1
00:00:14,505 --> 00:00:15,835
Γαμώτο! Κόβει ταχύτητα.

2
00:00:16,046 --> 00:00:17,506
Να πάρει!

3
00:00:20,046 --> 00:00:21,046
Όχι!

4
00:00:23,088 --> 00:00:24,128
Θα σε γαμήσω.

5
00:00:24,755 --> 00:00:27,205
Θα σε γαμήσω, σου τ' ορκίζομαι.

6
00:00:27,671 --> 00:00:28,761
Έλα, άνοιξε.

7
00:00:29,088 --> 00:00:30,378
Άνοιξε, ρε μαλάκα.

8
00:00:30,630 --> 00:00:31,460
Παλιο...

9
00:00:33,421 --> 00:00:34,261
Μα τι...

10
00:00:34,671 --> 00:00:36,011
Τι κάνεις εσύ εδώ;

11
00:00:36,088 --> 00:00:37,258
Εσύ τι κάνεις εδώ;

12
00:00:37,338 --> 00:00:38,628
ΚΡΕΑΤΑ ΑΖΑΝ - ΚΟΣΕΡ

13
00:00:38,713 --> 00:00:40,303
-Πού είμαστε;
-Μην ανησυχείς.

14
00:00:40,380 --> 00:00:42,260
-Τι γίνεται;
-Μπες μέσα.

15
00:00:42,671 --> 00:00:43,711
Έχω δουλειά.

16
00:00:43,796 --> 00:00:44,666
Τι δουλειά;

17
00:00:46,130 --> 00:00:47,920
-Πάω στο Άμστερνταμ.
-Στο Άμστερνταμ;

18
00:00:48,005 --> 00:00:49,255
-Ναι.
-Γιατί;

19
00:00:49,796 --> 00:00:52,456
Μ' έπρηξες με τις ερωτήσεις!

20
00:00:52,546 --> 00:00:54,206
Κάλεσε τον φίλο σου με το Uber.

21
00:00:54,296 --> 00:00:56,836
-Έχω πολύ δρόμο.
-Και η κόρη σου;

22
00:00:57,171 --> 00:00:59,421
Δεν σε νοιάζει που φεύγει σε λίγο;

23
00:00:59,963 --> 00:01:01,593
Σήμερα;

24
00:01:01,671 --> 00:01:06,461
Ναι, και σε παρακαλώ να γυρίσουμε σπίτι,
για να την πάμε στο αεροδρόμιο.

25
00:01:07,880 --> 00:01:08,880
Ε, λοιπόν, όχι.

26
00:01:08,963 --> 00:01:11,213
Για να μάθει να με παρατάει.

27
00:01:11,838 --> 00:01:14,088
Πάει σε άλλη χώρα. Δεν σε νοιάζει;

28
00:01:14,463 --> 00:01:18,843
Δεν ξέρουμε πότε θα την ξαναδούμε.
Κόψε αυτά τα χάπια επιτέλους!

29
00:01:19,505 --> 00:01:20,545
Έχω πολύ δρόμο.

30
00:01:21,046 --> 00:01:23,256
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

31
00:01:34,921 --> 00:01:37,551
Μια μεγάλη έκπληξη από τη νέα κυβέρνηση:

32
00:01:37,630 --> 00:01:40,050
Ο Φιλίπ Σαντρόν προτείνει νέες πολιτικές.

33
00:01:40,130 --> 00:01:43,380
Έχει αναλάβει την υλοποίηση
ενός αμφιλεγόμενου σχεδίου.

34
00:01:43,880 --> 00:01:46,840
-Ο πρωθυπουργός κι ο πρόεδρος...
-Καλή φάση.

35
00:01:46,921 --> 00:01:48,011
...τον στηρίζουν.

36
00:01:50,213 --> 00:01:51,383
Γιατί το λες αυτό;

37
00:01:52,713 --> 00:01:53,923
Έτσι.

38
00:01:54,421 --> 00:01:57,211
Έλα, εμείς τα λέμε όλα. Δεν θα μιλάμε πια;

39
00:01:59,088 --> 00:02:01,208
Άκουσες που είπε
για μια αμφιλεγόμενη πολιτική;

40
00:02:01,296 --> 00:02:03,126
-Ναι.
-Κάνναβη.

41
00:02:03,880 --> 00:02:05,590
Θα τη νομιμοποιήσουν.

42
00:02:06,463 --> 00:02:07,423
Αποκλείεται.

43
00:02:09,380 --> 00:02:11,380
Το ξέρω καιρό τώρα.

44
00:02:11,463 --> 00:02:13,593
Πώς το 'μαθες; Ποιος σου το είπε;

45
00:02:15,338 --> 00:02:18,208
Μου έδωσε την πληροφορία

46
00:02:18,296 --> 00:02:22,456
ένα άτομο με πολλές διασυνδέσεις.

47
00:02:22,838 --> 00:02:25,208
Δεν μπορώ να σου πω το όνομά του.

48
00:02:28,421 --> 00:02:29,301
Ο Ενρίκο Μασίας.

49
00:02:29,380 --> 00:02:31,050
Να πάρει, σου το είπα.

50
00:02:32,296 --> 00:02:34,416
Είμαι περήφανος.

51
00:02:34,796 --> 00:02:38,506
Ο πατέρας σου θα έχει συνέταιρο
τον Ενρίκο Μασίας.

52
00:02:39,505 --> 00:02:41,165
Συνέταιρο;

53
00:02:41,255 --> 00:02:43,455
Ναι, αλλά...

54
00:02:44,338 --> 00:02:46,588
Δεν μπορώ να σου πω περισσότερα.

55
00:02:47,421 --> 00:02:48,551
-Εντάξει.
-Ναι.

56
00:02:51,213 --> 00:02:52,343
Φίφτι-φίφτι.

57
00:02:52,963 --> 00:02:55,093
-Γαμώτο.
-Συμφωνήσατε φίφτι-φίφτι;

58
00:02:55,171 --> 00:02:57,711
Αρκετά. Δεν λέω άλλα.

59
00:02:58,255 --> 00:02:59,705
Σε όλες τις αλλαγές ήμουν εκτός.

60
00:02:59,796 --> 00:03:03,006
Κινητά, σούσι...

61
00:03:03,088 --> 00:03:05,838
Το άλλο πώς το λένε; Άτμισμα.

62
00:03:05,921 --> 00:03:08,801
Όταν σου τα 'λεγα εγώ, μ' έβριζες.

63
00:03:08,880 --> 00:03:11,960
Αυτήν την αλλαγή δεν θα τη χάσω.

64
00:03:12,046 --> 00:03:14,666
Κι η μητέρα σου το ενέκρινε.

65
00:03:15,171 --> 00:03:17,131
Αιωνία σου η μνήμη, αγάπη μου.

66
00:03:20,755 --> 00:03:22,585
Θα τον γαμήσω τον Μασίας.

67
00:03:22,671 --> 00:03:26,511
Θα πάρω το μαντολίνο του
και θα του το χώσω στον κώλο!

68
00:03:26,588 --> 00:03:28,008
Ηρέμησε, αδερφέ.

69
00:03:28,088 --> 00:03:31,008
Μας πούλησε. Άκουσες;

70
00:03:31,088 --> 00:03:33,208
Θα συνεταιριστεί με τον πατέρα μου.

71
00:03:33,296 --> 00:03:35,006
Δεν θα το κάνει.

72
00:03:35,088 --> 00:03:36,878
Ο Ενρίκο δεν ξέρει κανέναν.

73
00:03:36,963 --> 00:03:38,383
Έκανε τη δουλειά.

74
00:03:38,463 --> 00:03:40,303
Χάρη σ' αυτόν, δέχτηκε ο πατέρας σου.

75
00:03:40,380 --> 00:03:42,380
Δέχτηκε, αλλά εμείς είμαστε απέξω.

76
00:03:42,463 --> 00:03:44,133
Χωρίς εμάς, δεν γίνεται τίποτα.

77
00:03:44,213 --> 00:03:46,423
Άντε στο Άμστερνταμ να δεις τι παίζει.

78
00:03:46,505 --> 00:03:49,835
Σε παρακαλώ,
κοίτα να τα βρεις με τον πατέρα σου.

79
00:03:50,546 --> 00:03:52,876
-Μη φοβάσαι τίποτα.
-Εντάξει.

80
00:03:52,963 --> 00:03:55,133
Μας χρειάζονται.
Εμείς έχουμε την Κλεμαντίν.

81
00:03:55,671 --> 00:03:56,591
Εντάξει.

82
00:03:57,880 --> 00:04:00,050
Και η Ορ; Γαμώτο.

83
00:04:00,130 --> 00:04:02,460
Της υποσχέθηκα να την πάω στο αεροδρόμιο.

84
00:04:02,546 --> 00:04:04,586
Έννοια σου, θα την πάω εγώ.

85
00:04:04,671 --> 00:04:05,671
Αλήθεια.

86
00:04:05,755 --> 00:04:07,415
Εσύ βρες τα με τον πατέρα σου.

87
00:04:07,505 --> 00:04:09,625
Μόνο αυτό σου ζητάω. Κλείνω.

88
00:04:09,963 --> 00:04:10,843
Τα λέμε μετά.

89
00:04:33,171 --> 00:04:34,171
Τι κάνεις εδώ;

90
00:04:36,296 --> 00:04:41,626
Ήμουν εδώ κοντά
και είπα να έρθω να δω την Μπενέ.

91
00:04:43,088 --> 00:04:44,508
Ο πατέρας μου κι ο Ζοζέφ;

92
00:04:45,296 --> 00:04:50,416
Είχαν μια επείγουσα παράδοση
για έναν γάμο στην Ιέρ.

93
00:04:50,505 --> 00:04:52,005
-Στην Ιέρ;
-Ναι.

94
00:04:53,213 --> 00:04:56,093
-Απέχει 800 χιλιόμετρα από δω.
-Είσαι σίγουρη;

95
00:04:56,171 --> 00:04:57,381
Φυσικά.

96
00:04:57,463 --> 00:04:59,713
Δεν ξέρω, ίσως...

97
00:04:59,796 --> 00:05:01,416
-Δεν κατάλαβα καλά.
-Τους παίρνω.

98
00:05:01,505 --> 00:05:04,835
Όχι, μου είπε ότι δεν θα έχει σήμα.

99
00:05:05,296 --> 00:05:07,376
Σου τηλεφώνησε για να σου πει αυτό;

100
00:05:09,130 --> 00:05:10,920
Μου τελείωνε η μπαταρία και...

101
00:05:11,546 --> 00:05:13,336
Έτσι είπε.

102
00:05:15,130 --> 00:05:18,090
Η πτήση μου είναι σε τέσσερις ώρες.
Με παράτησαν.

103
00:05:19,088 --> 00:05:20,048
Ωραία οικογένεια.

104
00:05:20,963 --> 00:05:22,053
Θα σε πάω εγώ.

105
00:05:23,755 --> 00:05:26,795
Δεν είμαι αδερφός σου, αλλά...

106
00:05:27,963 --> 00:05:30,093
είμαι συνοδός υψηλού επιπέδου.

107
00:05:30,463 --> 00:05:31,423
Ευχαριστώ.

108
00:05:31,796 --> 00:05:33,086
Θα σε περιμένω μπροστά.

109
00:05:47,546 --> 00:05:48,756
Φεύγω μακριά.

110
00:05:49,421 --> 00:05:50,841
Αλλά θα γυρίσω.

111
00:05:54,421 --> 00:05:56,381
Να μου προσέχεις τα αγόρια.

112
00:06:07,338 --> 00:06:08,628
Ωραία, έτσι;

113
00:06:08,713 --> 00:06:12,513
-Θα με ακολουθείς για πολύ;
-Ωραία πόλη.

114
00:06:12,588 --> 00:06:13,918
Δεν πας στην αδερφή σου;

115
00:06:14,005 --> 00:06:16,955
Πολύ αργά, μπαμπά. Δεν έχει άλλο τρένο.

116
00:06:17,046 --> 00:06:19,756
Θα τριγυρίσω λίγο στην πόλη.

117
00:06:19,838 --> 00:06:22,628
-Πρώτη φορά έρχομαι.
-Κάνε ό,τι θες,

118
00:06:22,713 --> 00:06:24,343
αλλά άσε με ήσυχο. Αντίο.

119
00:06:25,255 --> 00:06:26,415
Κάνε τις δουλειές σου.

120
00:06:27,046 --> 00:06:28,296
Θα σε αφήσω ήσυχο.

121
00:06:30,213 --> 00:06:32,883
ΧΙΛΣΤΡΙΤ ΜΠΛΟΥ
ΕΤΟΙΜΟΙ ΜΠΑΦΟΙ

122
00:06:32,963 --> 00:06:35,713
-Ελεεινό μέρος, έτσι;
-Άσε με ήσυχο, είπα.

123
00:06:35,796 --> 00:06:37,956
Εντάξει, συγγνώμη.

124
00:06:38,796 --> 00:06:40,586
Ξέρετε τι θέλετε να καπνίσετε;

125
00:06:40,671 --> 00:06:42,591
Δεν καπνίζουμε. Ευχαριστούμε.

126
00:06:42,671 --> 00:06:44,171
Μέριλιν...

127
00:06:46,088 --> 00:06:47,088
Μπλου.

128
00:06:47,380 --> 00:06:48,590
Καλή επιλογή. Δυναμίτης.

129
00:06:48,671 --> 00:06:50,671
Στάσου. Τι κάνεις;

130
00:06:50,755 --> 00:06:53,335
Ένας κρεοπώλης πάντα δοκιμάζει
το κρέας που πουλάει.

131
00:06:53,421 --> 00:06:55,711
Τρελάθηκες;

132
00:06:55,921 --> 00:06:57,211
Γαμώτο.

133
00:07:04,171 --> 00:07:05,631
Σοβαρά, καπνίζεις τώρα;

134
00:07:12,338 --> 00:07:13,838
Έτσι φαίνεται.

135
00:07:14,338 --> 00:07:16,548
Σωστά, πρέπει να το δοκιμάσεις.

136
00:07:17,463 --> 00:07:18,883
Ας δοκιμάσω το κρέας.

137
00:07:25,921 --> 00:07:27,511
Είναι δυνατό.

138
00:07:31,755 --> 00:07:32,585
Μπαμπά.

139
00:07:34,546 --> 00:07:35,506
Μπαμπά.

140
00:07:37,796 --> 00:07:38,666
Μπαμπά.

141
00:07:39,755 --> 00:07:40,665
Είσαι καλά;

142
00:07:44,296 --> 00:07:45,416
Μαστούρωσες.

143
00:07:47,755 --> 00:07:49,205
Έγινες χώμα.

144
00:07:53,380 --> 00:07:55,880
-Τη βάνα.
-Βάνα.

145
00:07:59,463 --> 00:08:01,423
Βάνα... τζιβάνα.

146
00:08:08,796 --> 00:08:11,456
Συγγνώμη, είναι κοσέρ;

147
00:08:11,921 --> 00:08:14,801
Τι ερώτηση είναι αυτή;
Δεν είμαστε στο Ισραήλ.

148
00:08:14,880 --> 00:08:16,840
-Έτσι ρώτησα.
-Ανόητη ερώτηση.

149
00:08:16,921 --> 00:08:18,211
Απλά ρώτησα.

150
00:08:20,463 --> 00:08:21,673
Είναι κοσέρ;

151
00:08:22,296 --> 00:08:23,586
Φυσικά, είναι βίγκαν.

152
00:08:24,755 --> 00:08:26,045
Γαμώ τους βίγκαν μου.

153
00:08:26,130 --> 00:08:28,590
-Ορίστε;
-Ένα. Θα πάρω ένα.

154
00:08:29,130 --> 00:08:30,960
-Εντάξει.
-Χειρότερο κι από μπάφο.

155
00:08:31,046 --> 00:08:32,916
Μην το φας!

156
00:08:33,380 --> 00:08:34,800
Το έφαγε.

157
00:08:35,088 --> 00:08:36,338
Το χειρότερο.

158
00:08:37,213 --> 00:08:40,053
-Γαμώτο.
-Δεν είναι άσχημο.

159
00:08:41,296 --> 00:08:42,916
Αλήθεια, δοκίμασε.

160
00:08:46,088 --> 00:08:47,008
ΟΡ

161
00:08:48,171 --> 00:08:50,631
Να πάμε στο μαγαζί της Ορ
στο Κιότο το καλοκαίρι.

162
00:08:52,505 --> 00:08:53,705
Στο Τόκιο εννοείς;

163
00:08:54,130 --> 00:08:55,630
Ναι. Το λέω στα ποδανά.

164
00:08:57,463 --> 00:08:59,673
Υπάρχει και Κιότο στην Ιαπωνία.

165
00:09:01,505 --> 00:09:03,045
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι.

166
00:09:04,421 --> 00:09:06,961
Θα μπλέκονται όταν το λένε στα ποδανά.

167
00:09:08,630 --> 00:09:09,800
Τι είναι αυτά που λες;

168
00:09:09,880 --> 00:09:12,340
Κανείς δεν απαντάει, κανείς δεν νοιάζεται.

169
00:09:12,421 --> 00:09:13,841
Χαλάρωσε. Θα έρθουν.

170
00:09:13,921 --> 00:09:15,171
Χέσ' τους.

171
00:09:15,255 --> 00:09:18,165
Δεν έχει κίνηση. Ας περιμένουμε λίγο.

172
00:09:18,255 --> 00:09:19,585
Πού είναι, Ολίβ;

173
00:09:19,671 --> 00:09:21,341
Δεν ξέρω.

174
00:09:21,421 --> 00:09:23,461
Δεν κατάλαβα τίποτα.

175
00:09:23,546 --> 00:09:26,086
Αυτό είναι σκέτη τρέλα σήμερα.

176
00:09:26,171 --> 00:09:28,631
-Πες κάτι, Αλί.
-Δεν ξέρω.

177
00:09:28,713 --> 00:09:31,053
Ποτέ δεν ξέρεις εσύ.

178
00:09:36,046 --> 00:09:37,296
Έλα, σήκωσέ το.

179
00:09:38,380 --> 00:09:40,800
Εμπρός; Βαλντμάν;

180
00:09:41,213 --> 00:09:43,133
Τι κάνεις, φίλε μου;

181
00:09:45,213 --> 00:09:47,553
Κι εγώ καλά είμαι.

182
00:09:48,421 --> 00:09:51,341
Σε πήρα να σου πω να πας να γαμηθείς.

183
00:09:52,796 --> 00:09:57,206
Ακριβώς. Με το μαλακό, όμως. Ναι.

184
00:09:57,296 --> 00:09:59,256
Όχι.

185
00:09:59,338 --> 00:10:02,008
Όχι, γιατί δεν το πουλάω τελικά.

186
00:10:03,255 --> 00:10:04,165
Αυτά.

187
00:10:04,255 --> 00:10:06,165
Φιλάκια.

188
00:10:06,255 --> 00:10:08,205
-Γεια σου.
-Γεια σου, Βαλντμάν.

189
00:10:08,296 --> 00:10:09,256
Πάρε τ' αρχίδια μας.

190
00:10:11,338 --> 00:10:12,418
Τι μαλάκας.

191
00:10:16,838 --> 00:10:19,758
Μου μοιάζεις πάρα πολύ και μου τη σπάει.

192
00:10:20,505 --> 00:10:21,915
Είσαι ευαίσθητος.

193
00:10:22,755 --> 00:10:24,125
Ονειροπόλος.

194
00:10:24,296 --> 00:10:26,086
Αλλά σ' αγαπάω.

195
00:10:26,171 --> 00:10:27,631
Σ' αγαπάω πολύ.

196
00:10:27,713 --> 00:10:28,883
Κι εγώ.

197
00:10:29,755 --> 00:10:31,295
Κι εγώ σ' αγαπώ, μπαμπά.

198
00:10:31,588 --> 00:10:32,758
Σ' αγαπώ.

199
00:10:32,838 --> 00:10:34,208
Είναι καταπληκτικό.

200
00:10:34,296 --> 00:10:35,956
Καταπληκτικό!

201
00:10:36,046 --> 00:10:37,336
Μου σηκώθηκε.

202
00:10:38,338 --> 00:10:39,508
-Όχι.
-Κοίτα.

203
00:10:39,588 --> 00:10:42,458
-Κοίτα τις ρώγες της.
-Γαμώτο, μπαμπά.

204
00:10:44,088 --> 00:10:46,298
Είμαι καβλωμ... κουρασμένος. Πάω για ύπνο.

205
00:10:46,380 --> 00:10:47,670
Πάω στο ξενοδοχείο.

206
00:10:47,755 --> 00:10:49,955
Θα βρω κάποιο
και θα σου στείλω τη διεύθυνση.

207
00:10:50,046 --> 00:10:51,586
-Ωραία.
-Εντάξει.

208
00:11:02,588 --> 00:11:03,798
Γαμώτο.

209
00:11:12,671 --> 00:11:13,671
ΑΓΑΠΗ

210
00:11:13,755 --> 00:11:15,455
Όχι.

211
00:11:18,963 --> 00:11:19,923
Αγάπη μου!

212
00:11:21,796 --> 00:11:24,256
Χαίρομαι τόσο που με πήρες.

213
00:11:24,338 --> 00:11:26,758
Τρεις φορές προσπάθησα. Πού είσαι;

214
00:11:26,838 --> 00:11:28,588
Τριγυρίζω.

215
00:11:29,338 --> 00:11:30,338
Γιατί;

216
00:11:30,421 --> 00:11:33,171
Πέρασα από το σπίτι σου
και είδα μια μισόγυμνη τσούλα.

217
00:11:33,963 --> 00:11:34,803
Τι διάολο;

218
00:11:34,880 --> 00:11:38,010
Όχι, αγάπη μου, είναι γιατί...

219
00:11:38,546 --> 00:11:40,296
Υπενοικίασα το διαμέρισμά μου.

220
00:11:40,380 --> 00:11:41,550
Ναι, καλά.

221
00:11:41,630 --> 00:11:44,130
Σου τ' ορκίζομαι.

222
00:11:44,213 --> 00:11:48,513
Θέλω λεφτά, γιατί επενδύω

223
00:11:48,588 --> 00:11:51,128
σε μια πολύ μεγάλη δουλειά.

224
00:11:51,213 --> 00:11:53,383
Κάτι που... θ' αλλάξει τη ζωή μας.

225
00:11:53,463 --> 00:11:55,673
Μαστουρωμένος είσαι; Πού είσαι;

226
00:11:56,796 --> 00:11:59,166
Εντάξει. Θα σου το αποκαλύψω.

227
00:12:00,005 --> 00:12:01,125
Είμαι στο Άμστερνταμ.

228
00:12:01,796 --> 00:12:03,796
-Με τον πατέρα μου.
-Τι κάνετε εκεί;

229
00:12:04,338 --> 00:12:05,548
Η Ορ σάς ψάχνει.

230
00:12:06,796 --> 00:12:07,756
Γαμώτο.

231
00:12:09,088 --> 00:12:10,958
Παράτησα την αδερφή μου.

232
00:12:11,046 --> 00:12:13,126
Παράτησα την αδερφή μου.

233
00:12:16,463 --> 00:12:18,053
Είσαι φτιαγμένος.

234
00:12:18,671 --> 00:12:21,551
Μη με κρίνεις, μωρό μου.

235
00:12:23,255 --> 00:12:25,335
Σ' αγαπώ πολύ.

236
00:12:26,046 --> 00:12:29,796
-Τα είπα όλα στον Αλί.
-Άσε τα ψέματα.

237
00:12:29,880 --> 00:12:32,130
Δεν του είπα τίποτα,
αλλά θα γίνει κι αυτό.

238
00:12:32,213 --> 00:12:33,963
Θα γίνει. Να είσαι σίγουρος.

239
00:12:35,130 --> 00:12:35,960
Στάσου!

240
00:12:38,088 --> 00:12:38,918
Γαμώτο.

241
00:12:39,421 --> 00:12:41,801
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ

242
00:12:49,880 --> 00:12:50,760
Μια στιγμή.

243
00:12:52,088 --> 00:12:53,378
Όχι, γαμώτο!

244
00:12:53,463 --> 00:12:55,133
Τι γίνεται εδώ;

245
00:12:55,213 --> 00:12:57,263
Είναι παγίδα.

246
00:12:57,338 --> 00:13:00,418
Πήγαινα στο σπα
κι αυτές οι δύο πουτάνες...

247
00:13:00,505 --> 00:13:01,455
Όχι.

248
00:13:01,546 --> 00:13:02,756
Δεν έχει σπα.

249
00:13:02,838 --> 00:13:04,298
-Δεν έχει σπα.
-Δεν έχει σπα.

250
00:13:04,380 --> 00:13:06,510
-Διακόσια ευρώ επιπλέον.
-Ορίστε;

251
00:13:06,588 --> 00:13:07,958
Διακόσια ο καθένας. Τώρα.

252
00:13:08,046 --> 00:13:10,206
-Μα τι λέει;
-Λέει να πληρώσεις...

253
00:13:10,296 --> 00:13:12,796
Όχι! Αφού πλήρωσα.

254
00:13:12,880 --> 00:13:14,300
Διακόσια για την καθεμιά.

255
00:13:14,380 --> 00:13:17,880
Έλα. Είναι το πιο ακριβό σπα της Ευρώπης.

256
00:13:18,380 --> 00:13:20,630
Εντάξει, είναι πατέρας μου.

257
00:13:20,713 --> 00:13:21,763
Ναι.

258
00:13:21,838 --> 00:13:23,258
-Και...
-Τι λες;

259
00:13:23,338 --> 00:13:24,588
Λέω ότι θα πληρώσω.

260
00:13:24,671 --> 00:13:26,421
-Τρελάθηκες;
-Είναι επικίνδυνο.

261
00:13:26,505 --> 00:13:27,875
-Θα πάρω την αστυνομία.
-Όχι.

262
00:13:28,588 --> 00:13:29,418
Δώσ' το μου πίσω.

263
00:13:29,505 --> 00:13:30,875
Δώσ' το μου πίσω.

264
00:13:33,630 --> 00:13:35,170
Μπαμπά.

265
00:13:35,255 --> 00:13:37,205
Ξύπνα. Είσαι καλά;

266
00:13:37,963 --> 00:13:38,803
Μπαμπά!

267
00:13:38,880 --> 00:13:40,670
Σιγά, μη σπάσει τίποτα.

268
00:13:40,755 --> 00:13:43,125
Γρήγορα, παιδιά. Θα αργήσουμε.

269
00:13:48,213 --> 00:13:49,053
Ο Τζο.

270
00:13:49,380 --> 00:13:51,130
-Εμπρός;
-Αδερφέ.

271
00:13:51,213 --> 00:13:52,673
Ο πατέρας μου είναι σε κώμα.

272
00:13:52,755 --> 00:13:54,415
Δώσ' μου το τηλέφωνο.

273
00:13:54,505 --> 00:13:57,085
-Τον σκότωσαν.
-Ζοζέφ, πού είσαι;

274
00:13:57,171 --> 00:13:59,171
Ορ! Ορ!

275
00:13:59,963 --> 00:14:00,963
Δεν αναπνέει.

276
00:14:01,463 --> 00:14:03,513
Δεν κινείται.

277
00:14:03,588 --> 00:14:05,378
Ο μπαμπάς πέθανε.

278
00:14:05,463 --> 00:14:07,013
Πού είσαι; Τι λες;

279
00:14:07,088 --> 00:14:09,338
Σε ένα ξενοδοχείο.

280
00:14:09,421 --> 00:14:11,711
Κάτι σκυλιά...

281
00:14:11,796 --> 00:14:13,336
Όχι! Ένας σκύλος...

282
00:14:13,421 --> 00:14:14,461
Τι σκύλος;

283
00:14:14,546 --> 00:14:16,796
Είμαστε στο...

284
00:14:16,880 --> 00:14:18,130
Δεν καταλαβαίνω.

285
00:14:18,213 --> 00:14:20,133
Στο Μπουλντόγκ!

286
00:14:20,213 --> 00:14:24,093
Το ξενοδοχείο Μπουλντόγκ στο Άμστερνταμ.

287
00:14:24,171 --> 00:14:25,511
-Έλα, σε παρακαλώ.
-Ζοζέφ.

288
00:14:25,588 --> 00:14:27,918
-Τον σκότωσαν.
-Δεν καταλαβαίνω.

289
00:14:28,005 --> 00:14:29,085
Βοήθησέ με.

290
00:14:29,171 --> 00:14:32,921
-Τον σκότωσαν. Όχι! Το τηλέφωνό μου!
-Φέρ' το δω.

291
00:14:33,005 --> 00:14:34,505
-Όχι.
-Εμπρός.

292
00:14:35,005 --> 00:14:36,795
-Εμπρός;
-Τι συμβαίνει;

293
00:14:37,213 --> 00:14:40,763
Δεν καταλαβαίνω. Είπε ότι είναι
στο Άμστερνταμ κι ότι ο μπαμπάς πέθανε.

294
00:14:40,838 --> 00:14:43,048
Μα τι λέει, τέλος πάντων;

295
00:14:43,130 --> 00:14:44,920
Τι δουλειά έχει στο Άμστερνταμ;

296
00:14:46,505 --> 00:14:47,665
Δεν ξέρω.

297
00:14:48,671 --> 00:14:50,421
Ίσως υπερβάλλει. Πάρε τον πατέρα σου.

298
00:14:51,380 --> 00:14:52,380
Γαμώτο.

299
00:14:55,463 --> 00:14:56,843
Μπαμπά. Είσαι καλά;

300
00:14:56,921 --> 00:14:58,091
Πάει ο μπαμπάς.

301
00:14:58,171 --> 00:14:59,341
Του πήρα το τηλέφωνο.

302
00:14:59,755 --> 00:15:00,585
Εμπρός;

303
00:15:01,880 --> 00:15:02,840
Εμπρός;

304
00:15:04,130 --> 00:15:05,050
Γαμώτο.

305
00:15:05,255 --> 00:15:06,335
-Πάμε.
-Πού;

306
00:15:06,421 --> 00:15:07,261
Στο Άμστερνταμ.

307
00:15:07,338 --> 00:15:09,208
Έλα, γιαγιά, γρήγορα!

308
00:15:27,421 --> 00:15:28,591
Ωχ.

309
00:15:28,671 --> 00:15:30,261
Είσαι καλά, μπαμπά;

310
00:15:31,088 --> 00:15:31,918
Ρε γαμώτο.

311
00:15:32,588 --> 00:15:34,548
Αυτό το χόρτο με χτύπησε στο κεφάλι.

312
00:15:34,713 --> 00:15:35,633
Γαμώτο.

313
00:15:35,921 --> 00:15:37,841
Βασικά, η πόρνη σε χτύπησε.

314
00:15:39,880 --> 00:15:40,760
Έχω πάθει σοκ.

315
00:15:40,838 --> 00:15:42,918
Λυπάμαι που το είδες αυτό.

316
00:15:43,255 --> 00:15:45,255
Φοβήθηκα πολύ.

317
00:15:45,671 --> 00:15:48,591
-Μα πώς σου 'ρθε;
-Δεν ξέρω.

318
00:15:50,505 --> 00:15:51,505
Ξέρεις...

319
00:15:52,296 --> 00:15:54,006
από τότε που έφυγε η μητέρα σου...

320
00:15:56,880 --> 00:15:57,800
Καμιά φορά...

321
00:15:58,921 --> 00:16:00,131
νιώθω μοναξιά.

322
00:16:01,046 --> 00:16:02,956
-Μεγάλη μοναξιά.
-Καταλαβαίνω.

323
00:16:05,505 --> 00:16:07,455
Ωχ.

324
00:16:08,130 --> 00:16:08,960
Ξέρεις...

325
00:16:10,255 --> 00:16:12,455
Είμαι πολύ ερωτευμένος με μια κοπέλα.

326
00:16:13,671 --> 00:16:14,761
Τι...

327
00:16:15,546 --> 00:16:16,546
Γιατί μου το λες;

328
00:16:17,880 --> 00:16:19,840
Τι σχέση έχει αυτό, Ζοζέφ;

329
00:16:19,921 --> 00:16:24,131
Είμαι σαν εσένα. Παλεύω κι εγώ.

330
00:16:26,130 --> 00:16:29,510
Μην ανοίγεις, θα 'ναι ο νταβατζής.

331
00:16:30,546 --> 00:16:32,876
-Πάω να δω. Περίμενε.
-Πώς γίνεται;

332
00:16:33,796 --> 00:16:34,626
Άντε να δεις.

333
00:16:43,255 --> 00:16:44,625
Η Ορ είναι.

334
00:16:44,713 --> 00:16:45,963
-Η κόρη μου.
-Γαμώτο.

335
00:16:46,046 --> 00:16:47,296
Δεν πέθανες, γαμώτο.

336
00:16:47,380 --> 00:16:49,260
Γιατί να πεθάνω;

337
00:16:49,338 --> 00:16:51,548
Λίγο ξύλο έφαγα. Κοίτα.

338
00:16:53,338 --> 00:16:55,628
Είσαι ηλίθιος;

339
00:16:55,713 --> 00:16:56,803
Πας καλά;

340
00:16:56,880 --> 00:16:59,210
Πήγα να τρελαθώ. Έχασα την πτήση μου.

341
00:16:59,296 --> 00:17:01,296
Έλα τώρα...

342
00:17:01,380 --> 00:17:03,710
Γίνατε και φιλαράκια τώρα;

343
00:17:03,796 --> 00:17:06,796
Τη μια δεν μιλιέστε
και την άλλη μού καταστρέφετε τη ζωή.

344
00:17:06,880 --> 00:17:08,050
Πιο σιγά, έχω πονοκέφαλο.

345
00:17:08,671 --> 00:17:10,511
Βλάκα! Αφού δεν πέθανες.

346
00:17:10,588 --> 00:17:13,128
Τρελάθηκες; Με δέρνεις κιόλας;

347
00:17:13,213 --> 00:17:15,883
Σε στηρίζουμε και βάζεις τον Ενρίκο
να τα διαλύσει όλα;

348
00:17:17,421 --> 00:17:19,091
Σου είπα να μην πεις τίποτα.

349
00:17:20,463 --> 00:17:22,383
Εσύ μίλησες.

350
00:17:22,463 --> 00:17:23,343
-Αλήθεια;
-Ναι.

351
00:17:23,421 --> 00:17:24,551
Εσύ.

352
00:17:25,130 --> 00:17:26,550
Θόλωσα τελείως.

353
00:17:26,630 --> 00:17:27,710
Συμβαίνουν αυτά.

354
00:17:28,796 --> 00:17:30,796
Τώρα ξέρουν όλοι

355
00:17:30,880 --> 00:17:33,880
ότι ο Ενρίκο κι εγώ είμαστε συνέταιροι
στον χώρο της κάνναβης.

356
00:17:35,171 --> 00:17:36,421
-Της κάνναβης;
-Ναι.

357
00:17:36,505 --> 00:17:37,375
Ωραία.

358
00:17:38,171 --> 00:17:39,011
Μπράβο.

359
00:17:39,588 --> 00:17:40,708
Τι κάνεις;

360
00:17:40,796 --> 00:17:42,546
Κάνναβη στην ηλικία σου;

361
00:17:42,630 --> 00:17:44,510
Στρίβεις μπάφους; Τρίφυλλα;

362
00:17:44,588 --> 00:17:47,338
-Γιαγιά, είναι απλώς...
-Ναι, εγώ είμαι.

363
00:17:49,421 --> 00:17:50,711
Ναι, είναι το μαγαζί μας.

364
00:17:50,796 --> 00:17:52,296
Καπνίζει επειδή είναι καλό...

365
00:17:52,380 --> 00:17:54,010
Ύποπτο δέμα στο μαγαζί.

366
00:17:54,088 --> 00:17:55,168
Τι;

367
00:17:56,046 --> 00:17:57,086
Βόμβα;

368
00:17:59,255 --> 00:18:00,335
Μου κάνετε πλάκα;

369
00:18:01,463 --> 00:18:02,463
-Ολιβιέ.
-Τι;

370
00:18:02,546 --> 00:18:04,586
Εσύ δεν έβαλες τη βαλίτσα μου
στο πορτμπαγκάζ;

371
00:18:04,671 --> 00:18:07,551
Δεν την ακούμπησα. Ο Αλί την έβαλε.

372
00:18:08,046 --> 00:18:09,506
Όχι. Εσύ την κρατούσες.

373
00:18:10,005 --> 00:18:11,125
Σου την άφησα.

374
00:18:11,755 --> 00:18:12,585
Όχι.

375
00:18:12,671 --> 00:18:14,551
Δεν πείραξα τα αθλητικά παπούτσια.

376
00:18:14,630 --> 00:18:15,510
Γαμώτο.

377
00:18:24,296 --> 00:18:25,626
Έλα τώρα.

378
00:18:29,963 --> 00:18:31,923
ΤΟΜΟΚΟ

379
00:18:32,838 --> 00:18:34,168
Γεια σου.

380
00:18:34,255 --> 00:18:36,955
-Τι κάνεις, αγάπη μου;
-Καλά είμαι. Εσύ;

381
00:18:37,380 --> 00:18:38,920
Σε έπαιρνα, μα δεν το σήκωνες.

382
00:18:39,005 --> 00:18:42,955
Το ξέρω. Ήμουνα με τον μπαμπά μου.

383
00:18:43,588 --> 00:18:45,338
Τελικά, είναι καλά.

384
00:18:45,421 --> 00:18:47,301
Όλα είναι εντάξει. Συγγνώμη.

385
00:18:47,921 --> 00:18:49,961
Πότε θα έρθεις να φέρεις τα παπούτσια;

386
00:18:50,630 --> 00:18:53,260
Ελπίζω να πάρω την αυριανή πτήση.

387
00:18:54,213 --> 00:18:58,423
Όμως έχω ένα πρόβλημα με τη βαλίτσα μου.

388
00:18:59,088 --> 00:18:59,918
Τι πρόβλημα;

389
00:19:01,088 --> 00:19:02,758
Να, ξέρεις...

390
00:19:02,838 --> 00:19:04,298
Χάθηκε η βαλίτσα μου.

391
00:19:04,796 --> 00:19:06,586
Αυτή με τα παπούτσια;

392
00:19:06,671 --> 00:19:09,011
-Πολύ κακό αυτό.
-Το ξέρω.

393
00:19:09,588 --> 00:19:10,708
Καταστροφή.

394
00:19:11,838 --> 00:19:17,048
Αν δεν βρεθεί, σκεφτόμουν

395
00:19:17,505 --> 00:19:21,295
να ξαναρχίσουμε από την αρχή, μαζί.

396
00:19:21,380 --> 00:19:23,300
Ένα νέο ξεκίνημα.

397
00:19:24,838 --> 00:19:26,548
Πρέπει να την πάρεις πίσω.

398
00:19:27,046 --> 00:19:28,666
Ναι, το καταλαβαίνω.

399
00:19:30,088 --> 00:19:34,508
Αν όμως δεν τη βρουν, θες να έρθω ή...

400
00:19:35,630 --> 00:19:37,880
Χωρίς τα παπούτσια, δεν είναι το ίδιο.

401
00:19:40,088 --> 00:19:41,508
Αλήθεια;

402
00:19:42,046 --> 00:19:45,706
Δηλαδή χωρίς τα παπούτσια
μ' έχεις χεσμένη;

403
00:19:46,380 --> 00:19:48,340
"Χεσμένη";

404
00:19:48,421 --> 00:19:51,301
Χωρίς τα παπούτσια, μ' έχεις στο κλάσιμο.

405
00:19:51,963 --> 00:19:53,093
Συγγνώμη, αλλά...

406
00:19:54,963 --> 00:19:57,053
Να σου πω κάτι; Άντε γαμήσου, Τομόκο.

407
00:20:00,005 --> 00:20:02,835
Δεν το πιστεύω, γαμώτο.

408
00:20:08,921 --> 00:20:10,711
Η χειρότερη μέρα της ζωής μου!

409
00:20:26,380 --> 00:20:27,210
Πάρε.

410
00:20:28,505 --> 00:20:29,375
Όλα θα πάνε καλά.

411
00:20:31,005 --> 00:20:32,005
Όλα θα πάνε καλά.

412
00:20:34,130 --> 00:20:36,300
Όντως χάθηκαν;

413
00:20:36,588 --> 00:20:39,258
Όχι, ανατινάχτηκαν. Τελείωσε.

414
00:20:40,130 --> 00:20:43,460
Αν δεν άκουγα τις μαλακίες σου,
θα ήμουνα στο Τόκιο τώρα.

415
00:20:46,046 --> 00:20:47,416
Ξέρω, είναι χάλια.

416
00:20:48,546 --> 00:20:52,206
Τουλάχιστον δεν πέθανε κανείς.
Τα παπούτσια ξαναβρίσκονται.

417
00:20:52,713 --> 00:20:54,013
Είσαι τελείως βλάκας;

418
00:20:54,880 --> 00:20:58,050
Έψαχνα 20 χρόνια το σωστό μοντέλο

419
00:20:58,130 --> 00:21:01,050
και σε δύο δευτερόλεπτα
τινάχτηκε στον αέρα όλη μου η ζωή.

420
00:21:03,046 --> 00:21:04,876
Θυμάσαι τι έλεγε η μαμά;

421
00:21:06,838 --> 00:21:07,758
Θυμάσαι;

422
00:21:09,838 --> 00:21:10,878
Έλεγε...

423
00:21:12,630 --> 00:21:13,960
"Όταν η ζωή...

424
00:21:14,755 --> 00:21:15,875
σου δίνει λεμόνια...

425
00:21:17,171 --> 00:21:18,301
φτιάξε λεμονάδα".

426
00:21:20,588 --> 00:21:21,708
Δεν μου το 'χε πει.

427
00:21:23,463 --> 00:21:24,713
Σε δοκίμασα.

428
00:21:26,463 --> 00:21:27,633
Θα μπορούσε να το πει.

429
00:21:28,630 --> 00:21:31,130
Είναι φρικτό, το ξέρω.

430
00:21:31,505 --> 00:21:35,255
Αλλά ίσως τώρα ανοίξουν
άλλοι δρόμοι για σένα.

431
00:21:35,546 --> 00:21:36,756
-Ναι, καλά.
-Ναι.

432
00:21:38,171 --> 00:21:39,761
Ακόμα αμφιβάλλεις για το χόρτο;

433
00:21:39,838 --> 00:21:42,208
Κόφ' το πια αυτό το τροπάριο.

434
00:21:42,671 --> 00:21:43,841
Έχουμε και τον Ενρίκο.

435
00:21:44,546 --> 00:21:47,506
-Εγώ τον έβαλα στη φάση.
-Σοβαρά;

436
00:21:47,588 --> 00:21:50,548
Είναι μαριονέτα, τον κάνω ό,τι θέλω.

437
00:21:50,880 --> 00:21:51,800
Γαμώτο.

438
00:21:52,588 --> 00:21:55,878
Έλα, μπες κι εσύ στο κόλπο.

439
00:21:56,505 --> 00:21:59,705
Κοίταξέ με, είμαι επιχειρηματική διάνοια.

440
00:21:59,963 --> 00:22:02,763
Ξέρω πώς θα το οργανώσουμε.
Εσύ είσαι μαθηματικό μυαλό.

441
00:22:02,838 --> 00:22:04,838
Θα συνδυάσουμε τις ικανότητές μας.

442
00:22:04,921 --> 00:22:07,711
Σε έναν χρόνο, θα έχεις πίσω
το στοκ των παπουτσιών.

443
00:22:07,796 --> 00:22:10,126
Τι λες; Τα παπούτσια κόστιζαν 40.000 ευρώ.

444
00:22:10,213 --> 00:22:12,463
Ψίχουλα. Μπορείς να τα βγάλεις
σε έναν μήνα.

445
00:22:12,546 --> 00:22:16,336
Πετάς έτσι αριθμούς.
Έχεις σκεφτεί τον προϋπολογισμό σου;

446
00:22:16,630 --> 00:22:17,460
Τι;

447
00:22:17,546 --> 00:22:21,876
Σκέφτηκες το απόθεμα, τους μισθούς,
τους φόρους, τους λογαριασμούς;

448
00:22:21,963 --> 00:22:24,343
Όχι βέβαια.
Δεν ξέρω καν τι είναι όλα αυτά.

449
00:22:24,421 --> 00:22:26,801
Γι' αυτό σε θέλω μαζί μου.

450
00:22:26,880 --> 00:22:30,130
Εξάλλου, έχεις μετοχές στο μαγαζί.
Σε ό,τι κάνουμε,

451
00:22:30,213 --> 00:22:31,713
συμμετέχεις κι εσύ.

452
00:22:32,130 --> 00:22:34,380
Βοήθησέ μας να αναπτυχθούμε.

453
00:22:34,963 --> 00:22:37,013
Εντάξει; Έλα να γίνουμε πλούσιοι.

454
00:22:38,213 --> 00:22:39,553
Όχι, πρέπει να φύγω.

455
00:22:39,671 --> 00:22:42,671
Το τηλέφωνό σου είναι κλειστό.
Ο Βιρζίλ δεν ξέρει πού είσαι.

456
00:22:42,755 --> 00:22:44,795
Γιαγιά, πώς είναι ο μπαμπάς;

457
00:22:44,880 --> 00:22:45,800
Ξεκουράζεται.

458
00:22:46,255 --> 00:22:48,165
-Σε τέσσερις ώρες φεύγουμε.
-Εντάξει.

459
00:22:48,255 --> 00:22:51,125
Πάω να γίνω λιώμα
για να μη σκέφτομαι τη ζωή μου.

460
00:22:51,213 --> 00:22:55,463
Εγώ θα επισκεφτώ το σπίτι που κρύφτηκαν
εκείνα τα δύο παιδιά στον πόλεμο.

461
00:22:56,171 --> 00:22:57,381
Η Άννα και ο Φρανκ.

462
00:22:57,671 --> 00:22:59,301
Η Άννα Φρανκ είναι ένα πρόσωπο.

463
00:23:00,880 --> 00:23:02,130
-Σίγουρα;
-Ασφαλώς.

464
00:23:02,213 --> 00:23:05,883
Εγώ πάω για ένα πήδημα στα γρήγορα.
Μόνο 50 ευρώ έχω εξάλλου.

465
00:23:05,963 --> 00:23:09,133
Δεν έχετε να πάτε πουθενά.
Θα βγούμε στη γύρα για κάνναβη.

466
00:23:09,213 --> 00:23:11,553
Περιττό. Γυρίσαμε ήδη τους τεκέδες
με τον μπαμπά.

467
00:23:11,880 --> 00:23:12,710
Και;

468
00:23:13,838 --> 00:23:16,838
Δοκιμάσαμε δύο τρεις μπάφους.

469
00:23:16,921 --> 00:23:18,461
Μια τρύπα στο νερό κάνατε.

470
00:23:19,213 --> 00:23:20,553
-Ναι.
-Λοιπόν.

471
00:23:21,088 --> 00:23:23,628
Γνωρίζω κάποιον
που μπορεί να μας βοηθήσει.

472
00:23:23,713 --> 00:23:24,673
Αλήθεια;

473
00:23:25,255 --> 00:23:27,005
-Πού;
-Στην αγορά λουλουδιών.

474
00:23:27,921 --> 00:23:29,341
Πώς λέγεται;

475
00:23:29,421 --> 00:23:30,461
Γιοχάν.

476
00:23:30,546 --> 00:23:32,506
-Ωραία.
-Έχει γίνει ανθοπώλης.

477
00:23:33,463 --> 00:23:34,923
Πώς είναι;

478
00:23:35,005 --> 00:23:36,585
Έχω 30 χρόνια να τον δω.

479
00:23:37,380 --> 00:23:39,550
Την τελευταία φορά ήταν τσίτσιδος.

480
00:23:40,671 --> 00:23:44,341
Α, μάλιστα. Άκου τι θα κάνουμε.
Εγώ κι ο Ολίβ θα πάμε από δω,

481
00:23:44,421 --> 00:23:46,511
κι εσείς από κει.

482
00:23:46,588 --> 00:23:48,668
Όποιος τον βρει πρώτος θα τηλεφωνήσει.

483
00:23:51,796 --> 00:23:52,706
Ο Γιοχάν;

484
00:23:54,296 --> 00:23:56,046
Όχι; Συγγνώμη.

485
00:23:56,421 --> 00:23:59,091
Ξέρετε τον Γιοχάν... με την κάνναβη;

486
00:23:59,171 --> 00:24:00,341
Κάνναβη;

487
00:24:00,963 --> 00:24:01,963
Όχι.

488
00:24:02,046 --> 00:24:04,126
-Όχι;
-Δεν θα τον βρούμε ποτέ.

489
00:24:06,296 --> 00:24:07,796
-Γαμώτο.
-Τι;

490
00:24:08,088 --> 00:24:10,758
Η Κλεμαντίν μού στέλνει κάτι περίεργα.
Θέλει να την πηδήξω.

491
00:24:11,046 --> 00:24:13,586
Ναι; Καλή φάση.

492
00:24:14,130 --> 00:24:15,800
Ούτε με σφαίρες.

493
00:24:16,255 --> 00:24:19,255
Με αηδίασε τις προάλλες που έξυνε
την πατούσα της με τον τρίφτη.

494
00:24:19,338 --> 00:24:21,458
Πατουσάκι παρμεζάνα. Γλυκούτσικο.

495
00:24:22,046 --> 00:24:25,336
-Είναι κάπως περίεργη.
-Φυσικά, είναι θεότρελη.

496
00:24:25,755 --> 00:24:28,505
Τι μου λες; Εγώ την ερωτεύτηκα.

497
00:24:28,588 --> 00:24:30,378
Κι εκείνη με χρησιμοποίησε.

498
00:24:31,505 --> 00:24:32,335
Λουλού.

499
00:24:34,296 --> 00:24:35,126
Γιοχάν.

500
00:24:38,171 --> 00:24:39,511
Τι κάνεις;

501
00:24:42,213 --> 00:24:44,013
Από δω η Ορ, η εγγονή μου.

502
00:24:44,213 --> 00:24:46,173
Εγγονή. Χαίρω πολύ.

503
00:24:46,255 --> 00:24:48,165
Τι κάνετε στο Άμστερνταμ;

504
00:24:48,255 --> 00:24:52,165
Πες του ότι τον ψάχναμε
για να μας πει για την κάνναβη.

505
00:24:52,255 --> 00:24:54,625
-Θέλαμε να σε ρωτήσουμε...
-Για την κάνναβη;

506
00:24:54,921 --> 00:24:55,761
Ναι.

507
00:24:55,838 --> 00:24:58,208
Τα παράτησα. Δεν ασχολούμαι πια, Λουλού.

508
00:25:00,671 --> 00:25:02,511
Πλάκα κάνω. Ελάτε μαζί μου.

509
00:25:03,713 --> 00:25:07,173
Έλα μαζί μου, όμορφη Λουλού.

510
00:25:08,171 --> 00:25:11,261
Πήγες μ' αυτόν τον γερο-χίπη; Αλήθεια;

511
00:25:11,921 --> 00:25:14,961
Δεν ήταν τόσο χάλια τότε.
Αν και τώρα είναι...

512
00:25:15,713 --> 00:25:17,673
Ο χρόνος τού φέρθηκε ανελέητα.
Και σ' εμένα.

513
00:25:18,088 --> 00:25:19,168
Όχι.

514
00:25:19,755 --> 00:25:21,505
Πότε λέτε να το ανοίξετε;

515
00:25:22,088 --> 00:25:24,458
Σε τρεις, τέσσερις μήνες.

516
00:25:25,171 --> 00:25:26,631
Έχετε φυτέψει τίποτα;

517
00:25:27,005 --> 00:25:29,755
Όχι. Δεν θέλουμε να καλλιεργήσουμε.
Μόνο πώληση.

518
00:25:30,796 --> 00:25:33,046
Δυστυχώς, αργήσατε.

519
00:25:33,671 --> 00:25:37,461
Χρειάζονται 12 με 18 μήνες
για να πάρετε χόρτο απ' τον προμηθευτή.

520
00:25:37,880 --> 00:25:41,630
Αν το θέλετε τώρα αμέσως,
πρέπει να το καλλιεργήσετε εσείς.

521
00:25:41,713 --> 00:25:43,843
-Αλλιώς, τη γαμήσατε.
-Τι είπε;

522
00:25:44,380 --> 00:25:47,800
Αν δεν καλλιεργήσουμε εμείς, τη γαμήσαμε.

523
00:25:47,880 --> 00:25:49,260
Να καλλιεργήσουμε, τότε.

524
00:25:49,796 --> 00:25:52,086
Εντάξει, να καλλιεργήσουμε. Μπορούμε;

525
00:25:53,088 --> 00:25:58,208
Αν έχετε μόνο τρεις μήνες,
σας συνιστώ τη μυστική μου ποικιλία.

526
00:25:58,630 --> 00:26:03,260
Εκατό ευρώ η παραφυάδα, μα μεγαλώνουν
γρήγορα κι είναι εξαιρετικής ποιότητας.

527
00:26:03,338 --> 00:26:07,298
Το μόνο πρόβλημα είναι πως στη Γαλλία
απαγορεύονται οι παραφυάδες.

528
00:26:08,880 --> 00:26:12,300
Τζίφος. Θέλει να μας πουλήσει
παραφυάδες, αλλά είναι παράνομες.

529
00:26:12,380 --> 00:26:14,880
Ε, και; Πόσα θα βγάλουμε;

530
00:26:16,380 --> 00:26:19,550
Πόσα; Πόσα λεφτά;

531
00:26:21,255 --> 00:26:23,665
Δύο εκατομμύρια εμπορική αξία.

532
00:26:24,630 --> 00:26:26,010
Δύο εκατομμύρια;

533
00:26:28,380 --> 00:26:29,670
-Δύο εκατομμύρια...
-Ευρώ;

534
00:26:32,671 --> 00:26:33,511
Γαμώτο.

535
00:26:34,755 --> 00:26:37,835
Ας το δούμε ρεαλιστικά.
Δεν έχουμε 10.000 ευρώ.

536
00:26:37,921 --> 00:26:38,881
Εγώ έχω.

537
00:26:40,005 --> 00:26:41,255
Κι έχουμε και φορτηγό.

538
00:26:41,505 --> 00:26:42,835
Μη γυρίσουμε με άδεια χέρια.

539
00:26:42,921 --> 00:26:45,131
-Ναι, Γιοχάν. Θα το πάρουμε.
-Ωραία.

540
00:26:57,838 --> 00:26:59,918
Μην κουνάς το πόδι σου, χαλάρωσε.

541
00:27:00,796 --> 00:27:02,086
-Ναι.
-Τι σε αγχώνει;

542
00:27:02,838 --> 00:27:03,798
Οι πόρνες του μπαμπά;

543
00:27:04,630 --> 00:27:07,170
-Έλα.
-Ξέχνα το.

544
00:27:07,255 --> 00:27:08,915
-Έλα.
-Συγγνώμη.

545
00:27:12,463 --> 00:27:16,803
Γαμώτο. Μαλακία που δεν βρήκαμε
τον φίλο της γιαγιάς.

546
00:27:16,880 --> 00:27:19,590
Δεν τον βρήκαμε, τέλος. Τι θες να κάνουμε;

547
00:27:19,671 --> 00:27:21,051
Μη μας πρήζεις άλλο μ' αυτό.

548
00:27:21,130 --> 00:27:22,920
Θα χαλαρώσεις ή όχι;

549
00:27:23,005 --> 00:27:24,455
Μη μου μιλάς έτσι.

550
00:27:24,546 --> 00:27:26,876
Μια κουβέντα είπα. Χέστηκα τι λες εσύ.

551
00:27:26,963 --> 00:27:28,133
Αν δεν δώσεις...

552
00:27:28,213 --> 00:27:30,383
-Μη μου μιλάς.
-Μη φωνάζετε.

553
00:27:32,755 --> 00:27:34,255
Το κεφάλι μου πάει να σπάσει.

554
00:27:38,921 --> 00:27:41,711
-Βγάλε αυτήν τη μουσική.
-Ό,τι θέλω θα κάνω.

555
00:27:44,171 --> 00:27:45,381
Τι θέλει αυτός;

556
00:27:46,505 --> 00:27:48,585
-Γιατί μας κάνει σήμα;
-Ακολούθα τον.

557
00:27:55,630 --> 00:27:56,670
Γιατί σταμάτησες;

558
00:27:56,755 --> 00:27:58,005
Τα 'χεις με την Αΐντα, ρε;

559
00:27:58,088 --> 00:28:00,208
-Τι;
-Κόψε το δούλεμα.

560
00:28:00,588 --> 00:28:03,008
Μου 'στειλε μήνυμα
ότι τα 'χετε έναν χρόνο.

561
00:28:03,088 --> 00:28:04,588
-Ηρέμησε!
-Με δουλεύεις, ρε;

562
00:28:04,671 --> 00:28:06,011
Ηρέμησε, αδερφέ.

563
00:28:06,088 --> 00:28:07,918
Άντε γαμήσου! Το ήξερες!

564
00:28:08,005 --> 00:28:09,505
Να πάρει! Ηρεμήστε!

565
00:28:10,755 --> 00:28:12,125
-Ήρεμα.
-Ηρεμήστε κι οι δυο.

566
00:28:12,213 --> 00:28:15,763
Θα το λύσουμε άλλη ώρα.
Δεν είναι το κατάλληλο μέρος.

567
00:28:15,838 --> 00:28:17,338
Με περνάς για ηλίθιο.

568
00:28:17,880 --> 00:28:19,630
"Ο Αλί είναι καλό παιδί.

569
00:28:19,713 --> 00:28:21,383
Μας πάει παντού με το αμάξι".

570
00:28:21,463 --> 00:28:22,633
Άντε γαμηθείτε όλοι.

571
00:28:22,713 --> 00:28:23,803
Ιδίως εσύ.

572
00:28:26,588 --> 00:28:27,628
Γαμώτο.

573
00:28:27,713 --> 00:28:28,923
Τι συμβαίνει εδώ;

574
00:28:29,921 --> 00:28:32,921
Τίποτα, κάτι οικογενειακές διαφορές.

575
00:28:33,005 --> 00:28:34,955
Έληξε. Κανένα πρόβλημα.

576
00:28:36,088 --> 00:28:37,838
Δεν μοιάζουν συγγενείς.

577
00:28:39,005 --> 00:28:40,665
-Μια στιγμή.
-Από πού έρχεστε;

578
00:28:41,255 --> 00:28:42,835
Από το Άμστερνταμ. Γιατί;

579
00:28:42,963 --> 00:28:44,303
Ήρεμα, μπαμπά.

580
00:28:44,380 --> 00:28:46,010
Γιατί; Τι;

581
00:28:46,088 --> 00:28:47,758
Δεν έχουν τίποτα καλύτερο να κάνουν.

582
00:28:47,838 --> 00:28:49,878
Καλοπεράσατε βλέπω, κύριε.

583
00:28:49,963 --> 00:28:51,173
-Ε, και;
-Τι;

584
00:28:51,255 --> 00:28:53,375
-Απαγορεύεται;
-Ηρέμησε.

585
00:28:53,505 --> 00:28:55,705
-Ζεράρ, γλυκέ μου.
-Τι;

586
00:28:55,796 --> 00:28:57,666
Ηρέμησε. Εντάξει.

587
00:28:58,130 --> 00:28:59,050
Συγχωρήστε τον.

588
00:28:59,380 --> 00:29:00,550
Είναι πολύ πιεσμένος.

589
00:29:00,630 --> 00:29:02,510
Το χασάπικό μας χρεοκοπεί.

590
00:29:03,088 --> 00:29:05,958
Είμαστε πολύ στενοχωρημένοι,
έχουμε τρελαθεί.

591
00:29:06,046 --> 00:29:08,046
Πάω να χάσω το μυαλό μου.

592
00:29:08,130 --> 00:29:09,260
Εντάξει, κυρία μου.

593
00:29:09,338 --> 00:29:11,628
Θα κάνουμε έναν έλεγχο ρουτίνας.

594
00:29:11,713 --> 00:29:12,713
Ανοίγετε, παρακαλώ;

595
00:29:12,796 --> 00:29:14,416
Φυσικά.

596
00:29:17,838 --> 00:29:19,378
Δεν έχω κάτι να κρύψω.

597
00:29:19,838 --> 00:29:20,878
Γαμώτο, γιαγιά.

598
00:29:24,255 --> 00:29:25,375
Τι 'ν' τούτο;