1
00:00:10,880 --> 00:00:12,170
Co to sakra je?

2
00:00:13,755 --> 00:00:15,205
To vypadá na problém.

3
00:00:15,296 --> 00:00:19,916
- Jo. To je...
-To je... To není moje.

4
00:00:20,005 --> 00:00:23,335
- Je to ve vašem autě a není to vaše?
- Jo. Teda ne...

5
00:00:23,421 --> 00:00:27,091
Ne, to jsou moje prasata, moje selátka.

6
00:00:27,630 --> 00:00:30,670
Říkám už roky, že musíme inovovat.

7
00:00:30,755 --> 00:00:33,455
Říkám to roky. Chce to změnu přístupu.

8
00:00:33,546 --> 00:00:36,256
Tohle je budoucnost.

9
00:00:36,338 --> 00:00:38,958
Košer vepřové.

10
00:00:39,046 --> 00:00:43,456
Jsem v přímém kontaktu s vrchním
rabínem v Paříži, ten se zblázní.

11
00:00:43,546 --> 00:00:46,836
Chce jich 50 hned v pondělí ráno.

12
00:00:46,921 --> 00:00:49,551
- To je mazec.
- Pane?

13
00:00:49,630 --> 00:00:50,840
Jsou ta prasata vaše?

14
00:00:50,921 --> 00:00:52,921
- Ano.
- Jistě.

15
00:00:53,005 --> 00:00:56,665
Bylo to pro tátu překvapení.
Vy jste to zkazili.

16
00:00:56,755 --> 00:00:58,375
Nemůžete za to, i když jo.

17
00:00:58,463 --> 00:01:01,093
Děláte skvělou práci. Opravdu.

18
00:01:01,171 --> 00:01:03,461
- Ale...
- Já to nechápu.

19
00:01:03,546 --> 00:01:05,756
Joseph má pravdu.

20
00:01:05,838 --> 00:01:10,298
Je to složitá operace,
genetická modifikace kopyt.

21
00:01:10,380 --> 00:01:12,800
- Přesně.
- Je to budoucnost.

22
00:01:12,880 --> 00:01:15,460
Pokud máte peníze, dejte je do toho.

23
00:01:15,546 --> 00:01:17,796
Zapomeňte na bitcoin, ten už nefrčí.

24
00:01:18,046 --> 00:01:20,206
Všem jednotkám, loupežné...

25
00:01:20,296 --> 00:01:21,506
Tak dobře.

26
00:01:21,838 --> 00:01:22,838
Tak my pojedeme.

27
00:01:22,921 --> 00:01:24,091
To je vše.

28
00:01:24,171 --> 00:01:26,591
- Jo, dobrou noc.
- Dobrou noc.

29
00:01:26,671 --> 00:01:28,461
-Dobrou noc, pánové.
-Dobrou noc.

30
00:01:29,171 --> 00:01:30,341
Sakra.

31
00:01:30,588 --> 00:01:33,758
- Počkej, až odjedou. To je ono.
- Zaválels, Jo.

32
00:01:34,255 --> 00:01:35,585
- Na co ta prasata?
- Ne.

33
00:01:35,671 --> 00:01:37,841
- K čemu jsou?
- Mě se neptej.

34
00:01:37,921 --> 00:01:39,211
- Aure.
- Na co ta prasata?

35
00:01:40,380 --> 00:01:43,340
- Ty jsou...
- Za to nemůže Aure. To já.

36
00:01:43,838 --> 00:01:44,668
Co?

37
00:01:44,755 --> 00:01:47,625
Koupila jsem konopné řízky
za deset tisíc eur.

38
00:01:47,713 --> 00:01:49,463
- To snad ne.
- Neuvěřitelný.

39
00:01:49,546 --> 00:01:52,586
Nevěděla jsem,
že je Johan strčí do prasat.

40
00:01:52,671 --> 00:01:54,961
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

41
00:02:03,463 --> 00:02:07,383
Chce to promyslet. Ty řízky jsou tady.

42
00:02:08,130 --> 00:02:10,710
Může to být luxusní.

43
00:02:10,796 --> 00:02:13,796
Tohle je luxusní?

44
00:02:14,421 --> 00:02:16,841
Vězení ti přijde luxusní?

45
00:02:16,921 --> 00:02:18,711
Opatrně, ty surovče, je to křehký.

46
00:02:18,796 --> 00:02:21,086
Proč ty vůbec mluvíš?

47
00:02:21,921 --> 00:02:25,011
Ten obchod je můj a Enrica. Tečka.

48
00:02:25,088 --> 00:02:27,878
Jaký obchod?

49
00:02:27,963 --> 00:02:31,093
Když teď nezačneš pěstovat
a ten zákon projde,

50
00:02:31,171 --> 00:02:34,011
budeš mít na prodej
ostrý klobásy a pastrami.

51
00:02:34,088 --> 00:02:35,168
Dva a půl milionu.

52
00:02:35,255 --> 00:02:37,005
Cože?

53
00:02:37,088 --> 00:02:39,418
Spletla jsem se, je to dva a půl.

54
00:02:40,671 --> 00:02:43,011
Když babička udělá z každého řízku čtyři,

55
00:02:43,088 --> 00:02:45,008
nachystáme stodolu a půjde to dobře,

56
00:02:45,088 --> 00:02:48,258
tak první sklizeň by měla
být za 2,5 milionu eur.

57
00:02:48,921 --> 00:02:50,341
Dobře.

58
00:02:50,421 --> 00:02:51,881
Dva miliony pět set tisíc.

59
00:02:51,963 --> 00:02:52,883
Dobře.

60
00:02:53,505 --> 00:02:54,795
Tati, poslouchej.

61
00:02:54,880 --> 00:02:59,510
- Co?
- Všichni souhlasíme, že šéf seš ty.

62
00:02:59,588 --> 00:03:03,458
Ano, s Enricem, ale ty jsi šéf.

63
00:03:03,546 --> 00:03:07,296
Ano? Říkám to, protože by bylo špatný

64
00:03:07,380 --> 00:03:08,840
nedělat to jako rodina.

65
00:03:09,671 --> 00:03:12,511
Uzavřeme dohodu, rozdělíme si úkoly.

66
00:03:12,588 --> 00:03:15,548
Ty se budeš starat o obchod.

67
00:03:15,630 --> 00:03:17,050
Ty jsi vizionář.

68
00:03:17,130 --> 00:03:21,670
Zjistíš, kolik bude stát
rekonstrukce obchodu podle tvých představ.

69
00:03:21,755 --> 00:03:25,585
Babička a Aure se postarají o pěstování.

70
00:03:25,671 --> 00:03:29,301
Babička je šikovná zahradnice
a Aure je dobrá na management.

71
00:03:29,380 --> 00:03:33,550
A Olive a já zkusíme
do začátku sehnat peníze.

72
00:03:33,630 --> 00:03:35,170
Rozumíš mi?

73
00:03:35,255 --> 00:03:37,665
- Co myslíš?
- Jak to myslíš?

74
00:03:38,463 --> 00:03:39,923
Co si můžu myslet?

75
00:03:40,005 --> 00:03:43,705
Nic si nemyslím,
dokud nepromluvím s Enricem.

76
00:03:43,796 --> 00:03:44,956
Kde je? Je tady?

77
00:03:45,380 --> 00:03:46,210
Sakra.

78
00:03:46,838 --> 00:03:48,168
Není to dobrý.

79
00:03:48,255 --> 00:03:49,255
To není dobrý.

80
00:03:50,213 --> 00:03:51,923
No tak. Žádná televize.

81
00:03:52,630 --> 00:03:55,960
Jak to jde? Olivy jsou dobrý, Enrico?
Jako zrada?

82
00:03:56,838 --> 00:03:59,798
Jak jsi vymyslel,
že se s tátou rozdělíš napůl?

83
00:03:59,880 --> 00:04:02,300
Co to sakra je? To se mi nelíbí.

84
00:04:02,380 --> 00:04:05,510
Promiň. Nechal jsem se unést.

85
00:04:05,588 --> 00:04:09,878
A můžeš za to ty. Říkals,
že to jsou normální cigarety, ne drogy.

86
00:04:09,963 --> 00:04:12,463
Odrovnalo mě to.

87
00:04:12,546 --> 00:04:14,126
Když jsem přišel domů,

88
00:04:14,213 --> 00:04:15,883
musel jsem vylézt na židli

89
00:04:15,963 --> 00:04:20,013
a zastavit nad hlavou otáčející se strop.

90
00:04:21,130 --> 00:04:22,840
- Dobře.
- A vlastně...

91
00:04:23,838 --> 00:04:25,708
Víš co? Zavolám tvému tátovi.

92
00:04:25,796 --> 00:04:28,256
- Jo.
- Řeknu, že šlo o nedorozumění

93
00:04:28,338 --> 00:04:30,258
a že z toho jdu pryč.

94
00:04:30,338 --> 00:04:33,758
Ne, Enrico. Nemůžeš z toho pryč.

95
00:04:33,838 --> 00:04:36,378
Táta si myslí, že tě poslala moje máma.

96
00:04:36,463 --> 00:04:38,053
Když odejdeš, zhroutí se.

97
00:04:38,130 --> 00:04:41,630
To je moc složitý, končím.

98
00:04:42,338 --> 00:04:43,168
Enrico.

99
00:04:43,921 --> 00:04:44,801
Když zůstaneš,

100
00:04:45,963 --> 00:04:47,173
dáme ti dvě procenta.

101
00:04:48,130 --> 00:04:49,760
- Dvě procenta?
- Dvě procenta.

102
00:04:50,796 --> 00:04:51,706
Moc hezký.

103
00:04:52,755 --> 00:04:53,755
Máš mě za hlupáka.

104
00:04:54,421 --> 00:04:56,801
Nerespektuješ mě. Urážíš mě.

105
00:04:56,880 --> 00:04:58,590
Tak moment.

106
00:04:58,671 --> 00:05:01,381
Mluvíme tady
o 50 tisících eur za první rok.

107
00:05:01,463 --> 00:05:02,843
Padesát tisíc?

108
00:05:02,921 --> 00:05:04,671
- Jo, 50 tisíc eur.
- Jo, 50 tisíc.

109
00:05:04,755 --> 00:05:06,455
- Za první rok?
- Jo!

110
00:05:06,546 --> 00:05:10,586
Zatraceně, to je příjem.

111
00:05:10,671 --> 00:05:12,301
Tak co?

112
00:05:12,380 --> 00:05:14,510
- Jdu do toho.
- Bezva.

113
00:05:14,588 --> 00:05:17,878
Takže odteď už žádný hry.

114
00:05:17,963 --> 00:05:19,093
Hrajeme na rovinu.

115
00:05:19,171 --> 00:05:20,841
Rovněji než rovina.

116
00:05:20,921 --> 00:05:23,171
- Takže všechno v pohodě.
- Počkejte!

117
00:05:23,963 --> 00:05:26,963
To nové album stále platí, že?

118
00:05:27,046 --> 00:05:29,006
Samozřejmě.

119
00:05:29,088 --> 00:05:32,128
Dřeme na tom jako koně.

120
00:05:32,213 --> 00:05:34,343
Můžeš mi dát nějakou ochutnávku?

121
00:05:34,421 --> 00:05:36,841
- Uděláme... Líbí se nám tahle.
- Do toho.

122
00:05:40,171 --> 00:05:42,171
Tohle už jsme dělali.

123
00:05:42,255 --> 00:05:46,005
To je úvod, je trochu...
Delší, ale je to takhle.

124
00:06:07,130 --> 00:06:08,710
Půda je vlhká,

125
00:06:08,796 --> 00:06:11,456
takže tam dám jen poloviční množství vody.

126
00:06:12,005 --> 00:06:13,585
Jako rajčata.

127
00:06:13,671 --> 00:06:15,421
- ...místo litru.
- Jo?

128
00:06:15,505 --> 00:06:16,795
Pěstovalas je někdy?

129
00:06:16,880 --> 00:06:18,210
- ...po zalití...
- Ne.

130
00:06:18,296 --> 00:06:20,166
dám květináče pod lampy

131
00:06:20,255 --> 00:06:21,505
v cyklu osmnáct ku šesti.

132
00:06:21,588 --> 00:06:22,668
TOMOKO
TEĎ MI NEPIŠ

133
00:06:22,755 --> 00:06:25,165
Osmnáct hodin světla a šest hodin tmy.

134
00:06:27,088 --> 00:06:28,838
Zapomeň na Tomoko, je to mrcha.

135
00:06:29,546 --> 00:06:31,626
Nechce se mi o ní mluvit.

136
00:06:31,713 --> 00:06:34,303
Mysli na to, co se ti na ní nelíbilo.

137
00:06:36,713 --> 00:06:38,303
Sex byl dobrý?

138
00:06:39,713 --> 00:06:41,513
Jo, skvělý.

139
00:06:42,296 --> 00:06:44,046
Taky se tě neptám na dědu.

140
00:06:44,130 --> 00:06:46,090
To ti řeknu. V posteli to neuměl.

141
00:06:47,796 --> 00:06:49,836
To je hrozný. Jak jsi to zvládla?

142
00:06:51,296 --> 00:06:52,506
Poradila jsem si.

143
00:06:53,338 --> 00:06:56,008
- Fakt? Tys zlobila.
- Jo.

144
00:06:57,796 --> 00:06:58,626
Pojď sem.

145
00:06:59,380 --> 00:07:00,510
Pojď sem, dítě.

146
00:07:01,046 --> 00:07:02,796
Dej mi pusu.

147
00:07:05,046 --> 00:07:06,506
Tys mu to fakt řekla.

148
00:07:07,838 --> 00:07:09,458
Měls mu to říct už dřív.

149
00:07:09,546 --> 00:07:11,706
Chtěl jsem, přísahám.

150
00:07:11,796 --> 00:07:13,586
Cos dělal v Amsterdamu?

151
00:07:14,838 --> 00:07:17,798
Byl jsem tam pracovně s tátou.

152
00:07:18,380 --> 00:07:19,340
Jak pracovně?

153
00:07:19,421 --> 00:07:21,511
Co myslíš?

154
00:07:22,046 --> 00:07:22,956
Maso.

155
00:07:23,046 --> 00:07:24,256
Maso, jo?

156
00:07:24,338 --> 00:07:29,458
Aure uletělo letadlo, Ali narazil
na holandskou mafii, nechápu to.

157
00:07:29,546 --> 00:07:33,206
To je normální,
protože ti to nikdo nevysvětlil.

158
00:07:33,296 --> 00:07:35,506
- Poslouchám.
- Je to jednoduchý.

159
00:07:36,296 --> 00:07:37,916
Táta potkal Enrica Maciase...

160
00:07:38,005 --> 00:07:40,625
Jestli neposloucháš, tak odejdu.

161
00:07:41,421 --> 00:07:43,551
Enrico přišel do řeznictví.

162
00:07:43,630 --> 00:07:49,510
Padli si do noty,
bavili se o Constantine, starých časech...

163
00:07:49,588 --> 00:07:53,208
Nějak se to seběhlo a táta...
Je to hrozně trapný...

164
00:07:53,296 --> 00:07:56,006
Chtěl do Amsterdamu za šlapkou.

165
00:07:56,088 --> 00:08:00,508
Abych to zkrátil,
táta se dostal se šlapkou do potyčky,

166
00:08:00,588 --> 00:08:02,048
což je samozřejmě mafie.

167
00:08:02,130 --> 00:08:03,260
Dobře, vypadni.

168
00:08:03,338 --> 00:08:04,708
Ne, je to pravda.

169
00:08:04,796 --> 00:08:06,006
- Ven.
- Je to pravda.

170
00:08:06,088 --> 00:08:07,258
- Věř mi.
- Nemůžu.

171
00:08:07,338 --> 00:08:08,668
Chci se posunout dál.

172
00:08:08,755 --> 00:08:10,705
To já taky, věř mi.

173
00:08:10,796 --> 00:08:13,336
Já se pořád snažím a...

174
00:08:13,838 --> 00:08:16,918
Sakra, to je Olive. Musím to vzít, promiň.

175
00:08:17,005 --> 00:08:19,795
Rychle, kámo, posunuju se dál.

176
00:08:19,880 --> 00:08:21,510
Co? Co chce?

177
00:08:22,921 --> 00:08:23,881
Vidět mě?

178
00:08:23,963 --> 00:08:28,423
Bezva. Pak pokecáme. Super. Měj se.

179
00:08:29,546 --> 00:08:30,456
Musím jít.

180
00:08:31,255 --> 00:08:32,795
Omlouvám se.

181
00:08:32,880 --> 00:08:34,420
Nemusíš, nechci tě vidět.

182
00:08:34,505 --> 00:08:38,665
Ne, tohle nedělej, to je hloupý.

183
00:08:38,755 --> 00:08:41,255
Stejně jsem ještě neskončil.

184
00:08:41,338 --> 00:08:42,668
- Jo, skončili jsme.
- Ne.

185
00:08:42,755 --> 00:08:44,045
Ne, neskončili.

186
00:08:44,130 --> 00:08:46,880
Tohle celý je blbost.

187
00:08:46,963 --> 00:08:49,093
Uvidíš, že jednou se tomu zasmějeme.

188
00:08:49,171 --> 00:08:51,131
Budeme se smát tak nahlas,

189
00:08:51,213 --> 00:08:53,423
tak nahlas, věř mi,

190
00:08:53,505 --> 00:08:56,005
že lidi budou říkat:
"Nesmějte se tak nahlas,

191
00:08:56,088 --> 00:08:59,298
rušíte." Vrátím se fakt brzy.

192
00:09:08,755 --> 00:09:11,505
Clém, tady nemůžeš být.
Je to naše laborka a...

193
00:09:11,588 --> 00:09:14,168
Jde o hygienu.

194
00:09:15,046 --> 00:09:17,836
- Promiňte.
- Není vám blbý prodávat maso?

195
00:09:17,921 --> 00:09:19,881
Zvířata trpí?

196
00:09:21,213 --> 00:09:22,213
Kdo to je?

197
00:09:22,296 --> 00:09:24,546
Jsem tady. Ahoj!

198
00:09:24,630 --> 00:09:28,550
Právě včas. Musím
za Gilbertem kvůli cenám. Vezmeš to?

199
00:09:28,630 --> 00:09:30,050
- Dobře.
- Omlouvám se.

200
00:09:30,130 --> 00:09:31,460
- Máš se?
- Jo.

201
00:09:32,046 --> 00:09:32,956
Jak se daří, brácho?

202
00:09:33,088 --> 00:09:34,048
Máš bezva tátu.

203
00:09:34,130 --> 00:09:36,380
- Je super.
- Je milej.

204
00:09:36,463 --> 00:09:38,513
Hele, mám dobré a špatné zprávy.

205
00:09:38,588 --> 00:09:43,088
- Začneme těmi špatnými.
- Dobře.

206
00:09:43,171 --> 00:09:45,461
Takže dobré zprávy.

207
00:09:45,546 --> 00:09:51,666
Legalizace jde dobře,
domluvila jsem ti schůzku na ministerstvu.

208
00:09:51,755 --> 00:09:53,835
- Bezva. Bravo.
- Paráda, ne?

209
00:09:53,921 --> 00:09:58,341
Nádhera. Ale špatná zpráva je,
že stále nemám...

210
00:10:02,005 --> 00:10:03,755
- Jo! Ty peníze.
- Co?

211
00:10:03,838 --> 00:10:05,088
Jde o ty peníze.

212
00:10:05,171 --> 00:10:07,011
Tady jsou.

213
00:10:07,088 --> 00:10:11,298
- Osm táců, zbytek bude brzy.
- Ty peníze, jo. Ale ne.

214
00:10:11,380 --> 00:10:13,880
Drobný si nech.

215
00:10:13,963 --> 00:10:16,133
Nedělejme to polovičatě.

216
00:10:16,213 --> 00:10:20,673
- Dobře.
- Chci všechny do 48 hodin.

217
00:10:20,755 --> 00:10:23,335
- Cože?
- Jo, rozumím.

218
00:10:23,421 --> 00:10:25,131
- Všechny.
- Všechny.

219
00:10:25,213 --> 00:10:27,513
- Všechny peníze, Oliviere.
- Já vím.

220
00:10:28,588 --> 00:10:29,958
Chceš zajít na oběd?

221
00:10:31,046 --> 00:10:32,206
Já?

222
00:10:32,296 --> 00:10:33,416
Ne, ty.

223
00:10:35,671 --> 00:10:37,171
Myslíš mě?

224
00:10:37,255 --> 00:10:38,835
Jo.

225
00:10:38,921 --> 00:10:41,381
Dívala ses doprostřed.

226
00:10:43,088 --> 00:10:45,298
- Chceš...?
- Ne, mně se to nehodí.

227
00:10:45,380 --> 00:10:47,510
Mně taky ne.

228
00:10:47,588 --> 00:10:49,298
Tak proč se ptáš?

229
00:10:50,296 --> 00:10:51,876
Tak v kolik?

230
00:10:51,963 --> 00:10:54,673
Říkám, že se mi to nehodí.

231
00:10:54,755 --> 00:10:56,335
Bezva, mně jo.

232
00:10:56,421 --> 00:10:57,961
To nechápu.

233
00:10:58,046 --> 00:10:58,876
Já taky ne.

234
00:11:00,421 --> 00:11:02,591
Tak zatím.

235
00:11:02,671 --> 00:11:05,551
- Ahoj.
- Čau.

236
00:11:08,755 --> 00:11:10,955
- Je fakt pošahaná.
- To je.

237
00:11:11,046 --> 00:11:13,506
Ale potřebujeme ji a musíme sehnat prachy.

238
00:11:13,588 --> 00:11:15,708
A buď na ni milej. Byls protivnej.

239
00:11:15,796 --> 00:11:19,756
- Já... Ne, kámo.
- Byls, věř mi.

240
00:11:28,171 --> 00:11:29,921
Hulíš dlouho?

241
00:11:30,005 --> 00:11:31,795
Začal jsem kvůli kloubům.

242
00:11:32,505 --> 00:11:34,085
A už jsem nepřestal.

243
00:11:34,505 --> 00:11:35,875
Uvolňuje mě to.

244
00:11:36,338 --> 00:11:37,708
Fakt hezky.

245
00:11:38,213 --> 00:11:40,263
Uznávám, že...

246
00:11:40,338 --> 00:11:42,548
je to příjemné.

247
00:11:45,421 --> 00:11:48,511
Potřebuju to, všichni mě štvou.

248
00:11:49,880 --> 00:11:52,510
Jo. Hele...

249
00:11:53,338 --> 00:11:55,338
Znáš někoho, kdo...?

250
00:11:56,671 --> 00:11:58,711
Kdo dělá rekonstrukce?

251
00:11:59,380 --> 00:12:03,670
Chceme předělat...

252
00:12:06,463 --> 00:12:09,763
Líbí se mi ta komoda.

253
00:12:09,838 --> 00:12:12,258
Chceme...

254
00:12:12,338 --> 00:12:14,208
zrenovovat...

255
00:12:14,296 --> 00:12:15,166
řeznictví.

256
00:12:16,088 --> 00:12:17,708
Vykašli se na firmy.

257
00:12:17,796 --> 00:12:20,626
Ty jsou nejhorší.

258
00:12:20,713 --> 00:12:25,423
- Máš pravdu.
- Za verandu mě chtěli ožebračit.

259
00:12:25,505 --> 00:12:28,415
Nakonec jsem si to udělal sám.

260
00:12:28,505 --> 00:12:30,585
Desetkrát levněji.

261
00:12:31,921 --> 00:12:34,131
To taky udělám.

262
00:12:35,005 --> 00:12:36,955
Mají mě za břídila.

263
00:12:39,213 --> 00:12:40,553
Ten obchod s trávou...

264
00:12:41,713 --> 00:12:43,463
bude vymazlený.

265
00:12:43,546 --> 00:12:47,046
To budou koukat.

266
00:12:47,796 --> 00:12:49,416
- Tisíc.
- Tisíc.

267
00:12:49,505 --> 00:12:51,755
Projdu ti věci, ponožky a tak.

268
00:12:51,838 --> 00:12:55,588
Nech mě. O všechno jsem přišla, nic nemám.

269
00:12:55,671 --> 00:12:58,091
- Jsi v tom sám.
- Sakra.

270
00:13:00,046 --> 00:13:03,546
Mám se zeptat babičky?
Možná má peníze pod matrací.

271
00:13:03,630 --> 00:13:06,130
Všechno jsem investovala a nejsem hluchá.

272
00:13:06,213 --> 00:13:08,763
- Tak vidíš.
- Promiň, babi.

273
00:13:10,046 --> 00:13:10,876
Fakt nic?

274
00:13:10,963 --> 00:13:14,173
- Nějaký spořicí účet?
- Bože, už toho nech!

275
00:13:14,255 --> 00:13:17,415
Je švorc, já taky. Nech mě.
Musíš si poradit sám.

276
00:13:17,505 --> 00:13:20,125
- Už toho sakra nech.
- Uklidni se.

277
00:13:20,213 --> 00:13:23,423
- Jsem klidná.
- Takhle se mnou nemluv.

278
00:13:23,505 --> 00:13:25,875
Zlobíš se kvůli těm teniskám,
ale uklidni se.

279
00:13:25,963 --> 00:13:28,133
S tím to nijak nesouvisí.

280
00:13:30,463 --> 00:13:31,803
Běž s ní promluvit.

281
00:13:31,880 --> 00:13:32,840
Dobře.

282
00:13:35,796 --> 00:13:36,876
Co je?

283
00:13:37,546 --> 00:13:39,086
Co se děje?

284
00:13:42,546 --> 00:13:45,336
- Dostala jsem kopačky.
- To ne.

285
00:13:45,421 --> 00:13:47,801
- Ale jo.
- To mě mrzí.

286
00:13:49,505 --> 00:13:51,795
Asi jsem nevěděl, že máš kluka.

287
00:13:53,880 --> 00:13:55,050
To nebyl kluk.

288
00:13:56,755 --> 00:13:57,625
Jo.

289
00:13:59,255 --> 00:14:00,085
Jo.

290
00:14:01,296 --> 00:14:03,126
Nebudu lhát, tušil jsem to.

291
00:14:05,213 --> 00:14:06,053
Jasně.

292
00:14:08,046 --> 00:14:08,916
To nic.

293
00:14:11,005 --> 00:14:12,125
Neboj.

294
00:14:15,796 --> 00:14:17,166
Ví to babička?

295
00:14:17,921 --> 00:14:19,511
- Jo?
- Jestli to ví?

296
00:14:20,463 --> 00:14:21,713
Tys to věděla?

297
00:14:21,796 --> 00:14:23,296
Jo, věděla.

298
00:14:23,380 --> 00:14:25,840
Vy a vaše tajemství. Řeklas to tátovi?

299
00:14:25,921 --> 00:14:27,341
Ne, to vůbec ne.

300
00:14:27,421 --> 00:14:29,961
Teď mu to nechci říkat.

301
00:14:30,046 --> 00:14:32,046
Ale je načase, je rok 2019.

302
00:14:32,130 --> 00:14:34,460
Jo, dostanu se k tomu.

303
00:14:34,546 --> 00:14:35,376
Díky.

304
00:14:39,338 --> 00:14:41,588
Můj vztah s Aïdou taky drhne.

305
00:14:41,671 --> 00:14:44,421
- Já vím.
- Ani jeden to neumíme se ženskýma.

306
00:14:46,296 --> 00:14:48,166
A to tě rozesměje.

307
00:14:49,213 --> 00:14:51,763
- Jsou to tři hodiny!
- Volals na poslední chvíli.

308
00:14:51,838 --> 00:14:54,088
- Seš hroznej.
- Sedni si, brzy přijde.

309
00:14:54,171 --> 00:14:56,301
- Kdo je to?
- Neboj.

310
00:14:56,380 --> 00:14:59,090
On jediný souhlasil, že nám půjčí.

311
00:14:59,171 --> 00:15:01,131
Půjčí nám 20 táců?

312
00:15:01,838 --> 00:15:03,008
Řekl jsem o 50.

313
00:15:03,088 --> 00:15:05,338
To ne, kámo. Co blbneš?

314
00:15:05,421 --> 00:15:08,131
Dvacet tisíc dlužíme té magorce.

315
00:15:08,213 --> 00:15:12,013
- Pak je tu rekonstrukce, vybavení...
- Jak mu to vrátíme?

316
00:15:12,088 --> 00:15:13,168
Seš blbej?

317
00:15:13,255 --> 00:15:16,165
Dva a půl milionu, vole.

318
00:15:16,588 --> 00:15:18,298
- Kašli na to.
- Dobře.

319
00:15:18,380 --> 00:15:19,630
Já ho fakt neznám?

320
00:15:19,713 --> 00:15:21,593
- Rodino!
- Ahoj!

321
00:15:21,671 --> 00:15:23,961
- Youssi!
- Jak se vede?

322
00:15:24,046 --> 00:15:27,166
- Josephe, jak se máš?
- Ahoj.

323
00:15:27,255 --> 00:15:28,625
Potřebujete strýčka Yousse?

324
00:15:29,255 --> 00:15:34,005
Ne, nepotřebujeme. Ale moc rád tě vidím.

325
00:15:34,088 --> 00:15:35,628
Mluvili jste o 50 tácech.

326
00:15:35,713 --> 00:15:38,383
- Jo. Mluvili.
- Ne, vůbec ne.

327
00:15:38,463 --> 00:15:42,093
Hoši, tak se domluvte.
Jeden říká jo, druhý ne?

328
00:15:42,171 --> 00:15:43,341
- Ne, vůbec ne.
- Jo.

329
00:15:43,421 --> 00:15:45,511
Jo, nebo ne?

330
00:15:45,588 --> 00:15:47,668
Nechceme tě tím otravovat.

331
00:15:47,755 --> 00:15:49,835
Moje prachy ti nejsou dost dobrý?

332
00:15:49,921 --> 00:15:52,631
Ale jsou, jsou parádní.

333
00:15:52,713 --> 00:15:55,963
Ale patříš do rodiny.

334
00:15:56,046 --> 00:15:59,206
Jsi brácha Aliho a Aïdy. Je to složitý.

335
00:15:59,296 --> 00:16:00,416
Proč zmiňuješ Aïdu?

336
00:16:00,505 --> 00:16:01,955
- Co?
- Moji sestru,

337
00:16:02,046 --> 00:16:03,626
proč o ní mluvíš?

338
00:16:03,713 --> 00:16:05,213
Protože je to tvoje sestra.

339
00:16:05,296 --> 00:16:06,296
Chceš mě naštvat?

340
00:16:06,380 --> 00:16:07,590
Ne, proč se zlobíš?

341
00:16:07,671 --> 00:16:08,551
Chceš přes hubu?

342
00:16:08,630 --> 00:16:11,840
- Co? Uklidni se.
- Proč mluvíš o mojí sestře?

343
00:16:12,213 --> 00:16:13,263
- Rico!
- Ne!

344
00:16:15,880 --> 00:16:17,710
- Zbláznil ses?
- Proč na něj střílíš?

345
00:16:17,796 --> 00:16:19,546
V klidu, je to jen legrace.

346
00:16:19,630 --> 00:16:20,960
To byla paráda.

347
00:16:21,046 --> 00:16:23,546
Děláme si jen srandu. Řeknu vám,

348
00:16:23,630 --> 00:16:26,050
že jestli spolu děláme, tak chci srandu.

349
00:16:26,130 --> 00:16:28,210
Chci sprostý vtipy, narážky.

350
00:16:28,296 --> 00:16:30,376
Žádný sprostý vtipy!

351
00:16:30,463 --> 00:16:31,673
- Dobře.
- Ne!

352
00:16:31,755 --> 00:16:34,335
Promiň. To je cvok.

353
00:16:34,421 --> 00:16:36,011
Vážně, on mi řekl,

354
00:16:36,088 --> 00:16:38,458
že sháníte 50 tisíc
na kšeft s trávou, viď?

355
00:16:38,546 --> 00:16:39,456
Tys mu to řekl?

356
00:16:39,796 --> 00:16:40,876
- Musel jsem.
- Ale...

357
00:16:40,963 --> 00:16:43,673
- Řekl jsem o 50...
- Přeskočilo ti?

358
00:16:43,755 --> 00:16:44,875
Tak dost!

359
00:16:46,213 --> 00:16:48,423
S těma prachama to bude takhle.

360
00:16:48,505 --> 00:16:51,375
Dám vám 50 táců.

361
00:16:51,463 --> 00:16:54,383
Chci je zpátky do dvou měsíců.

362
00:16:54,463 --> 00:16:56,593
S úrokem 30 procent.

363
00:16:56,671 --> 00:16:59,011
- To je hodně.
- Ale je to legální. Ticho.

364
00:16:59,088 --> 00:17:00,298
Ne, ale já...

365
00:17:00,380 --> 00:17:01,380
Tak... Sklapni.

366
00:17:01,463 --> 00:17:04,463
Za každý den zpoždění dva tisíce navíc.

367
00:17:04,546 --> 00:17:05,586
To je hodně.

368
00:17:05,671 --> 00:17:06,511
Sklapni.

369
00:17:06,588 --> 00:17:10,758
A samozřejmě po dvou týdnech... Rico!

370
00:17:10,838 --> 00:17:13,338
- Ne!
- Ne!

371
00:17:13,421 --> 00:17:14,881
- Sakra!
- Kruci!

372
00:17:14,963 --> 00:17:17,303
- Přestaň!
- Sklapni!

373
00:17:17,380 --> 00:17:18,670
Přestaň, brácho.

374
00:17:18,755 --> 00:17:20,335
Hned tě zastavím.

375
00:17:20,421 --> 00:17:22,961
Když jde o moje prachy,
tak žádný "brácho".

376
00:17:23,046 --> 00:17:25,126
Na to kašlu! Nestřílej na nás!

377
00:17:25,213 --> 00:17:26,923
- Co uděláš?
- Co?

378
00:17:27,005 --> 00:17:29,125
Vem si prachy, svoje lidi a běžte!

379
00:17:29,213 --> 00:17:30,513
- Fakt?
- Jo, ven!

380
00:17:30,588 --> 00:17:33,708
Padesát táců za 48 hodin je hračka.

381
00:17:33,796 --> 00:17:36,166
Obzvlášť s vašimi ksichty.

382
00:17:36,255 --> 00:17:37,505
O nás se nestarej.

383
00:17:38,546 --> 00:17:41,126
Škoda, mohl ses zbavit obchodu.

384
00:17:41,213 --> 00:17:43,553
Jdeme. Tady ztrácíme čas.

385
00:17:44,713 --> 00:17:45,803
Jdeme, hoši.

386
00:17:47,463 --> 00:17:49,673
Počkej. Stůj!

387
00:17:49,755 --> 00:17:50,915
Co je?

388
00:17:52,588 --> 00:17:54,088
- Bereme to.
- Co?

389
00:17:55,046 --> 00:17:56,876
- Cože, kámo?
- Cos to řekl?

390
00:17:56,963 --> 00:17:59,513
Jdeme do toho.

391
00:17:59,588 --> 00:18:00,798
Tak vidíte.

392
00:18:02,880 --> 00:18:04,340
Všechno je v pohodě.

393
00:18:05,005 --> 00:18:05,875
Myslel jsem si...

394
00:18:06,588 --> 00:18:07,878
že je to vtip.

395
00:18:08,255 --> 00:18:09,295
Sakra.

396
00:18:10,088 --> 00:18:12,918
Ale jak jsem řekl Olivierovi,

397
00:18:13,005 --> 00:18:15,375
Aliho do toho tahat nebudete.

398
00:18:15,463 --> 00:18:17,553
Jeden nepodařený syn mámě stačí.

399
00:18:17,630 --> 00:18:18,550
Dobře.

400
00:18:18,630 --> 00:18:20,130
A jestli se mnou

401
00:18:20,213 --> 00:18:22,303
zkusíte vydrbat, tak přísahám

402
00:18:22,380 --> 00:18:24,090
na matčin život... Rico!

403
00:18:24,171 --> 00:18:25,011
- No tak!
- Dost.

404
00:18:25,088 --> 00:18:26,418
- Přestaň.
- No tak.

405
00:18:26,505 --> 00:18:28,205
- Přestaň!
- Dělám si srandu.

406
00:18:31,421 --> 00:18:34,091
Na matčin život, je rychlej.

407
00:18:34,296 --> 00:18:35,416
Sbohem, ksichti.

408
00:18:44,046 --> 00:18:46,296
- Trvá to.
- Jo.

409
00:18:46,380 --> 00:18:47,840
Je tam všechno.

410
00:18:48,671 --> 00:18:49,631
Ne.

411
00:18:49,713 --> 00:18:51,883
- Děláš si srandu?
- Je tam 20 táců.

412
00:18:52,380 --> 00:18:53,260
Ale ne Olivier.

413
00:18:55,046 --> 00:18:58,626
Clém, jsem jeho kámoš, ne jeho pasák.
Dělá si, co chce.

414
00:18:58,713 --> 00:19:02,213
Výborně, tak to já taky.

415
00:19:02,296 --> 00:19:03,796
Co to děláš?

416
00:19:04,713 --> 00:19:06,013
Ahoj, tati. Jak se máš?

417
00:19:06,088 --> 00:19:07,798
- Dobře, zlato.
- Blafuješ.

418
00:19:07,880 --> 00:19:08,840
A nejde ti to.

419
00:19:08,921 --> 00:19:10,171
- Jo.
- Copak?

420
00:19:10,255 --> 00:19:12,045
Jak to jde s těmi výjimkami?

421
00:19:12,130 --> 00:19:14,960
Pořád přichází, zlato. Proč?

422
00:19:15,046 --> 00:19:16,626
- Slyšela jsem...
- Přestaň.

423
00:19:17,921 --> 00:19:19,131
Jsem zamilovaná.

424
00:19:21,088 --> 00:19:23,378
Můžu ti s ním zařídit večeři.

425
00:19:23,463 --> 00:19:26,053
- Dobře, večeři...
- Ale když nebude chtít víc,

426
00:19:26,130 --> 00:19:27,340
není to můj problém.

427
00:19:27,421 --> 00:19:28,421
Je to jasné?

428
00:19:29,088 --> 00:19:29,918
Jo.

429
00:19:30,505 --> 00:19:31,705
A už dost vydírání.

430
00:19:32,255 --> 00:19:35,255
Platí. Každopádně jako dezert

431
00:19:35,588 --> 00:19:37,128
dostane meruňku.

432
00:19:37,338 --> 00:19:38,588
Jestli mi rozumíš.

433
00:19:39,505 --> 00:19:40,625
Liči.

434
00:19:41,005 --> 00:19:43,915
- Laskominu k pocucání.
- Jasně.

435
00:19:44,255 --> 00:19:45,085
Pochopil jsem to.

436
00:19:46,963 --> 00:19:48,803
Určitě je to bezpečné?

437
00:19:48,880 --> 00:19:51,130
Nemáme na výběr.

438
00:19:51,213 --> 00:19:54,963
Jinak nás spotřebovaná elektřina prozradí.

439
00:19:55,046 --> 00:19:57,916
V případě podezření
elektrárny volají poldům.

440
00:19:58,005 --> 00:19:59,335
- Vážně?
- Jo.

441
00:19:59,421 --> 00:20:02,051
- Myslím, že to máme. Zkus to.
- Dobře.

442
00:20:02,130 --> 00:20:03,840
- Jdeme.
- Co děláte?

443
00:20:03,921 --> 00:20:05,801
Napichujeme se přímo na rozvod.

444
00:20:06,255 --> 00:20:07,085
Bezva.

445
00:20:07,921 --> 00:20:09,591
Pojď, babi, podíváme se.

446
00:20:10,505 --> 00:20:11,335
Počkej.

447
00:20:11,463 --> 00:20:12,803
Musím s tebou mluvit.

448
00:20:13,255 --> 00:20:14,335
Hned teď?

449
00:20:15,005 --> 00:20:16,255
Jo, hned teď.

450
00:20:18,005 --> 00:20:20,705
- Je tu problém s Clémentine.
- Cože?

451
00:20:21,296 --> 00:20:24,006
Co zase ta magorka chce?

452
00:20:24,088 --> 00:20:26,918
Večeři s tebou.

453
00:20:27,005 --> 00:20:28,455
Jinak náš případ neprojde.

454
00:20:30,838 --> 00:20:34,128
- Technický problémy.
- Cos to sakra udělal, kámo?

455
00:20:34,213 --> 00:20:35,803
Podělal jsem to.

456
00:20:37,713 --> 00:20:40,013
To nic. Víš co?

457
00:20:40,088 --> 00:20:42,708
Jsem z ní nepříčetný,
nechci se s ní sejít.

458
00:20:42,796 --> 00:20:45,046
Je to jen večeře. No tak!

459
00:20:46,171 --> 00:20:47,961
Já tě znám.

460
00:20:48,046 --> 00:20:49,206
O co jde?

461
00:20:50,005 --> 00:20:52,505
Je to normální večeře, nebo s něčím navíc?

462
00:20:52,588 --> 00:20:53,628
Ne.

463
00:20:53,838 --> 00:20:58,128
Jen normální večeře... s něčím navíc, jo.

464
00:20:59,463 --> 00:21:01,463
Sakra. Víš co? Dobře.

465
00:21:02,296 --> 00:21:03,206
Tak jo.

466
00:21:03,296 --> 00:21:04,756
- Půjdu s ní na večeři.
- Jo.

467
00:21:04,838 --> 00:21:06,708
- Pár francouzských polibků...
- Ne.

468
00:21:06,796 --> 00:21:09,916
- Jo, a to je vše.
- Olive.

469
00:21:11,838 --> 00:21:15,338
Musíš vydržet do legalizace,
jinak to bude noční můra.

470
00:21:15,421 --> 00:21:16,801
Šílíš?

471
00:21:16,880 --> 00:21:19,170
Myslíš, že s ní zahodím tři měsíce života?

472
00:21:19,505 --> 00:21:21,835
Promiň. Musí být jiný způsob.

473
00:21:22,171 --> 00:21:23,171
Do prdele.

474
00:21:25,421 --> 00:21:27,671
To je vtip? Žádný zákazník za 48 hodin?

475
00:21:27,755 --> 00:21:29,755
To snad ne. Kdes byl?

476
00:21:31,546 --> 00:21:32,626
Měl jsem pohotovost.

477
00:21:32,713 --> 00:21:33,963
Pohotovost?

478
00:21:34,046 --> 00:21:34,956
Máš padáka.

479
00:21:36,838 --> 00:21:37,668
Počkej.

480
00:21:38,255 --> 00:21:41,625
Počkej. Neboj, dám se dohromady.

481
00:21:41,713 --> 00:21:43,803
Ne, už tě nesponzoruju.

482
00:21:43,880 --> 00:21:46,760
Platím ti, vychovávám ti dítě,
beru ho na dovolenou.

483
00:21:47,296 --> 00:21:48,666
Přestaň mě dojit.

484
00:21:48,755 --> 00:21:49,625
Dej mi klíče.

485
00:21:50,255 --> 00:21:51,665
Budu dělat noční.

486
00:21:52,796 --> 00:21:55,046
Budu spát na letišti, bydlet tam.

487
00:21:55,130 --> 00:21:56,920
Dej mi ty zatracený klíče.

488
00:22:02,171 --> 00:22:05,591
Joseph přijde probrat práci

489
00:22:05,671 --> 00:22:09,631
a pak se stavím. Počkej, už je tady.

490
00:22:10,796 --> 00:22:11,916
Potřebuje dvě hodiny...

491
00:22:12,005 --> 00:22:14,205
Já vím. Chvíli mi trvalo se vyfiknout.

492
00:22:15,046 --> 00:22:17,296
Promiň, pak ti zavolám.

493
00:22:18,463 --> 00:22:20,343
Vyfiknout na...?

494
00:22:21,421 --> 00:22:23,591
Joseph ti neřekl, že přijdu?

495
00:22:23,671 --> 00:22:26,711
Ne, neřekl.

496
00:22:27,838 --> 00:22:28,838
Tak...

497
00:22:29,213 --> 00:22:32,593
Dobře, tak... já půjdu.

498
00:22:39,671 --> 00:22:41,511
- Clémentine.
- Jo.

499
00:22:42,338 --> 00:22:45,588
- Když už jsi tu...
- Super. Tady.

500
00:22:45,796 --> 00:22:48,626
Snad ti neřekl, že tě miluju.

501
00:22:49,671 --> 00:22:50,631
Cože?

502
00:22:51,546 --> 00:22:52,876
Cos to řekla?

503
00:22:53,463 --> 00:22:55,883
Řekla jsem...

504
00:22:57,713 --> 00:22:58,553
No nic.

505
00:23:01,005 --> 00:23:04,455
Fakt, Khabib je teď v UFC nejlepší.

506
00:23:04,755 --> 00:23:07,665
- Na zemi je neporazitelný.
- Souhlasím.

507
00:23:07,755 --> 00:23:09,705
Ale má slabý nohy a pěsti...

508
00:23:09,796 --> 00:23:11,706
Viděls, jak porazil McGregora KO?

509
00:23:12,505 --> 00:23:13,915
Dobrá...

510
00:23:14,005 --> 00:23:16,085
- Ty o tom víš hodně.
- Jo.

511
00:23:16,171 --> 00:23:17,511
Bojová umění miluju.

512
00:23:17,588 --> 00:23:18,918
Dělám džiu-džitsu.

513
00:23:19,005 --> 00:23:20,375
Děláš si ze mě srandu?

514
00:23:21,088 --> 00:23:23,008
Nedělám. Jestli chceš,

515
00:23:23,088 --> 00:23:26,508
můžeme si to rozdat a za vteřinu tě sejmu.

516
00:23:27,630 --> 00:23:28,670
Ty si nějak věříš.

517
00:23:28,755 --> 00:23:30,505
Jasně, nakopu ti zadek.

518
00:23:30,588 --> 00:23:32,798
- Já tobě.
- Já tobě.

519
00:23:32,880 --> 00:23:34,090
- Já tobě.
- Já tobě.

520
00:23:34,171 --> 00:23:35,301
- Já tobě.
- Dobře.

521
00:23:35,380 --> 00:23:37,920
- Tak co?
- Sakra, nepustíš mě.

522
00:23:38,005 --> 00:23:41,045
Drž se, položím tě.

523
00:23:41,130 --> 00:23:42,960
Dobrý. Pusť mě!

524
00:23:43,046 --> 00:23:44,586
- Neuvěřitelný.
- Dobře.

525
00:23:49,213 --> 00:23:50,053
Promiň.

526
00:23:51,588 --> 00:23:52,418
Tak ty takhle?

527
00:23:52,921 --> 00:23:53,921
Možná.

528
00:23:57,505 --> 00:23:58,795
Prosím.

529
00:24:10,380 --> 00:24:11,210
Do prdele.

530
00:24:11,380 --> 00:24:12,210
PRAXE

531
00:24:12,296 --> 00:24:14,756
"Červenec 2016, rozchod."

532
00:24:14,838 --> 00:24:16,548
Opustila mě.

533
00:24:16,630 --> 00:24:20,170
- "Září 2016, katastrofální zhoršení."
- Bylo to těžký.

534
00:24:30,213 --> 00:24:31,843
PRO MOJI LÁSKU

535
00:24:37,046 --> 00:24:38,006
Aïdo?

536
00:24:38,088 --> 00:24:39,878
Dohodneme se na 1300?

537
00:24:39,963 --> 00:24:42,213
Patnáct set a plácneme si.

538
00:24:42,296 --> 00:24:44,956
- Potřebuju pomoc, je to těžký.
- Vyjednávám.

539
00:24:45,046 --> 00:24:46,586
To je nevyhovující.

540
00:24:46,671 --> 00:24:48,341
A umím anglicky.

541
00:24:48,421 --> 00:24:49,461
Mluvíte anglicky?

542
00:24:49,880 --> 00:24:51,010
Prosím?

543
00:24:55,130 --> 00:24:56,170
Sakra!

544
00:24:57,005 --> 00:24:58,505
Všude to teče!

545
00:24:58,588 --> 00:25:00,088
Natáhnu si svalový vlákna!

546
00:25:01,755 --> 00:25:03,045
To nebude fungovat.

547
00:25:07,421 --> 00:25:09,421
Zatraceně.

548
00:25:17,296 --> 00:25:18,546
Dokázali jsme to!

549
00:25:57,963 --> 00:25:59,763
Tak krásný obchod

550
00:25:59,838 --> 00:26:03,168
a je z toho taková ruina? To není možné.

551
00:26:03,255 --> 00:26:05,375
Zvoral jsem to.

552
00:26:06,505 --> 00:26:09,205
Jak jsi sám mohl udělat takovou spoušť?

553
00:26:09,296 --> 00:26:12,876
Musím někoho najmout, aby to dodělal.

554
00:26:13,755 --> 00:26:15,205
Ale mám problémy...

555
00:26:16,796 --> 00:26:17,626
Deset tisíc.

556
00:26:17,713 --> 00:26:20,343
- Cože?
- Potřebuju deset tisíc.

557
00:26:20,421 --> 00:26:21,421
Aha, deset tisíc.

558
00:26:21,505 --> 00:26:23,915
Řekni si rodině, protože já...

559
00:26:24,005 --> 00:26:29,045
Mojí rodině to říct nemůžu.
Ani o tom nevědí.

560
00:26:29,130 --> 00:26:30,590
Má to být překvapení.

561
00:26:31,505 --> 00:26:33,165
To je krásné překvapení.

562
00:26:36,338 --> 00:26:40,048
Co zemřela moje Béné, jsem celý roztěkaný.

563
00:26:41,338 --> 00:26:43,048
Nebreč.

564
00:26:43,130 --> 00:26:45,340
To bude dobrý.

565
00:26:45,421 --> 00:26:47,921
Dojímáš mě.

566
00:26:49,796 --> 00:26:51,086
Tos všechno vykouřil?

567
00:26:51,171 --> 00:26:54,091
- Jo.
- Vždyť se zabíjíš. Seš blázen?

568
00:26:54,171 --> 00:26:57,341
Nezvládám to, musíš mi pomoct.

569
00:26:57,421 --> 00:26:59,091
Pomoz mi, prosím!

570
00:26:59,171 --> 00:27:01,171
Dobře.

571
00:27:01,255 --> 00:27:02,255
Pomůžu ti.

572
00:27:03,588 --> 00:27:05,168
Ale peníze ti nedám.

573
00:27:07,796 --> 00:27:08,796
Dám ti zlato.

574
00:27:14,421 --> 00:27:15,961
Našel jsem to vzadu.

575
00:27:16,046 --> 00:27:17,626
Bylo to za prkny.

576
00:27:20,296 --> 00:27:21,836
Vaše matka ráda malovala.

577
00:27:24,046 --> 00:27:25,956
Měla v očích hvězdy.

578
00:27:28,130 --> 00:27:29,460
Ale v rukou lejno.

579
00:27:35,880 --> 00:27:37,170
Chvíli jsi mě vyděsila,

580
00:27:37,255 --> 00:27:39,585
protože se asi shodneme,

581
00:27:39,671 --> 00:27:42,631
- že to stojí za kulový.
- Ten dole ujde.

582
00:27:42,713 --> 00:27:45,263
Měl jsem z nich depresi.

583
00:27:45,338 --> 00:27:48,008
- Ten modrý je strašný...
- Ani nápad.

584
00:27:48,796 --> 00:27:49,876
Seš v pohodě?

585
00:27:50,421 --> 00:27:51,301
Už ne, kámo.

586
00:27:52,213 --> 00:27:53,713
Hlásím se do práce.

587
00:27:55,838 --> 00:27:56,838
To nepůjde.

588
00:27:59,130 --> 00:28:00,050
Promiň.

589
00:28:00,713 --> 00:28:01,763
Chápu.

590
00:28:04,005 --> 00:28:07,955
Aïda moc ráda uslyší, co tady děláš.

591
00:28:08,046 --> 00:28:09,506
Počkej.

592
00:28:11,296 --> 00:28:12,416
To myslíš vážně?

593
00:28:14,380 --> 00:28:15,210
Jo.

594
00:28:18,213 --> 00:28:19,053
Tak pojď.

595
00:28:21,296 --> 00:28:22,336
Pojď.

596
00:28:24,505 --> 00:28:25,585
Vítej.

597
00:28:26,130 --> 00:28:27,840
Ali, když už jsi tady,

598
00:28:27,921 --> 00:28:29,711
tohle je naše Pastráva.

599
00:28:30,546 --> 00:28:31,956
To je dobrý jméno.

600
00:28:32,588 --> 00:28:36,418
Pro Ludmilu všichni zpívejme Mazel tov

601
00:28:36,505 --> 00:28:39,665
Pro Ludmilu všichni zpívejme Mazel tov

602
00:28:46,046 --> 00:28:47,586
Dobrý večer, policie.

603
00:28:47,671 --> 00:28:48,961
Dobrý večer.

604
00:28:51,921 --> 00:28:54,511
Jen vám chci říct,
že nás budete hodně vídat.

605
00:28:54,588 --> 00:28:55,708
- Vážně?
- Jo.

606
00:28:55,796 --> 00:28:59,086
Vedle budeme mít oficiální střelnici.

607
00:29:00,088 --> 00:29:00,918
Páni.

608
00:29:02,713 --> 00:29:05,513
Nebojte, střílíme jen na terče.

609
00:29:05,588 --> 00:29:06,548
A na padouchy.

610
00:29:08,213 --> 00:29:10,633
- Nebojte.
- Výborně.

611
00:29:10,713 --> 00:29:13,053
Už půjdu, vidím, že tu máte rodinu.

612
00:29:13,130 --> 00:29:15,050
Oslavujeme.

613
00:29:15,130 --> 00:29:19,130
- Takže se uvidíme.
- Ano, uvidíme.

614
00:29:19,213 --> 00:29:22,383
- Nashle, dobrou noc. Díky.
- Dobrou noc. Nashle.

615
00:29:27,796 --> 00:29:30,416
Tak to jsme nahraný.