1
00:00:10,880 --> 00:00:12,170
Que merda é essa?

2
00:00:12,338 --> 00:00:13,668
O que é isso?

3
00:00:13,755 --> 00:00:15,205
Temos um problema.

4
00:00:15,296 --> 00:00:19,916
-É, temos...
-Isso é... isso não é meu.

5
00:00:20,005 --> 00:00:23,335
-O caminhão é, mas não o que há dentro?
-Sim. Não.

6
00:00:23,421 --> 00:00:27,091
Não, os porcos são meus. Meus porquinhos.

7
00:00:27,630 --> 00:00:30,670
Há anos, digo que
o açougue precisa evoluir.

8
00:00:30,755 --> 00:00:33,455
Há anos, digo isso. Mudança de rumo.

9
00:00:33,546 --> 00:00:36,256
O que estão vendo aí é o futuro.

10
00:00:36,338 --> 00:00:38,958
Porcos kosher.

11
00:00:39,046 --> 00:00:43,456
Estou em contato com o grande rabino
de Paris, que está enlouquecido.

12
00:00:43,546 --> 00:00:46,836
Ele quer 50 na primeira hora da segunda.

13
00:00:46,921 --> 00:00:49,551
-É isso.
-Senhor?

14
00:00:49,630 --> 00:00:50,840
Os porcos são seus ou não?

15
00:00:50,921 --> 00:00:52,921
-Eles são.
-Eles são nossos.

16
00:00:53,005 --> 00:00:56,665
Era uma surpresa para o meu pai,
que vocês estragaram.

17
00:00:56,755 --> 00:00:58,415
Não por culpa de vocês. Só um pouco.

18
00:00:58,505 --> 00:01:01,085
Vocês fazem bem seu trabalho. Bravo.

19
00:01:01,171 --> 00:01:03,461
-Mas...
-Não entendo mais nada.

20
00:01:03,546 --> 00:01:05,756
Sim, é verdade o que diz Joseph.

21
00:01:05,838 --> 00:01:10,298
É que é um negócio complicado.
Passa por modificações genéticas de casco.

22
00:01:10,380 --> 00:01:12,800
-Exatamente.
-Uma loucura. É o futuro.

23
00:01:12,880 --> 00:01:15,460
Se vocês têm alguma grana,
deveriam investir nisso.

24
00:01:15,546 --> 00:01:17,796
Não no Bitcoin. Caiu de moda.

25
00:01:18,046 --> 00:01:20,206
A todas as unidades, roubo...

26
00:01:20,296 --> 00:01:22,836
Bom, tudo bem. Não vamos mais segurá-los.

27
00:01:22,921 --> 00:01:24,091
É isso aí.

28
00:01:24,171 --> 00:01:26,631
-É, boa noite.
-Boa noite, senhores.

29
00:01:26,713 --> 00:01:29,013
Boa noite.

30
00:01:29,171 --> 00:01:30,341
Eita ferro.

31
00:01:30,588 --> 00:01:33,758
-Vamos esperar que saiam. Pronto.
-Mandou bem, Jo.

32
00:01:34,255 --> 00:01:35,585
E que porcos são esses?

33
00:01:35,671 --> 00:01:37,841
-Que porcos são esses?
-Não pergunte a mim.

34
00:01:37,921 --> 00:01:39,211
Aure? E os porcos?

35
00:01:40,380 --> 00:01:43,340
-Bem, os porcos...
-Não foi ela. Fui eu.

36
00:01:43,838 --> 00:01:44,668
O quê?

37
00:01:44,755 --> 00:01:47,625
Comprei 10.000 euros de mudas de cannabis.

38
00:01:47,713 --> 00:01:49,463
-Minha nossa.
-Não creio.

39
00:01:49,546 --> 00:01:52,586
Só não sabia que seriam mocozadas
em porcos pelo Yohan.

40
00:01:52,671 --> 00:01:54,961
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

41
00:02:03,463 --> 00:02:07,383
Só vou dizer que vale a pena.
As mudas estão aqui agora.

42
00:02:08,130 --> 00:02:10,710
Pode ser uma virada.

43
00:02:10,796 --> 00:02:13,796
Isto aqui é uma virada?

44
00:02:14,421 --> 00:02:16,841
É uma virada ir para a cadeia?

45
00:02:16,921 --> 00:02:18,711
Ei, cuidado. É frágil.

46
00:02:18,796 --> 00:02:21,086
Por que todo mundo se mete agora?

47
00:02:21,921 --> 00:02:25,011
O negócio é entre mim e o Enrico. Ponto.

48
00:02:25,088 --> 00:02:27,878
Que negócio?

49
00:02:27,963 --> 00:02:31,093
Se vocês não plantarem agora,
e a lei for aprovada,

50
00:02:31,171 --> 00:02:34,011
só vão vender merguez e pastrami.

51
00:02:34,088 --> 00:02:35,168
Dois milhões e meio.

52
00:02:35,255 --> 00:02:37,005
O quê?

53
00:02:37,088 --> 00:02:39,418
Calculei errado. São dois milhões e meio.

54
00:02:40,671 --> 00:02:43,011
Se vovó fizer quatro plantas de uma muda,

55
00:02:43,088 --> 00:02:45,008
e a estufa não der nenhum problema,

56
00:02:45,088 --> 00:02:48,258
a primeira colheita vai ser
de 2,5 milhões de euros.

57
00:02:48,921 --> 00:02:50,341
Ah, tudo isso?

58
00:02:50,421 --> 00:02:51,881
Dois milhões e quinhentos mil.

59
00:02:51,963 --> 00:02:52,883
No entanto...

60
00:02:53,505 --> 00:02:54,795
Papai, me ouça.

61
00:02:54,880 --> 00:02:59,510
-O quê?
-Acho que todos aqui o veem como o chefe.

62
00:02:59,588 --> 00:03:03,458
Com Enrico, mas, acima de qualquer um,
você como chefe.

63
00:03:03,546 --> 00:03:07,296
Certo? O que eu sugiro,
e seria uma pena não ser assim,

64
00:03:07,380 --> 00:03:09,670
é fazer o negócio em família.

65
00:03:09,755 --> 00:03:12,505
Vou propor uma coisa: dividir as tarefas.

66
00:03:12,588 --> 00:03:15,548
Você se encarregaria do açougue.

67
00:03:15,630 --> 00:03:17,050
É o visionário.

68
00:03:17,130 --> 00:03:21,670
Pode se informar sobre custos
de uma reforma do seu gosto.

69
00:03:21,755 --> 00:03:25,585
Vovó e Aure poderiam
aprender sobre cultivo.

70
00:03:25,671 --> 00:03:29,301
Vovó tem o dedo verde,
e Aure é craque de gestão.

71
00:03:29,380 --> 00:03:33,550
Olive e eu descobrimos
como arrumar grana para financiar tudo.

72
00:03:33,630 --> 00:03:35,170
Entende o que eu digo?

73
00:03:35,255 --> 00:03:37,665
-O que você acha?
-Do quê?

74
00:03:38,463 --> 00:03:39,923
O que quer que eu ache?

75
00:03:40,005 --> 00:03:43,705
Até falar com Enrico, não acho nada.

76
00:03:43,796 --> 00:03:44,956
Ele está aí?

77
00:03:45,380 --> 00:03:46,210
Caramba.

78
00:03:46,838 --> 00:03:48,168
Nada legal, isso.

79
00:03:48,255 --> 00:03:49,255
Nada legal.

80
00:03:50,213 --> 00:03:51,923
Chega de TV.

81
00:03:52,630 --> 00:03:55,960
Tudo bem? As azeitonas estão boas?
Não têm gosto de traição?

82
00:03:56,838 --> 00:03:59,798
De onde tirou essa história
de metade, metade?

83
00:03:59,880 --> 00:04:02,300
Que piração é essa? Não gostei.

84
00:04:02,380 --> 00:04:05,510
Sinto muito. Eu me empolguei.

85
00:04:05,588 --> 00:04:09,878
E foi culpa sua.
Você disse que era tabaco, e era droga.

86
00:04:09,963 --> 00:04:12,463
Fiquei em um estado deplorável.

87
00:04:12,546 --> 00:04:14,126
Quando voltei para casa,

88
00:04:14,213 --> 00:04:15,883
tive de subir em uma cadeira

89
00:04:15,963 --> 00:04:20,013
para parar o teto,
que girava em cima da minha cabeça.

90
00:04:21,130 --> 00:04:22,840
-Tudo bem.
-Aliás...

91
00:04:23,838 --> 00:04:25,708
sabe o que vou fazer? Ligar para seu pai.

92
00:04:25,796 --> 00:04:28,256
-Isso.
-Dizer que foi um mal-entendido

93
00:04:28,338 --> 00:04:30,258
e que saio do negócio.

94
00:04:30,338 --> 00:04:33,758
Não, Enrico. Não vai sair de nada.

95
00:04:33,838 --> 00:04:36,378
Meu pai acha que foi mamãe que o enviou.

96
00:04:36,463 --> 00:04:38,053
Se você sair, ele vai desabar.

97
00:04:38,130 --> 00:04:41,630
Espere aí. Complicado, tudo isso.
Estou fora.

98
00:04:42,338 --> 00:04:43,168
Enrico...

99
00:04:43,921 --> 00:04:45,511
se você ficar,

100
00:04:45,963 --> 00:04:47,173
damos dois por cento.

101
00:04:48,130 --> 00:04:49,760
-Dois por cento?
-Dois.

102
00:04:50,796 --> 00:04:51,706
Que gentil.

103
00:04:52,755 --> 00:04:54,335
Acha que sou trouxa.

104
00:04:54,421 --> 00:04:56,801
Não me respeita. Está me insultando.

105
00:04:56,880 --> 00:04:58,590
Calma lá.

106
00:04:58,671 --> 00:05:01,381
Falamos de 50.000 euros no primeiro ano.

107
00:05:01,463 --> 00:05:02,843
Cinquenta mil?

108
00:05:02,921 --> 00:05:04,671
-É, 50.000 euros.
-É, 50.000.

109
00:05:04,755 --> 00:05:06,455
-No primeiro ano?
-Sim!

110
00:05:06,546 --> 00:05:10,586
Puta que pariu, que renda maravilhosa.

111
00:05:10,671 --> 00:05:12,301
Ou seja?

112
00:05:12,380 --> 00:05:14,510
-Estou de acordo.
-Ótimo.

113
00:05:14,588 --> 00:05:17,878
A partir de agora, nada de gracinhas.

114
00:05:17,963 --> 00:05:19,093
Jogo limpo.

115
00:05:19,171 --> 00:05:20,841
Jogo mais que limpo.

116
00:05:20,921 --> 00:05:23,171
-Então, vamos embora.
-Esperem.

117
00:05:23,963 --> 00:05:26,963
Não compromete a colaboração
de vocês no novo disco...

118
00:05:27,046 --> 00:05:29,006
De jeito nenhum.

119
00:05:29,088 --> 00:05:32,128
Estamos trabalhando loucamente nele.

120
00:05:32,213 --> 00:05:34,343
Podem me dar uma canjinha?

121
00:05:34,421 --> 00:05:36,841
Certo. Gostamos muito desta.

122
00:05:40,171 --> 00:05:42,171
Isso, já fizemos ai-ai-ai.

123
00:05:42,255 --> 00:05:46,005
É a introdução.
Ela é meio longa. Vamos lá.

124
00:05:47,796 --> 00:05:50,956
O sol de Constantina é uma maravilha

125
00:05:51,796 --> 00:05:55,006
Um raio sob seus olhos

126
00:05:57,880 --> 00:06:01,170
Que bela canção
Que linda

127
00:06:01,255 --> 00:06:03,545
Que bela canção

128
00:06:03,630 --> 00:06:07,050
Que bela canção
Que linda

129
00:06:07,130 --> 00:06:08,710
Como a terra já está úmida,

130
00:06:08,796 --> 00:06:11,456
ponho metade da água recomendada.

131
00:06:12,005 --> 00:06:13,585
Não é muito diferente de tomate.

132
00:06:13,671 --> 00:06:15,421
-Em vez da quantia normal.
-Sério?

133
00:06:15,505 --> 00:06:16,795
Nunca plantou?

134
00:06:16,880 --> 00:06:18,210
-Depois, rego...
-Não.

135
00:06:18,296 --> 00:06:20,166
...e ponho os vasos na luz,

136
00:06:20,255 --> 00:06:21,205
em um ciclo 18/6.

137
00:06:21,296 --> 00:06:22,666
PARE DE ESCREVER PARA MIM

138
00:06:22,755 --> 00:06:25,165
São 18 horas na luz e seis no escuro.

139
00:06:27,088 --> 00:06:28,838
Esqueça essa babaca da Tomoko.

140
00:06:29,546 --> 00:06:31,626
Não quero falar sobre ela.

141
00:06:31,713 --> 00:06:34,303
Pense no que a desagrada nela.

142
00:06:36,713 --> 00:06:38,883
Por exemplo, o sexo era bom?

143
00:06:39,713 --> 00:06:41,513
Sim, era muito bom.

144
00:06:42,296 --> 00:06:44,046
Não pergunto como era com o vovô.

145
00:06:44,130 --> 00:06:46,090
Mas posso dizer. Era péssimo.

146
00:06:47,796 --> 00:06:49,836
Que horrível. Como você fazia?

147
00:06:51,296 --> 00:06:52,506
Eu me virava.

148
00:06:53,338 --> 00:06:56,008
-Mesmo? Tipo safadinha.
-Isso.

149
00:06:57,796 --> 00:06:58,626
Venha cá.

150
00:06:59,380 --> 00:07:00,510
Venha cá, querida.

151
00:07:01,046 --> 00:07:02,796
Dê um beijo.

152
00:07:05,046 --> 00:07:07,546
Não acredito que contou a ele.

153
00:07:07,630 --> 00:07:09,460
Você deveria ter contado antes.

154
00:07:09,546 --> 00:07:11,706
Eu ia contar. Juro que ia.

155
00:07:11,796 --> 00:07:13,586
O que faziam em Amsterdã?

156
00:07:14,838 --> 00:07:17,798
Fui com meu pai a negócios.

157
00:07:18,380 --> 00:07:19,340
Que negócios?

158
00:07:19,421 --> 00:07:21,511
O que você acha? Que negócios?

159
00:07:22,046 --> 00:07:22,956
O de carnes.

160
00:07:23,046 --> 00:07:24,256
Carnes?

161
00:07:24,338 --> 00:07:29,458
Carnes, Aure que perde o voo,
Ali e máfia holandesa. Não entendo nada.

162
00:07:29,546 --> 00:07:33,206
Normal, porque ninguém explicou.
E é o que vou fazer.

163
00:07:33,296 --> 00:07:35,506
-Estou ouvindo.
-É muito simples.

164
00:07:36,296 --> 00:07:37,916
Meu pai conheceu Enrico Macias.

165
00:07:38,005 --> 00:07:40,625
Não, me ouça, ou vou embora.

166
00:07:41,421 --> 00:07:43,551
Ele conheceu Enrico no açougue.

167
00:07:43,630 --> 00:07:49,510
Os dois ficaram trocando
histórias de Constantina, e tal e coisa.

168
00:07:49,588 --> 00:07:53,208
Uma coisa levou a outra,
e meu pai, vergonhosamente,

169
00:07:53,296 --> 00:07:56,006
quis muito fazer putaria em Amsterdã.

170
00:07:56,088 --> 00:07:59,548
Resumindo, meu pai se meteu com uma puta.

171
00:07:59,630 --> 00:08:02,050
Puta dá no quê? Na máfia.

172
00:08:02,130 --> 00:08:03,260
Bom, pode ir.

173
00:08:03,338 --> 00:08:04,708
Não, é a verdade.

174
00:08:04,796 --> 00:08:07,256
-Vá embora. Chega.
-É verdade.

175
00:08:07,338 --> 00:08:10,708
-Preciso seguir em frente.
-Eu também. Quero você.

176
00:08:10,796 --> 00:08:13,336
-Acredite.
-Toda vez que eu tento...

177
00:08:13,838 --> 00:08:16,918
É Olive. Que droga. Tenho que atender.

178
00:08:17,005 --> 00:08:19,795
Seja breve. Estou seguindo em frente.

179
00:08:19,880 --> 00:08:21,510
O quê? O que ela quer?

180
00:08:22,921 --> 00:08:23,881
Quer me ver?

181
00:08:23,963 --> 00:08:28,423
Ótimo. Falamos depois. Ótimo. Tchau.

182
00:08:29,546 --> 00:08:30,456
Tenho que ir.

183
00:08:31,255 --> 00:08:32,795
Eu sinto muito.

184
00:08:32,880 --> 00:08:34,420
Não sinta. Não quero ver sua cara.

185
00:08:34,505 --> 00:08:38,665
Não. É uma pena que veja a coisa assim.

186
00:08:38,755 --> 00:08:41,255
Não terminei. Vamos voltar a esse assunto.

187
00:08:41,338 --> 00:08:42,668
-Terminamos, sim.
-Não.

188
00:08:42,755 --> 00:08:44,045
Não terminamos, não.

189
00:08:44,130 --> 00:08:46,880
Porque toda essa história é bobagem.

190
00:08:46,963 --> 00:08:49,093
Juro que vamos rir muito um dia.

191
00:08:49,171 --> 00:08:51,131
Vamos rir tanto,

192
00:08:51,213 --> 00:08:53,423
tanto que, acredite,

193
00:08:53,505 --> 00:08:56,005
nesse dia, vão dizer: "Parem de rir tanto.

194
00:08:56,088 --> 00:08:59,298
Porque estão incomodando."
Eu volto correndo.

195
00:09:08,755 --> 00:09:11,505
Clém, não dá para ficar aqui.
É o laboratório.

196
00:09:11,588 --> 00:09:14,168
Questão de higiene. Não é...

197
00:09:15,046 --> 00:09:17,836
-Desculpe.
-Não se sente mal de vender carne?

198
00:09:17,921 --> 00:09:19,881
Por conta do sofrimento animal.

199
00:09:21,213 --> 00:09:22,213
Quem é essa?

200
00:09:22,296 --> 00:09:24,546
Cheguei. Oi.

201
00:09:24,630 --> 00:09:28,550
Que bom. Vou orçar uma coisa com Gilbert.
Você me substitui?

202
00:09:28,630 --> 00:09:30,050
-Certo.
-Desculpe, Gérard.

203
00:09:30,130 --> 00:09:31,460
Tudo bem?

204
00:09:32,046 --> 00:09:32,916
E aí, mano?

205
00:09:33,005 --> 00:09:34,045
Seu pai é uma simpatia.

206
00:09:34,130 --> 00:09:36,380
-Não, é? Legal. Simpático.
-É. É.

207
00:09:36,463 --> 00:09:38,513
Tenho uma boa e uma má notícia.

208
00:09:38,588 --> 00:09:43,088
-Bom, vamos começar pela má.
-Certo.

209
00:09:43,171 --> 00:09:45,461
Então... a boa nova

210
00:09:45,546 --> 00:09:51,666
é que a legalização está avançando.
Até consegui uma reunião no ministério.

211
00:09:51,755 --> 00:09:53,835
-Ótimo. Bravo.
-Não é incrível?

212
00:09:53,921 --> 00:09:58,341
E a má notícia é que
até agora não vi a cor...

213
00:10:02,005 --> 00:10:03,755
-Sim! Do dinheiro.
-O quê?

214
00:10:03,838 --> 00:10:05,088
Ela quer o dinheiro.

215
00:10:05,171 --> 00:10:07,011
Aqui está.

216
00:10:07,088 --> 00:10:11,298
-Oito mil. O resto já vem.
-O dinheiro, é. Mas não.

217
00:10:11,380 --> 00:10:13,880
Se não está todo aí, pode guardar.

218
00:10:13,963 --> 00:10:16,133
Não vamos fazer as coisas pela metade.

219
00:10:16,213 --> 00:10:20,673
-Está bem.
-Quero tudo em 48 horas.

220
00:10:20,755 --> 00:10:23,335
-O quê?
-Sim, entendi.

221
00:10:23,421 --> 00:10:25,131
-Tudo.
-Tudo?

222
00:10:25,213 --> 00:10:27,513
-Todo o dinheiro, Olivier.
-Entendi.

223
00:10:28,588 --> 00:10:29,958
Quer almoçar?

224
00:10:31,046 --> 00:10:32,206
Eu?

225
00:10:32,296 --> 00:10:33,416
Não. Você.

226
00:10:35,671 --> 00:10:37,171
Espere. Eu?

227
00:10:37,255 --> 00:10:38,835
É.

228
00:10:38,921 --> 00:10:41,381
Você estava olhando para o meio.

229
00:10:43,088 --> 00:10:45,298
-Você quer?
-Não vai dar para mim.

230
00:10:45,380 --> 00:10:47,510
Para mim, também não.

231
00:10:47,588 --> 00:10:49,298
Então, por que convidou?

232
00:10:50,296 --> 00:10:51,876
Combinado. A que horas?

233
00:10:51,963 --> 00:10:54,673
Eu disse que não ia dar, então...

234
00:10:54,755 --> 00:10:56,335
Para mim, está ótimo.

235
00:10:56,421 --> 00:10:57,961
Não entendi.

236
00:10:58,046 --> 00:10:58,876
Eu também não.

237
00:11:00,421 --> 00:11:02,591
Então, até depois.

238
00:11:02,671 --> 00:11:05,551
-Até depois.
-Tchau.

239
00:11:08,755 --> 00:11:10,955
-Ela é doida de pedra.
-Ela é.

240
00:11:11,046 --> 00:11:13,506
Mas precisamos dela e do dinheiro.

241
00:11:13,588 --> 00:11:15,708
E seja mais simpático. Foi antipático.

242
00:11:15,796 --> 00:11:19,756
-Eu... Não.
-Você foi, acredite.

243
00:11:28,171 --> 00:11:29,921
Você fuma há muito tempo?

244
00:11:30,005 --> 00:11:31,795
Comecei por causa do reumatismo.

245
00:11:32,505 --> 00:11:34,085
E continuei.

246
00:11:34,505 --> 00:11:35,875
Isso me relaxa.

247
00:11:36,338 --> 00:11:37,708
Relaxa bastante.

248
00:11:38,213 --> 00:11:40,263
Confesso que...

249
00:11:40,338 --> 00:11:42,548
é bom. Essa é da boa.

250
00:11:45,421 --> 00:11:48,511
Preciso disso. Os outros me enchem o saco.

251
00:11:49,880 --> 00:11:52,510
Pois é. Então...

252
00:11:53,338 --> 00:11:55,338
conhece alguém que...

253
00:11:56,671 --> 00:11:58,711
Alguém que faça reformas?

254
00:11:59,380 --> 00:12:03,670
Queremos restaurar...

255
00:12:06,463 --> 00:12:09,763
esse móvel aí. Não tenho...

256
00:12:09,838 --> 00:12:12,258
Porque queremos...

257
00:12:12,338 --> 00:12:14,208
repaginar...

258
00:12:14,296 --> 00:12:15,166
o açougue.

259
00:12:16,088 --> 00:12:17,708
Não me fale de empreiteiros.

260
00:12:17,796 --> 00:12:20,626
Não há raça pior.

261
00:12:20,713 --> 00:12:22,923
-Verdade.
-Para fazer a varanda,

262
00:12:23,005 --> 00:12:25,415
tentaram me meter a faca.

263
00:12:25,505 --> 00:12:28,415
No final, tive que me virar sozinho.

264
00:12:28,505 --> 00:12:30,585
Custou dez vezes menos.

265
00:12:31,921 --> 00:12:34,131
É o que vou fazer.

266
00:12:35,005 --> 00:12:36,955
Eles me acham um pamonha.

267
00:12:39,213 --> 00:12:40,553
E o açougue...

268
00:12:41,713 --> 00:12:43,463
vai ficar uma beleza.

269
00:12:43,546 --> 00:12:47,046
Vou deixá-los de queixo caído.

270
00:12:47,796 --> 00:12:49,416
Você deve ter milzinho.

271
00:12:49,505 --> 00:12:51,755
Já olhei nas suas coisas. Sempre tem.

272
00:12:51,838 --> 00:12:55,588
Vai me deixar em paz?
Perdi tudo. Agora, chega.

273
00:12:55,671 --> 00:12:58,091
-Vire-se.
-Droga.

274
00:13:00,046 --> 00:13:03,546
E a vovó?
Talvez tenha algum debaixo do colchão.

275
00:13:03,630 --> 00:13:06,130
Vovó investiu tudo nas mudas
e não é surda.

276
00:13:06,213 --> 00:13:08,763
-É isso.
-Desculpe, vovó.

277
00:13:09,880 --> 00:13:10,880
E você não tem nada.

278
00:13:10,963 --> 00:13:14,173
-Nenhuma poupança...
-Largue do meu pé!

279
00:13:14,255 --> 00:13:17,415
Já disse que não tenho.
Agora, vire-se como um adulto.

280
00:13:17,505 --> 00:13:20,125
-E pare de me encher.
-Calma.

281
00:13:20,213 --> 00:13:23,423
-Estou calma.
-Não fale assim comigo.

282
00:13:23,505 --> 00:13:25,875
Entendo os tênis, mas calminha.

283
00:13:25,963 --> 00:13:28,133
Os tênis não têm nada a ver.

284
00:13:30,463 --> 00:13:31,803
Vá falar com ela.

285
00:13:31,880 --> 00:13:32,840
Está bem.

286
00:13:35,796 --> 00:13:36,876
O quê?

287
00:13:37,546 --> 00:13:39,086
Qual é a treta?

288
00:13:42,546 --> 00:13:45,336
-Levei um fora.
-Não diga.

289
00:13:45,421 --> 00:13:47,801
-Digo, sim.
-Que pena.

290
00:13:49,505 --> 00:13:51,795
Nem sabia que tinha um cara.

291
00:13:53,880 --> 00:13:55,050
Não era um cara.

292
00:13:56,755 --> 00:13:57,625
Pois é.

293
00:13:59,255 --> 00:14:00,085
Pois é.

294
00:14:01,296 --> 00:14:03,126
Eu meio que suspeitava.

295
00:14:05,213 --> 00:14:06,053
Sei.

296
00:14:08,046 --> 00:14:08,916
Está tudo bem.

297
00:14:11,005 --> 00:14:12,125
Não se preocupe.

298
00:14:15,796 --> 00:14:17,166
Vovó sabe?

299
00:14:17,921 --> 00:14:19,511
-Sabe?
-Se vovó sabe?

300
00:14:20,463 --> 00:14:21,713
Você sabe, é?

301
00:14:21,796 --> 00:14:23,296
Sim, vovó sabe.

302
00:14:23,380 --> 00:14:25,840
Cheias de segredinhos. Papai sabe?

303
00:14:25,921 --> 00:14:27,341
Não, de jeito nenhum.

304
00:14:27,421 --> 00:14:29,961
E não quero contar a ele agora.

305
00:14:30,046 --> 00:14:32,046
Acho que é hora. Estamos em 2019.

306
00:14:32,130 --> 00:14:34,460
Deixe que eu vou no meu ritmo.

307
00:14:34,546 --> 00:14:35,376
Obrigada.

308
00:14:39,338 --> 00:14:41,588
Minha relação com Aïda vai mal.

309
00:14:41,671 --> 00:14:44,421
-Eu sei.
-Nós dois mandamos mal com as minas.

310
00:14:46,296 --> 00:14:48,166
Fiz você rir.

311
00:14:49,213 --> 00:14:51,763
-Três horas!
-Você ligou na última hora.

312
00:14:51,838 --> 00:14:54,088
-Que saco.
-Sente-se. O cara está vindo.

313
00:14:54,171 --> 00:14:56,301
-Que cara?
-Não se preocupe.

314
00:14:56,380 --> 00:14:59,090
O único que achei
que topou emprestar a grana.

315
00:14:59,171 --> 00:15:01,131
Um cara que vai emprestar 20 mil?

316
00:15:01,838 --> 00:15:03,008
Pedi 50.

317
00:15:03,088 --> 00:15:05,338
Não é possível. Que merda é essa agora?

318
00:15:05,421 --> 00:15:08,131
Já devemos 20.000 à maluca.
Precisamos de grana

319
00:15:08,213 --> 00:15:12,013
-para as obras, o material...
-Como vamos pagar isso?

320
00:15:12,088 --> 00:15:13,168
Você é idiota?

321
00:15:13,255 --> 00:15:16,165
Dois milhões e meio vão cair do céu.

322
00:15:16,588 --> 00:15:18,298
-Não estamos nem aí.
-É.

323
00:15:18,380 --> 00:15:19,630
Eu não conheço o cara?

324
00:15:19,713 --> 00:15:21,593
-A família!
-Oi!

325
00:15:21,671 --> 00:15:23,961
-Youss!
-Tudo bem?

326
00:15:24,046 --> 00:15:27,166
-Joseph, como vai? Estou bem.
-E aí?

327
00:15:27,255 --> 00:15:28,625
Precisam do titio Youss?

328
00:15:29,255 --> 00:15:34,005
Não, não precisamos de você.
Mas fico feliz em vê-lo.

329
00:15:34,088 --> 00:15:35,628
Não precisavam de 50 mil?

330
00:15:35,713 --> 00:15:38,383
-Precisávamos.
-De jeito nenhum.

331
00:15:38,463 --> 00:15:42,093
Decidam-se. Um diz sim,
o outro não. Qual dos dois?

332
00:15:42,171 --> 00:15:43,341
-De jeito nenhum.
-Sim.

333
00:15:43,421 --> 00:15:45,511
Sim ou não?

334
00:15:45,588 --> 00:15:47,668
Não vamos incomodá-lo por isso.

335
00:15:47,755 --> 00:15:49,835
Meu dindim não agrada?

336
00:15:49,921 --> 00:15:52,631
Seu dindim é show, maravilhoso.

337
00:15:52,713 --> 00:15:55,963
Mas é que você é da família.

338
00:15:56,046 --> 00:15:59,206
É irmão do Ali e da Aïda.
É meio complicado.

339
00:15:59,296 --> 00:16:00,416
Por que cita minha irmã?

340
00:16:00,505 --> 00:16:01,955
-O quê?
-Citou minha irmã.

341
00:16:02,046 --> 00:16:03,626
Por que fala da minha irmã?

342
00:16:03,713 --> 00:16:05,213
Porque é sua irmã.

343
00:16:05,296 --> 00:16:06,296
Está folgando comigo?

344
00:16:06,380 --> 00:16:07,590
Não. Por que a bronca?

345
00:16:07,671 --> 00:16:08,551
Quer levar uma?

346
00:16:09,171 --> 00:16:11,841
-Por que fala da minha irmã?
-Calma.

347
00:16:12,213 --> 00:16:13,263
-Rico!
-Não!

348
00:16:15,880 --> 00:16:17,710
-Ficou doido?
-Por que atirou nele?

349
00:16:17,796 --> 00:16:19,546
Calma. É só brincadeira.

350
00:16:19,630 --> 00:16:20,960
Essa foi boa.

351
00:16:21,046 --> 00:16:23,546
Tudo bem. Estamos brincando. Eu explico.

352
00:16:23,630 --> 00:16:26,050
Se vamos trabalhar juntos,
tem de ser com humor.

353
00:16:26,130 --> 00:16:28,210
Piada suja, trocadilho...

354
00:16:28,296 --> 00:16:30,376
Piada suja, nada! Já disse: nada feito!

355
00:16:30,463 --> 00:16:31,673
-Tudo bem.
-Não!

356
00:16:31,755 --> 00:16:34,335
Desculpe. O cara é maluco.

357
00:16:34,421 --> 00:16:36,011
Ele me disse

358
00:16:36,088 --> 00:16:38,458
que precisavam de 50.000
para um lance de beck.

359
00:16:38,546 --> 00:16:39,456
Você contou?

360
00:16:39,796 --> 00:16:40,876
Não tive escolha.

361
00:16:40,963 --> 00:16:43,673
-Pedi 50...
-Tem merda na cabeça?

362
00:16:43,755 --> 00:16:44,875
Chega!

363
00:16:46,213 --> 00:16:48,423
Vou explicar como procedo
com quantias assim.

364
00:16:48,505 --> 00:16:51,375
Estou lhes dando 50 mil agora.

365
00:16:51,463 --> 00:16:54,383
Em dois meses, quero tudo de volta.

366
00:16:54,463 --> 00:16:56,593
Com juros de 30 por cento.

367
00:16:56,671 --> 00:16:59,011
-É muito.
-Muito, mas legal. Cale a boca.

368
00:16:59,088 --> 00:17:00,298
Não, eu...

369
00:17:00,380 --> 00:17:01,380
Feche o bico.

370
00:17:01,463 --> 00:17:04,463
Por cada dia de atraso, são 2.000 a mais.

371
00:17:04,546 --> 00:17:05,586
É muito.

372
00:17:05,671 --> 00:17:06,511
Feche o bico.

373
00:17:06,588 --> 00:17:10,758
E, claro, depois de uma
semana de atraso... Rico!

374
00:17:10,838 --> 00:17:13,338
-Não!
-Não!

375
00:17:13,421 --> 00:17:14,881
-Porra!
-Merda!

376
00:17:14,963 --> 00:17:17,303
-Pedimos para parar!
-Feche o bico.

377
00:17:17,380 --> 00:17:18,670
Pare, mano.

378
00:17:18,755 --> 00:17:20,335
Pode parar agora.

379
00:17:20,421 --> 00:17:22,961
Depois que pegarem o dinheiro,
nada de "mano".

380
00:17:23,046 --> 00:17:25,126
Caguei! Só não atirem em nós!

381
00:17:25,213 --> 00:17:26,923
-Você vai fazer o quê?
-O quê?

382
00:17:27,005 --> 00:17:29,125
Pegue seu dinheiro e dê o fora!

383
00:17:29,213 --> 00:17:30,513
-Ah, é?
-É! Suma!

384
00:17:30,588 --> 00:17:33,708
É fácil conseguir 50 mil em 48 horas.

385
00:17:33,796 --> 00:17:36,166
Ainda mais com a cara de tacho de vocês.

386
00:17:36,255 --> 00:17:37,505
Não se preocupe conosco.

387
00:17:38,546 --> 00:17:41,126
Pena. Estavam quase abrindo a loja.

388
00:17:41,213 --> 00:17:43,553
Vamos indo. Estamos perdendo tempo.

389
00:17:44,713 --> 00:17:45,803
Vamos embora.

390
00:17:47,463 --> 00:17:49,673
Espere. Parem.

391
00:17:49,755 --> 00:17:50,915
O que foi?

392
00:17:52,588 --> 00:17:54,088
-Vamos aceitar.
-O quê?

393
00:17:55,046 --> 00:17:56,876
-O quê?
-O que você disse?

394
00:17:56,963 --> 00:17:59,513
Vamos aceitar. Pronto. Fechado.

395
00:17:59,588 --> 00:18:00,798
Falou.

396
00:18:02,880 --> 00:18:04,340
Certo. Tudo vai bem.

397
00:18:05,005 --> 00:18:05,875
Foi o que pensei.

398
00:18:06,588 --> 00:18:07,878
Foi brincadeira.

399
00:18:08,255 --> 00:18:09,295
Que se dane.

400
00:18:10,088 --> 00:18:12,918
Como já expliquei ao Olivier,

401
00:18:13,005 --> 00:18:15,375
não quero Ali nessa história.

402
00:18:15,463 --> 00:18:17,553
Mamãe já tem um filho delinquente.

403
00:18:17,630 --> 00:18:18,550
Certo.

404
00:18:18,630 --> 00:18:20,130
E é claro que,

405
00:18:20,213 --> 00:18:22,303
se tentarem me passar para trás,

406
00:18:22,380 --> 00:18:24,090
juro pela minha mãe... Rico!

407
00:18:24,171 --> 00:18:25,011
-Parem!
-Parem.

408
00:18:25,088 --> 00:18:26,418
-Parem.
-Não.

409
00:18:26,505 --> 00:18:28,205
-Parem.
-Brincadeira.

410
00:18:31,421 --> 00:18:34,091
Juro pela mamãe, e ele sai atirando.

411
00:18:34,296 --> 00:18:35,416
Tchau, idiotas.

412
00:18:44,046 --> 00:18:46,296
-Que demora.
-É mesmo.

413
00:18:46,380 --> 00:18:47,840
Garanto que está tudo aí.

414
00:18:48,671 --> 00:18:49,631
Não.

415
00:18:49,713 --> 00:18:51,883
-Está me zoando?
-Os 20 mil, sim.

416
00:18:52,380 --> 00:18:53,260
Mas sem Olivier.

417
00:18:55,046 --> 00:18:58,626
Clém, sou amigo dele, não cafetão.
Ele faz o que quiser.

418
00:18:58,713 --> 00:19:02,213
Entendi. Tudo bem.
Eu também faço o que quero.

419
00:19:02,296 --> 00:19:03,796
O que está fazendo?

420
00:19:04,713 --> 00:19:06,013
Oi, pai. Tudo bem?

421
00:19:06,088 --> 00:19:07,798
-Tudo.
-Que blefe.

422
00:19:07,880 --> 00:19:08,840
E blefa mal.

423
00:19:08,921 --> 00:19:10,171
-É.
-O que foi?

424
00:19:10,255 --> 00:19:12,045
A quantas andam as derrogações?

425
00:19:12,130 --> 00:19:14,960
Continuam chegando. Por quê?

426
00:19:15,046 --> 00:19:16,626
-Ouvi falar...
-Pare.

427
00:19:17,921 --> 00:19:19,131
Estou apaixonada.

428
00:19:21,088 --> 00:19:23,378
Posso garantir um jantar com ele.

429
00:19:23,463 --> 00:19:26,053
-Certo. Um jantar.
-Se não conseguir ir além,

430
00:19:26,130 --> 00:19:27,340
o problema não é meu.

431
00:19:27,421 --> 00:19:28,421
Ficou claro?

432
00:19:29,088 --> 00:19:29,918
Ficou.

433
00:19:30,505 --> 00:19:31,705
E pare com a chantagem.

434
00:19:32,255 --> 00:19:35,255
Fechado. Em todo caso, de sobremesa,

435
00:19:35,588 --> 00:19:37,128
ele vai ganhar um abricó.

436
00:19:37,338 --> 00:19:38,588
Se é que me entende.

437
00:19:39,505 --> 00:19:40,625
Uma lichia.

438
00:19:41,005 --> 00:19:43,915
-Um bombom.
-Entendi.

439
00:19:44,255 --> 00:19:45,085
Entendi.

440
00:19:46,963 --> 00:19:48,803
Certeza que é seguro?

441
00:19:48,880 --> 00:19:51,130
Bem, não temos muita escolha.

442
00:19:51,213 --> 00:19:54,963
Sem isso, a luz que vamos usar
vai chamar atenção da EDF.

443
00:19:55,046 --> 00:19:57,916
E, com um consumo suspeito,
vão avisar a polícia.

444
00:19:58,005 --> 00:19:59,335
-Verdade?
-É.

445
00:19:59,421 --> 00:20:02,051
-Acho que está tudo certo. Testem.
-Certo.

446
00:20:02,130 --> 00:20:03,840
-Vamos lá.
-O que é isso?

447
00:20:03,921 --> 00:20:05,801
Estamos fazendo um gato.

448
00:20:06,255 --> 00:20:07,085
Que ótimo.

449
00:20:07,921 --> 00:20:09,591
Vamos ver se funciona.

450
00:20:10,505 --> 00:20:11,335
Esperem.

451
00:20:11,463 --> 00:20:13,213
Tenho que falar com você.

452
00:20:13,296 --> 00:20:14,336
Agora?

453
00:20:15,005 --> 00:20:16,255
É, agora.

454
00:20:18,005 --> 00:20:20,705
-Problema com a Clémentine.
-O quê?

455
00:20:21,296 --> 00:20:24,006
O que essa doida quer agora?

456
00:20:24,088 --> 00:20:26,918
Ela quer jantar com você.

457
00:20:27,005 --> 00:20:28,455
Ou não aprovam o dossiê.

458
00:20:30,838 --> 00:20:34,128
-Algumas dificuldades.
-O que você fez?

459
00:20:34,213 --> 00:20:35,803
Fiz merda.

460
00:20:37,713 --> 00:20:40,093
Bom, então...

461
00:20:40,171 --> 00:20:42,711
ela me dá arrepios.
Não quero sair com ela.

462
00:20:42,796 --> 00:20:45,046
É só um jantar. Qual é?

463
00:20:46,171 --> 00:20:47,961
Eu o conheço.

464
00:20:48,046 --> 00:20:49,876
Qual é a contrapartida?

465
00:20:49,963 --> 00:20:52,513
Jantar e pronto,
ou jantar com algo depois?

466
00:20:52,588 --> 00:20:53,628
Não.

467
00:20:53,838 --> 00:20:58,128
É um jantar... com uma coisinha depois.

468
00:20:59,463 --> 00:21:01,463
Caramba. Tudo bem.

469
00:21:02,296 --> 00:21:03,206
Tudo bem.

470
00:21:03,296 --> 00:21:04,756
-Eu janto com ela.
-Isso.

471
00:21:04,838 --> 00:21:06,708
-Dou um beijão de língua...
-Não.

472
00:21:06,796 --> 00:21:09,916
-E chega. Não quero mais ouvir falar.
-Olive.

473
00:21:11,838 --> 00:21:15,338
Precisa durar até a legalização,
ou vai ser um problema.

474
00:21:15,421 --> 00:21:16,801
Você enlouqueceu?

475
00:21:16,880 --> 00:21:19,420
Perder três meses de vida com essa doida?

476
00:21:19,505 --> 00:21:21,835
Lamento. Não há outra solução.

477
00:21:22,171 --> 00:21:23,171
Merda.

478
00:21:25,421 --> 00:21:27,671
Está me tirando?
Nenhum cliente em 48 horas?

479
00:21:27,755 --> 00:21:29,755
Incrível. Onde você estava?

480
00:21:31,546 --> 00:21:32,626
Tive uma urgência.

481
00:21:32,713 --> 00:21:33,963
Urgência?

482
00:21:34,046 --> 00:21:34,956
Está despedido.

483
00:21:36,838 --> 00:21:37,668
Espere.

484
00:21:38,255 --> 00:21:41,625
Espere. Não se preocupe, eu recupero.

485
00:21:41,713 --> 00:21:43,803
Cansei de patrociná-lo.

486
00:21:43,880 --> 00:21:46,760
Pago salário, crio seu filho,
o levo de férias.

487
00:21:47,296 --> 00:21:48,666
Acha que sou idiota.

488
00:21:48,755 --> 00:21:50,165
Passe as chaves.

489
00:21:50,255 --> 00:21:51,665
Posso trabalhar à noite.

490
00:21:52,796 --> 00:21:55,046
Morar no aeroporto, se quiser.

491
00:21:55,130 --> 00:21:56,920
Passe a porra das chaves.

492
00:22:02,171 --> 00:22:05,591
Não. Joseph vem jantar
e discutir negócios.

493
00:22:05,671 --> 00:22:09,631
Depois, nos vemos.
Um instante, chegou alguém.

494
00:22:10,796 --> 00:22:11,916
Duas horas para chegar.

495
00:22:12,005 --> 00:22:14,205
Demorei para ficar bonita.

496
00:22:15,046 --> 00:22:17,296
Desculpe. Eu ligo de volta.

497
00:22:18,463 --> 00:22:20,343
Ficar bonita para...

498
00:22:21,421 --> 00:22:23,591
Joseph não falou do jantar?

499
00:22:23,671 --> 00:22:26,711
Não falou, não.

500
00:22:27,838 --> 00:22:28,838
Bem...

501
00:22:29,213 --> 00:22:32,593
Então... vou embora.

502
00:22:39,671 --> 00:22:41,511
-Clémentine?
-Sim?

503
00:22:42,338 --> 00:22:45,588
-Como já está aqui...
-Legal. Aqui.

504
00:22:45,796 --> 00:22:49,586
Espero que ele não tenha dito
que estou apaixonada.

505
00:22:49,671 --> 00:22:50,631
O quê?

506
00:22:51,546 --> 00:22:52,876
O que disse?

507
00:22:53,463 --> 00:22:55,883
Eu disse...

508
00:22:57,713 --> 00:22:58,553
Bom...

509
00:23:01,005 --> 00:23:04,455
Na verdade, atualmente na UFC,
Khabib é o melhor.

510
00:23:04,755 --> 00:23:07,665
-No solo, é imbatível.
-Concordo.

511
00:23:07,755 --> 00:23:09,705
Mas é fraco de pé.

512
00:23:09,796 --> 00:23:11,706
Não o viu nocautear McGregor?

513
00:23:12,505 --> 00:23:13,915
Tudo bem...

514
00:23:14,005 --> 00:23:16,085
-Você entende do assunto.
-Claro.

515
00:23:16,171 --> 00:23:18,921
Artes marciais são uma paixão.
Sou faixa roxa de jiu-jitsu.

516
00:23:19,005 --> 00:23:20,375
Está de sacanagem?

517
00:23:21,088 --> 00:23:23,008
De jeito nenhum. Se quiser,

518
00:23:23,088 --> 00:23:26,508
vamos para o chão,
e acabo com você em dois segundos.

519
00:23:27,630 --> 00:23:28,670
Muito segura de si.

520
00:23:28,755 --> 00:23:30,505
É normal. Acabo com você.

521
00:23:30,588 --> 00:23:32,798
-Eu acabo.
-Vou acabar com você.

522
00:23:32,880 --> 00:23:34,090
-Eu vou.
-Eu.

523
00:23:34,171 --> 00:23:35,301
-Eu.
-Tudo bem.

524
00:23:35,380 --> 00:23:37,920
-E aí?
-Porra, você não me larga.

525
00:23:38,005 --> 00:23:41,045
Você vai para o chão.

526
00:23:41,130 --> 00:23:42,960
Tudo bem. Largue!

527
00:23:43,046 --> 00:23:44,586
-Não acredito.
-Está bem.

528
00:23:49,213 --> 00:23:50,053
Desculpe.

529
00:23:51,588 --> 00:23:52,418
Então, é assim.

530
00:23:52,921 --> 00:23:53,921
Pode ser.

531
00:23:57,505 --> 00:23:58,795
Por favor.

532
00:24:10,380 --> 00:24:11,210
Porra.

533
00:24:11,380 --> 00:24:12,210
EXPERIÊNCIA

534
00:24:12,296 --> 00:24:14,756
"Julho de 2016: rompimento."

535
00:24:14,838 --> 00:24:16,548
Ela me deixou.

536
00:24:16,630 --> 00:24:20,170
-"Setembro de 2016: recaída catastrófica."
-Foi duro.

537
00:24:30,213 --> 00:24:31,843
PARA O MEU AMOR

538
00:24:37,046 --> 00:24:38,006
Aïda?

539
00:24:38,088 --> 00:24:39,878
Pode ser 1.300?

540
00:24:39,963 --> 00:24:42,213
Mil e quinhentos e pronto.

541
00:24:42,296 --> 00:24:44,956
-Preciso de ajuda. Está pesado.
-Estou negociando.

542
00:24:45,046 --> 00:24:46,586
Não é o suficiente.

543
00:24:46,671 --> 00:24:48,341
E falo inglês.

544
00:24:48,421 --> 00:24:49,461
Fala inglês?

545
00:24:49,880 --> 00:24:51,010
Como?

546
00:24:55,130 --> 00:24:56,170
Merda!

547
00:24:57,005 --> 00:24:58,505
Está esguichando para todo lado!

548
00:24:58,588 --> 00:25:00,088
Vou distender esse músculo!

549
00:25:01,755 --> 00:25:03,915
Não vai funcionar nunca.

550
00:25:07,421 --> 00:25:09,421
Porra!

551
00:25:17,296 --> 00:25:18,546
Conseguimos!

552
00:25:57,963 --> 00:25:59,763
Um comércio tão bonito...

553
00:25:59,838 --> 00:26:03,168
nesse estado. Inacreditável.

554
00:26:03,255 --> 00:26:05,375
Acho que fiz bobagem.

555
00:26:06,505 --> 00:26:09,205
Como fez tanto estrago sozinho?

556
00:26:09,296 --> 00:26:12,876
Preciso contratar
uma equipe para terminar.

557
00:26:13,755 --> 00:26:15,205
Mas tenho problemas de...

558
00:26:16,796 --> 00:26:17,626
Dez mil.

559
00:26:17,713 --> 00:26:20,343
-O quê?
-Preciso de 10.000.

560
00:26:20,421 --> 00:26:21,421
Sei, 10.000.

561
00:26:21,505 --> 00:26:23,915
Fale com seus familiares, porque eu...

562
00:26:24,005 --> 00:26:29,045
Minha família, nem pensar.
Eles nem sabem disso.

563
00:26:29,130 --> 00:26:30,590
É para ser surpresa.

564
00:26:31,505 --> 00:26:33,165
É uma baita surpresa.

565
00:26:36,338 --> 00:26:40,048
Desde que Béné se foi, só faço burrada.

566
00:26:41,338 --> 00:26:43,048
Não chore.

567
00:26:43,130 --> 00:26:45,340
Vai dar tudo certo.

568
00:26:45,421 --> 00:26:47,921
Está me deixando triste.

569
00:26:49,796 --> 00:26:51,086
Fumou tudo isso?

570
00:26:51,171 --> 00:26:54,091
-É.
-Você vai se matar. Ficou louco?

571
00:26:54,171 --> 00:26:57,341
Só faço bobagem. Você precisa me ajudar.

572
00:26:57,421 --> 00:26:59,091
Eu imploro, me ajude!

573
00:26:59,171 --> 00:27:01,171
Tudo bem.

574
00:27:01,255 --> 00:27:02,255
Vou ajudá-lo.

575
00:27:03,588 --> 00:27:05,168
Mas não com dinheiro.

576
00:27:07,796 --> 00:27:08,796
Com ouro.

577
00:27:14,421 --> 00:27:15,961
Achei nos fundos.

578
00:27:16,046 --> 00:27:17,626
Atrás das tábuas.

579
00:27:20,296 --> 00:27:21,836
Sua mãe adorava pintar.

580
00:27:24,046 --> 00:27:25,956
Tinha estrelas nos olhos.

581
00:27:28,130 --> 00:27:29,460
E merda nas mãos.

582
00:27:35,880 --> 00:27:37,170
Fiquei com medo,

583
00:27:37,255 --> 00:27:39,585
porque, falando sério,

584
00:27:39,671 --> 00:27:42,631
-é uma bosta.
-A de baixo é boa.

585
00:27:42,713 --> 00:27:45,263
Fiquei deprimido quando vi.

586
00:27:45,338 --> 00:27:48,008
Aquele é um desastre. O azul...

587
00:27:48,796 --> 00:27:49,876
Tudo bem, mano?

588
00:27:50,421 --> 00:27:51,301
Não, mano.

589
00:27:52,213 --> 00:27:53,713
Vim para trabalhar.

590
00:27:55,838 --> 00:27:57,588
Não vai ser possível.

591
00:27:59,130 --> 00:28:00,050
Desculpe.

592
00:28:00,713 --> 00:28:01,763
Entendo.

593
00:28:04,005 --> 00:28:07,955
Quando Aïda souber, vai adorar
o que está aprontando aqui.

594
00:28:08,046 --> 00:28:09,506
Espere.

595
00:28:11,296 --> 00:28:12,416
Vai contar a ela?

596
00:28:14,380 --> 00:28:15,210
Vou.

597
00:28:18,213 --> 00:28:19,053
Venha.

598
00:28:21,296 --> 00:28:22,336
Venha.

599
00:28:24,505 --> 00:28:25,585
Bem-vindo.

600
00:28:26,130 --> 00:28:27,840
Ali, já que está aqui,

601
00:28:27,921 --> 00:28:29,711
conheça a nossa Pastranabis.

602
00:28:30,546 --> 00:28:31,956
Legal, esse nome.

603
00:28:32,588 --> 00:28:36,418
Para Ludmila, cantemos todos Mazel tov

604
00:28:36,505 --> 00:28:39,665
Para Ludmila, cantemos todos Mazel tov

605
00:28:46,046 --> 00:28:47,586
Boa noite. Polícia nacional.

606
00:28:47,671 --> 00:28:48,961
Boa noite.

607
00:28:51,921 --> 00:28:54,511
Só para dizer que vão topar
com muitos colegas.

608
00:28:54,588 --> 00:28:55,708
-Mesmo?
-É.

609
00:28:55,796 --> 00:28:59,086
Ao lado, vai ser o estande oficial
de tiro da polícia.

610
00:29:00,088 --> 00:29:00,918
Nossa.

611
00:29:02,713 --> 00:29:05,513
Não faça essa cara. Só atiramos em alvos.

612
00:29:05,588 --> 00:29:06,548
Ou nos ladrões.

613
00:29:08,213 --> 00:29:10,633
-Você não corre perigo.
-Ótimo.

614
00:29:10,713 --> 00:29:13,053
Não vou incomodar mais.
Vejo que está com a família.

615
00:29:13,130 --> 00:29:15,050
Estamos comemorando.

616
00:29:15,130 --> 00:29:19,130
-Então, até logo.
-Até logo.

617
00:29:19,213 --> 00:29:22,383
-Boa noite. Obrigada por passar.
-Até logo.

618
00:29:27,796 --> 00:29:30,416
Bom... é uma catástrofe.

619
00:30:32,213 --> 00:30:34,713
Legendas: Guilherme Vasques