1
00:00:10,880 --> 00:00:12,170
‎อะไรวะนั่น

2
00:00:12,338 --> 00:00:13,668
‎มันอะไรกันเนี่ย

3
00:00:13,755 --> 00:00:15,205
‎ดูเหมือนจะมีปัญหาแล้วละ

4
00:00:15,296 --> 00:00:19,916
‎- ใช่ มันมี...
‎- นั่น... นั่นไม่ใช่ของผม

5
00:00:20,005 --> 00:00:23,335
‎- สิ่งที่อยู่ในรถคุณไม่ใช่ของคุณเหรอ
‎- ใช่ เอ้อ ไม่ใช่...

6
00:00:23,421 --> 00:00:27,091
‎เปล่า หมูพวกนั้นของผมเอง หมูน้อยของผม

7
00:00:27,630 --> 00:00:30,670
‎ผมพูดมาหลายปีแล้วว่าเราต้องปรับปรุง

8
00:00:30,755 --> 00:00:33,455
‎ผมพูดมาหลายปีแล้ว มันคือกระบวนทัศน์

9
00:00:33,546 --> 00:00:36,256
‎อนาคตใหม่ของเราครับ

10
00:00:36,338 --> 00:00:38,958
‎หมูโคเชอร์

11
00:00:39,046 --> 00:00:43,456
‎ผมติดต่อกับแร็บไบที่ปารีสโดยตรง
‎เขาชอบมากเลยละ

12
00:00:43,546 --> 00:00:46,836
‎เขาอยากได้หมู 50 ตัววันจันทร์เช้า

13
00:00:46,921 --> 00:00:49,551
‎- สุดยอด
‎- คุณครับ

14
00:00:49,630 --> 00:00:50,840
‎หมูพวกนี้ของคุณหรือเปล่า

15
00:00:50,921 --> 00:00:52,921
‎- ค่ะ
‎- ใช่ครับ

16
00:00:53,005 --> 00:00:56,665
‎ผมอยากเซอร์ไพรส์พ่อผมน่ะ
‎พวกคุณทำเสียแผนหมด

17
00:00:56,755 --> 00:00:58,375
‎คุณไม่ผิดหรอก ถึงจะผิดก็เถอะ

18
00:00:58,463 --> 00:01:01,093
‎คุณทำหน้าที่ของคุณ ดีมากครับ

19
00:01:01,171 --> 00:01:03,461
‎- แต่...
‎- ผมไม่เข้าใจ

20
00:01:03,546 --> 00:01:05,756
‎โฌเซฟพูดถูก

21
00:01:05,838 --> 00:01:10,298
‎มันคือกระบวนการที่ซับซ้อน
‎การดัดแปลงทางพันธุกรรมของกีบ

22
00:01:10,380 --> 00:01:12,800
‎- ถูกต้อง
‎- มันคืออนาคต

23
00:01:12,880 --> 00:01:15,460
‎ถ้าคุณมีเงิน คุณควรเอามาลงทุนกับมัน

24
00:01:15,546 --> 00:01:17,796
‎ลืมบิตคอยน์ไปได้เลย ล้าสมัยแล้ว

25
00:01:18,046 --> 00:01:20,206
‎ถึงทุกหน่วย เหตุย่องเบา...

26
00:01:20,296 --> 00:01:21,506
‎ก็ได้

27
00:01:21,838 --> 00:01:22,838
‎เราจะไม่รบกวนคุณแล้ว

28
00:01:22,921 --> 00:01:24,091
‎เท่านี้แหละ

29
00:01:24,171 --> 00:01:26,591
‎- ครับ ราตรีสวัสดิ์
‎- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

30
00:01:26,671 --> 00:01:28,461
‎- ราตรีสวัสดิ์ คุณตำรวจ
‎- ราตรีสวัสดิ์

31
00:01:29,171 --> 00:01:30,341
‎บ้าชะมัด

32
00:01:30,588 --> 00:01:33,758
‎- รอจนกว่าพวกเขาจะไปกันก่อน เรียบร้อย
‎- เจ๋งมาก โฌ

33
00:01:34,255 --> 00:01:35,585
‎- เอาหมูมาทำอะไร
‎- ไม่ครับ

34
00:01:35,671 --> 00:01:37,841
‎- มันคืออะไร
‎- อย่าถามผม

35
00:01:37,921 --> 00:01:39,211
‎- ออร์
‎- เอาหมูมาทำอะไร

36
00:01:40,380 --> 00:01:43,340
‎- มันคือ...
‎- ไม่ใช่ออร์หรอก ฉันเอง

37
00:01:43,838 --> 00:01:44,668
‎อะไรนะ

38
00:01:44,755 --> 00:01:47,625
‎ฉันซื้อกิ่งพันธุ์กัญชามา 10,000 ยูโร

39
00:01:47,713 --> 00:01:49,463
‎- เหลือเชื่อเลย
‎- ไม่อยากเชื่อ

40
00:01:49,546 --> 00:01:52,586
‎ฉันไม่รู้นี่ว่าโยฮันจะยัดมันไว้ในหมู

41
00:01:52,671 --> 00:01:54,961
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

42
00:02:03,463 --> 00:02:07,383
‎ลองคิดดูกันอีกทีนะ กิ่งพันธุ์อยู่ตรงนี้แล้ว

43
00:02:08,130 --> 00:02:10,710
‎หลายๆ อย่างอาจดีขึ้น

44
00:02:10,796 --> 00:02:13,796
‎หลายอย่างดูดีขึ้นหรือเปล่าล่ะ

45
00:02:14,421 --> 00:02:16,841
‎คุกดูดีไหมล่ะ

46
00:02:16,921 --> 00:02:18,711
‎เบาๆ หน่อย ไอ้เถื่อน มันเปราะบางนะ

47
00:02:18,796 --> 00:02:21,086
‎จะพูดทำไมเนี่ย

48
00:02:21,921 --> 00:02:25,011
‎ฉันกับเอนรีโกเป็นหุ้นส่วนกัน จบ

49
00:02:25,088 --> 00:02:27,878
‎ธุรกิจอะไร

50
00:02:27,963 --> 00:02:31,093
‎ถ้าพ่อไม่เริ่มปลูกตอนนี้ แล้วพอกฎหมายผ่าน

51
00:02:31,171 --> 00:02:34,011
‎พ่อจะได้ขายแค่ไส้กรอกเผ็ดและพาสตรามี

52
00:02:34,088 --> 00:02:35,168
‎สองล้านห้า

53
00:02:35,255 --> 00:02:37,005
‎อะไรนะ

54
00:02:37,088 --> 00:02:39,418
‎ฉันคำนวณผิด ที่จริงมัน 2.5

55
00:02:40,671 --> 00:02:43,011
‎ถ้ายายปักชำกิ่งพันธุ์สักสี่ครั้ง

56
00:02:43,088 --> 00:02:45,008
‎ในโรงเพาะที่พร้อมปลูก และมันได้ผล

57
00:02:45,088 --> 00:02:48,258
‎ผลเก็บเกี่ยวแรกน่าจะมีค่า 2.5 ล้านยูโร

58
00:02:48,921 --> 00:02:50,341
‎อ๋อ

59
00:02:50,421 --> 00:02:51,881
‎สองล้าน ห้าแสน

60
00:02:51,963 --> 00:02:52,883
‎เอาละ

61
00:02:53,505 --> 00:02:54,795
‎พ่อ พ่อต้องฟังผมนะ

62
00:02:54,880 --> 00:02:59,510
‎- อะไร
‎- เราต่างยอมให้พ่อเป็นเจ้านาย

63
00:02:59,588 --> 00:03:03,458
‎กับเอนรีโก ใช่ไหม แต่พ่อเป็นเจ้านาย

64
00:03:03,546 --> 00:03:07,296
‎เข้าใจไหม ผมแค่จะบอกว่ามันคงแย่นะ

65
00:03:07,380 --> 00:03:08,840
‎ที่เราไม่ได้ทำมันแบบครอบครัว

66
00:03:09,671 --> 00:03:12,511
‎เรามาตกลงกันเถอะ เราแบ่งหน้าที่กัน

67
00:03:12,588 --> 00:03:15,548
‎พ่อดูแลร้าน

68
00:03:15,630 --> 00:03:17,050
‎พ่อคือผู้ที่มีวิสัยทัศน์

69
00:03:17,130 --> 00:03:21,670
‎พ่อจะศึกษาดูว่าต้องใช้เงินเท่าไร
‎ในการปรับปรุงร้านตามใจพ่อ

70
00:03:21,755 --> 00:03:25,585
‎ยายกับออร์จะเป็นคนดูแลส่วนการผลิต

71
00:03:25,671 --> 00:03:29,301
‎ยายปลูกต้นไม้เก่ง และออร์เก่งเรื่องการจัดการ

72
00:03:29,380 --> 00:03:33,550
‎โอลิฟกับผมจะหาเงินเพื่อเริ่มธุรกิจ

73
00:03:33,630 --> 00:03:35,170
‎เข้าใจที่ผมพูดไหม

74
00:03:35,255 --> 00:03:37,665
‎- พ่อคิดว่ายังไง
‎- หมายความว่าอะไร

75
00:03:38,463 --> 00:03:39,923
‎พ่อจะคิดอะไรได้

76
00:03:40,005 --> 00:03:43,705
‎พ่อจะไม่คิดอะไรจนกว่าจะได้คุยกับเอนรีโก

77
00:03:43,796 --> 00:03:44,956
‎เขาอยู่ไหน เขาอยู่ที่นี่เหรอ

78
00:03:45,380 --> 00:03:46,210
‎เวร

79
00:03:46,838 --> 00:03:48,168
‎ไม่ดีเลย

80
00:03:48,255 --> 00:03:49,255
‎ไม่ดีเลย

81
00:03:50,213 --> 00:03:51,923
‎พอ ไม่ต้องดูทีวีแล้ว

82
00:03:52,630 --> 00:03:55,960
‎สบายดีไหม มะกอกอร่อยไหม
‎เอนรีโก รับการหักหลังสักจานไหม

83
00:03:56,838 --> 00:03:59,798
‎คุณคิดยังไงถึงจะแบ่ง 50-50 กับพ่อผม

84
00:03:59,880 --> 00:04:02,300
‎อะไรกันวะ ผมไม่ชอบนะ

85
00:04:02,380 --> 00:04:05,510
‎ผมขอโทษ ผมตื่นเต้นไปหน่อย

86
00:04:05,588 --> 00:04:09,878
‎และมันก็เป็นความผิดคุณ คุณบอกว่า
‎มันเป็นบุหรี่ธรรมดา ไม่ใช่ยาเสพติด

87
00:04:09,963 --> 00:04:12,463
‎ผมเมามาก

88
00:04:12,546 --> 00:04:14,126
‎ตอนผมกลับบ้าน

89
00:04:14,213 --> 00:04:15,883
‎ผมต้องปีนขึ้นไปนั่งบนเก้าอี้

90
00:04:15,963 --> 00:04:20,013
‎เพื่อหยุดเพดานไม่ให้หมุนเหนือหัวผม

91
00:04:21,130 --> 00:04:22,840
‎- ก็เข้าใจได้
‎- และที่จริง...

92
00:04:23,838 --> 00:04:25,708
‎รู้อะไรไหม ผมจะโทรหาพ่อคุณ

93
00:04:25,796 --> 00:04:28,256
‎- ครับ
‎- บอกว่ามันเป็นเรื่องเข้าใจผิด

94
00:04:28,338 --> 00:04:30,258
‎และผมขอถอนตัว

95
00:04:30,338 --> 00:04:33,758
‎ไม่ เอนรีโก คุณจะถอนตัวไม่ได้

96
00:04:33,838 --> 00:04:36,378
‎พ่อผมคิดว่าแม่ผมส่งคุณมา

97
00:04:36,463 --> 00:04:38,053
‎ถ้าคุณถอนตัว เขาล้มพับแน่

98
00:04:38,130 --> 00:04:41,630
‎มันยุ่งยากเกินไปแล้ว ผมขอลา

99
00:04:42,338 --> 00:04:43,168
‎เอนรีโก

100
00:04:43,921 --> 00:04:44,801
‎ถ้าคุณอยู่

101
00:04:45,963 --> 00:04:47,173
‎ผมจะให้คุณสองเปอร์เซ็นต์

102
00:04:48,130 --> 00:04:49,760
‎- สองเปอร์เซ็นต์เหรอ
‎- สองเปอร์เซ็นต์

103
00:04:50,796 --> 00:04:51,706
‎ใจดีจัง

104
00:04:52,755 --> 00:04:53,755
‎นึกว่าผมโง่เหรอ

105
00:04:54,421 --> 00:04:56,801
‎คุณไม่เคารพผม คุณเหยียดหยามผม

106
00:04:56,880 --> 00:04:58,590
‎เดี๋ยวก่อนนะ

107
00:04:58,671 --> 00:05:01,381
‎เราพูดถึงเงิน 50,000 ยูโรในปีแรกนะ

108
00:05:01,463 --> 00:05:02,843
‎ห้าหมื่นเหรอ

109
00:05:02,921 --> 00:05:04,671
‎- ใช่ 50,000 ยูโร
‎- ใช่ 50,000

110
00:05:04,755 --> 00:05:06,455
‎- ปีแรกเหรอ
‎- ใช่

111
00:05:06,546 --> 00:05:10,586
‎แม่เจ้า เงินไม่ใช่น้อยๆ เลยนะ

112
00:05:10,671 --> 00:05:12,301
‎ว่าไงครับ

113
00:05:12,380 --> 00:05:14,510
‎- ผมตกลง
‎- เยี่ยม

114
00:05:14,588 --> 00:05:17,878
‎งั้นตั้งแต่นี้ไป ห้ามเล่นเกมอีก

115
00:05:17,963 --> 00:05:19,093
‎เราจะเล่นอย่างซื่อตรง

116
00:05:19,171 --> 00:05:20,841
‎ตรงซะยิ่งกว่าตรง

117
00:05:20,921 --> 00:05:23,171
‎- ถ้างั้นก็เรียบร้อย
‎- เดี๋ยวก่อน

118
00:05:23,963 --> 00:05:26,963
‎เรายังจะทำอัลบั้มใหม่กันใช่ไหม

119
00:05:27,046 --> 00:05:29,006
‎แน่นอน

120
00:05:29,088 --> 00:05:32,128
‎เราเขียนเพลงกันอย่างบ้าคลั่งเลยละ

121
00:05:32,213 --> 00:05:34,343
‎ขอฟังหน่อยได้ไหม

122
00:05:34,421 --> 00:05:36,841
‎- เราจะร้อง... เราชอบอันนี้
‎- เอาเลย

123
00:05:40,171 --> 00:05:42,171
‎เราเคยทำมันแล้ว

124
00:05:42,255 --> 00:05:46,005
‎มันคือท่อนนำ มันยังยาวไปหน่อย เอาละนะ

125
00:05:47,796 --> 00:05:50,956
‎พระอาทิตย์คอนสแตนตินช่างน่าพิศวง

126
00:05:51,796 --> 00:05:55,006
‎แผ่รังสีใต้ดวงตา

127
00:05:57,880 --> 00:06:01,170
‎เพลงอันไพเราะ ช่างงดงาม

128
00:06:01,255 --> 00:06:03,545
‎เพลงอันไพเราะ

129
00:06:03,630 --> 00:06:07,050
‎เพลงอันไพเราะ ช่างงดงาม

130
00:06:07,130 --> 00:06:08,710
‎พอดินชุ่มแล้ว

131
00:06:08,796 --> 00:06:11,456
‎ผมจะใส่น้ำครึ่งหนึ่งของที่แนะนำไว้

132
00:06:12,005 --> 00:06:13,585
‎เหมือนมะเขือเทศเลย

133
00:06:13,671 --> 00:06:15,421
‎- แทนที่จะใส่ทั้งควอร์ต
‎- จริงเหรอคะ

134
00:06:15,505 --> 00:06:16,795
‎เคยปลูกมะเขือเทศไหมล่ะ

135
00:06:16,880 --> 00:06:18,210
‎- รดน้ำ
‎- ไม่เคยค่ะ

136
00:06:18,296 --> 00:06:20,166
‎แค่วางกระถางใต้โคมไฟ

137
00:06:20,255 --> 00:06:21,205
‎ในระยะเวลา 18/6

138
00:06:21,296 --> 00:06:22,666
‎(โทโมโกะ หยุดส่งข้อความหาเดี๋ยวนี้)

139
00:06:22,755 --> 00:06:25,165
‎โดนแสง 18 ชั่วโมง อยู่ในความมืดหกชั่วโมง

140
00:06:27,088 --> 00:06:28,838
‎ลืมโทโมโกะไปเถอะ นางนั่นมันเลว

141
00:06:29,546 --> 00:06:31,626
‎หนูไม่อยากพูดถึงเธอค่ะ

142
00:06:31,713 --> 00:06:34,303
‎คิดถึงสิ่งที่หลานไม่ชอบเกี่ยวกับเธอสิ

143
00:06:36,713 --> 00:06:38,303
‎เซ็กส์ดีไหม

144
00:06:39,713 --> 00:06:41,513
‎ค่ะ ดีมาก

145
00:06:42,296 --> 00:06:44,046
‎หนูจะไม่ถามยายเรื่องตานะคะ

146
00:06:44,130 --> 00:06:46,090
‎บอกให้ก็ได้ เขาไม่เก่งเรื่องบนเตียง

147
00:06:47,796 --> 00:06:49,836
‎แย่จัง ยายรับได้ยังไง

148
00:06:51,296 --> 00:06:52,506
‎ยายมีวิธี

149
00:06:53,338 --> 00:06:56,008
‎- จริงเหรอคะ วิธีแบบลามกเหรอ
‎- ใช่

150
00:06:57,796 --> 00:06:58,626
‎มานี่สิ

151
00:06:59,380 --> 00:07:00,510
‎มานี่สิ นังหนู

152
00:07:01,046 --> 00:07:02,796
‎จุ๊บยายหน่อย

153
00:07:05,046 --> 00:07:06,506
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณบอกเขา

154
00:07:07,838 --> 00:07:09,458
‎คุณควรบอกเขาก่อน

155
00:07:09,546 --> 00:07:11,706
‎ผมกำลังจะบอก ผมสาบาน

156
00:07:11,796 --> 00:07:13,586
‎คุณไปทำอะไรที่อัมสเตอร์ดัม

157
00:07:14,838 --> 00:07:17,798
‎ผมไปทำธุระกับพ่อ

158
00:07:18,380 --> 00:07:19,340
‎ธุรกิจอะไร

159
00:07:19,421 --> 00:07:21,511
‎คิดว่าไงล่ะ

160
00:07:22,046 --> 00:07:22,956
‎เนื้อไง

161
00:07:23,046 --> 00:07:24,256
‎เนื้อใช่ไหม

162
00:07:24,338 --> 00:07:29,458
‎ออร์ตกเครื่อง อาลิมีเรื่องกับมาเฟียดัตช์
‎ฉันไม่เข้าใจ

163
00:07:29,546 --> 00:07:33,206
‎ก็ไม่แปลกหรอก
‎เพราะไม่มีใครอธิบายให้คุณฟังไง

164
00:07:33,296 --> 00:07:35,506
‎- ฉันฟังอยู่
‎- มันเป็นเรื่องที่ง่ายมาก

165
00:07:36,296 --> 00:07:37,916
‎พ่อผมเจอเอนรีโก มาร์ซีอา

166
00:07:38,005 --> 00:07:40,625
‎ถ้าคุณไม่ฟัง ผมจะไป

167
00:07:41,421 --> 00:07:43,551
‎เขาเจอเอนรีโกในร้านขายเนื้อของเขา

168
00:07:43,630 --> 00:07:49,510
‎พวกเขาเข้ากันได้ดี
‎พูดเรื่องคอนสแตนติน วันเก่าๆ

169
00:07:49,588 --> 00:07:53,208
‎คุยเรื่องโน้นไปเรื่องนี้ พ่อผม น่าอายชะมัด

170
00:07:53,296 --> 00:07:56,006
‎อยากอึ๊บโสเภณีในอัมสเตอร์ดัม

171
00:07:56,088 --> 00:08:00,508
‎สั้นๆ ก็คือ พ่อผมมีเรื่องกับโสเภณีคนหนึ่ง

172
00:08:00,588 --> 00:08:02,048
‎ซึ่งเป็นมาเฟีย

173
00:08:02,130 --> 00:08:03,260
‎เอาละ ออกไปซะ

174
00:08:03,338 --> 00:08:04,708
‎ไม่นะ นี่เรื่องจริงนะ

175
00:08:04,796 --> 00:08:06,006
‎- ออกไป
‎- เรื่องจริงนะ

176
00:08:06,088 --> 00:08:07,258
‎- เชื่อผมเถอะ
‎- ไม่ได้

177
00:08:07,338 --> 00:08:08,668
‎ฉันต้องเดินหน้าต่อ

178
00:08:08,755 --> 00:08:10,705
‎ผมก็เหมือนกัน เชื่อผมนะ

179
00:08:10,796 --> 00:08:13,336
‎ฉันพยายามมาตลอด แต่...

180
00:08:13,838 --> 00:08:16,918
‎เวร โอลิฟน่ะ ผมต้องรับสายนี้ ขอโทษนะ

181
00:08:17,005 --> 00:08:19,795
‎นี่ พวก ให้ไว ฉันกำลังจะเดินหน้าต่อ

182
00:08:19,880 --> 00:08:21,510
‎อะไรนะ เธอต้องการอะไรนะ

183
00:08:22,921 --> 00:08:23,881
‎อยากเจอฉันเหรอ

184
00:08:23,963 --> 00:08:28,423
‎เยี่ยม เราจะไปคุยกับเธอ ดีมาก พวก แค่นี้นะ

185
00:08:29,546 --> 00:08:30,456
‎ผมต้องไปแล้ว

186
00:08:31,255 --> 00:08:32,795
‎ผมขอโทษนะ

187
00:08:32,880 --> 00:08:34,420
‎ไม่ต้อง ฉันอยากให้คุณออกไป

188
00:08:34,505 --> 00:08:38,665
‎ไม่นะ อย่าเป็นแบบนี้สิ มันงี่เง่านะ

189
00:08:38,755 --> 00:08:41,255
‎ผมยังไม่จบนะ

190
00:08:41,338 --> 00:08:42,668
‎- จบแล้ว
‎- ไม่

191
00:08:42,755 --> 00:08:44,045
‎ไม่ มันยังไม่จบ

192
00:08:44,130 --> 00:08:46,880
‎เรื่องทั้งหมดนี้มันไร้สาระสิ้นดี

193
00:08:46,963 --> 00:08:49,093
‎ผมสาบานว่าวันหนึ่งเราจะหัวเราะเกี่ยวกับมัน

194
00:08:49,171 --> 00:08:51,131
‎เราจะหัวเราะดังลั่นเลยละ

195
00:08:51,213 --> 00:08:53,423
‎ดังมากๆ เชื่อผมสิ

196
00:08:53,505 --> 00:08:56,005
‎วันหนึ่งคนจะพูดว่า "เลิกหัวเราะเสียงดังได้แล้ว

197
00:08:56,088 --> 00:08:59,298
‎น่ารำคาญ" เดี๋ยวผมกลับมานะ

198
00:09:08,755 --> 00:09:11,505
‎เกล็ม ขอโทษนะ คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้
‎นี่ห้องแล็บของเรา และก็...

199
00:09:11,588 --> 00:09:14,168
‎เราต้องระวังเรื่องความสะอาด

200
00:09:15,046 --> 00:09:17,836
‎- ขอโทษครับ
‎- รู้สึกแย่ไหมคะที่ขายเนื้อ

201
00:09:17,921 --> 00:09:19,881
‎สัตว์ก็ทรมานเป็นนะ รู้ไหม

202
00:09:21,213 --> 00:09:22,213
‎ใครน่ะ

203
00:09:22,296 --> 00:09:24,546
‎มาแล้วครับ สวัสดีครับ

204
00:09:24,630 --> 00:09:28,550
‎มาพอดี พ่อต้องไปตกลงราคากับฌีลแบร์
‎แกดูร้านต่อทีนะ

205
00:09:28,630 --> 00:09:30,050
‎- ครับ
‎- ขอโทษครับ เฌราร์

206
00:09:30,130 --> 00:09:31,460
‎- สบายดีไหมครับ
‎- ค่ะ

207
00:09:32,046 --> 00:09:32,916
‎เป็นไงบ้าง พวก

208
00:09:33,088 --> 00:09:34,048
‎พ่อคุณเยี่ยมเลย

209
00:09:34,130 --> 00:09:36,380
‎- เขาเยี่ยมมาก
‎- เขานิสัยดี

210
00:09:36,463 --> 00:09:38,513
‎ฟังนะ ฉันมีทั้งข่าวดีและข่าวร้าย

211
00:09:38,588 --> 00:09:43,088
‎- เริ่มจากข่าวร้ายก่อนเลย
‎- ได้

212
00:09:43,171 --> 00:09:45,461
‎เอาละ ข่าวดี

213
00:09:45,546 --> 00:09:51,666
‎เรื่องทำให้ถูกกฎหมายกำลังไปได้สวย
‎ฉันนัดประชุมให้คุณที่กระทรวงแล้ว

214
00:09:51,755 --> 00:09:53,835
‎- เยี่ยม ดีมากเลย
‎- สุดยอดใช่ไหมล่ะ

215
00:09:53,921 --> 00:09:58,341
‎ชอบมาก แต่ข่าวร้ายก็คือฉันยังไม่ได้...

216
00:10:02,005 --> 00:10:03,755
‎- ใช่ เงิน
‎- อะไรนะ

217
00:10:03,838 --> 00:10:05,088
‎เรื่องเงินไง

218
00:10:05,171 --> 00:10:07,011
‎นี่ครับ

219
00:10:07,088 --> 00:10:11,298
‎- แปดพัน ที่เหลือจะตามมา
‎- เงินเหรอ อ๋อ แต่ไม่เอาค่ะ

220
00:10:11,380 --> 00:10:13,880
‎เก็บเงินของคุณไว้เถอะ

221
00:10:13,963 --> 00:10:16,133
‎อย่าให้แค่ครึ่งเดียวเลย

222
00:10:16,213 --> 00:10:20,673
‎- ครับผม
‎- ฉันต้องการทั้งหมดใน 48 ชั่วโมง

223
00:10:20,755 --> 00:10:23,335
‎- อะไรนะ
‎- ครับ ผมเข้าใจ

224
00:10:23,421 --> 00:10:25,131
‎- ทั้งหมดเลย
‎- ทั้งหมดเลย

225
00:10:25,213 --> 00:10:27,513
‎- เงินทั้งหมดไง โอลิวิเย
‎- ฉันเข้าใจ

226
00:10:28,588 --> 00:10:29,958
‎อยากกินมื้อเที่ยงไหมคะ

227
00:10:31,046 --> 00:10:32,206
‎ผมเหรอ

228
00:10:32,296 --> 00:10:33,416
‎ไม่ค่ะ คุณ

229
00:10:35,671 --> 00:10:37,171
‎ผมเหรอ

230
00:10:37,255 --> 00:10:38,835
‎ค่ะ

231
00:10:38,921 --> 00:10:41,381
‎คุณมองมาตรงกลางน่ะ

232
00:10:43,088 --> 00:10:45,298
‎- นายอยาก...
‎- ไม่ ผมไม่สะดวก

233
00:10:45,380 --> 00:10:47,510
‎ฉันก็ไม่สะดวกค่ะ

234
00:10:47,588 --> 00:10:49,298
‎แล้วถามทำไม

235
00:10:50,296 --> 00:10:51,876
‎กี่โมงดีคะ

236
00:10:51,963 --> 00:10:54,673
‎ผมบอกแล้วว่าผมไม่สะดวก

237
00:10:54,755 --> 00:10:56,335
‎เยี่ยมค่ะ ฉันสะดวก

238
00:10:56,421 --> 00:10:57,961
‎ฉันไม่เข้าใจ

239
00:10:58,046 --> 00:10:58,876
‎ฉันก็ไม่เข้าใจ

240
00:11:00,421 --> 00:11:02,591
‎ไว้เจอกันนะคะ

241
00:11:02,671 --> 00:11:05,551
‎- เจอกันครับ
‎- สวัสดีค่ะ

242
00:11:08,755 --> 00:11:10,955
‎- ยัยนี่มันบ้าจริงๆ
‎- ใช่

243
00:11:11,046 --> 00:11:13,506
‎แต่เราต้องการเธอ และเราต้องหาเงินให้เธอ

244
00:11:13,588 --> 00:11:15,708
‎และก็ทำตัวดีกับเธอหน่อย นายทำตัวแย่มาก

245
00:11:15,796 --> 00:11:19,756
‎- ฉัน... ไม่เอา พวก
‎- นายืตัวแย่ เชื่อฉัน

246
00:11:28,171 --> 00:11:29,921
‎นายสูบมานานหรือยัง

247
00:11:30,005 --> 00:11:31,795
‎ฉันเริ่มสูบเพราะข้อต่อ

248
00:11:32,505 --> 00:11:34,085
‎แล้วก็สูบมาเรื่อยๆ

249
00:11:34,505 --> 00:11:35,875
‎ช่วยให้ฉันผ่อนคลาย

250
00:11:36,338 --> 00:11:37,708
‎ผ่อนคลายดี

251
00:11:38,213 --> 00:11:40,263
‎ฉันยอมรับนะว่า...

252
00:11:40,338 --> 00:11:42,548
‎มันรู้สึกดี

253
00:11:45,421 --> 00:11:48,511
‎ฉันต้องใช้มัน เพราะคนอื่นน่ารำคาญ

254
00:11:49,880 --> 00:11:52,510
‎ใช่ บอกฉันสิ...

255
00:11:53,338 --> 00:11:55,338
‎นายรู้จักใครที่...

256
00:11:56,671 --> 00:11:58,711
‎คนที่ปรับปรุงซ่อมแซมบ้านไหม

257
00:11:59,380 --> 00:12:03,670
‎เราอยากปรับปรุง...

258
00:12:06,463 --> 00:12:09,763
‎ฉันชอบตู้เล็กๆ นั่น

259
00:12:09,838 --> 00:12:12,258
‎เราอยากจะ...

260
00:12:12,338 --> 00:12:14,208
‎ปรับปรุง...

261
00:12:14,296 --> 00:12:15,166
‎ร้านขายเนื้อ

262
00:12:16,088 --> 00:12:17,708
‎ลืมพวกผู้รับเหมาก่อสร้างไปได้เลย

263
00:12:17,796 --> 00:12:20,626
‎พวกมันแย่ที่สุด

264
00:12:20,713 --> 00:12:25,423
‎- นายพูดถูก
‎- พวกมันคิดค่าทำระเบียงฉันแพงมาก

265
00:12:25,505 --> 00:12:28,415
‎ฉันเลยทำเอง

266
00:12:28,505 --> 00:12:30,585
‎ถูกกว่าสิบเท่า

267
00:12:31,921 --> 00:12:34,131
‎ฉันจะทำแบบนั้นแหละ

268
00:12:35,005 --> 00:12:36,955
‎พวกมันคิดว่าฉันไม่เอาไหน

269
00:12:39,213 --> 00:12:40,553
‎ร้านขายกัญชา...

270
00:12:41,713 --> 00:12:43,463
‎จะหอมหวานมาก

271
00:12:43,546 --> 00:12:47,046
‎ฉันจะทำให้พวกมันทึ่ง

272
00:12:47,796 --> 00:12:49,416
‎- หนึ่งพัน
‎- หนึ่งพัน

273
00:12:49,505 --> 00:12:51,755
‎ผมรู้ว่าพี่มีเงินเก็บในถุงเท้าตลอด

274
00:12:51,838 --> 00:12:55,588
‎อย่ายุ่งกับฉัน ฉันเสียเงินไปหมดแล้ว
‎ไม่เหลือแล้ว

275
00:12:55,671 --> 00:12:58,091
‎- นายต้องหาเองแล้วละ
‎- เวรกรรม

276
00:13:00,046 --> 00:13:03,546
‎พี่ว่าผมขอยายได้ไหม
‎ยายอาจจะซ่อนเงินไว้ใต้ที่นอน

277
00:13:03,630 --> 00:13:06,130
‎ฉันเอาไปซื้อกิ่งพันธุ์หมดแล้ว ฉันไม่ได้หูหนวกนะ

278
00:13:06,213 --> 00:13:08,763
‎- นั่นไง
‎- ขอโทษครับ ยาย

279
00:13:10,046 --> 00:13:10,876
‎ไม่มีสักนิดเลยเหรอ

280
00:13:10,963 --> 00:13:14,173
‎- ในบัญชีล่ะ
‎- ให้ตายเถอะ พอได้แล้ว

281
00:13:14,255 --> 00:13:17,415
‎ยายไม่มีเงินแล้ว ฉันก็เหมือนกัน
‎อย่ายุ่งกับฉัน หาเอาเองเถอะ

282
00:13:17,505 --> 00:13:20,125
‎- ไปให้พ้น
‎- ใจเย็นๆ สิ

283
00:13:20,213 --> 00:13:23,423
‎- ฉันใจเย็นแล้ว
‎- อย่าพูดกับผมแบบนั้น

284
00:13:23,505 --> 00:13:25,875
‎ผมเข้าใจเรื่องรองเท้าผ้าใบ แต่ใจเย็นๆ สิ

285
00:13:25,963 --> 00:13:28,133
‎ไม่เกี่ยวกันสักหน่อย

286
00:13:30,463 --> 00:13:31,803
‎ไปคุยกับเธอสิ

287
00:13:31,880 --> 00:13:32,840
‎เอาละ

288
00:13:35,796 --> 00:13:36,876
‎อะไรนะ

289
00:13:37,546 --> 00:13:39,086
‎เป็นอะไร

290
00:13:42,546 --> 00:13:45,336
‎- ฉันโดนทิ้ง
‎- ไม่มีทาง

291
00:13:45,421 --> 00:13:47,801
‎- มีทางสิ
‎- เสียใจด้วยนะ

292
00:13:49,505 --> 00:13:51,795
‎ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพี่มีแฟน

293
00:13:53,880 --> 00:13:55,050
‎ไม่ใช่ผู้ชายหรอก

294
00:13:56,755 --> 00:13:57,625
‎เหรอ

295
00:13:59,255 --> 00:14:00,085
‎ใช่

296
00:14:01,296 --> 00:14:03,126
‎พูดจริงๆ นะ ผมก็สงสัยอยู่

297
00:14:05,213 --> 00:14:06,053
‎ก็แน่ละ

298
00:14:08,046 --> 00:14:08,916
‎ไม่เป็นไร

299
00:14:11,005 --> 00:14:12,125
‎ไม่ต้องห่วงนะ

300
00:14:15,796 --> 00:14:17,166
‎ยายรู้หรือเปล่า

301
00:14:17,921 --> 00:14:19,511
‎- ยายรู้ไหม
‎- ยายรู้ไหมงั้นเหรอ

302
00:14:20,463 --> 00:14:21,713
‎ยายรู้เหรอ

303
00:14:21,796 --> 00:14:23,296
‎ใช่ ฉันรู้

304
00:14:23,380 --> 00:14:25,840
‎มีลับลมคมในกันนะสองคนนี้ บอกพ่อหรือยัง

305
00:14:25,921 --> 00:14:27,341
‎ไม่ได้บอก

306
00:14:27,421 --> 00:14:29,961
‎ฉันไม่อยากบอกเขาตอนนี้

307
00:14:30,046 --> 00:14:32,046
‎มันก็ถึงเวลาแล้วนะ นี่ปี 2019 แล้ว

308
00:14:32,130 --> 00:14:34,460
‎ค่ะ เมื่อหนูพร้อม

309
00:14:34,546 --> 00:14:35,376
‎ขอบคุณค่ะ

310
00:14:39,338 --> 00:14:41,588
‎ผมกับอาอิดาก็มีเรื่องระหองระแหงกัน

311
00:14:41,671 --> 00:14:44,421
‎- ฉันรู้
‎- เราไม่เก่งเรื่องผู้หญิงเลยเนอะ

312
00:14:46,296 --> 00:14:48,166
‎หัวเราะออกเลยนะ

313
00:14:49,213 --> 00:14:51,763
‎- นี่สามชั่วโมงแล้วนะ
‎- ก็นายโทรหาฉันนาทีสุดท้ายเลย

314
00:14:51,838 --> 00:14:54,088
‎- นายนี่น่ารำคาญจริงๆ เลย
‎- นั่งลง เขาจะมาแล้ว

315
00:14:54,171 --> 00:14:56,301
‎- ใคร
‎- ไม่ต้องห่วง

316
00:14:56,380 --> 00:14:59,090
‎เขาคือคนเดียวที่ตกลงจะให้เรายืมเงิน

317
00:14:59,171 --> 00:15:01,131
‎เขาจะให้เรายืมเงินสองหมื่นเหรอ

318
00:15:01,838 --> 00:15:03,008
‎ฉันขอไปห้าหมื่น

319
00:15:03,088 --> 00:15:05,338
‎ไม่นะ พวก อะไรกันวะ

320
00:15:05,421 --> 00:15:08,131
‎เราเป็นหนี้นางบ้านั่นก็สองหมื่นแล้วนะ

321
00:15:08,213 --> 00:15:12,013
‎- ไหนจะค่าปรับปรุงร้าน อุปกรณ์...
‎- เราจะจ่ายคืนเขายังไง

322
00:15:12,088 --> 00:15:13,168
‎นายโง่หรือเปล่า

323
00:15:13,255 --> 00:15:16,165
‎สองล้านห้าไง เพื่อน

324
00:15:16,588 --> 00:15:18,298
‎- กล้วยๆ
‎- เออใช่

325
00:15:18,380 --> 00:15:19,630
‎ฉันไม่รู้จักเขาจริงๆ เหรอ

326
00:15:19,713 --> 00:15:21,593
‎- ครอบครัวของฉัน
‎- สวัสดี

327
00:15:21,671 --> 00:15:23,961
‎- ยูซ
‎- สบายดีไหม

328
00:15:24,046 --> 00:15:27,166
‎- โฌเชฟ สบายดีไหม
‎- สวัสดี

329
00:15:27,255 --> 00:15:28,625
‎นายต้องการให้ลุงยูซช่วยละสิ

330
00:15:29,255 --> 00:15:34,005
‎ไม่หรอก พวก เราไม่ต้องการนาย
‎แต่ฉันดีใจที่ได้เจอนาย

331
00:15:34,088 --> 00:15:35,628
‎นายบอกว่าห้าหมื่น

332
00:15:35,713 --> 00:15:38,383
‎- ใช่แล้ว
‎- ไม่เลย

333
00:15:38,463 --> 00:15:42,093
‎พวกนายตกลงกันดีๆ ก่อน
‎คนหนึ่งบอกใช่ อีกคนบอกไม่ อะไรกัน

334
00:15:42,171 --> 00:15:43,341
‎- ไม่ ไม่เลย
‎- ใช่สิ

335
00:15:43,421 --> 00:15:45,511
‎ใช่หรือไม่ใช่

336
00:15:45,588 --> 00:15:47,668
‎เราไม่อยากรบกวนนายน่ะ

337
00:15:47,755 --> 00:15:49,835
‎เงินฉันไม่ดีพอสำหรับนายใช่ไหม

338
00:15:49,921 --> 00:15:52,631
‎เงินของนายดีมาก วิเศษสุดๆ

339
00:15:52,713 --> 00:15:55,963
‎ก็แค่นายเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว

340
00:15:56,046 --> 00:15:59,206
‎นายคือพี่ชายของอาลิและอาอิดา มันซับซ้อนน่ะ

341
00:15:59,296 --> 00:16:00,416
‎เกี่ยวอะไรกับอาอิดา

342
00:16:00,505 --> 00:16:01,955
‎- อะไรนะ
‎- น้องสาวฉัน

343
00:16:02,046 --> 00:16:03,626
‎นายพูดถึงเธอทำไม

344
00:16:03,713 --> 00:16:05,213
‎เพราะเธอคือน้องสาวนายไง

345
00:16:05,296 --> 00:16:06,296
‎จะล้อฉันเล่นใช่ไหม

346
00:16:06,380 --> 00:16:07,590
‎เปล่า นายโมโหทำไม

347
00:16:07,671 --> 00:16:08,551
‎ให้ฉันอัดนายไหม

348
00:16:08,630 --> 00:16:11,840
‎- อะไรนะ ใจเย็นๆ สิ
‎- นายพูดถึงน้องสาวฉันทำไม

349
00:16:12,213 --> 00:16:13,263
‎- รีโก
‎- ไม่นะ

350
00:16:15,880 --> 00:16:17,710
‎- บ้าหรือไง
‎- นายจะยิงเขาทำไม

351
00:16:17,796 --> 00:16:19,546
‎ไม่มีอะไร แค่ขำๆ

352
00:16:19,630 --> 00:16:20,960
‎เจ๋งดีเนอะ

353
00:16:21,046 --> 00:16:23,546
‎ไม่มีอะไร ล้อเล่น ฉันจะบอกให้นะ

354
00:16:23,630 --> 00:16:26,050
‎เราเริ่มทำงานด้วยกันปุ๊บ ฉันขอมุกตลก

355
00:16:26,130 --> 00:16:28,210
‎ฉันอยากเล่นมุกลามกๆ คำสองแง่สองง่าม

356
00:16:28,296 --> 00:16:30,376
‎ไม่เล่นมุกลามก ไม่มีทาง

357
00:16:30,463 --> 00:16:31,673
‎- ไม่เป็นไร
‎- ไม่เอา

358
00:16:31,755 --> 00:16:34,335
‎โทษที เขาบ้าน่ะ

359
00:16:34,421 --> 00:16:36,011
‎พูดตามตรงนะ เขาบอกฉัน

360
00:16:36,088 --> 00:16:38,458
‎ว่านายต้องการห้าหมื่นมาทำธุรกิจกัญชาใช่ไหม

361
00:16:38,546 --> 00:16:39,456
‎นายบอกเขาเหรอ

362
00:16:39,796 --> 00:16:40,876
‎- ฉันไม่มีทางเลือก
‎- แต่...

363
00:16:40,963 --> 00:16:43,673
‎- ฉันขอไปห้าหมื่น...
‎- สมองนายมีแต่ขี้เลื่อยเหรอ

364
00:16:43,755 --> 00:16:44,875
‎หยุด

365
00:16:46,213 --> 00:16:48,423
‎เงินขนาดนั้นมีทางเดียวที่นายจะได้มันมา

366
00:16:48,505 --> 00:16:51,375
‎ฉันจะให้ห้าหมื่นนายตอนนี้

367
00:16:51,463 --> 00:16:54,383
‎นายต้องคืนฉันในสองเดือน

368
00:16:54,463 --> 00:16:56,593
‎พร้อมดอกเบี้ย 30 เปอร์เซ็นต์

369
00:16:56,671 --> 00:16:59,011
‎- เยอะนะนั่น
‎- ใช่ แต่มันถูกกฎหมาย หุบปาก

370
00:16:59,088 --> 00:17:00,298
‎ไม่ แต่ฉัน...

371
00:17:00,380 --> 00:17:01,380
‎หุบปากซะ

372
00:17:01,463 --> 00:17:04,463
‎และถ้าจ่ายช้า ปรับวันละสองพัน

373
00:17:04,546 --> 00:17:05,586
‎เยอะนะนั่น

374
00:17:05,671 --> 00:17:06,511
‎หุบปาก

375
00:17:06,588 --> 00:17:10,758
‎ถ้าจ่ายช้าเกินสองสัปดาห์... รีโก

376
00:17:10,838 --> 00:17:13,338
‎- อย่านะ
‎- อย่า

377
00:17:13,421 --> 00:17:14,881
‎- เวรเอ๊ย
‎- โธ่เว้ย

378
00:17:14,963 --> 00:17:17,303
‎- เราบอกว่าอย่ายิง
‎- หุบปาก

379
00:17:17,380 --> 00:17:18,670
‎พอเถอะ พวก

380
00:17:18,755 --> 00:17:20,335
‎ฉันขอหยุดนายตรงนี้เลยนะ

381
00:17:20,421 --> 00:17:22,961
‎เมื่อฉันจ่ายเงินไปแล้ว ไม่มีคำว่า "พวก" อีก

382
00:17:23,046 --> 00:17:25,126
‎ฉันไม่สน แค่อย่ายิงเราก็พอ

383
00:17:25,213 --> 00:17:26,923
‎- นายจะทำยังไง
‎- อะไร

384
00:17:27,005 --> 00:17:29,125
‎เอาเงินและพาพวกของนายกลับไป

385
00:17:29,213 --> 00:17:30,513
‎- จริงเหรอ
‎- เออ ออกไป

386
00:17:30,588 --> 00:17:33,708
‎ใช่ ห้าหมื่นใน 48 ชั่วโมงมันหาง่ายนะ

387
00:17:33,796 --> 00:17:36,166
‎โดยเฉพาะกับพวกกระจอกอย่างนาย

388
00:17:36,255 --> 00:17:37,505
‎ไม่ต้องห่วงเราหรอก

389
00:17:38,546 --> 00:17:41,126
‎แย่หน่อยนะที่นายต้องทิ้งร้านซะแล้ว

390
00:17:41,213 --> 00:17:43,553
‎ไปกันเถอะ เสียเวลาพวกเราเปล่าๆ

391
00:17:44,713 --> 00:17:45,803
‎ไปกันเถอะ พวก

392
00:17:47,463 --> 00:17:49,673
‎เดี๋ยว หยุดก่อน

393
00:17:49,755 --> 00:17:50,915
‎อะไรนะ

394
00:17:52,588 --> 00:17:54,088
‎- ยอมก็ได้
‎- อะไรนะ

395
00:17:55,046 --> 00:17:56,876
‎- ว่าไงนะ พวก
‎- นายพูดว่าอะไรนะ

396
00:17:56,963 --> 00:17:59,513
‎ยอมก็ได้ เราตกลง

397
00:17:59,588 --> 00:18:00,798
‎นั่นแหละ

398
00:18:02,880 --> 00:18:04,340
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี

399
00:18:05,005 --> 00:18:05,875
‎ฉันกำลังคิดว่า...

400
00:18:06,588 --> 00:18:07,878
‎นายแค่ล้อเล่น

401
00:18:08,255 --> 00:18:09,295
‎ฉันไม่เล่นด้วยหรอก

402
00:18:10,088 --> 00:18:12,918
‎แต่ก็อย่างที่ฉันอธิบายให้โอลิวิเยฟัง

403
00:18:13,005 --> 00:18:15,375
‎ห้ามเอาอาลิมาเกี่ยวข้องเด็ดขาด

404
00:18:15,463 --> 00:18:17,553
‎ให้แม่ฉันมีลูกเหลือขอคนเดียวก็พอ

405
00:18:17,630 --> 00:18:18,550
‎ตกลง

406
00:18:18,630 --> 00:18:20,130
‎และฉันรับรองนะ

407
00:18:20,213 --> 00:18:22,303
‎ถ้านายพยายามจะเล่นไม่ซื่อกับฉัน

408
00:18:22,380 --> 00:18:24,090
‎สาบานได้... รีโก

409
00:18:24,171 --> 00:18:25,011
‎- อย่านะ
‎- หยุดๆ

410
00:18:25,088 --> 00:18:26,418
‎- ไม่หรอก หยุด
‎- อย่านะ

411
00:18:26,505 --> 00:18:28,205
‎- หยุดนะ
‎- ฉันล้อเล่น

412
00:18:31,421 --> 00:18:34,091
‎สาบานได้ เขามือไวนะ

413
00:18:34,296 --> 00:18:35,416
‎ลาก่อน ไอ้พวกกระจอก

414
00:18:44,046 --> 00:18:46,296
‎- ใช้เวลานานหน่อย
‎- ค่ะ

415
00:18:46,380 --> 00:18:47,840
‎ผมสาบานว่าครบทุกแดง

416
00:18:48,671 --> 00:18:49,631
‎ไม่ครบ

417
00:18:49,713 --> 00:18:51,883
‎- ล้อเล่นหรือเปล่า
‎- มีเงินครบสองหมื่น

418
00:18:52,380 --> 00:18:53,260
‎แต่ไม่มีโอลิวิเย

419
00:18:55,046 --> 00:18:58,626
‎เกล็ม ผมเป็นเพื่อนเขานะ
‎ไม่ใช่แมงดา เขามีอิสระ

420
00:18:58,713 --> 00:19:02,213
‎ไม่เป็นไร ฉันก็เหมือนกัน

421
00:19:02,296 --> 00:19:03,796
‎คุณจะทำอะไรน่ะ

422
00:19:04,713 --> 00:19:06,013
‎ค่ะ พ่อคะ สบายดีไหม

423
00:19:06,088 --> 00:19:07,798
‎- พ่อสบายดีจ้ะ
‎- จะหลอกกันล่ะสิ

424
00:19:07,880 --> 00:19:08,840
‎ไม่เนียนเลย

425
00:19:08,921 --> 00:19:10,171
‎- นั่นสิ
‎- มีอะไรจ๊ะ

426
00:19:10,255 --> 00:19:12,045
‎เอกสารสละสิทธิ์เป็นยังไงบ้างคะ

427
00:19:12,130 --> 00:19:14,960
‎ก็มีเข้ามาเรื่อยๆ ลูก ทำไมเหรอ

428
00:19:15,046 --> 00:19:16,626
‎- หนูได้ข่าวว่า...
‎- หยุดนะ

429
00:19:17,921 --> 00:19:19,131
‎ฉันมีความรัก

430
00:19:21,088 --> 00:19:23,378
‎ผมนัดเขาให้ไปกินมื้อค่ำกับคุณได้

431
00:19:23,463 --> 00:19:26,053
‎- ได้ มื้อค่ำ...
‎- ได้ แต่ถ้าเขาไม่อยากไปต่อ

432
00:19:26,130 --> 00:19:27,340
‎นั่นไม่ใช่ปัญหาของผม

433
00:19:27,421 --> 00:19:28,421
‎เข้าใจไหม

434
00:19:29,088 --> 00:19:29,918
‎ค่ะ

435
00:19:30,505 --> 00:19:31,705
‎เลิกข่มขู่กันได้แล้ว

436
00:19:32,255 --> 00:19:35,255
‎ตกลง สำหรับของหวานของเขา

437
00:19:35,588 --> 00:19:37,128
‎เขาจะได้กินเอพริคอต

438
00:19:37,338 --> 00:19:38,588
‎รู้ใช่ไหมฉันหมายถึงอะไร

439
00:19:39,505 --> 00:19:40,625
‎ลิ้นจี่

440
00:19:41,005 --> 00:19:43,915
‎- ได้ดูดลูกอม
‎- เข้าใจแล้ว

441
00:19:44,255 --> 00:19:45,085
‎เข้าใจที่สื่อแล้ว

442
00:19:46,963 --> 00:19:48,803
‎เธอแน่ใจเหรอว่าปลอดภัย

443
00:19:48,880 --> 00:19:51,130
‎เราไม่มีทางเลือก

444
00:19:51,213 --> 00:19:54,963
‎ไม่งั้นการไฟฟ้าจะสงสัยเราที่ใช้ไฟเยอะ

445
00:19:55,046 --> 00:19:57,916
‎ถ้ามีเรื่องน่าสงสัย การไฟฟ้าจะแจ้งตำรวจ

446
00:19:58,005 --> 00:19:59,335
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

447
00:19:59,421 --> 00:20:02,051
‎- ฉันว่าได้แล้วละ ลองดูสิ
‎- ตกลง

448
00:20:02,130 --> 00:20:03,840
‎- ไปกันเถอะค่ะ
‎- ทำอะไรกัน

449
00:20:03,921 --> 00:20:05,801
‎เราต่อสายเข้าแผงไฟ

450
00:20:06,255 --> 00:20:07,085
‎ดีมาก

451
00:20:07,921 --> 00:20:09,591
‎มาเถอะ ยาย ไปเช็กกัน

452
00:20:10,505 --> 00:20:11,335
‎รอก่อน

453
00:20:11,463 --> 00:20:12,803
‎ฉันอยากคุยกับนายหน่อย

454
00:20:13,255 --> 00:20:14,335
‎ตอนนี้เหรอ

455
00:20:15,005 --> 00:20:16,255
‎ใช่ ตอนนี้

456
00:20:18,005 --> 00:20:20,705
‎- มีปัญหาเรื่องเกลม็องตีน
‎- อะไรนะ

457
00:20:21,296 --> 00:20:24,006
‎ยายบ้านั่นต้องการอะไร

458
00:20:24,088 --> 00:20:26,918
‎กินอาหารเย็นกับนาย

459
00:20:27,005 --> 00:20:28,455
‎ไม่งั้นคำขอเราจะไม่ผ่าน

460
00:20:30,838 --> 00:20:34,128
‎- ขัดข้องทางเทคนิคเล็กน้อย
‎- นายทำอะไรลงไปวะ พวก

461
00:20:34,213 --> 00:20:35,803
‎ฉันทำพลาด

462
00:20:37,713 --> 00:20:40,013
‎ไม่เป็นไร นายรู้อะไรไหม

463
00:20:40,088 --> 00:20:42,708
‎ฉันกลัวยายนั่น ฉันไม่อยากไปไหนมาไหนกับเธอ

464
00:20:42,796 --> 00:20:45,046
‎ก็แค่กินอาหารเย็น ไม่เอาน่า

465
00:20:46,171 --> 00:20:47,961
‎ฉันรู้จักนายดี

466
00:20:48,046 --> 00:20:49,206
‎ฉันต้องทำอะไรบ้าง

467
00:20:50,005 --> 00:20:52,505
‎แค่กินอาหารเย็นธรรมดา
‎หรือกินแบบมีผลประโยชน์

468
00:20:52,588 --> 00:20:53,628
‎ไม่

469
00:20:53,838 --> 00:20:58,128
‎ก็แค่กินข้าวธรรมดา... แบบมีประโยชน์ ใช่

470
00:20:59,463 --> 00:21:01,463
‎เวร เอางี้ ก็ได้

471
00:21:02,296 --> 00:21:03,206
‎ตกลง

472
00:21:03,296 --> 00:21:04,756
‎- ฉันจะไปกินอาหารเย็นกับเธอ
‎- ดี

473
00:21:04,838 --> 00:21:06,708
‎- จูบแบบดูดดื่ม...
‎- ไม่นะ

474
00:21:06,796 --> 00:21:09,916
‎- ใช่ และจบแค่นั้น
‎- โอลิฟ

475
00:21:11,838 --> 00:21:15,338
‎นายต้องไปไหนมาไหนกับเธอจนกว่า
‎กัญชาจะถูกกฎหมาย ไม่งั้นฝันร้ายจะมาเยือน

476
00:21:15,421 --> 00:21:16,801
‎จะบ้าเหรอไง

477
00:21:16,880 --> 00:21:19,420
‎นายคิดว่าฉันจะยอมเสีย
‎เวลาสามเดือนในชีวิตไปกับเธอเหรอ

478
00:21:19,505 --> 00:21:21,835
‎ขอโทษนะ มันต้องมีวิธีอื่น

479
00:21:22,171 --> 00:21:23,171
‎นรกชัดๆ

480
00:21:25,421 --> 00:21:27,671
‎ล้อเล่นหรือเปล่า ไม่มีลูกค้าสักคนใน 48 ชั่วโมง

481
00:21:27,755 --> 00:21:29,755
‎เหลือเชื่อเลย นายไปอยู่ไหนมา

482
00:21:31,546 --> 00:21:32,626
‎ฉันมีเรื่องด่วนน่ะ

483
00:21:32,713 --> 00:21:33,963
‎เรื่องด่วนเหรอ

484
00:21:34,046 --> 00:21:34,956
‎ฉันไล่นายออก

485
00:21:36,838 --> 00:21:37,668
‎เดี๋ยวก่อน

486
00:21:38,255 --> 00:21:41,625
‎เดี๋ยวก่อน ไม่ต้องห่วง ฉันจะปรับปรุงตัวเอง

487
00:21:41,713 --> 00:21:43,803
‎ไม่ ฉันไม่อยากช่วยนายแล้ว

488
00:21:43,880 --> 00:21:46,760
‎ฉันจ้างนาย เลี้ยงลูกให้นาย พาเขาไปเที่ยว

489
00:21:47,296 --> 00:21:48,666
‎เลิกเอาเปรียบฉันได้แล้ว

490
00:21:48,755 --> 00:21:49,625
‎เอากุญแจคืนมา

491
00:21:50,255 --> 00:21:51,665
‎ฉันจะขับรถกลางคืน

492
00:21:52,796 --> 00:21:55,046
‎ฉันจะนอนที่สนามบิน อยู่ที่นั่นเลย

493
00:21:55,130 --> 00:21:56,920
‎คืนกุญแจรถให้ฉัน

494
00:22:02,171 --> 00:22:05,591
‎โฌเซฟจะมาคุยเรื่องธุรกิจ

495
00:22:05,671 --> 00:22:09,631
‎เสร็จแล้วผมจะไปหา เดี๋ยวนะ เขามาแล้ว

496
00:22:10,796 --> 00:22:11,916
‎สองชั่วโมงกว่าจะมาถึงที่นี่

497
00:22:12,005 --> 00:22:14,205
‎ฉันรู้ค่ะ ฉันแต่งตัวนานไปหน่อย

498
00:22:15,046 --> 00:22:17,296
‎ขอตัวนะครับ เดี๋ยวโทรกลับ

499
00:22:18,463 --> 00:22:20,343
‎แต่งตัวสวยมาเพื่อ...

500
00:22:21,421 --> 00:22:23,591
‎โฌเซฟไม่ได้บอกคุณเหรอว่าฉันจะมา

501
00:22:23,671 --> 00:22:26,711
‎เปล่า เขาไม่ได้บอก

502
00:22:27,838 --> 00:22:28,838
‎ถ้างั้น...

503
00:22:29,213 --> 00:22:32,593
‎ถ้างั้นฉันจะ... ฉันจะกลับ

504
00:22:39,671 --> 00:22:41,511
‎- เกลม็องตีน
‎- ว่าไงคะ

505
00:22:42,338 --> 00:22:45,588
‎- ไหนๆ ก็มาแล้ว
‎- ดีเลย นี่ค่ะ

506
00:22:45,796 --> 00:22:48,626
‎หวังว่าเขาจะไม่ได้บอกคุณว่าฉันรักคุณ

507
00:22:49,671 --> 00:22:50,631
‎อะไรนะ

508
00:22:51,546 --> 00:22:52,876
‎คุณว่าไงนะ

509
00:22:53,463 --> 00:22:55,883
‎ฉันบอกว่า...

510
00:22:57,713 --> 00:22:58,553
‎ช่างเถอะ

511
00:23:01,005 --> 00:23:04,455
‎ตอนนี้คาบิบเก่งที่สุดในยูเอฟซี

512
00:23:04,755 --> 00:23:07,665
‎- ไม่มีใครสู้เขาได้
‎- เราคิดเหมือนกัน

513
00:23:07,755 --> 00:23:09,705
‎แต่เท้ากับหมัดคือจุดอ่อนของเขา

514
00:23:09,796 --> 00:23:11,706
‎คุณเห็นเขาน็อกแม็คเกรเกอร์หรือเปล่า

515
00:23:12,505 --> 00:23:13,915
‎ก็ใช่...

516
00:23:14,005 --> 00:23:16,085
‎- คุณรู้จักเขาดีเหมือนกันนะ
‎- ค่ะ

517
00:23:16,171 --> 00:23:17,511
‎ฉันชอบศิลปะการป้องกันตัว

518
00:23:17,588 --> 00:23:18,918
‎ฉันยิวยิตสูสายม่วง

519
00:23:19,005 --> 00:23:20,375
‎ล้อเล่นหรือเปล่า

520
00:23:21,088 --> 00:23:23,008
‎เปล่า ถ้าอยากรู้

521
00:23:23,088 --> 00:23:26,508
‎ขอแค่วินาทีเดียว คุณลงไปกองกับพื้นแน่

522
00:23:27,630 --> 00:23:28,670
‎คุณมั่นใจมากเลยนะ

523
00:23:28,755 --> 00:23:30,505
‎แน่นอนค่ะ ฉันเอาคุณลงไปกองแน่

524
00:23:30,588 --> 00:23:32,798
‎- ผมจะเอาคุณลงไปกอง
‎- ฉันจะเอาคุณ

525
00:23:32,880 --> 00:23:34,090
‎- ผมจะเอาคุณ
‎- ฉันจะเอาคุณ

526
00:23:34,171 --> 00:23:35,301
‎- ผมจะเอาคุณ
‎- ตกลง

527
00:23:35,380 --> 00:23:37,920
‎- ว่าไง
‎- คุณไม่ยอมปล่อยผมเลยนะ

528
00:23:38,005 --> 00:23:41,045
‎เดี๋ยวก่อน ผมจะปล่อยให้คุณลง

529
00:23:41,130 --> 00:23:42,960
‎เอาละ ปล่อยผม

530
00:23:43,046 --> 00:23:44,586
‎- ไม่อยากเชื่อเลย
‎- ตกลง

531
00:23:49,213 --> 00:23:50,053
‎ขอโทษนะ

532
00:23:51,588 --> 00:23:52,418
‎ชอบแบบนี้เหรอ

533
00:23:52,921 --> 00:23:53,921
‎ชอบมั้ง

534
00:23:57,505 --> 00:23:58,795
‎ขอร้อง

535
00:24:10,380 --> 00:24:11,210
‎เวร

536
00:24:11,380 --> 00:24:12,210
‎(ประสบการณ์)

537
00:24:12,296 --> 00:24:14,756
‎"กรกฎาคม 2016 เลิกกัน"

538
00:24:14,838 --> 00:24:16,548
‎เธอทิ้งผม

539
00:24:16,630 --> 00:24:20,170
‎- "กันยายน 2016 อาการกำเริบขั้นวิกฤต"
‎- โหดมาก

540
00:24:30,213 --> 00:24:31,843
‎(แด่ที่รักของผม)

541
00:24:37,046 --> 00:24:38,006
‎อาอิดา

542
00:24:38,088 --> 00:24:39,878
‎ตกลงที่ 1,300 ไหม

543
00:24:39,963 --> 00:24:42,213
‎ได้ 1,500 จะตกลงทันที

544
00:24:42,296 --> 00:24:44,956
‎- ช่วยฉันหน่อย มันหนักนะ
‎- ฉันต่อราคาอยู่

545
00:24:45,046 --> 00:24:46,586
‎มันยังไม่เป็นที่น่าพอใจ

546
00:24:46,671 --> 00:24:48,341
‎ผมพูดภาษาอังกฤษได้ด้วยนะครับ

547
00:24:48,421 --> 00:24:49,461
‎พูดภาษาอังกฤษได้เหรอ

548
00:24:49,880 --> 00:24:51,010
‎ว่าไงนะครับ

549
00:24:55,130 --> 00:24:56,170
‎เวรเอ๊ย

550
00:24:57,005 --> 00:24:58,505
‎รั่วไปทั่วเลย

551
00:24:58,588 --> 00:25:00,088
‎กล้ามเนื้อฉันพังหมด

552
00:25:01,755 --> 00:25:03,045
‎ไม่มีทางได้ผลหรอก

553
00:25:07,421 --> 00:25:09,421
‎โธ่เว้ย

554
00:25:17,296 --> 00:25:18,546
‎เราทำสำเร็จ

555
00:25:57,963 --> 00:25:59,763
‎ร้านสวยๆ

556
00:25:59,838 --> 00:26:03,168
‎กลายเป็นสภาพนี้เนี่ยนะ ไม่อยากจะเชื่อเลย

557
00:26:03,255 --> 00:26:05,375
‎ผมทำพัง

558
00:26:06,505 --> 00:26:09,205
‎คุณทำเละขนาดนี้คนเดียวได้ยังไง

559
00:26:09,296 --> 00:26:12,876
‎ผมต้องจ้างคนมาทำต่อให้เสร็จ

560
00:26:13,755 --> 00:26:15,205
‎แต่ผมมีปัญหา...

561
00:26:16,796 --> 00:26:17,626
‎หนึ่งหมื่น

562
00:26:17,713 --> 00:26:20,343
‎- อะไรนะ
‎- ผมต้องใช้เงิน 10,000

563
00:26:20,421 --> 00:26:21,421
‎อ๋อ 10,000

564
00:26:21,505 --> 00:26:23,915
‎ไปขอครอบครัวคุณสิ เพราะผม...

565
00:26:24,005 --> 00:26:29,045
‎ผมบอกครอบครัวผมไม่ได้
‎พวกเขาไม่รู้เรื่องนี้ด้วยซ้ำ

566
00:26:29,130 --> 00:26:30,590
‎ผมกะจะเซอร์ไพรส์พวกเขา

567
00:26:31,505 --> 00:26:33,165
‎เป็นเซอร์ไพรส์ที่สวยงามมาก

568
00:26:36,338 --> 00:26:40,048
‎ตั้งแต่เบเนของผมจากไป ผมก็ไม่เป็นผู้เป็นคน

569
00:26:41,338 --> 00:26:43,048
‎อย่าร้องไห้สิ

570
00:26:43,130 --> 00:26:45,340
‎มันจะไม่เป็นไร

571
00:26:45,421 --> 00:26:47,921
‎คุณทำผมใจสลาย

572
00:26:49,796 --> 00:26:51,086
‎คุณสูบเองหมดเลยเหรอ

573
00:26:51,171 --> 00:26:54,091
‎- ใช่
‎- คุณกำลังทำร้ายตัวเองนะ บ้าหรือไง

574
00:26:54,171 --> 00:26:57,341
‎ผมพลาดไปแล้ว คุณต้องช่วยผมนะ

575
00:26:57,421 --> 00:26:59,091
‎ได้โปรดช่วยผมด้วย

576
00:26:59,171 --> 00:27:01,171
‎ก็ได้ๆ

577
00:27:01,255 --> 00:27:02,255
‎ผมจะช่วยคุณ

578
00:27:03,588 --> 00:27:05,168
‎แต่ผมจะไม่ให้เงินคุณ

579
00:27:07,796 --> 00:27:08,796
‎ผมจะให้ทองคุณ

580
00:27:14,421 --> 00:27:15,961
‎ผมเจอมันข้างหลัง

581
00:27:16,046 --> 00:27:17,626
‎มันอยู่หลังไม้กระดาน

582
00:27:20,296 --> 00:27:21,836
‎แม่พวกเธอชอบวาดรูป

583
00:27:24,046 --> 00:27:25,956
‎สายตาเธอแหลมคม

584
00:27:28,130 --> 00:27:29,460
‎แต่ฝีมือห่วยแตก

585
00:27:35,880 --> 00:27:37,170
‎ตอนแรกก็กลัวอยู่

586
00:27:37,255 --> 00:27:39,585
‎ทุกคนพร้อมใจกันพูดว่า

587
00:27:39,671 --> 00:27:42,631
‎- ฝีมือห่วยมาก
‎- รูปล่างสวยนะ

588
00:27:42,713 --> 00:27:45,263
‎แค่เห็นก็หดหู่แล้ว

589
00:27:45,338 --> 00:27:48,008
‎- รูปนี้หายนะมาก รูปสีฟ้า...
‎- ลืมมันซะเถอะ

590
00:27:48,796 --> 00:27:49,876
‎เป็นอะไรหรือเปล่า เพื่อน

591
00:27:50,421 --> 00:27:51,301
‎ไม่ใช่เพื่อนแล้ว

592
00:27:52,213 --> 00:27:53,713
‎ฉันมาทำงาน

593
00:27:55,838 --> 00:27:56,838
‎ไม่มีทาง

594
00:27:59,130 --> 00:28:00,050
‎ขอโทษนะ

595
00:28:00,713 --> 00:28:01,763
‎ฉันเข้าใจ

596
00:28:04,005 --> 00:28:07,955
‎อาอิดาคงดีใจถ้าได้รู้ว่านายทำอะไรอยู่

597
00:28:08,046 --> 00:28:09,506
‎เดี๋ยวก่อน

598
00:28:11,296 --> 00:28:12,416
‎นายจะทำแบบนี้จริงๆ เหรอ

599
00:28:14,380 --> 00:28:15,210
‎ใช่

600
00:28:18,213 --> 00:28:19,053
‎มาสิ

601
00:28:21,296 --> 00:28:22,336
‎มา

602
00:28:24,505 --> 00:28:25,585
‎ยินดีต้อนรับ

603
00:28:26,130 --> 00:28:27,840
‎อาลิ ไหนๆ ก็มาแล้ว

604
00:28:27,921 --> 00:28:29,711
‎มารู้จักพาสตราวีดของเรากัน

605
00:28:30,546 --> 00:28:31,956
‎ชื่อดีมาก

606
00:28:32,588 --> 00:28:36,418
‎แด่ ลุดมิลา จงร้องว่าขอให้โชคดี

607
00:28:36,505 --> 00:28:39,665
‎แด่ ลุดมิลา จงร้องว่าขอให้โชคดี

608
00:28:46,046 --> 00:28:47,586
‎สวัสดีค่ะ ตำรวจแห่งชาติค่ะ

609
00:28:47,671 --> 00:28:48,961
‎สวัสดีค่ะ

610
00:28:51,921 --> 00:28:54,511
‎แค่จะมาแจ้งว่าคุณจะเจอเราบ่อยหน่อย

611
00:28:54,588 --> 00:28:55,708
‎- จริงเหรอคะ
‎- ค่ะ

612
00:28:55,796 --> 00:28:59,086
‎ข้างบ้านคุณจะเป็นสนามฝึกซ้อมยิงปืนของเรา

613
00:29:00,088 --> 00:29:00,918
‎โอ้โห

614
00:29:02,713 --> 00:29:05,513
‎ไม่ต้องห่วงค่ะ เรายิงแค่เป้า

615
00:29:05,588 --> 00:29:06,548
‎หรือคนร้ายค่ะ

616
00:29:08,213 --> 00:29:10,633
‎- คุณปลอดภัย
‎- ดีจังเลย

617
00:29:10,713 --> 00:29:13,053
‎ฉันจะไปแล้วนะคะ เห็นว่าคุณอยู่กับครอบครัว

618
00:29:13,130 --> 00:29:15,050
‎เรากำลังฉลองกันค่ะ

619
00:29:15,130 --> 00:29:19,130
‎- ไว้เจอกันนะคะ
‎- ค่ะ ไว้เจอกัน

620
00:29:19,213 --> 00:29:22,383
‎- ลาก่อนค่ะ ราตรีสวัสดิ์ ขอบคุณค่ะ
‎- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

621
00:29:27,796 --> 00:29:30,416
‎เอ่อ เราซวยแล้ว

622
00:30:32,255 --> 00:30:34,755
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง