> 00:12:58,091
-Άντε να βρεις μόνος σου.
-Γαμώτο.

273
00:13:00,046 --> 00:13:03,546
Λες να ρωτήσω τη γιαγιά;
Ίσως κρύβει λεφτά στο στρώμα.

274
00:13:03,630 --> 00:13:06,130
Επένδυσα όλες τις οικονομίες μου.
Και δεν είμαι κουφή.

275
00:13:06,213 --> 00:13:08,763
-Ορίστε.
-Συγγνώμη, γιαγιά.

276
00:13:10,046 --> 00:13:10,876
Δεν έχεις τίποτα;

277
00:13:10,963 --> 00:13:14,173
-Αποταμιευτικό λογαριασμό;
-Ξεκόλλα λέμε.

278
00:13:14,255 --> 00:13:17,415
Είναι άφραγκη όπως κι εγώ.
Άσε με. Βρες λύση μόνος σου.

279
00:13:17,505 --> 00:13:20,125
-Μας τα 'πρηξες.
-Για ήρεμα.

280
00:13:20,213 --> 00:13:23,423
-Ήρεμη είμαι.
-Μη μου μιλάς έτσι εμένα.

281
00:13:23,505 --> 00:13:25,875
Έχεις δίκιο για τα παπούτσια,
αλλά ηρέμησε.

282
00:13:25,963 --> 00:13:28,133
Δεν έχει σχέση με τα παπούτσια.

283
00:13:30,463 --> 00:13:31,803
Άντε να της μιλήσεις.

284
00:13:31,880 --> 00:13:32,840
Εντάξει.

285
00:13:35,796 --> 00:13:36,876
Τι;

286
00:13:37,546 --> 00:13:39,086
Τι σου συμβαίνει;

287
00:13:42,546 --> 00:13:45,336
-Με σούταρε.
-Αποκλείεται.

288
00:13:45,421 --> 00:13:47,801
-Κι όμως.
-Λυπάμαι.

289
00:13:49,505 --> 00:13:51,795
Δεν ήξερα καν ότι είχες φίλο.

290
00:13:53,880 --> 00:13:55,050
Δεν ήταν άντρας.

291
00:13:56,755 --> 00:13:57,625
Α, μάλιστα.

292
00:13:59,255 --> 00:14:00,085
Ναι.

293
00:14:01,296 --> 00:14:03,126
Εντάξει, το είχα υποπτευτεί.

294
00:14:05,213 --> 00:14:06,053
Φυσικά.

295
00:14:08,046 --> 00:14:08,916
Εντάξει.

296
00:14:11,005 --> 00:14:12,125
Μην ανησυχείς.

297
00:14:15,796 --> 00:14:17,166
Η γιαγιά το ξέρει;

298
00:14:17,921 --> 00:14:19,511
-Το ξέρει;
-Αν το ξέρει;

299
00:14:20,463 --> 00:14:21,713
Το ήξερες;

300
00:14:21,796 --> 00:14:23,296
Ναι, το ήξερα.

301
00:14:23,380 --> 00:14:25,840
Αμάν πια με τα μυστικά σας.
Το 'πες στον μπαμπά;

302
00:14:25,921 --> 00:14:27,341
Α πα πα.

303
00:14:27,421 --> 00:14:29,961
Δεν θέλω να του το πω τώρα.

304
00:14:30,046 --> 00:14:32,046
Καιρός είναι. Είμαστε στο 2019.

305
00:14:32,130 --> 00:14:34,460
Χρειάζομαι λίγο χρόνο.

306
00:14:34,546 --> 00:14:35,376
Ευχαριστώ.

307
00:14:39,338 --> 00:14:41,588
Κι εμείς με την Αΐντα χάλια πάμε.

308
00:14:41,671 --> 00:14:44,421
-Ξέρω.
-Δεν σταυρώνουμε γυναίκα εμείς οι δυο.

309
00:14:46,296 --> 00:14:48,166
Επιτέλους, γέλασες.

310
00:14:49,213 --> 00:14:51,763
-Τρεις ώρες περιμένω!
-Με πήρες τελευταία στιγμή.

311
00:14:51,838 --> 00:14:54,088
-Είσαι μπελάς.
-Κάτσε, έρχεται κάποιος.

312
00:14:54,171 --> 00:14:56,301
-Ποιος είναι;
-Μη φοβάσαι.

313
00:14:56,380 --> 00:14:59,090
Είναι ο μόνος που συμφώνησε
να μας δανείσει λεφτά.

314
00:14:59,171 --> 00:15:01,131
Θα μας δανείσει 20.000 ευρώ;

315
00:15:01,838 --> 00:15:03,008
Πενήντα του ζήτησα.

316
00:15:03,088 --> 00:15:05,338
Αποκλείεται, αδερφέ. Τι διάολο;

317
00:15:05,421 --> 00:15:08,131
Χρωστάμε 20.000 στη μουρλή.

318
00:15:08,213 --> 00:15:12,013
-Έχουμε την ανακαίνιση, τον εξοπλισμό...
-Πώς θα τον ξεπληρώσουμε;

319
00:15:12,088 --> 00:15:13,168
Τι στόκος είσαι;

320
00:15:13,255 --> 00:15:16,165
Δυόμισι εκατομμύρια θα τσεπώσουμε.

321
00:15:16,588 --> 00:15:18,298
-Θα τα γαμήσουμε όλα.
-Σωστά.

322
00:15:18,380 --> 00:15:19,630
Σίγουρα δεν τον ξέρω;

323
00:15:19,713 --> 00:15:21,593
-Γεια σου, οικογένεια!
-Γεια.

324
00:15:21,671 --> 00:15:23,961
-Γιους!
-Τι μου κάνετε;

325
00:15:24,046 --> 00:15:27,166
-Ζοζέφ, τι κάνεις;
-Τι έγινε;

326
00:15:27,255 --> 00:15:28,625
Χρειάζεστε τον θείο Γιους;

327
00:15:29,255 --> 00:15:34,005
Όχι, δεν σε χρειαζόμαστε.
Αλλά χαίρομαι που σε βλέπω.

328
00:15:34,088 --> 00:15:35,628
Είπατε κάτι για 50 χιλιάρικα.

329
00:15:35,713 --> 00:15:38,383
-Ναι. Το είπαμε.
-Όχι, όχι.

330
00:15:38,463 --> 00:15:42,093
Παιδιά, αποφασίστε. Ο ένας λέει ναι
και ο άλλος όχι; Τι φάση;

331
00:15:42,171 --> 00:15:43,341
-Όχι, με τίποτα.
-Ναι.

332
00:15:43,421 --> 00:15:45,511
Ναι ή όχι;

333
00:15:45,588 --> 00:15:47,668
Δεν θέλουμε να σε σκοτίσουμε μ' αυτό.

334
00:15:47,755 --> 00:15:49,835
Δεν σου κάνουν τα λεφτά μου;

335
00:15:49,921 --> 00:15:52,631
Μωρέ μια χαρά είναι τα λεφτά σου.

336
00:15:52,713 --> 00:15:55,963
Αλλά είσαι συγγενής.

337
00:15:56,046 --> 00:15:59,206
Είσαι αδερφός του Αλί και της Αΐντα.
Μπερδεύεται το πράγμα.

338
00:15:59,296 --> 00:16:00,416
Τι σχέση έχει η Αΐντα;

339
00:16:00,505 --> 00:16:01,955
-Ορίστε;
-Η αδερφή μου.

340
00:16:02,046 --> 00:16:03,626
Γιατί μιλάς γι' αυτή;

341
00:16:03,713 --> 00:16:05,213
Επειδή είναι αδερφή σου.

342
00:16:05,296 --> 00:16:06,296
Γουστάρεις τσαμπουκά;

343
00:16:06,380 --> 00:16:07,590
Όχι. Γιατί θύμωσες;

344
00:16:07,671 --> 00:16:08,551
Θες να σε γαμήσω;

345
00:16:08,630 --> 00:16:11,840
-Τι; Ηρέμησε.
-Γιατί μιλάς για την αδερφή μου;

346
00:16:12,213 --> 00:16:13,633
-Ρίκο!
-Όχι!

347
00:16:15,880 --> 00:16:17,710
-Τρελάθηκες;
-Γιατί τον πυροβολείς;

348
00:16:17,796 --> 00:16:19,546
Εντάξει είναι, για πλάκα τα 'χουμε.

349
00:16:19,630 --> 00:16:20,960
Πολύ καλό ήταν.

350
00:16:21,046 --> 00:16:23,546
Εντάξει, πλάκα κάνουμε. Για να εξηγηθούμε:

351
00:16:23,630 --> 00:16:26,050
Αν θέλετε να συνεργαστούμε,
γουστάρω πλακίτσες.

352
00:16:26,130 --> 00:16:28,210
Θέλω σόκιν ανέκδοτα, λογοπαίγνια.

353
00:16:28,296 --> 00:16:30,376
Όχι σόκιν ανέκδοτα, με τίποτα.

354
00:16:30,463 --> 00:16:31,673
-Εντάξει.
-Όχι!

355
00:16:31,755 --> 00:16:34,335
Εντάξει, συγγνώμη. Είναι ψυχάκιας ο τύπος.

356
00:16:34,421 --> 00:16:36,011
Όχι, αλήθεια. Μου είπε

357
00:16:36,088 --> 00:16:38,458
ότι θέλετε 50.000
για μια δουλειά με χασίσι.

358
00:16:38,546 --> 00:16:39,456
Του το είπες;

359
00:16:39,796 --> 00:16:40,876
-Τι να 'κανα;
-Μα...

360
00:16:40,963 --> 00:16:43,673
-Ζήτησα 50...
-Τι έχεις αντί για μυαλό; Σκατά;

361
00:16:43,755 --> 00:16:44,875
Σταμάτα!

362
00:16:46,213 --> 00:16:48,423
Να πώς έχει το πράγμα,
όταν είναι πολλά τα λεφτά.

363
00:16:48,505 --> 00:16:51,375
Αν σας δώσω τώρα 50 χιλιάρικα,

364
00:16:51,463 --> 00:16:54,383
θα τα θέλω πίσω σε δύο μήνες.

365
00:16:54,463 --> 00:16:56,593
Με 30% τόκο.

366
00:16:56,671 --> 00:16:59,011
-Πολλά είναι.
-Το λέει κι ο νόμος. Σκάσε.

367
00:16:59,088 --> 00:17:00,298
Όχι, αλλά...

368
00:17:00,380 --> 00:17:01,380
Για κάθε... Σκασμός.

369
00:17:01,463 --> 00:17:04,463
Για κάθε μέρα καθυστέρησης,
θέλω δύο χιλιάρικα καπέλο.

370
00:17:04,546 --> 00:17:05,586
Πολλά είναι.

371
00:17:05,671 --> 00:17:06,511
Σκάσε.

372
00:17:06,588 --> 00:17:10,758
Και, εννοείται, αν περάσουν
δυο βδομάδες... Ρίκο!

373
00:17:10,838 --> 00:17:13,338
-Όχι!
-Όχι!

374
00:17:13,421 --> 00:17:14,881
-Γαμώτο!
-Να πάρει!

375
00:17:14,963 --> 00:17:17,303
-Σταμάτα, είπαμε!
-Βούλωσ' το!

376
00:17:17,380 --> 00:17:18,670
Σταμάτα, αδερφέ.

377
00:17:18,755 --> 00:17:20,335
Εσύ να σταματήσεις.

378
00:17:20,421 --> 00:17:22,961
Όταν πρόκειται για τα λεφτά μου,
κομμένο το "αδερφέ".

379
00:17:23,046 --> 00:17:25,126
Χέστηκα! Μη μας πυροβολείτε!

380
00:17:25,213 --> 00:17:26,923
-Τι θα μου κάνεις;
-Τι;

381
00:17:27,005 --> 00:17:29,125
Πάρε τα λεφτά σου
και τους φίλους σου και φύγε.

382
00:17:29,213 --> 00:17:30,513
-Αλήθεια;
-Στα τσακίδια.

383
00:17:30,588 --> 00:17:33,708
Σας φαίνεται εύκολο
να βρείτε 50.000 σε 48 ώρες;

384
00:17:33,796 --> 00:17:36,166
Και μάλιστα με τις σκατόφατσες που έχετε;

385
00:17:36,255 --> 00:17:37,505
Μην ανησυχείς για μας.

386
00:17:38,546 --> 00:17:41,126
Κρίμα, ήσουν έτοιμος να αφήσεις το μαγαζί.

387
00:17:41,213 --> 00:17:43,553
Μπρος, πάμε. Χάνουμε τον χρόνο μας.

388
00:17:44,713 --> 00:17:45,803
Ελάτε, παιδιά.

389
00:17:47,463 --> 00:17:49,673
Στάσου. Σταμάτα!

390
00:17:49,755 --> 00:17:50,915
Τι;

391
00:17:52,588 --> 00:17:54,088
-Σύμφωνοι.
-Τι;

392
00:17:55,046 --> 00:17:56,876
-Τι είπες, αδερφέ;
-Τι είπες;

393
00:17:56,963 --> 00:17:59,513
Είμαστε μέσα, συμφωνούμε.

394
00:17:59,588 --> 00:18:00,798
Να τα μας.

395
00:18:02,880 --> 00:18:04,340
Όλα καλά.

396
00:18:05,005 --> 00:18:05,875
Νόμιζα ότι...

397
00:18:06,588 --> 00:18:07,878
μου κάνατε πλάκα.

398
00:18:08,255 --> 00:18:09,295
Γαμώτο.

399
00:18:10,088 --> 00:18:12,918
Όπως εξήγησα στον Ολιβιέ,

400
00:18:13,005 --> 00:18:15,375
ο Αλί θα μείνει απέξω.

401
00:18:15,463 --> 00:18:17,553
Της μάνας μου της φτάνει ένας γιος ρεμάλι.

402
00:18:17,630 --> 00:18:18,550
Εντάξει.

403
00:18:18,630 --> 00:18:20,130
Και, φυσικά,

404
00:18:20,213 --> 00:18:22,303
αν πάτε να μου τη φέρετε,

405
00:18:22,380 --> 00:18:24,090
στη ζωή της μάνας μου... Ρίκο!

406
00:18:24,171 --> 00:18:25,011
-Έλα!
-Σταμάτα.

407
00:18:25,088 --> 00:18:26,418
-Όχι, σταμάτα.
-Έλα.

408
00:18:26,505 --> 00:18:28,205
-Σταμάτα!
-Πλάκα κάνω.

409
00:18:31,421 --> 00:18:34,091
Στη ζωή της μάνας μου, είναι γρήγορος.

410
00:18:34,671 --> 00:18:35,801
Γεια, κωλόφατσες.

411
00:18:44,046 --> 00:18:46,296
-Παίρνει ώρα.
-Όντως.

412
00:18:46,380 --> 00:18:47,840
Δεν λείπει τίποτα.

413
00:18:48,671 --> 00:18:49,631
Λάθος.

414
00:18:49,713 --> 00:18:51,883
-Αστειεύεσαι;
-Λεφτά δεν λείπουν.

415
00:18:52,380 --> 00:18:53,260
Λείπει ο Ολιβιέ.

416
00:18:55,046 --> 00:18:58,626
Φίλος του είμαι, όχι νταβάς του.
Ο Ολιβιέ κάνει ό,τι θέλει.

417
00:18:58,713 --> 00:19:02,213
Παρομοίως, λοιπόν.
Θα κάνω κι εγώ ό,τι θέλω.

418
00:19:02,296 --> 00:19:03,796
Τι κάνεις;

419
00:19:04,713 --> 00:19:06,013
Ναι, μπαμπά, τι κάνεις;

420
00:19:06,088 --> 00:19:07,798
-Καλά είμαι, γλυκιά μου.
-Μπλοφάρεις.

421
00:19:07,880 --> 00:19:08,840
Δεν είσαι καλή.

422
00:19:08,921 --> 00:19:10,171
-Ναι.
-Τι τρέχει;

423
00:19:10,255 --> 00:19:12,045
Πώς πάει με τις παραιτήσεις;

424
00:19:12,130 --> 00:19:14,960
Έρχονται συνέχεια. Γιατί;

425
00:19:15,046 --> 00:19:16,626
-Άκουσα ότι...
-Κόφ' το.

426
00:19:17,921 --> 00:19:19,131
Είμαι ερωτευμένη.

427
00:19:21,088 --> 00:19:23,378
Θα κανονίσω να βγείτε για φαγητό.

428
00:19:23,463 --> 00:19:26,053
-Εντάξει, φαγητό.
-Αλλά αν δεν θέλει να προχωρήσετε,

429
00:19:26,130 --> 00:19:27,340
δεν φταίω εγώ.

430
00:19:27,421 --> 00:19:28,421
Είναι σαφές;

431
00:19:29,088 --> 00:19:29,918
Ναι.

432
00:19:30,505 --> 00:19:31,705
Αρκετά με τον εκβιασμό.

433
00:19:32,255 --> 00:19:35,255
Έγινε. Για επιδόρπιο,

434
00:19:35,588 --> 00:19:37,128
θα φάει ένα βερίκοκο.

435
00:19:37,338 --> 00:19:38,588
Ξέρεις τι εννοώ.

436
00:19:39,505 --> 00:19:40,625
Ένα λίτσι.

437
00:19:41,005 --> 00:19:43,915
-Θα πιπιλίσει μια καραμελίτσα.
-Κατάλαβα.

438
00:19:44,255 --> 00:19:45,085
Πήρα το μήνυμα.

439
00:19:46,963 --> 00:19:48,803
Είναι σίγουρα ασφαλές;

440
00:19:48,880 --> 00:19:51,130
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

441
00:19:51,213 --> 00:19:54,963
Αλλιώς, θα μας μυριστούν,
επειδή θα ξοδεύουμε πολύ ρεύμα.

442
00:19:55,046 --> 00:19:57,916
Σε περίπτωση ύποπτης δραστηριότητας,
καλούν την αστυνομία.

443
00:19:58,005 --> 00:19:59,335
-Αλήθεια;
-Ναι.

444
00:19:59,421 --> 00:20:02,051
-Εντάξει είναι. Δοκιμή τώρα.
-Εντάξει.

445
00:20:02,130 --> 00:20:03,840
-Πάμε.
-Τι κάνετε;

446
00:20:03,921 --> 00:20:05,801
Χακάρουμε το ηλεκτρικό δίκτυο.

447
00:20:06,255 --> 00:20:07,085
Ωραία.

448
00:20:07,921 --> 00:20:09,591
Έλα, γιαγιά, πάμε να ελέγξουμε.

449
00:20:10,505 --> 00:20:11,335
Περίμενε.

450
00:20:11,463 --> 00:20:12,803
Πρέπει να μιλήσουμε.

451
00:20:13,255 --> 00:20:14,335
Τώρα;

452
00:20:15,005 --> 00:20:16,255
Ναι, τώρα.

453
00:20:18,005 --> 00:20:20,705
-Υπάρχει πρόβλημα με την Κλεμαντίν.
-Τι;

454
00:20:21,296 --> 00:20:24,006
Τι θέλει πάλι η ψυχοπαθής;

455
00:20:24,088 --> 00:20:26,918
Να βγει μαζί σου για φαγητό.

456
00:20:27,005 --> 00:20:28,455
Αλλιώς δεν θα συνεργαστεί.

457
00:20:30,838 --> 00:20:34,128
-Κάποιες τεχνικές δυσκολίες.
-Τι σκατά έκανες;

458
00:20:34,213 --> 00:20:35,803
Τα έκανα μαντάρα.

459
00:20:37,713 --> 00:20:40,013
Λοιπόν, να σου πω κάτι;

460
00:20:40,088 --> 00:20:42,708
Με ανατριχιάζει. Δεν θέλω να βγω μαζί της.

461
00:20:42,796 --> 00:20:45,046
Ένα δείπνο είναι μόνο. Έλα!

462
00:20:46,171 --> 00:20:47,961
Σε ξέρω.

463
00:20:48,046 --> 00:20:49,206
Ποια είναι η συμφωνία;

464
00:20:50,005 --> 00:20:52,505
Σκέτο δείπνο ή δείπνο με παροχές;

465
00:20:52,588 --> 00:20:53,628
Όχι.

466
00:20:53,838 --> 00:20:58,128
Σκέτο δείπνο... με παροχές.

467
00:20:59,463 --> 00:21:01,463
Γαμώτο. Να σου πω κάτι; Εντάξει.

468
00:21:02,296 --> 00:21:03,206
Εντάξει.

469
00:21:03,296 --> 00:21:04,756
-Θα φάω μαζί της.
-Ναι.

470
00:21:04,838 --> 00:21:06,708
-Θα της δώσω δυο τρία γλωσσόφιλα...
-Όχι.

471
00:21:06,796 --> 00:21:09,916
-Κι αυτό ήτανε.
-Ολίβ.

472
00:21:11,838 --> 00:21:15,338
Πρέπει να περιμένεις μέχρι τη
νομιμοποίηση, αλλιώς θα 'ναι εφιάλτης.

473
00:21:15,421 --> 00:21:17,301
Τρελάθηκες; Θες να περάσω

474
00:21:17,380 --> 00:21:19,170
τρεις μήνες απ' τη ζωή μου μαζί της;

475
00:21:19,255 --> 00:21:20,165
Λυπάμαι πολύ.

476
00:21:20,255 --> 00:21:21,835
Θα υπάρχει κι άλλος τρόπος.

477
00:21:22,171 --> 00:21:23,171
Γαμώτο.

478
00:21:25,421 --> 00:21:27,671
Με δουλεύεις;
Ούτε ένας πελάτης σε 48 ώρες;

479
00:21:27,755 --> 00:21:29,755
Απίστευτο. Πού ήσουνα;

480
00:21:31,546 --> 00:21:32,626
Είχα κάτι επείγον.

481
00:21:32,713 --> 00:21:33,963
Επείγον;

482
00:21:34,046 --> 00:21:34,956
Απολύεσαι.

483
00:21:36,838 --> 00:21:37,668
Σταμάτα.

484
00:21:38,255 --> 00:21:41,625
Περίμενε, θα συνέλθω, μη φοβάσαι.

485
00:21:41,713 --> 00:21:46,763
Βαρέθηκα να σε συντηρώ. Σε πληρώνω,
μεγαλώνω το παιδί σου, το πάω διακοπές.

486
00:21:47,296 --> 00:21:48,666
Δεν θα με αρμέξεις άλλο.

487
00:21:48,755 --> 00:21:49,625
Φέρε τα κλειδιά.

488
00:21:50,255 --> 00:21:51,665
Θα κάνω τα νυχτερινά.

489
00:21:52,796 --> 00:21:55,046
Θα κοιμάμαι στο αεροδρόμιο,
θα μετακομίσω εκεί.

490
00:21:55,130 --> 00:21:56,920
Δώσε μου τα γαμημένα κλειδιά.

491
00:22:02,505 --> 00:22:05,585
Ο Ζοζέφ έρχεται να μιλήσουμε για δουλειά.

492
00:22:05,671 --> 00:22:09,631
Θα έρθω εκεί μετά. Περίμενε, ήρθε.

493
00:22:10,796 --> 00:22:11,916
Δυο ώρες έκανες...

494
00:22:12,005 --> 00:22:14,205
Το ξέρω. Μου πήρε χρόνο να γίνω όμορφη.

495
00:22:15,046 --> 00:22:17,296
Συγγνώμη, θα σε ξαναπάρω.

496
00:22:18,463 --> 00:22:20,343
Να γίνεις όμορφη για...

497
00:22:21,421 --> 00:22:23,591
Δεν σου είπε ο Ζοζέφ ότι θα έρθω;

498
00:22:23,671 --> 00:22:26,711
Όχι.

499
00:22:27,838 --> 00:22:28,838
Μάλιστα...

500
00:22:29,213 --> 00:22:32,593
Πολύ καλά... Φεύγω.

501
00:22:39,671 --> 00:22:41,511
-Κλεμαντίν.
-Ναι.

502
00:22:42,338 --> 00:22:45,588
-Μιας και είσαι εδώ...
-Ωραία. Πάρε.

503
00:22:45,796 --> 00:22:48,626
Ελπίζω να μη σου είπε ότι σ' αγαπώ.

504
00:22:49,671 --> 00:22:50,631
Τι;

505
00:22:51,546 --> 00:22:52,876
Τι είπες;

506
00:22:53,463 --> 00:22:55,883
Είπα...

507
00:22:57,713 --> 00:22:58,553
Εντάξει.

508
00:23:01,005 --> 00:23:04,455
Πραγματικά,
ο Χαμπίμπ είναι ο καλύτερος στο UFC.

509
00:23:04,755 --> 00:23:07,665
-Είναι αήττητος.
-Σε αυτό συμφωνούμε.

510
00:23:07,755 --> 00:23:09,705
Μα έχει αδύναμα πόδια και γροθιές.

511
00:23:09,796 --> 00:23:11,706
Είδες πώς νίκησε τον Μακγκρέγκορ;

512
00:23:12,505 --> 00:23:13,915
Εντάξει...

513
00:23:14,005 --> 00:23:16,085
-Ξέρεις πολλά γι' αυτό.
-Ναι.

514
00:23:16,171 --> 00:23:17,511
Λατρεύω τις πολεμικές τέχνες.

515
00:23:17,588 --> 00:23:18,918
Έχω μοβ ζώνη στο ζίου ζίτσου.

516
00:23:19,005 --> 00:23:20,375
Με δουλεύεις;

517
00:23:21,088 --> 00:23:23,008
Όχι βέβαια. Αν θέλεις,

518
00:23:23,088 --> 00:23:26,508
σε καλώ στο ταπί. Θα σε νικήσω στο λεπτό.

519
00:23:27,630 --> 00:23:28,670
Έχεις αυτοπεποίθηση.

520
00:23:28,755 --> 00:23:30,505
Φυσικά, θα σε γαμήσω.

521
00:23:30,588 --> 00:23:32,798
-Εγώ θα σε γαμήσω.
-Εγώ θα σε γαμήσω.

522
00:23:32,880 --> 00:23:34,090
-Εγώ θα σε γαμήσω.
-Εγώ.

523
00:23:34,171 --> 00:23:35,301
-Θα σε γαμήσω.
-Εντάξει.

524
00:23:35,380 --> 00:23:37,920
-Λοιπόν;
-Γαμώτο, δεν παίζεσαι.

525
00:23:38,005 --> 00:23:41,045
Περίμενε, θα σε ρίξω κάτω.

526
00:23:41,130 --> 00:23:42,960
Εντάξει. Άσε με!

527
00:23:43,046 --> 00:23:44,586
-Δεν το πιστεύω.
-Εντάξει.

528
00:23:49,213 --> 00:23:50,053
Συγγνώμη.

529
00:23:51,588 --> 00:23:52,418
Το βίτσιο σου.

530
00:23:52,921 --> 00:23:53,921
Ίσως.

531
00:23:57,505 --> 00:23:58,795
Σε παρακαλώ.

532
00:24:10,380 --> 00:24:11,210
Γαμώτο.

533
00:24:11,380 --> 00:24:12,210
ΕΜΠΕΙΡΙΑ

534
00:24:12,296 --> 00:24:14,756
"Ιούλιος 2016, Χωρισμός".

535
00:24:14,838 --> 00:24:16,548
Μ' άφησε.

536
00:24:16,630 --> 00:24:20,170
-"Σεπτέμβριος 2016, βαριά υποτροπή".
-Ήταν σκληρό.

537
00:24:30,213 --> 00:24:31,843
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ

538
00:24:37,046 --> 00:24:38,006
Αΐντα.

539
00:24:38,088 --> 00:24:39,878
Έχουμε συμφωνήσει 1.300;

540
00:24:39,963 --> 00:24:42,213
Χίλια πεντακόσια.

541
00:24:42,296 --> 00:24:44,956
-Θέλω βοήθεια, είναι βαρύ.
-Διαπραγματεύομαι.

542
00:24:45,046 --> 00:24:46,586
Δεν είναι ικανοποιητικό.

543
00:24:46,671 --> 00:24:48,341
Μιλάω και αγγλικά.

544
00:24:48,421 --> 00:24:49,461
Μιλάς αγγλικά;

545
00:24:49,880 --> 00:24:51,010
Πώς είπατε;

546
00:24:55,130 --> 00:24:56,170
Γαμώτο.

547
00:24:57,005 --> 00:24:58,505
Τρέχουν νερά παντού.

548
00:24:58,588 --> 00:25:00,088
Οι μύες μου.

549
00:25:02,088 --> 00:25:03,208
Σιγά μην πετύχει.

550
00:25:07,421 --> 00:25:09,421
Γαμώτο.

551
00:25:17,296 --> 00:25:18,546
Τα καταφέραμε!

552
00:25:57,963 --> 00:25:59,763
Τόσο ωραίο μαγαζί

553
00:25:59,838 --> 00:26:03,168
πώς κατάντησε έτσι; Δεν το πιστεύω.

554
00:26:03,255 --> 00:26:05,375
Τα έκανα μαντάρα.

555
00:26:06,505 --> 00:26:09,205
Πώς δημιούργησες
τέτοια καταστροφή μόνος σου;

556
00:26:09,296 --> 00:26:12,876
Πρέπει να φέρω ειδικούς να το τελειώσουν.

557
00:26:13,755 --> 00:26:15,205
Αλλά έχω προβλήματα...

558
00:26:16,796 --> 00:26:17,626
Δέκα χιλιάδες.

559
00:26:17,713 --> 00:26:18,963
-Τι;
-Χρειάζομαι

560
00:26:19,046 --> 00:26:20,336
δέκα χιλιάδες.

561
00:26:20,421 --> 00:26:21,421
Μάλιστα, 10.000.

562
00:26:21,505 --> 00:26:23,915
Ζήτα από την οικογένειά σου, γιατί εγώ...

563
00:26:24,005 --> 00:26:29,045
Ποια οικογένειά μου;
Δεν ξέρουν καν γι' αυτό.

564
00:26:29,130 --> 00:26:30,590
Θα τους έκανα έκπληξη.

565
00:26:31,505 --> 00:26:33,165
Ωραία έκπληξη.

566
00:26:36,338 --> 00:26:40,048
Από τότε που έχασα την Μπενέ μου,
έχω σκορπίσει τελείως.

567
00:26:41,338 --> 00:26:43,048
Μην κλαις.

568
00:26:43,130 --> 00:26:45,340
Όλα θα πάνε καλά.

569
00:26:45,421 --> 00:26:47,921
Μου ραγίζεις την καρδιά.

570
00:26:49,796 --> 00:26:51,086
Εσύ τα κάπνισες όλα αυτά;

571
00:26:51,171 --> 00:26:54,091
-Ναι.
-Θα πεθάνεις. Τρελάθηκες;

572
00:26:54,171 --> 00:26:57,341
Τα κάνω όλα χάλια, βοήθησέ με.

573
00:26:57,421 --> 00:26:59,091
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ!

574
00:26:59,171 --> 00:27:01,171
Εντάξει.

575
00:27:01,255 --> 00:27:02,255
Θα σε βοηθήσω.

576
00:27:03,588 --> 00:27:05,168
Αλλά δεν θα σου δώσω λεφτά.

577
00:27:07,796 --> 00:27:08,796
Θα σου δώσω χρυσάφι.

578
00:27:14,421 --> 00:27:15,961
Βρήκα αυτά πίσω.

579
00:27:16,046 --> 00:27:17,626
Ήταν ανάμεσα στις σανίδες.

580
00:27:20,296 --> 00:27:21,836
Η μητέρα σας ζωγράφιζε.

581
00:27:24,046 --> 00:27:25,956
Είχε ωραίες ιδέες.

582
00:27:28,130 --> 00:27:29,460
Αλλά απαίσιο χέρι.

583
00:27:35,880 --> 00:27:37,170
Για μια στιγμή φοβήθηκα.

584
00:27:37,255 --> 00:27:39,585
Συμφωνούμε όλοι

585
00:27:39,671 --> 00:27:42,631
-ότι είναι σαβούρα.
-Αυτό εκεί κάτω είναι καλό.

586
00:27:42,713 --> 00:27:45,263
Στενοχωρήθηκα όταν τα είδα.

587
00:27:45,338 --> 00:27:48,008
-Αυτό είναι απαίσιο, το γαλάζιο...
-Ξέχνα το.

588
00:27:48,796 --> 00:27:49,876
Είσαι καλά, αδερφέ;

589
00:27:50,421 --> 00:27:51,301
Όχι πια.

590
00:27:52,213 --> 00:27:53,713
Έρχομαι να σας ζητήσω δουλειά.

591
00:27:55,838 --> 00:27:56,838
Αδύνατον.

592
00:27:59,130 --> 00:28:00,050
Λυπάμαι.

593
00:28:00,713 --> 00:28:01,763
Κατάλαβα.

594
00:28:04,005 --> 00:28:07,955
Όταν το πω στην Αΐντα,
θα χαρεί να ακούσει τι κάνεις.

595
00:28:08,046 --> 00:28:09,506
Στάσου.

596
00:28:11,296 --> 00:28:12,506
Αλήθεια θα το κάνεις αυτό;

597
00:28:14,380 --> 00:28:15,210
Ναι.

598
00:28:18,213 --> 00:28:19,053
Έλα.

599
00:28:21,296 --> 00:28:22,336
Έλα.

600
00:28:24,505 --> 00:28:25,585
Καλώς ήρθες.

601
00:28:26,130 --> 00:28:27,840
Αλί, μιας και είσαι εδώ,

602
00:28:27,921 --> 00:28:29,711
να σου δείξω το Παστραχόρτο μας.

603
00:28:30,546 --> 00:28:31,956
Ωραίο όνομα.

604
00:28:32,588 --> 00:28:36,418
Για τη Λουντμίλα
Ας τραγουδήσουμε συγχαρητήρια

605
00:28:36,505 --> 00:28:39,665
Για τη Λουντμίλα
Ας τραγουδήσουμε συγχαρητήρια

606
00:28:46,046 --> 00:28:47,586
Καλησπέρα, αστυνομία.

607
00:28:47,671 --> 00:28:48,961
Καλησπέρα.

608
00:28:51,921 --> 00:28:54,511
Ήρθα να σας πω ότι θα βλέπετε
πολλούς αστυνομικούς εδώ.

609
00:28:54,588 --> 00:28:55,708
-Αλήθεια;
-Ναι.

610
00:28:55,796 --> 00:28:59,086
Ακριβώς δίπλα, θα λειτουργήσει
το επίσημο σκοπευτήριό μας.

611
00:29:00,088 --> 00:29:00,918
Πω πω.

612
00:29:02,713 --> 00:29:05,513
Μην ανησυχείτε, ρίχνουμε μόνο σε στόχους.

613
00:29:05,588 --> 00:29:06,548
Ή σε κακούς.

614
00:29:08,213 --> 00:29:10,633
-Εσύ είσαι καλή.
-Εντάξει.

615
00:29:10,713 --> 00:29:13,053
Πάω, βλέπω ότι έχεις επισκέψεις συγγενών.

616
00:29:13,130 --> 00:29:15,050
Έχουμε γιορτή.

617
00:29:15,130 --> 00:29:19,130
-Τα λέμε.
-Ναι, θα τα πούμε.

618
00:29:19,213 --> 00:29:22,383
-Γεια, καληνύχτα, ευχαριστώ.
-Καληνύχτα. Γεια.

619
00:29:27,796 --> 00:29:30,416
Τη βάψαμε.