¡Carajo! Vamos despacio.
¡Mierda, mierda!
Uy, no.
¡Te voy a hacer mierda!
Te juro que te haré mierda.
Anda, abre.
Abre, hijo de puta.
Cabrón...
¿Qué...?
¿Qué haces aquí?
CARNICERÍA HAZAN KOSHER
- ¿Dónde estamos? - Cálmate.
- ¿Qué carajos? - Sube.
Tengo algo que hacer.
¿Qué?
- Ir a Ámsterdam. - ¿A Ámsterdam?
- Sí. - ¿Por qué?
¡Deja de preguntar tanto!
Llama a tu amigo de Uber.
- Me falta mucho camino. - ¿Y tu hija?
¿Te preocupa? Se va hoy.
¿Hoy?
Sí, así que por favor vayamos a casa y llevémosla al aeropuerto.
Olvídalo.
Eso le enseñará a no abandonarme.
Papá, va al otro lado del mundo. ¿Te importa?
No sabemos cuándo volveremos a verla. ¡Deja de tomar esas putas pastillas!
Es un viaje largo.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Una gran sorpresa del gabinete nuevo:
Philippe Cendron propondrá políticas nuevas.
Se dice que está a cargo de un plan nuevo y controversial.
- El presidente y el primer ministro... - Buenos tiempos.
...lo apoyan.
¿Por qué lo dices?
Por nada.
Anda, podemos compartir. ¿Ya no hablamos?
¿Lo de la política controversial?
- Sí. - Es cannabis.
La legalizarán.
No.
Hace tiempo que lo sé.
¿Cómo? ¿Quién te dijo?
Obtuve la información
de un miembro de la comunidad que está bien conectado.
Pero no puedo decirte quién es.
Enrico Macias.
Mierda, te dije.
Me enorgullece.
Tu papá se asoció con Enrico Macias.
¿Te asociaste con él?
Sí, pero...
No puedo hablar más del trato.
- Muy bien. - Sí.
Vamos a mitades.
- Ay, mierda. - ¿A mitades?
Basta. Ya no hablaré.
Perdí todas las revoluciones.
Celulares, sushi...
¿Cómo se llama? Cigarrillos electrónicos.
Te dije de esos y me mandaste al carajo.
Bueno, no dejaré pasar esto.
Y tu mamá ya lo aprobó.
Descansa en paz, amor.
Me joderé a Enrico Macias.
¡Le meteré su puta mandolina por el culo!
Tranquilo, hermano.
Nos está jodiendo. ¿Me escuchas?
Se asociará con papá.
No lo hará.
Enrico no conoce a nadie.
Hizo el trabajo, ¿no?
Tu papá entró gracias a él.
Él entró, pero nos sacó.
Basta. No somos negociables.
Ve a Ámsterdam, explora, investiga
y, por favor, haz las paces con tu papá, ¿de acuerdo?
- No te preocupes por nada. - Bueno.
Nos necesitan. Tenemos a Clémentine.
Bueno.
¿Y qué hay con Aure? ¡Carajo!
Prometí llevarla al aeropuerto.
No te preocupes, yo me encargo.
En serio.
Tu papá y tú deben calmarse.
Es todo lo que pido. Tengo que irme.
Nos vemos.
¿Tú? ¿Aquí?
Sí, estaba en la zona y decidí venir a ver a Béné.
¿Dónde están Joe y mi papá?
Dijeron tener una entrega urgente para una boda en Hyères.
- ¿Hyères? - Sí.
- Queda a 800 kilómetros. - ¿Estás segura?
Sí, segura.
No sé, tal vez...
- No entendí. - Los llamaré.
No, no. Dijo que no tenía señal.
¿Te llamó para decirte eso?
Mi batería casi se acababa...
Es lo que dijo.
Mi vuelo sale en cuatro horas. Todos me decepcionan.
Vaya familia.
Yo te llevo.
No soy tu hermano, pero...
...es ayuda de buena calidad.
Gracias.
Te espero al frente.
Me iré muy lejos.
Pero pronto volveré.
Cuida a los muchachos por mí.
Genial, ¿no crees?
- ¿Me vas a estar siguiendo? - Qué bella ciudad.
¿Y tu hermana?
Es tarde, papá. Ya no hay trenes.
Recorreré la ciudad.
- Es mi primera visita. - Como gustes,
pero déjame en paz. Adiós.
Haz lo tuyo.
No te seguiré mucho.
HILL STREET BLUE PORROS ENROLLADOS
- Qué feo lugar, ¿no? - Dije que me dejes en paz.
Correcto, perdón.
¿Qué desean fumar?
No, no. No fumamos. Gracias.
Marylin...
...azul.
Buena elección. Es fuerte.
No, espera. ¿Qué haces?
Un carnicero siempre prueba sus carnes.
Qué locura.
No me jodas.
¿Ahora fumas?
Parece que sí.
Tienes razón, hay que probarla.
Déjame probar la carne.
Es fuerte.
¿Papá?
¿Estás bien?
Estás bien puesto.
Completamente puesto.
- El grifo, ¿correcto? - ¡Grifo!
Un señor... grifo.
Oye.
Perdón, ¿esto es kosher?
¿Por qué preguntas? No estamos en Israel.
- Por curiosidad. - Qué estúpido.
Es una preguntita.
¿Es kosher?
Claro, es vegano.
Putos veganos.
- ¿Perdón? - Uno. Uno. Quiero uno.
- Sí. Claro. Sí. - Es peor que un porro.
¡No te lo comas!
Se lo comió.
Es lo peor.
- Mierda. - Nada mal.
En serio. Ten, prueba.
Visitemos la tienda de Aure en "Kio-To" en verano.
¿Quieres decir Tokio?
Sí, pero dicho al revés.
Hay una ciudad en Japón llamada Kioto.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Debe ser confuso cuando lo dicen al revés.
¿De qué hablas?
Nadie contesta, les vale mierda.
Tranquila, ya aparecerán.
Que se jodan.
El tráfico está bien. Podemos esperar.
¿En dónde están, Olive?
No tengo idea.
No entendí nada.
¡Qué locura hacer eso hoy!
- Di algo, Ali. - No sé.
Nunca sabes nada.
Anda, contesta.
¿Hola? ¿Waldman?
¿Cómo estás, amigo mío?
También estoy bien.
Escucha, te llamo para decirte que te vayas al carajo.
Exacto, pero directo. Sí.
No.
No, porque ya no estoy vendiendo.
Es todo.
Besos.
- Nos vemos. - Nos vemos, Waldman.
- Jódete. - Jódete.
Qué tipo tan raro.
Me estoy dando cuenta de que te pareces mucho a mí.
Eres sensible.
Eres un soñador.
Pero te quiero.
Te quiero mucho.
Yo también.
También te quiero, papá.
Te quiero.
Es maravilloso.
¡Maravilloso!
Se me puso durito.
- No. - Mira eso.
- Mira esas tetas. - Mierda, papá.
Estoy parado... Cansado. Debo dormir.
Me iré al hotel.
Encontraré uno y te envío la dirección.
- Bien. - Muy bien.
Ay, mierda.
AMOR
Ay, no.
¡Mi amor!
Qué gusto que me llames.
Te marqué tres veces. ¿En dónde estás?
Por ahí.
¿Por qué?
Pasé por tu casa y estaba una puta semidesnuda.
¿Qué carajos?
No, amor, eso es porque yo...
Subarrendé mi apartamento.
Sí, cómo no.
No, es en serio.
Necesito dinero para invertir
en un muy buen negocio.
Algo que cambiará nuestras vidas.
¿Estás drogado? ¿En dónde estás?
Bien, te seré honesto.
Estoy en Ámsterdam.
- Con mi papá. - ¿Qué hacen allá?
Aure te está buscando.
Pedazo de mierda.
Defraudé a mi hermana.
Estás superfumado.
No me juzgues, nena.
Te amo tanto.
- Le conté todo a Ali. - Deja de mentir.
No he hablado con Ali, pero lo haré.
Seguro que se enterará.
¡Oye!
Mierda.
Espera.
¡Sin sandeces!
¿Qué sucede?
Es una trampa.
Iba al spa y estas dos putas...
No.
No spa.
- No spa. - No spa.
- Doscientos euros más. - ¿Qué?
Cada uno, paguen ahora.
- ¿Qué dice? - Dice que pagues...
¡No! Ya pagué.
Doscientos cada una.
Vamos. Es el spa más caro de Europa.
Bien, es mi padre.
Sí.
- Y... - ¿De qué hablas?
Digo que pagaré.
- ¿Estás loco? - Es peligroso.
- Llamaré a la Policía. - No.
Regrésamelo.
Regrésalo.
¿Papá?
Despierta. ¿Estás bien?
- ¡Papá! - Tranquilo, es frágil.
Apúrese, se nos va a hacer tarde.
Es Joe.
- ¿Hola? - Hermano.
Mi papá está en un coma.
Dame el teléfono.
- Lo mataron. - Mierda, Joseph, ¿dónde estás?
¡Aure! Aure.
No respira.
No se mueve.
Papá está muerto.
¿Dónde estás? ¿De qué hablas?
Estamos en un hotel.
Hay perros...
¡No! Un perro...
¿Qué perro?
No, estamos...
¡Dices puras tonteras!
¡El Bulldog!
El hotel Bulldog en Ámsterdam.
- Ven, por favor. - Joseph.
- Lo mataron. - No entiendo.
Ayúdame.
- Lo mataron. ¡No! ¡Mi teléfono! - Me llevaré tu teléfono.
- No. - Hola.
- ¿Hola? - ¿Qué sucede?
No entiendo. Habló de Ámsterdam, dijo que papá murió.
¿De qué carajos hablaba?
¿Qué hacen en Ámsterdam?
No lo sé.
Quizás exageró. Llama a tu papá.
Mierda.
¿Papá? ¿Estás bien?
No hay papá.
Ahora es mi teléfono.
¿Hola?
Carajo.
- Vamos. - ¿A dónde?
A Ámsterdam.
Anda, abuela. ¡Apúrate!
FRÁGIL
Ay.
¿Estás bien, papá?
Puta madre.
Esa hierba me noqueó.
Ay, mierda.
No, fue la puta.
Qué horror.
Lamento que vieras eso.
Me asusté.
- ¿En qué estabas pensando? - No sé.
Ya sabrás,
desde que partió tu madre...
A veces yo...
Me siento solo.
- Muy solo. - Te entiendo.
Ay.
¿Sabes?
Estoy muy enamorado de una chica.
¿Qué es...?
¿Por qué me dices?
¿Cuál es la conexión, Joseph?
Solo digo que soy como tú. Ha sido difícil...
No abras, puede ser el proxeneta.
- Revisaré. No te muevas. - ¿Cómo?
Ve a ver.
Es Aure.
- Mi hija. - Mierda.
No estás muerto.
¿Por qué lo estaría?
Solo me golpearon. Mira.
¿Eres retrasado o qué?
¿Estás loca?
¡Me preocupé mucho! Perdí mi vuelo.
Por favor, eso es...
¿Qué, ahora son amigos?
Un día ni se hablan y al siguiente juntos arruinan mi vida.
Baja la voz, me duele la cabeza.
¡Idiota! Ya que no estás muerto.
¿Estás loca? ¿Desde cuándo me golpeas?
A pesar del apoyo, ¿Enrico arruina todo?
Te dije que no hablaras.
Tú eres el que habló.
- ¿Hablé? - Sí.
Fuiste tú.
No recuerdo nada.
Suele pasar.
Ahora todos saben
que Enrico y yo somos socios de cannabis.
- ¿Cannabis? - Sí.
Genial.
Bien hecho.
¿Qué haces?
¿Cannabis a tu edad, papá?
¿Armas porros y los fumas?
- Abuela, por ahora solo es... - Sí, soy yo.
Sí, es nuestro negocio.
Fuma porque es rico...
Paquete sospechoso en el negocio.
¿Qué?
¿Eliminación de bombas?
¿Es broma?
- ¿Olivier? - ¿Qué?
¿Pusiste mi maleta en el carro?
No la toqué, fue Ali.
No. Tú la traías.
La dejé para ti.
No.
No toqué los tenis.
Mierda.
Vamos.
Hola.
- ¿Cómo estás, mi amor? - Hola, estoy bien. ¿Y tú?
No me contestabas.
Sí, lo sé. Es que estaba con mi papá.
Está bien, de hecho.
Todo está bien. Lamento eso.
¿Cuándo vendrás con los tenis?
Bueno, espero poder volar mañana.
Pero tuve un problema con mi equipaje.
¿Qué problema?
Por ahora...
Perdieron mi equipaje.
¿El equipaje con los tenis?
- Qué mal. - Sí, lo sé.
Es una catástrofe.
Pero estaba pensando que si no lo encuentran, tal vez
podríamos, no sé, volver a empezar.
Algo nuevo, un inicio nuevo.
Tienes que recuperarlo.
Sí, lo entiendo.
Pero si no lo encuentran, ¿todavía me quieres allá o...?
Bueno, no es lo mismo sin los tenis.
¿En serio?
¿O sea que sin los tenis te importa un carajo?
¿"Importa un carajo"?
Te vale mierda si no tengo los tenis, pues.
Lo siento, pero...
¿Sabes qué? Vete al carajo, Tomoko.
Mierda, no lo puedo creer.
¡El peor día de mi puta vida!
Ten.
Tranquila.
¿En serio se perdieron los tenis?
¡No se perdieron, explotaron! Se acabó.
Si no fuera por tus tarugadas, ya estaría en Tokio.
Sé que apesta.
En serio, pero nadie murió y son unos simples tenis.
¿Eres estúpido?
Llevo 20 años buscando el modelo correcto
y todo explota en dos segundos, mi vida terminó.
¿Recuerdas lo que mamá decía?
¿Lo recuerdas?
Solía decir...
"Si la vida...
...te da limones...
...prepara limonada".
A mí nunca me lo dijo.
Esa fue una prueba.
Pudo haberlo dicho.
Lo sé, es horrible.
Pero la vida podría estar llevándote por un camino mejor.
- Seguro. - Sí.
¿Aún dudosa de la hierba?
Ya basta con eso.
¿Enrico, en serio?
- Yo soy quien lo convenció. - ¿En serio?
Es una marioneta. Lo dirijo como quiero.
Mierda.
Anda, éntrale.
Mírame, soy un genio de los negocios.
Sé cómo mejorar. Eres genial con los números.
Imagina si combinamos habilidades.
En un año recuperarás tu inversión.
¿De qué hablas? Tenía 40 000 euros.
Eso no es nada, los ganarás en un mes.
Hablas de números, pero ¿has hecho un presupuesto?
¿Qué?
¿Consideraste acciones, bienes raíces, salarios, impuestos, servicios públicos?
No tengo idea de qué sea eso.
Por eso te quiero en el negocio.
Igual tienes acciones en la carnicería. Sea como sea,
eres parte del negocio,
ayúdanos a desarrollarlo.
¿Bien? Haznos ricos.
No, tengo que irme.
Tu teléfono está apagado, Virgile no sabe dónde estás.
¿Cómo está papá, abuela?
Descansando.
- Nos vamos en cuatro horas. - Bien.
Me voy a perder para olvidarme de mi vida.
Visitaré la casa en la que se escondieron los niños durante la guerra.
Ana y Frank.
Ana Frank es una sola persona.
- ¿En serio? - Sí.
Entonces iré por un rapidín, igual solo tengo 50 euros.
No harán eso. Iremos a investigar sobre cannabis.
Ya investigué con papá.
¿Y?
Probamos una o dos cosas.
No hicieron ni mierdas.
- Correcto. - Muy bien.
Un viejo amigo podría ayudarnos.
¿En serio?
- ¿En dónde? - El mercado de flores.
¿Cómo se llama?
Yohan.
- Bien. - Ahora es florista.
¿Cómo es?
No lo he visto en 30 años.
La última vez estaba desnudo.
Muy bien, haremos esto. Olive y yo exploraremos esta mitad,
ustedes la otra,
y quien lo encuentre primero avisa.
¿Yohan?
¿No? Perdón.
Conoce a Yohan... Cannabis.
¿Cannabis?
No.
- ¿No? - Nunca lo encontraremos.
- Carajo. - ¿Qué?
Clémentine envía mensajes raros. Quiere que me la coja.
¿Sí? Qué bien.
Nunca me acostaría con ella.
Me dio asco cuando se lijó los pies, horrible.
Su quesito de pies fue lindo.
- Tiene un no sé qué. - Está loca, eso es seguro.
¿De qué hablas? Estaba enamorada.
Me usó.
¿Lulu?
¿Yohan?
¡Bebé! ¿Cómo estás?
Te presento a Aure, mi nieta.
Nieta. Mucho gusto.
¿Qué haces en Ámsterdam?
Dile que lo buscábamos para preguntarle sobre el cannabis.
- Queremos preguntarle... - ¿Cannabis?
Sí.
Ya me salí de ese negocio, Lulu.
Es broma. Vengan, por acá.
Muy bien, ven conmigo, mi hermosa Lulu.
¿En serio, el hippy y tú?
Tenía lo suyo en ese entonces. Aunque ahora está...
El tiempo no lo trató bien. Ni a mí.
No.
¿Cuándo desean abrir?
En tres meses, tal vez cuatro.
¿Ya empezaron a cultivar?
No, no. No queremos cultivar, solo vender.
Lo siento, pero llegan tarde.
Lleva de 12 a 18 meses conseguir hierba de un proveedor.
Ahora la única forma en que conseguirán hierba es cultivándola,
-de otro modo se jodieron. -¿Qué dijo?
Que o la cultivamos o nos jodimos.
Entonces cultivémosla.
Está bien, cultivaremos. ¿Es posible?
Si solo tienen tres meses, les recomiendo mi parche secreto de esquejes.
Cien euros cada uno, pero rápidos y la calidad es maravillosa.
El único problema es que los esquejes son ilegales en Francia.
Olvídalo, quiere vendernos esquejes ilegales, no podemos...
¿A quién le importa? ¿Cuánto ganaremos?
¿Cuánto es? ¿Cuánto dinero?
La mercancía está valuada en dos millones.
¿Dos millones?
- Dos millones... - ¿Euros?
Mierda.
No nos apresuremos, no tenemos 10 000 euros.
Yo sí.
Y tenemos un camión.
¿Por qué volver sin nada?
- Bien, Yohan. Los compramos. - Bueno.
Relájate, deja de mover tu pierna.
- Sí. - ¿Qué te estresó?
¿Las putas de papá?
- Por favor. - Supéralo.
Perdón.
Mierda. Apesta que no encontramos al amigo de la abuela.
No lo encontramos. Fin de la historia.
Deja de mencionarlo.
Tranquilízate.
No me hables así.
Solo quiero charlar. Me importas un carajo.
Si te importo...
- No me hables así. - No tan fuerte.
Mi cabeza explotará.
- ¿Quitas la música? - Hago lo que quiero.
¿Qué le pasa?
- ¿Por qué nos señala? - Salida.
¿Por qué paramos?
¿Aïda y tú?
- ¿Qué? - Deja la desfachatez.
Me dijo en un mensaje que llevan un año saliendo.
- ¡Cálmate! - ¿Es broma?
Tranquilo, hermano.
¡Vete al carajo! ¡Lo sabías!
¡Mierda! ¡Cálmate!
- Cálmense. - Estás loco.
Ya lidiaremos con eso. No peleemos aquí.
Me crees idiota.
"Ali es buen muchacho.
Nos lleva a todos lados".
¡Váyanse al carajo!
Especialmente tú.
¡Carajo!
¿Qué sucede?
Nada, oficial, es un problema familiar.
Ya pasó. No hay problema.
No parecen ser parientes.
- Espera. - ¿De dónde vienen?
De Ámsterdam. ¿Por qué?
Tranquilo, papá.
¿Por qué? ¿Qué?
No tienen nada mejor que hacer.
Parece que se la pasó bien, señor.
¿Y eso qué?
- Es un país libre. - Calmado.
- Gérard, cariño. - ¿Qué?
Tranquilo. Todo bien.
Discúlpenlo.
Está estresado.
Nuestra carnicería quebró.
Estamos devastados.
No sé qué hacer.
Tranquila, señora.
Haremos una revisión de rutina.
¿Podría abrir?
Por supuesto.
Nada que esconder.
Mierda, abuela.
¿Qué carajos es eso?