1
00:00:14,505 --> 00:00:15,835
‎เวรเอ๊ย จะจอดรถแล้ว

2
00:00:16,046 --> 00:00:17,506
‎ให้ตายสิ บ้าจริง

3
00:00:20,046 --> 00:00:21,046
‎ไม่นะ

4
00:00:23,088 --> 00:00:24,128
‎ฉันจะอัดแกให้อ่วม

5
00:00:24,755 --> 00:00:27,205
‎ฉันจะอัดแกให้เดี้ยงเลย

6
00:00:27,671 --> 00:00:28,761
‎เปิดสิ เปิดเลย

7
00:00:29,088 --> 00:00:30,378
‎เปิดสิ ไอ้บัดซบ

8
00:00:30,630 --> 00:00:31,460
‎ไอ้...

9
00:00:33,421 --> 00:00:34,261
‎อ้าว...

10
00:00:34,671 --> 00:00:36,011
‎พ่อมาทำอะไรที่นี่

11
00:00:36,088 --> 00:00:37,258
‎แกมาทำอะไรที่นี่

12
00:00:37,338 --> 00:00:38,628
‎(เนื้อฮาซาน โคเชอร์)

13
00:00:38,713 --> 00:00:40,303
‎- เราอยู่ที่ไหน
‎- ไม่ต้องห่วง

14
00:00:40,380 --> 00:00:42,260
‎- อะไรกัน
‎- ขึ้นมา

15
00:00:42,671 --> 00:00:43,711
‎พ่อมีเรื่องต้องทำ

16
00:00:43,796 --> 00:00:44,666
‎เรื่องอะไร

17
00:00:46,130 --> 00:00:47,920
‎- ไปอัมสเตอร์ดัม
‎- อัมสเตอร์ดัมเหรอ

18
00:00:48,005 --> 00:00:49,255
‎- ใช่
‎- ไปทำไม

19
00:00:49,796 --> 00:00:52,456
‎เลิกถามได้แล้ว

20
00:00:52,546 --> 00:00:54,206
‎โทรหาเพื่อนแกที่ขับอูเบอร์สิ ให้เขามารับ

21
00:00:54,296 --> 00:00:56,836
‎- พ่อต้องขับรถอีกไกล
‎- แล้วลูกสาวพ่อล่ะ

22
00:00:57,171 --> 00:00:59,421
‎พ่อสนใจบ้างไหม เธอจะไปวันนี้แล้วนะ

23
00:00:59,963 --> 00:01:01,593
‎วันนี้เหรอ

24
00:01:01,671 --> 00:01:06,461
‎ใช่ เพราะงั้นกลับบ้านกันเถอะ
‎แล้วไปส่งเธอที่สนามบินกัน

25
00:01:07,880 --> 00:01:08,880
‎ช่างเถอะ

26
00:01:08,963 --> 00:01:11,213
‎จะได้สอนเธอที่ทิ้งพ่อไป

27
00:01:11,838 --> 00:01:14,088
‎พ่อ เธอจะบินข้ามโลกไปนะ พ่อไม่สนเลยเหรอ

28
00:01:14,463 --> 00:01:18,843
‎เราไม่รู้ว่าเมื่อไหร่เราจะได้เจอเธออีก
‎หยุดกินยานั่นซะที

29
00:01:19,505 --> 00:01:20,545
‎พ่อต้องขับรถอีกไกล

30
00:01:21,046 --> 00:01:23,256
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

31
00:01:34,921 --> 00:01:37,551
‎รัฐมนตรีคนใหม่มีข่าวที่น่าตื่นเต้นค่ะ

32
00:01:37,630 --> 00:01:40,050
‎ฟิลิปเป ซ็องดรงจะนำเสนอนโยบายใหม่

33
00:01:40,130 --> 00:01:43,380
‎นัยว่าเขาเป็นผู้ควบคุม
‎การนำแผนซึ่งก่อให้เกิดการโต้แย้งมาใช้

34
00:01:43,463 --> 00:01:46,843
‎- นายกรัฐมนตรีและประธานาธิบดีให้...
‎- สนุกดี

35
00:01:46,921 --> 00:01:48,011
‎การสนับสนุนเขา

36
00:01:50,213 --> 00:01:51,383
‎ทำไมพ่อพูดแบบนั้น

37
00:01:52,713 --> 00:01:53,923
‎ไม่มีเหตุผล

38
00:01:54,421 --> 00:01:57,211
‎ไม่เอาน่า เราเล่าสู่กันฟังได้นะ
‎เราจะไม่คุยกันแล้วเหรอ

39
00:01:59,088 --> 00:02:01,208
‎เรื่องนโนบายที่ทำให้เกิดการโต้แย้งนั่น

40
00:02:01,296 --> 00:02:03,126
‎- ครับ
‎- กัญชา

41
00:02:03,880 --> 00:02:05,590
‎มันกำลังจะถูกกฎหมาย

42
00:02:06,463 --> 00:02:07,423
‎ไม่มีทาง

43
00:02:09,380 --> 00:02:11,380
‎พ่อรู้มาสักพักแล้ว

44
00:02:11,463 --> 00:02:13,593
‎รู้ได้ยังไง ใครบอก

45
00:02:15,338 --> 00:02:18,208
‎พ่อได้ข้อมูล

46
00:02:18,296 --> 00:02:22,456
‎จากสมาชิกในชุมชนที่มีเส้นสาย

47
00:02:22,838 --> 00:02:25,208
‎แต่บอกไม่ได้ว่าใคร

48
00:02:28,421 --> 00:02:29,301
‎เอนรีโก มาร์ซีอา

49
00:02:29,380 --> 00:02:31,050
‎บ้าจริง เผลอบอกแกจนได้

50
00:02:32,296 --> 00:02:34,416
‎ฉันภูมิใจนะ

51
00:02:34,796 --> 00:02:38,506
‎พ่อแกทำธุรกิจกับเอนรีโก มาร์ซีอา

52
00:02:39,505 --> 00:02:41,165
‎ทำธุรกิจเหรอ

53
00:02:41,255 --> 00:02:43,455
‎ใช่ แต่...

54
00:02:44,338 --> 00:02:46,588
‎พ่อพูดอะไรมากไม่ได้เรื่องข้อตกลง

55
00:02:47,421 --> 00:02:48,551
‎- ก็ได้
‎- อืม

56
00:02:51,213 --> 00:02:52,423
‎ข้อตกลงแบบ 50-50 น่ะ

57
00:02:52,963 --> 00:02:55,093
‎- โธ่ บ้าจริง
‎- แบบ 50-50 เหรอ

58
00:02:55,171 --> 00:02:57,711
‎พอ พ่อไม่พูดแล้ว

59
00:02:58,255 --> 00:02:59,705
‎พ่อพลาดการปฏิวัติทุกอย่าง

60
00:02:59,796 --> 00:03:03,006
‎โทรศัพท์มือถือ ซูชิ...

61
00:03:03,088 --> 00:03:05,838
‎เรียกว่าอะไรนะ บุหรี่ไฟฟ้า

62
00:03:05,921 --> 00:03:08,801
‎ผมบอกพ่อเรื่องพวกนั้นแล้ว
‎แต่พ่อบอกให้ผมไปตายซะ

63
00:03:08,880 --> 00:03:11,960
‎แต่พ่อไม่ยอมพลาดเรื่องนี้แน่

64
00:03:12,046 --> 00:03:14,666
‎และแม่แกก็อนุญาตแล้ว

65
00:03:15,171 --> 00:03:17,131
‎ไปสู่สุคตินะ ที่รัก

66
00:03:20,755 --> 00:03:22,585
‎ฉันจะเล่นงานไอ้เอนรีโก มาร์ซีอา

67
00:03:22,671 --> 00:03:26,511
‎ฉันจะเอาแมนโดลินของเขายัดตูดเขา

68
00:03:26,588 --> 00:03:28,008
‎ใจเย็นๆ พวก

69
00:03:28,088 --> 00:03:31,008
‎เขาหลอกเรา นายเข้าใจไหม

70
00:03:31,088 --> 00:03:33,208
‎เขาจะเป็นหุ้นส่วนกับพ่อฉัน

71
00:03:33,296 --> 00:03:35,006
‎ไม่หรอก

72
00:03:35,088 --> 00:03:36,878
‎เอนรีโกไม่รู้จักใครเลย

73
00:03:36,963 --> 00:03:38,383
‎เขาทำมันได้สำเร็จ ใช่ไหมล่ะ

74
00:03:38,463 --> 00:03:40,303
‎พ่อนายได้ทำธุรกิจก็เพราะเขา

75
00:03:40,380 --> 00:03:42,380
‎เขาได้ทำแต่เราไม่ได้ทำ

76
00:03:42,463 --> 00:03:44,133
‎พอเถอะ เขาทำอะไรไม่ได้ถ้าไม่มีเรา

77
00:03:44,213 --> 00:03:46,423
‎ไปอัมสเตอร์ดัม ค้นคว้าหาข้อมูลซะ

78
00:03:46,505 --> 00:03:49,835
‎และขอร้อง ดีกับพ่อนายซะ เข้าใจไหม

79
00:03:50,546 --> 00:03:52,876
‎- ไม่ต้องห่วงอะไรทั้งนั้น
‎- ได้

80
00:03:52,963 --> 00:03:55,133
‎พวกเขาต้องการเรา เรามีเกลม็องตีน

81
00:03:55,671 --> 00:03:56,591
‎ตกลง

82
00:03:57,880 --> 00:04:00,050
‎แล้วออร์ล่ะ ซวยแล้ว

83
00:04:00,130 --> 00:04:02,460
‎ฉันสัญญาว่าจะไปส่งเธอที่สนามบิน

84
00:04:02,546 --> 00:04:04,586
‎ไม่ต้องห่วง ฉันจะจัดการเอง

85
00:04:04,671 --> 00:04:05,671
‎จริงๆ นะ

86
00:04:05,755 --> 00:04:07,415
‎นายกับพ่อต้องดีกันก่อน

87
00:04:07,505 --> 00:04:09,625
‎ฉันขอแค่นั้นแหละ ฉันต้องวางสายแล้ว

88
00:04:09,963 --> 00:04:10,843
‎ไว้คุยกันนะ

89
00:04:33,171 --> 00:04:34,171
‎มาทำอะไรที่นี่

90
00:04:36,296 --> 00:04:41,626
‎ผมมาแถวนี้ เลยอยากแวะมาหาเบเนหน่อย

91
00:04:43,088 --> 00:04:44,508
‎พ่อฉันกับโฌอยู่ไหน

92
00:04:45,296 --> 00:04:50,416
‎พวกเขาบอกว่าต้อง
‎รีบเอาของไปส่งที่งานแต่งในแยร์

93
00:04:50,505 --> 00:04:52,005
‎- แยร์เหรอ
‎- ใช่

94
00:04:53,213 --> 00:04:56,093
‎- มันอยู่ไกลตั้ง 500 ไมล์นะ
‎- แน่ใจเหรอ

95
00:04:56,171 --> 00:04:57,381
‎แน่ใจ

96
00:04:57,463 --> 00:04:59,713
‎ไม่รู้สิ บางที...

97
00:04:59,796 --> 00:05:01,416
‎- ผมคงเข้าใจผิด
‎- ฉันจะโทรตาม

98
00:05:01,505 --> 00:05:04,835
‎ไม่ต้องหรอก เขาบอกว่าไม่มีสัญญาณ

99
00:05:05,296 --> 00:05:07,376
‎เขาโทรบอกคุณว่างั้นเหรอ

100
00:05:09,130 --> 00:05:10,920
‎แบตผมจะหมดก็เลย...

101
00:05:11,546 --> 00:05:13,336
‎เขาพูดว่างั้น

102
00:05:15,130 --> 00:05:18,130
‎อีกสี่ชั่วโมงเครื่องบินฉันก็จะขึ้นแล้ว
‎ทุกคนทำให้ฉันผิดหวังจริงๆ

103
00:05:19,088 --> 00:05:20,048
‎ครอบครัวแสนดีจริงๆ

104
00:05:20,963 --> 00:05:22,053
‎ผมไปส่งคุณได้นะ

105
00:05:23,755 --> 00:05:26,795
‎ผมไม่ใช่น้องชายคุณ แต่...

106
00:05:27,963 --> 00:05:30,093
‎ผมเป็นผู้ช่วยที่ดีนะ

107
00:05:30,463 --> 00:05:31,423
‎ขอบคุณมาก

108
00:05:31,796 --> 00:05:33,086
‎ผมไปรอหน้าสุสานนะ

109
00:05:47,546 --> 00:05:48,756
‎หนูจะไปไกลแล้วนะคะ

110
00:05:49,421 --> 00:05:50,841
‎แต่หนูจะกลับมาเร็วๆ นี้

111
00:05:54,421 --> 00:05:56,381
‎ดูแลหนุ่มๆ ให้หนูด้วย

112
00:06:07,338 --> 00:06:08,628
‎เยี่ยมเลยนะ ว่าไหม

113
00:06:08,713 --> 00:06:12,513
‎- แกจะตามพ่อไปทุกที่เลยเหรอ
‎- เมืองสวยดี

114
00:06:12,588 --> 00:06:13,918
‎แล้วพี่สาวแกล่ะ

115
00:06:14,005 --> 00:06:16,955
‎ไม่ทันแล้ว พ่อ ไม่มีรถไฟแล้ว

116
00:06:17,046 --> 00:06:19,756
‎ผมเลยจะเดินเล่นในเมืองสักหน่อย

117
00:06:19,838 --> 00:06:22,628
‎- เพิ่งมาครั้งแรก
‎- ตามใจ

118
00:06:22,713 --> 00:06:24,343
‎แต่อย่ายุ่งกับพ่อ ไปละ

119
00:06:25,255 --> 00:06:26,415
‎พ่อจะทำอะไรก็ทำเถอะ

120
00:06:27,046 --> 00:06:28,296
‎ผมไม่ตามพ่อนานหรอก

121
00:06:30,213 --> 00:06:32,883
‎(ฮิลล์สตรีตบลู กัญชาม้วนสำเร็จ)

122
00:06:32,963 --> 00:06:35,713
‎- ที่นี่ห่วยเนอะ
‎- บอกว่าอย่ามายุ่งไง

123
00:06:35,796 --> 00:06:37,956
‎ก็ได้ ขอโทษ

124
00:06:38,796 --> 00:06:40,586
‎รู้หรือยังครับว่าจะสูบอะไร

125
00:06:40,671 --> 00:06:42,591
‎ไม่ครับ เราไม่สูบ ขอบคุณครับ

126
00:06:42,671 --> 00:06:44,171
‎มาริลิน...

127
00:06:46,088 --> 00:06:47,088
‎บลู

128
00:06:47,380 --> 00:06:48,590
‎เลือกได้ดีครับ แรงมาก

129
00:06:48,671 --> 00:06:50,671
‎ไม่ เดี๋ยวก่อน พ่อจะทำอะไรน่ะ

130
00:06:50,755 --> 00:06:53,335
‎คนขายเนื้อต้องชิมเนื้อก่อนเสมอ

131
00:06:53,421 --> 00:06:55,711
‎บ้าไปแล้ว

132
00:06:55,921 --> 00:06:57,211
‎เวรกรรม

133
00:07:04,171 --> 00:07:05,631
‎เดี๋ยวนี้พ่อสูบกัญชาแล้วเหรอ

134
00:07:12,338 --> 00:07:13,838
‎ก็เห็นๆ อยู่

135
00:07:14,338 --> 00:07:16,548
‎พ่อพูดถูก เราต้องชิมมันก่อน

136
00:07:17,463 --> 00:07:18,883
‎ไหนขอชิมเนื้อหน่อยสิ

137
00:07:25,921 --> 00:07:27,511
‎แรงดี

138
00:07:31,755 --> 00:07:32,585
‎พ่อครับ

139
00:07:34,546 --> 00:07:35,506
‎พ่อครับ

140
00:07:37,796 --> 00:07:38,666
‎พ่อครับ

141
00:07:39,755 --> 00:07:40,665
‎ไหวใช่ไหม

142
00:07:44,296 --> 00:07:45,416
‎พ่อเมาซะซึมเลย

143
00:07:47,755 --> 00:07:49,205
‎เมาสุดๆ

144
00:07:53,380 --> 00:07:55,880
‎- ก๊อกน้ำไง
‎- ก๊อกน้ำ

145
00:07:59,463 --> 00:08:01,423
‎ก๊อก... จักรพันธ์

146
00:08:07,213 --> 00:08:08,053
‎คุณครับ

147
00:08:08,796 --> 00:08:11,456
‎ขอโทษครับ นี่โคเชอร์หรือเปล่า

148
00:08:11,796 --> 00:08:14,796
‎ถามทำไม ที่นี่ไม่ใช่อิสราเอล

149
00:08:14,880 --> 00:08:16,840
‎- แค่ถามดู
‎- งี่เง่าจริงๆ

150
00:08:16,921 --> 00:08:18,211
‎แค่ถามเฉยๆ

151
00:08:20,463 --> 00:08:21,673
‎โคเชอร์หรือเปล่าจ๊ะ

152
00:08:22,296 --> 00:08:23,586
‎ค่ะ มันเป็นมังสวิรัติ

153
00:08:24,755 --> 00:08:26,045
‎ไอ้พวกมังสวิรัติ

154
00:08:26,130 --> 00:08:28,590
‎- อะไรนะคะ
‎- หนึ่งชิ้นครับ ผมขอหนึ่งชิ้น

155
00:08:28,796 --> 00:08:30,956
‎- ได้ค่ะ
‎- แย่กว่ากัญชาอีก

156
00:08:31,046 --> 00:08:32,916
‎อย่ากินนะ

157
00:08:33,380 --> 00:08:34,800
‎กินไปแล้ว

158
00:08:35,088 --> 00:08:36,338
‎อันนี้มันแย่ที่สุด

159
00:08:37,213 --> 00:08:40,053
‎- เวร
‎- ไม่เลวนะ

160
00:08:41,296 --> 00:08:42,916
‎ฉันพูดจริง ลองกินสิ

161
00:08:46,088 --> 00:08:47,008
‎(ออร์)

162
00:08:47,505 --> 00:08:50,625
‎ไปเยี่ยมออร์ที่ร้านใน "เกียวโต"
‎ตอนฤดูร้อนนี้กันเถอะ

163
00:08:52,505 --> 00:08:53,705
‎โตเกียวหรือเปล่า

164
00:08:54,130 --> 00:08:55,630
‎ใช่ แต่มันเป็นคำสแลงที่พูดถอยหลัง

165
00:08:57,463 --> 00:08:59,673
‎ในญี่ปุ่นมีเกียวโตจริงๆ นะ

166
00:09:01,505 --> 00:09:03,045
‎- แน่ใจเหรอ
‎- แน่ใจ

167
00:09:04,421 --> 00:09:06,961
‎พวกเขาคงงงน่าดูเวลาพูดคำสแลง

168
00:09:08,630 --> 00:09:09,800
‎พูดเรื่องอะไรของนาย

169
00:09:09,880 --> 00:09:12,340
‎ไม่มีใครรับสาย พวกเขาไม่สนอะไรเลย

170
00:09:12,421 --> 00:09:13,841
‎ใจเย็นๆ เดี๋ยวก็มากัน

171
00:09:13,921 --> 00:09:15,171
‎ช่างพวกเขาเถอะ

172
00:09:15,255 --> 00:09:18,165
‎รถไม่ติด เรารออีกหน่อยก็ได้

173
00:09:18,255 --> 00:09:19,585
‎พวกเขาอยู่ไหน โอลิฟ

174
00:09:19,671 --> 00:09:21,341
‎ไม่รู้

175
00:09:21,421 --> 00:09:23,461
‎ผมไม่เข้าใจอะไรสักอย่าง

176
00:09:23,546 --> 00:09:26,086
‎ทำแบบนี้กันวันนี้ มันบ้าสิ้นดี

177
00:09:26,171 --> 00:09:28,631
‎- พูดอะไรสักอย่างสิ อาลิ
‎- ไม่รู้จะพูดอะไร

178
00:09:28,713 --> 00:09:31,053
‎นายไม่เคยรู้อะไรเลย

179
00:09:36,046 --> 00:09:37,296
‎เร็วสิ รับสายสิ

180
00:09:38,380 --> 00:09:40,800
‎ฮัลโหล วาลด์ม็องใช่ไหม

181
00:09:41,213 --> 00:09:43,133
‎สบายดีไหม เพื่อน

182
00:09:45,213 --> 00:09:47,553
‎ฉันก็สบายดี

183
00:09:48,421 --> 00:09:51,341
‎ฟังนะ ฉันโทรมาบอกให้นายไปตายซะ

184
00:09:52,796 --> 00:09:57,206
‎ถูกต้อง แต่ก็ตามใจนะ ใช่

185
00:09:57,296 --> 00:09:59,256
‎ไม่หรอก

186
00:09:59,338 --> 00:10:02,008
‎ไม่ เพราะว่าฉันไม่ขายแล้ว

187
00:10:03,255 --> 00:10:04,165
‎นั่นแหละ

188
00:10:04,255 --> 00:10:06,165
‎จุ๊บๆ

189
00:10:06,255 --> 00:10:08,205
‎- บายๆ
‎- บายๆ วาลด์ม็อง

190
00:10:08,296 --> 00:10:09,256
‎- ไอ้ตูด
‎- ตูด

191
00:10:11,338 --> 00:10:12,418
‎พิลึกจริง

192
00:10:16,838 --> 00:10:19,758
‎แกเหมือนพ่อเกินไป พ่อชักจะใจอ่อนแล้ว

193
00:10:20,505 --> 00:10:21,915
‎แกอ่อนไหว

194
00:10:22,755 --> 00:10:24,125
‎แกเป็นคนช่างฝัน

195
00:10:24,296 --> 00:10:26,086
‎แต่พ่อรักแกนะ

196
00:10:26,171 --> 00:10:27,631
‎พ่อรักแกมาก

197
00:10:27,713 --> 00:10:28,883
‎เหมือนกันครับ

198
00:10:29,755 --> 00:10:31,295
‎ผมก็รักพ่อนะ

199
00:10:31,588 --> 00:10:32,758
‎ผมรักพ่อ

200
00:10:32,838 --> 00:10:34,208
‎เยี่ยมจริงๆ

201
00:10:34,296 --> 00:10:35,956
‎เยี่ยมจริงๆ

202
00:10:36,046 --> 00:10:37,336
‎โด่เลยว่ะ

203
00:10:38,338 --> 00:10:39,508
‎- ไม่นะ
‎- ดูนั่นสิ

204
00:10:39,588 --> 00:10:42,458
‎- ดูนมเธอสิ
‎- ไม่เอาน่า พ่อ

205
00:10:44,088 --> 00:10:46,298
‎พ่อ... เหนื่อยมากเลย ต้องไปนอนแล้ว

206
00:10:46,380 --> 00:10:47,670
‎พ่อจะกลับโรงแรมแล้ว

207
00:10:47,755 --> 00:10:49,955
‎พ่อจะหาโรงแรมอยู่ เดี๋ยวส่งที่อยู่ให้นะ

208
00:10:50,046 --> 00:10:51,586
‎- ได้ครับ
‎- ตามนั้น

209
00:11:02,588 --> 00:11:03,798
‎เวรเอ๊ย

210
00:11:12,671 --> 00:11:13,671
‎(ที่รัก)

211
00:11:13,755 --> 00:11:15,455
‎ไม่นะ

212
00:11:18,963 --> 00:11:19,923
‎ที่รัก

213
00:11:21,796 --> 00:11:24,256
‎ดีใจจังที่คุณโทรมา

214
00:11:24,338 --> 00:11:26,758
‎เออ ฉันโทรสามรอบแล้ว คุณอยู่ไหน

215
00:11:26,838 --> 00:11:28,588
‎ออกมาข้างนอก

216
00:11:29,338 --> 00:11:30,338
‎ทำไมเหรอ

217
00:11:30,421 --> 00:11:33,171
‎ฉันแวะไปหาคุณที่บ้าน เจอผู้หญิงโป๊อยู่ที่นั่น

218
00:11:33,963 --> 00:11:34,803
‎อะไรกัน

219
00:11:34,880 --> 00:11:38,010
‎ไม่จ้ะ ที่รัก นั่นเพราะผม...

220
00:11:38,546 --> 00:11:40,296
‎ผมให้คนเช่าช่วงอะพาร์ตเมนต์น่ะ

221
00:11:40,380 --> 00:11:41,550
‎อ๋อ เหรอ

222
00:11:41,630 --> 00:11:44,130
‎ไม่ ผมพูดจริงๆ

223
00:11:44,213 --> 00:11:48,513
‎ผมต้องการเงินเพราะผมจะลงทุน

224
00:11:48,588 --> 00:11:51,128
‎ในธุรกิจที่ใหญ่มาก

225
00:11:51,213 --> 00:11:53,383
‎สิ่งที่จะเปลี่ยนชีวิตของเรา

226
00:11:53,463 --> 00:11:55,673
‎คุณเมาเหรอ คุณอยู่ที่ไหน

227
00:11:56,796 --> 00:11:59,166
‎ก็ได้ ถึงเวลาพูดความจริงแล้ว

228
00:12:00,005 --> 00:12:01,125
‎ผมอยู่ในอัมสเตอร์ดัม

229
00:12:01,796 --> 00:12:03,796
‎- กับพ่อ
‎- คุณไปทำอะไรที่นั่น

230
00:12:04,338 --> 00:12:05,548
‎ออร์ตามหาคุณอยู่นะ

231
00:12:06,796 --> 00:12:07,756
‎ไอ้เฮงซวยเอ๊ย

232
00:12:09,088 --> 00:12:10,958
‎ผมทำให้พี่สาวผมผิดหวัง

233
00:12:11,046 --> 00:12:13,126
‎ผมทำให้พี่สาวผมผิดหวัง

234
00:12:16,463 --> 00:12:18,053
‎เมาหนักเลยละสิ

235
00:12:18,671 --> 00:12:21,551
‎อย่าด่าผมสิ ที่รัก

236
00:12:23,255 --> 00:12:25,335
‎ผมรักคุณมากนะ

237
00:12:26,046 --> 00:12:29,796
‎- ผมบอกอาลิทุกอย่างแล้ว
‎- เลิกโกหกซะที

238
00:12:29,880 --> 00:12:32,130
‎ผมไม่ได้บอกอะไรอาลิ แต่มันจะเกิดขึ้น

239
00:12:32,213 --> 00:12:33,963
‎มันจะเกิดขึ้นแน่

240
00:12:35,130 --> 00:12:35,960
‎นี่

241
00:12:38,088 --> 00:12:38,918
‎บ้าจริง

242
00:12:39,421 --> 00:12:41,801
‎(โรงแรม)

243
00:12:49,880 --> 00:12:50,760
‎เดี๋ยว

244
00:12:52,088 --> 00:12:53,378
‎อย่ามาพูดบ้าๆ

245
00:12:53,463 --> 00:12:55,133
‎เกิดอะไรขึ้น

246
00:12:55,213 --> 00:12:57,263
‎มันเป็นกับดัก

247
00:12:57,338 --> 00:13:00,418
‎พ่อกำลังจะไปสปา แล้วคุณโสสองคนนี้...

248
00:13:00,505 --> 00:13:01,455
‎ไม่หรอก

249
00:13:01,546 --> 00:13:02,756
‎ไม่ใช่สปา

250
00:13:02,838 --> 00:13:04,298
‎- ไม่ใช่สปา
‎- ไม่ใช่สปา

251
00:13:04,380 --> 00:13:06,510
‎- อีกสองร้อยยูโร
‎- อะไรนะ

252
00:13:06,588 --> 00:13:07,958
‎คนละสองร้อย จ่ายเดี๋ยวนี้

253
00:13:08,046 --> 00:13:10,206
‎- เขาพูดว่าอะไร
‎- เขาบอกว่าพ่อต้องจ่าย...

254
00:13:10,296 --> 00:13:12,796
‎ไม่ ผมจ่ายไปแล้ว

255
00:13:12,880 --> 00:13:14,300
‎คนละสองร้อย

256
00:13:14,380 --> 00:13:17,880
‎ไม่เอาน่า นี่เป็นสปาแพงที่สุดในยุโรป

257
00:13:18,380 --> 00:13:20,630
‎คืองี้นะ เขาเป็นพ่อผม

258
00:13:20,713 --> 00:13:21,763
‎ใช่

259
00:13:21,838 --> 00:13:23,258
‎- และ...
‎- แกพูดอะไร

260
00:13:23,338 --> 00:13:24,588
‎ผมจะบอกว่าผมจะจ่าย...

261
00:13:24,671 --> 00:13:26,421
‎- แกจะบ้าเหรอ
‎- มันอันตรายนะ

262
00:13:26,505 --> 00:13:27,875
‎- ฉันจะแจ้งตำรวจ
‎- ไม่นะ พ่อ

263
00:13:28,588 --> 00:13:29,418
‎เอาคืนมา

264
00:13:29,505 --> 00:13:30,875
‎เอาคืนมา

265
00:13:33,630 --> 00:13:35,170
‎พ่อครับ

266
00:13:35,255 --> 00:13:37,205
‎ตื่นสิ พ่อเป็นอะไรรึเปล่า

267
00:13:38,255 --> 00:13:40,665
‎- พ่อ
‎- ค่อยๆ นะ มันเปราะบาง

268
00:13:40,755 --> 00:13:43,125
‎เร็วเข้า ทุกคน เราจะไปไม่ทันแล้ว

269
00:13:48,213 --> 00:13:49,053
‎โฌโทรมา

270
00:13:49,380 --> 00:13:51,130
‎- ฮัลโหล
‎- เพื่อน

271
00:13:51,213 --> 00:13:52,673
‎พ่อฉันโคม่า

272
00:13:52,755 --> 00:13:54,415
‎เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน

273
00:13:54,505 --> 00:13:57,085
‎- พวกมันฆ่าเขา
‎- เวรจริง โฌเซฟ นายอยู่ไหน

274
00:13:57,171 --> 00:13:59,171
‎ออร์ ออร์

275
00:13:59,963 --> 00:14:00,963
‎พ่อไม่หายใจ

276
00:14:01,463 --> 00:14:03,513
‎พ่อไม่ขยับเลย

277
00:14:03,588 --> 00:14:05,378
‎พ่อตายแล้ว

278
00:14:05,463 --> 00:14:07,013
‎นายอยู่ไหน นายพูดเรื่องอะไรน่ะ

279
00:14:07,088 --> 00:14:09,338
‎เราอยู่ที่โรงแรม

280
00:14:09,421 --> 00:14:11,711
‎มีหมาหลายตัว...

281
00:14:11,796 --> 00:14:13,336
‎ไม่สิ หมาตัวหนึ่ง

282
00:14:13,421 --> 00:14:14,461
‎หมาอะไร

283
00:14:14,546 --> 00:14:16,796
‎ไม่ เรา...

284
00:14:16,880 --> 00:14:18,130
‎นายพูดไม่รู้เรื่องเลย

285
00:14:18,213 --> 00:14:20,133
‎เดอะบลูด็อก

286
00:14:20,213 --> 00:14:24,093
‎โรงแรมเดอะบลูด็อกในอัมสเตอร์ดัม

287
00:14:24,171 --> 00:14:25,511
‎- มาที่นี่หน่อย
‎- โฌเซฟ

288
00:14:25,588 --> 00:14:27,918
‎- พวกมันฆ่าเขา
‎- ฉันไม่เข้าใจ

289
00:14:28,005 --> 00:14:29,085
‎ช่วยด้วย

290
00:14:29,171 --> 00:14:32,921
‎- พวกมันฆ่าเขา ไม่นะ โทรศัพท์ฉัน
‎- ฉันยึดโทรศัพท์นาย

291
00:14:33,005 --> 00:14:34,505
‎- ไม่นะ
‎- ฮัลโหล

292
00:14:35,005 --> 00:14:36,795
‎- ฮัลโหล
‎- เกิดอะไรขึ้น

293
00:14:37,213 --> 00:14:40,763
‎ฉันไม่เข้าใจ เขาพูดเรื่องอัมสเตอร์ดัม
‎บอกว่าพ่อตายแล้ว

294
00:14:40,838 --> 00:14:43,048
‎เขาพูดเรื่องบ้าอะไร

295
00:14:43,130 --> 00:14:44,920
‎เขาไปทำอะไรที่อัมสเตอร์ดัม

296
00:14:46,505 --> 00:14:47,665
‎ไม่รู้สิครับ

297
00:14:48,671 --> 00:14:50,421
‎เขาอาจจะพูดเกินจริง โทรหาพ่อเธอสิ

298
00:14:51,380 --> 00:14:52,380
‎เวร

299
00:14:55,463 --> 00:14:56,843
‎พ่อคะ พ่อสบายดีไหม

300
00:14:56,921 --> 00:14:58,091
‎ไม่มีพ่อแล้ว

301
00:14:58,171 --> 00:14:59,341
‎โทรศัพท์เป็นของฉันแล้ว

302
00:14:59,755 --> 00:15:00,585
‎ฮัลโหล

303
00:15:01,880 --> 00:15:02,840
‎ฮัลโหล

304
00:15:04,130 --> 00:15:05,050
‎เวรแล้ว

305
00:15:05,255 --> 00:15:06,335
‎- ไปกันเถอะ
‎- ไปไหน

306
00:15:06,421 --> 00:15:07,261
‎ไปอัมสเตอร์ดัม

307
00:15:07,338 --> 00:15:09,208
‎เร็วค่ะ ยาย เร็วเข้า

308
00:15:27,421 --> 00:15:28,591
‎โอย

309
00:15:28,671 --> 00:15:30,261
‎เป็นอะไรหรือเปล่าครับ พ่อ

310
00:15:30,921 --> 00:15:31,921
‎เวรเอ๊ย

311
00:15:32,588 --> 00:15:34,548
‎กัญชาทำพ่อสลบไปเลย

312
00:15:34,713 --> 00:15:35,633
‎ให้ตายสิ

313
00:15:35,921 --> 00:15:37,841
‎เปล่า นังโสนั่นต่างหากที่ทำ

314
00:15:39,880 --> 00:15:40,760
‎พ่อตกใจมาก

315
00:15:40,838 --> 00:15:42,918
‎ขอโทษนะที่แกต้องมาเห็น

316
00:15:43,255 --> 00:15:45,255
‎ผมกลัวมากเลย

317
00:15:45,671 --> 00:15:49,511
‎- พ่อคิดอะไรอยู่
‎- ไม่รู้สิ

318
00:15:50,505 --> 00:15:51,505
‎รู้ไหม...

319
00:15:52,296 --> 00:15:54,006
‎ตั้งแต่แม่แกจากไป...

320
00:15:56,880 --> 00:15:57,800
‎บางครั้งพ่อ...

321
00:15:58,921 --> 00:16:00,131
‎พ่อรู้สึกเหงา

322
00:16:01,046 --> 00:16:02,956
‎- เหงามาก
‎- ผมเข้าใจ

323
00:16:05,505 --> 00:16:07,455
‎โอ้ย

324
00:16:08,130 --> 00:16:08,960
‎รู้ไหม...

325
00:16:10,255 --> 00:16:12,335
‎ผมหลงรักผู้หญิงคนหนึ่งมาก

326
00:16:13,671 --> 00:16:14,761
‎อะไรกัน

327
00:16:15,546 --> 00:16:16,546
‎บอกพ่อทำไม

328
00:16:17,880 --> 00:16:19,840
‎มันเกี่ยวกันตรงไหน โฌเซฟ

329
00:16:19,921 --> 00:16:24,131
‎ผมกำลังจะบอกว่า ผมก็เป็นเหมือนพ่อ
‎มันยากมาก...

330
00:16:26,130 --> 00:16:29,760
‎ไม่ต้องตอบนะ อาจเป็นไอ้แมงดา

331
00:16:30,546 --> 00:16:32,876
‎- ผมจะไปดูให้ อย่าขยับ
‎- เป็นไปได้ไง

332
00:16:33,796 --> 00:16:34,626
‎ไปดูสิ

333
00:16:43,255 --> 00:16:44,625
‎ออร์น่ะ

334
00:16:44,713 --> 00:16:45,963
‎- ลูกพ่อ
‎- บ้าจริง

335
00:16:46,046 --> 00:16:47,296
‎พ่อยังไม่ตาย

336
00:16:47,380 --> 00:16:49,260
‎จะตายได้ไงล่ะ

337
00:16:49,338 --> 00:16:51,548
‎พ่อแค่โดนต่อยน่ะ ดูสิ

338
00:16:53,338 --> 00:16:55,628
‎นายโง่หรือไง

339
00:16:55,713 --> 00:16:56,803
‎บ้าหรือเปล่า

340
00:16:56,880 --> 00:16:59,210
‎ฉันเป็นห่วงแทบแย่ ฉันตกเครื่อง

341
00:16:59,296 --> 00:17:01,296
‎ไม่เอาน่า นั่นมัน...

342
00:17:01,380 --> 00:17:03,710
‎นี่ซี้กันแล้วเหรอ

343
00:17:03,796 --> 00:17:06,796
‎วันก่อนยังไม่คุยกัน แต่วันนี้รวมหัวกัน
‎ทำลายชีวิตหนู

344
00:17:06,880 --> 00:17:08,590
‎อย่าเสียงดังสิ พ่อปวดหัว

345
00:17:08,671 --> 00:17:10,511
‎ไอ้เฮงซวย ไหนๆ ก็ยังไม่ตาย

346
00:17:10,588 --> 00:17:13,128
‎บ้าหรือไง คุณตบผมได้ตั้งแต่เมื่อไหร่

347
00:17:13,213 --> 00:17:15,883
‎ทั้งๆ ที่มีเราช่วย แค่เอนรีโก
‎คนเดียวก็ทำพังได้ทุกอย่างเหรอ

348
00:17:17,421 --> 00:17:19,091
‎พ่อบอกแล้วไงว่าอย่าพูด

349
00:17:20,463 --> 00:17:22,383
‎พ่อเป็นคนพูดเองนะ

350
00:17:22,463 --> 00:17:23,343
‎- เหรอ
‎- ใช่

351
00:17:23,421 --> 00:17:24,551
‎พ่อเป็นคนพูดเอง

352
00:17:25,130 --> 00:17:26,550
‎จำอะไรไม่ได้เลย

353
00:17:26,630 --> 00:17:27,710
‎ไม่เป็นไร

354
00:17:28,796 --> 00:17:30,796
‎ไหนๆ ทุกคนก็รู้แล้ว

355
00:17:30,880 --> 00:17:33,880
‎เอนรีโกกับพ่อเป็นหุ้นส่วนกัญชากันแล้ว

356
00:17:35,171 --> 00:17:36,421
‎- กัญชาเหรอ
‎- ใช่

357
00:17:36,505 --> 00:17:37,375
‎เยี่ยมเลย

358
00:17:38,171 --> 00:17:39,011
‎ดีมาก

359
00:17:39,588 --> 00:17:40,708
‎จะทำอะไรของแก

360
00:17:40,796 --> 00:17:42,546
‎ขายกัญชาตอนอายุปูนนี้เนี่ยนะ

361
00:17:42,630 --> 00:17:44,510
‎ดูดบุหรี่ผสมกัญชาเหรอ

362
00:17:44,588 --> 00:17:47,338
‎- ยายครับ ตอนนี้มันก็แค่...
‎- พูดอยู่ค่ะ

363
00:17:49,421 --> 00:17:50,711
‎ใช่ค่ะ ร้านเราเอง

364
00:17:50,796 --> 00:17:52,296
‎เขาสูบเพราะมันดี...

365
00:17:52,380 --> 00:17:54,010
‎มีกล่องน่าสงสัยอยู่ที่ร้าน

366
00:17:54,421 --> 00:17:55,261
‎อะไรนะ

367
00:17:56,046 --> 00:17:57,086
‎ระเบิดทิ้ง อะไรนะคะ

368
00:17:59,255 --> 00:18:00,335
‎ล้อเล่นหรือเปล่า

369
00:18:01,463 --> 00:18:02,463
‎- โอลิวิเย
‎- อะไร

370
00:18:02,546 --> 00:18:04,586
‎เอากระเป๋าเดินทางของฉันใส่ท้ายรถหรือเปล่า

371
00:18:04,671 --> 00:18:07,551
‎ไม่ได้แตะต้องมันเลย อาลิเป็นคนทำ

372
00:18:08,046 --> 00:18:09,506
‎เปล่านะ นายเป็นคนถือ

373
00:18:10,005 --> 00:18:11,125
‎ฉันทิ้งไว้ให้นาย

374
00:18:11,755 --> 00:18:12,585
‎เปล่านะ

375
00:18:12,671 --> 00:18:14,551
‎ฉันไม่ได้แตะต้องรองเท้าผ้าใบพวกนั้นเลย

376
00:18:14,630 --> 00:18:15,510
‎เวรกรรม

377
00:18:24,296 --> 00:18:25,626
‎บ้าชะมัด

378
00:18:29,963 --> 00:18:31,923
‎(โทโมโกะ)

379
00:18:32,838 --> 00:18:34,168
‎สวัสดีจ้ะ

380
00:18:34,255 --> 00:18:36,955
‎- สบายดีไหม ที่รัก
‎- สวัสดี ฉันสบายดี เธอล่ะ

381
00:18:37,380 --> 00:18:38,920
‎เธอไม่รับโทรศัพท์ฉัน

382
00:18:39,005 --> 00:18:42,955
‎ใช่ ฉันรู้ ฉันอยู่กับพ่อน่ะ

383
00:18:43,588 --> 00:18:45,338
‎ที่จริง เขาสบายดี

384
00:18:45,421 --> 00:18:47,301
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี ขอโทษด้วยนะ

385
00:18:47,921 --> 00:18:49,961
‎เธอจะเอารองเท้าผ้าใบมาเมื่อไหร่

386
00:18:50,630 --> 00:18:53,260
‎ฉันหวังว่าจะบินไปพรุ่งนี้

387
00:18:54,213 --> 00:18:58,423
‎แต่ตอนนี้ฉันมีปัญหากับกระเป๋าเดินทางนิดหน่อย

388
00:18:59,088 --> 00:18:59,918
‎ปัญหาอะไร

389
00:19:01,088 --> 00:19:02,758
‎ตอนนี้

390
00:19:02,838 --> 00:19:04,298
‎พวกเขาทำกระเป๋าฉันหาย

391
00:19:04,796 --> 00:19:06,586
‎กระเป๋าใส่รองเท้าเหรอ

392
00:19:06,671 --> 00:19:09,011
‎- มันแย่มากเลยนะ
‎- ใช่ ฉันรู้

393
00:19:09,588 --> 00:19:10,708
‎หายนะเลยละ

394
00:19:11,838 --> 00:19:17,048
‎แต่ฉันว่าถ้าพวกเขาหาไม่เจอ ฉันคิดว่าบางที

395
00:19:17,505 --> 00:19:21,295
‎เราน่าจะ ไม่รู้สิ ทำใหม่ทั้งหมดอีกครั้ง

396
00:19:21,380 --> 00:19:23,300
‎ของใหม่ เริ่มใหม่

397
00:19:24,838 --> 00:19:26,548
‎เธอต้องเอามันกลับคืนมานะ

398
00:19:27,046 --> 00:19:28,666
‎ใช่ ฉันเข้าใจ

399
00:19:30,088 --> 00:19:34,508
‎แต่ถ้าพวกเขาหาไม่เจอ
‎เธอยังอยากให้ฉันไปไหม หรือว่า...

400
00:19:35,630 --> 00:19:37,880
‎ถ้าไม่มีรองเท้า มันก็ไม่เหมือนเดิม

401
00:19:40,088 --> 00:19:41,508
‎อ้าว จริงเหรอ

402
00:19:42,046 --> 00:19:45,706
‎ถ้าไม่มีรองเท้า เธอก็ถีบหัวส่งฉันเหรอ

403
00:19:46,380 --> 00:19:48,340
‎"ถีบหัวส่ง" เหรอ

404
00:19:48,421 --> 00:19:51,301
‎ถ้าฉันไม่มีร้องเท้า เธอก็ไม่สนใจสินะ

405
00:19:51,963 --> 00:19:53,093
‎ฉันขอโทษนะ แต่...

406
00:19:54,963 --> 00:19:57,053
‎รู้อะไรไหม ไปตายซะ โทโมโกะ

407
00:20:00,005 --> 00:20:02,835
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

408
00:20:08,921 --> 00:20:10,631
‎วันที่แย่ที่สุดในชีวิตฉันเลย

409
00:20:26,380 --> 00:20:27,210
‎เอานี่

410
00:20:28,505 --> 00:20:29,375
‎ไม่เป็นไรนะ

411
00:20:31,005 --> 00:20:32,005
‎ไม่เป็นไร

412
00:20:34,130 --> 00:20:36,300
‎รองเท้าหายไปจริงๆ เหรอ

413
00:20:36,588 --> 00:20:39,258
‎ไม่หาย ระเบิดต่างหาก มันจบแล้ว

414
00:20:40,130 --> 00:20:43,460
‎ฉันคงอยู่โตเกียวแล้ว
‎ถ้าไม่ใช่เพราะเรื่องบ้าๆ ของนาย

415
00:20:46,046 --> 00:20:47,416
‎ผมรู้ว่ามันแย่นะ

416
00:20:48,546 --> 00:20:52,206
‎มันแย่จริงๆ แต่ไม่มีใครตาย
‎และมันก็เป็นแค่รองเท้า

417
00:20:52,713 --> 00:20:54,013
‎นายโง่หรือไง

418
00:20:54,880 --> 00:20:58,050
‎ฉันตามตลาดมา 20 ปีเพื่อแบบที่ถูกใจที่สุด

419
00:20:58,130 --> 00:21:01,050
‎แล้วทุกอย่างก็ระเบิดตูมในพริบตา
‎ชีวิตฉันจบสิ้นแล้ว

420
00:21:03,046 --> 00:21:04,876
‎จำได้ไหมว่าแม่เคยบอกว่าอะไร

421
00:21:06,838 --> 00:21:07,758
‎จำได้ไหม

422
00:21:09,838 --> 00:21:10,878
‎แม่เคยบอกว่า

423
00:21:12,630 --> 00:21:13,960
‎"ถ้าชีวิต...

424
00:21:14,755 --> 00:21:15,875
‎มันวิกฤต...

425
00:21:17,171 --> 00:21:18,301
‎จงพลิกวิกฤตให้เป็นโอกาส"

426
00:21:20,588 --> 00:21:21,708
‎แม่ไม่เคยบอกฉัน

427
00:21:23,463 --> 00:21:24,713
‎ผมแค่ทดสอบพี่น่ะ

428
00:21:26,463 --> 00:21:27,633
‎แม่อาจจะพูดไว้ก็ได้

429
00:21:28,630 --> 00:21:31,130
‎ผมรู้ว่ามันเลวร้าย

430
00:21:31,505 --> 00:21:35,255
‎แต่ชีวิตอาจพาเราไปสู่เส้นทางที่ดีขึ้นก็ได้

431
00:21:35,546 --> 00:21:36,756
‎- แน่นอน
‎- ใช่

432
00:21:38,171 --> 00:21:39,761
‎ยังรู้สึกแย่เรื่องกัญชาหรือเปล่า

433
00:21:39,838 --> 00:21:42,208
‎เลิกพูดเรื่องนั้นเถอะ

434
00:21:42,671 --> 00:21:43,841
‎เอนรีโกเนี่ยนะ

435
00:21:44,546 --> 00:21:47,506
‎- ผมเป็นคนพาเขามาเอง
‎- จริงเหรอ

436
00:21:47,588 --> 00:21:50,548
‎เขาเป็นหุ่นเชิด ผมจะทำอะไรกับเขาก็ได้

437
00:21:50,880 --> 00:21:51,800
‎บ้าจริง

438
00:21:52,588 --> 00:21:55,878
‎มาทำธุรกิจด้วยกันเถอะ

439
00:21:56,505 --> 00:21:59,705
‎มองหน้าผม ผมเป็นอัจฉริยะด้านธุรกิจนะ

440
00:21:59,880 --> 00:22:02,760
‎ผมรู้ว่ามันเป็นยังไง พี่ก็เก่งเรื่องตัวเลข

441
00:22:02,838 --> 00:22:04,838
‎ลองนึกภาพเรารวมความสามารถกันสิ

442
00:22:04,921 --> 00:22:07,711
‎ปีเดียวพี่ก็ได้คืนหมดแล้ว

443
00:22:07,796 --> 00:22:10,126
‎นายพูดถึงเรื่องอะไร
‎ของในกระเป๋านั่นมีค่าสี่หมื่นนะ

444
00:22:10,213 --> 00:22:12,463
‎นิดหน่อยเอง เดือนเดียวพี่ก็หาได้แล้ว

445
00:22:12,546 --> 00:22:16,336
‎นายมัวแต่คิดเรื่องเงิน
‎แต่ได้คิดเรื่องงบหรือเปล่า

446
00:22:16,630 --> 00:22:17,460
‎อะไรนะ

447
00:22:17,546 --> 00:22:21,876
‎ได้คิดเรื่องคลังสินค้า อสังหาริมทรัพย์
‎ค่าจ้าง ภาษี ค่าสาธารณูปโภคหรือเปล่า

448
00:22:21,963 --> 00:22:24,343
‎ผมไม่รู้หรอกว่ามันคืออะไร

449
00:22:24,421 --> 00:22:26,801
‎ผมเลยอยากให้พี่มาร่วมงานกับผม

450
00:22:26,880 --> 00:22:30,130
‎เรามีส่วนแบ่งกันในร้านอยู่แล้ว
‎ไม่ว่าเราจะทำอะไร

451
00:22:30,213 --> 00:22:31,713
‎พี่ก็เป็นส่วนหนึ่งของมันอยู่ดี

452
00:22:32,130 --> 00:22:34,380
‎แค่ช่วยเราพัฒนามัน

453
00:22:34,963 --> 00:22:37,013
‎ตกลงไหม ทำให้เรารวย

454
00:22:38,213 --> 00:22:39,553
‎ไม่ ฉันต้องไปแล้ว

455
00:22:39,755 --> 00:22:42,665
‎ไม่เป็นไร นายปิดมือถือแล้ว
‎วีร์ฌีลไม่รู้หรอกว่านายอยู่ที่ไหน

456
00:22:42,755 --> 00:22:44,795
‎ยายครับ พ่อเป็นยังไงบ้าง

457
00:22:44,880 --> 00:22:45,800
‎เขาพักผ่อนอยู่

458
00:22:46,255 --> 00:22:48,165
‎- เราจะออกเดินทางกันในอีกสี่ชั่วโมง
‎- ตกลง

459
00:22:48,255 --> 00:22:51,125
‎ฉันจะไปเมาให้เละเพื่อลืมชีวิตตัวเอง

460
00:22:51,213 --> 00:22:55,463
‎ฉันจะไปดูบ้านที่เด็กๆ ซ่อนตอนช่วงสงคราม

461
00:22:56,171 --> 00:22:57,381
‎แอนน์กับแฟรงค์

462
00:22:57,671 --> 00:22:59,301
‎แอนน์ แฟรงค์คือคนคนเดียว

463
00:23:00,880 --> 00:23:02,130
‎- แน่ใจเหรอ
‎- แน่ใจ

464
00:23:02,213 --> 00:23:05,883
‎งั้นฉันจะไปซื้อกินสักแป๊บ ฉันมีแค่ 50 ยูโร

465
00:23:05,963 --> 00:23:09,133
‎จะซื้อกินอะไรไม่ได้ทั้งนั้น
‎เราจะไปสอบถามข้อมูลเรื่องกัญชา

466
00:23:09,213 --> 00:23:11,553
‎เรียบร้อยแล้วครับ ผมกับพ่อตรวจสอบมาแล้ว

467
00:23:11,880 --> 00:23:12,710
‎แล้วไง

468
00:23:13,838 --> 00:23:16,838
‎เราลองสูบมวนสองมวน

469
00:23:16,921 --> 00:23:18,461
‎แกไม่ได้ทำอะไรเลย

470
00:23:19,213 --> 00:23:20,553
‎- ใช่
‎- เอาละ

471
00:23:21,088 --> 00:23:23,628
‎เพื่อนเก่าฉันน่าจะช่วยเราได้

472
00:23:23,713 --> 00:23:24,673
‎จริงเหรอครับ

473
00:23:25,255 --> 00:23:27,005
‎- ที่ไหนล่ะ
‎- ตลาดดอกไม้

474
00:23:27,921 --> 00:23:29,341
‎เขาชื่ออะไรคะ

475
00:23:29,421 --> 00:23:30,461
‎โยฮัน

476
00:23:30,546 --> 00:23:32,506
‎- อ๋อ
‎- เขาเป็นคนขายดอกไม้แล้ว

477
00:23:33,463 --> 00:23:34,923
‎รู้ไหมว่าเขาหน้าตายังไง

478
00:23:35,005 --> 00:23:36,585
‎ฉันไม่เห็นหน้าเขามา 30 ปี

479
00:23:37,380 --> 00:23:39,550
‎ครั้งล่าสุดเห็นเขาตอนแก้ผ้า

480
00:23:40,671 --> 00:23:44,341
‎เอาละ เอาแบบนี้นะ โอลิฟกับผมจะไปด้านนี้

481
00:23:44,421 --> 00:23:46,511
‎ยายไปด้านโน้น

482
00:23:46,588 --> 00:23:48,668
‎ใครหาเขาเจอก่อนก็โทรมา

483
00:23:51,796 --> 00:23:52,706
‎โยฮัน

484
00:23:54,296 --> 00:23:56,046
‎ไม่ใช่เหรอ ขอโทษนะ

485
00:23:56,421 --> 00:23:59,091
‎คุณรู้จักโยฮัน... กัญชาไหมครับ

486
00:23:59,171 --> 00:24:00,341
‎กัญชาเหรอ

487
00:24:00,963 --> 00:24:01,963
‎ไม่รู้จัก

488
00:24:02,046 --> 00:24:04,126
‎- ไม่เหรอ
‎- เราหาเขาไม่เจอแน่

489
00:24:06,296 --> 00:24:07,796
‎- เวร
‎- อะไร

490
00:24:08,088 --> 00:24:10,758
‎เกลม็องตีนส่งข้อความแปลกๆ มาให้ฉัน
‎เธออยากให้ฉันอึ๊บเธอ

491
00:24:11,046 --> 00:24:13,586
‎เหรอ น่าสนุก

492
00:24:14,130 --> 00:24:15,800
‎ฉันไม่มีวันเอาผู้หญิงอย่างเธอหรอก

493
00:24:16,255 --> 00:24:19,255
‎ครั้งก่อนเธอตะไบเท้าซะฉันขยะแขยง น่ากลัว

494
00:24:19,338 --> 00:24:21,458
‎ขูดส้นเท้าเหมือนขูดชีส น่ารักดีออก

495
00:24:22,046 --> 00:24:25,336
‎- เธอดูน่าสนใจอยู่นะ
‎- เธอบ้าแน่ๆ

496
00:24:25,755 --> 00:24:28,505
‎ยายพูดเรื่องอะไรคะ หนูมีความรักนะ

497
00:24:28,588 --> 00:24:30,378
‎เธอหลอกใช้หนู

498
00:24:31,505 --> 00:24:32,335
‎ลูลู

499
00:24:34,296 --> 00:24:35,126
‎โยฮัน

500
00:24:38,171 --> 00:24:39,511
‎สบายดีไหม

501
00:24:42,213 --> 00:24:44,013
‎นี่ออร์ หลานสาวฉัน

502
00:24:44,213 --> 00:24:46,173
‎หลานสาวค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก

503
00:24:46,255 --> 00:24:48,165
‎คุณมาทำอะไรที่อัมสเตอร์ดัม

504
00:24:48,255 --> 00:24:52,165
‎บอกเขาว่าเราตามหาเขาอยู่
‎เพื่อจะถามเรื่องกัญชา

505
00:24:52,255 --> 00:24:54,625
‎- ค่ะ เราอยากถามคุณ...
‎- กัญชาเหรอ

506
00:24:54,921 --> 00:24:55,761
‎ใช่ค่ะ

507
00:24:55,838 --> 00:24:58,208
‎ผมเลิกทำแล้ว ไม่ได้ขายแล้ว ลูลู

508
00:25:00,671 --> 00:25:02,511
‎ล้อเล่น ตามผมมาสิ

509
00:25:03,713 --> 00:25:07,173
‎มากับผมสิ ลูลูสุดสวยของผม

510
00:25:08,171 --> 00:25:11,261
‎ยายกับนายฮิปปี้แก่คนนั้นเนี่ยนะ

511
00:25:11,921 --> 00:25:14,961
‎ตอนนั้นเขาไม่เลวเลยนะ แม้ว่าตอนนี้เขา...

512
00:25:15,713 --> 00:25:17,593
‎แต่เวลาไม่ปรานีเขาเท่าไหร่ กับฉันด้วย

513
00:25:18,088 --> 00:25:19,168
‎ไม่หรอก

514
00:25:19,755 --> 00:25:21,505
‎คุณอยากเปิดร้านเมื่อไหร่

515
00:25:22,088 --> 00:25:24,458
‎อีกสามเดือน อาจจะสี่ค่ะ

516
00:25:25,171 --> 00:25:26,631
‎เริ่มปลูกหรือยังล่ะ

517
00:25:27,005 --> 00:25:29,755
‎ไม่ค่ะ เราไม่อยากปลูก เราแค่ขาย

518
00:25:30,796 --> 00:25:33,046
‎ผมขอโทษนะ แต่คุณมาช้าไปแล้ว

519
00:25:33,671 --> 00:25:37,461
‎ปกติใช้เวลา 12 ถึง 18 เดือน
‎กว่าจะได้กัญชาจากผู้ผลิต

520
00:25:37,880 --> 00:25:41,630
‎วิธีเดียวที่จะได้กัญชาตอนนี้ก็คือต้องปลูกเอง

521
00:25:41,713 --> 00:25:43,843
‎- ไม่งั้นคุณเจ๊งแน่
‎- ว่าไงนะ

522
00:25:44,380 --> 00:25:47,800
‎ถ้าเราไม่ปลูกเอง เราเจ๊งแน่

523
00:25:47,880 --> 00:25:49,260
‎งั้นก็ปลูกเองสิ

524
00:25:49,796 --> 00:25:52,086
‎ไม่เป็นไร เราอยากปลูกค่ะ เป็นไปได้ไหม

525
00:25:53,088 --> 00:25:58,208
‎ถ้าคุณมีเวลาแค่สามเดือน
‎ผมขอแนะนำกิ่งพันธุ์พิเศษ

526
00:25:58,630 --> 00:26:03,260
‎กิ่งละหนึ่งร้อยยูโร แต่โตเร็วกว่า
‎และคุณภาพสุดยอดมาก

527
00:26:03,338 --> 00:26:07,298
‎ปัญหาเดียวของกิ่งพันธุ์คือ
‎มันผิดกฎหมายในฝรั่งเศส

528
00:26:08,880 --> 00:26:12,300
‎ลืมมันซะ เขาจะขายกิ่งพันธุ์ให้เรา
‎มันผิดกฎหมาย เราเอามันกลับ...

529
00:26:12,380 --> 00:26:14,880
‎ใครสนล่ะ เราจะทำเงินได้เท่าไหร่

530
00:26:16,380 --> 00:26:19,550
‎เท่าไหร่คะ คิดเป็นเงินเท่าไหร่

531
00:26:21,255 --> 00:26:23,665
‎สินค้ามูลค่าสองล้าน

532
00:26:24,630 --> 00:26:26,010
‎สองล้านเหรอ

533
00:26:28,380 --> 00:26:29,670
‎- สองล้าน...
‎- ยูโรเหรอ

534
00:26:32,671 --> 00:26:33,511
‎แม่เจ้า

535
00:26:34,755 --> 00:26:37,835
‎อย่าเพิ่งตื่นเต้นเลยค่ะ เราไม่มีเงินหนึ่งหมื่นนะ

536
00:26:37,921 --> 00:26:38,881
‎ฉันมี

537
00:26:40,005 --> 00:26:41,255
‎และเรามีรถส่งของ

538
00:26:41,505 --> 00:26:42,835
‎จะกลับบ้านมือเปล่าทำไม

539
00:26:42,921 --> 00:26:45,131
‎- โยฮัน ตกลง เราจะซื้อ
‎- ตกลง

540
00:26:57,838 --> 00:26:59,918
‎เลิกขยับขาได้แล้ว ใจเย็นๆ

541
00:27:00,796 --> 00:27:02,086
‎- ใช่
‎- ทำไมเครียดจัง

542
00:27:02,838 --> 00:27:03,798
‎โสเภณีของพ่อเหรอ

543
00:27:04,630 --> 00:27:07,170
‎- อย่าพูด
‎- ลืมมันไปได้แล้ว

544
00:27:08,088 --> 00:27:08,918
‎ขอโทษครับ

545
00:27:12,463 --> 00:27:16,803
‎เวรจริง แย่เลยที่หาเพื่อนยายไม่เจอ

546
00:27:16,880 --> 00:27:19,590
‎เราหาเขาไม่เจอ เข้าใจไหม จบข่าว

547
00:27:19,671 --> 00:27:21,051
‎เลิกพูดได้แล้ว

548
00:27:21,130 --> 00:27:22,920
‎ใจเย็นๆ สิ

549
00:27:23,005 --> 00:27:24,455
‎อย่าพูดกับผมแบบนั้น

550
00:27:24,546 --> 00:27:26,876
‎แค่อยากชวนคุย ผมไม่สนพี่หรอก

551
00:27:26,963 --> 00:27:28,133
‎ถ้านายไม่สน...

552
00:27:28,213 --> 00:27:30,383
‎- อย่าคุยกับผม
‎- เบาๆ หน่อย

553
00:27:32,755 --> 00:27:34,255
‎หัวจะระเบิดอยู่แล้ว

554
00:27:38,921 --> 00:27:41,711
‎- ปิดเพลงได้ไหม
‎- ผมจะทำอะไรก็เรื่องของผม

555
00:27:44,171 --> 00:27:45,381
‎เป็นอะไรของเขา

556
00:27:46,505 --> 00:27:48,585
‎- ทำไมเขาส่งสัญญาณให้เรา
‎- ทางออก

557
00:27:55,630 --> 00:27:56,670
‎หยุดรถทำไม

558
00:27:56,755 --> 00:27:58,005
‎นายกับอาอิดาเหรอ

559
00:27:58,088 --> 00:28:00,208
‎- อะไรนะ
‎- เลิกโกหกฉันได้แล้ว

560
00:28:00,588 --> 00:28:03,008
‎เธอส่งข้อความบอกฉันว่าคบกับนายมาปีหนึ่งแล้ว

561
00:28:03,088 --> 00:28:04,588
‎- ใจเย็นๆ
‎- ล้อเล่นหรือเปล่า

562
00:28:04,671 --> 00:28:06,011
‎ใจเย็นๆ พวก

563
00:28:06,088 --> 00:28:07,918
‎ไปตายซะ นายรู้ใช่ไหม

564
00:28:08,005 --> 00:28:09,505
‎เวรเอ๊ย ใจเย็นๆ

565
00:28:10,755 --> 00:28:12,125
‎- ใจเย็นๆ ทั้งสองคน
‎- นายมันบ้า

566
00:28:12,213 --> 00:28:15,763
‎เดี๋ยวค่อยคุยกัน อย่าทะเลาะกันตรงนี้

567
00:28:15,838 --> 00:28:17,338
‎นายคิดว่าฉันโง่เหรอ

568
00:28:17,880 --> 00:28:19,630
‎"อาลิเป็นคนดี

569
00:28:19,713 --> 00:28:21,383
‎เขาขับรถไปส่งเราทุกที่"

570
00:28:21,463 --> 00:28:22,633
‎ไปตายกันให้หมดเลย

571
00:28:22,713 --> 00:28:23,803
‎โดยเฉพาะนาย

572
00:28:26,588 --> 00:28:27,628
‎ซวยแล้ว

573
00:28:27,713 --> 00:28:28,923
‎เกิดอะไรขึ้น

574
00:28:29,921 --> 00:28:32,921
‎เปล่าค่ะ คุณตำรวจ
‎ครอบครัวทะเลาะกันเฉยๆ ค่ะ

575
00:28:33,005 --> 00:28:34,955
‎จบแล้วค่ะ ไม่มีปัญหาอะไร

576
00:28:36,088 --> 00:28:37,838
‎พวกเขาดูไม่เหมือนเป็นครอบครัวกัน

577
00:28:39,005 --> 00:28:40,665
‎- เดี๋ยวนะ
‎- ไปไหนกันมา

578
00:28:41,255 --> 00:28:42,835
‎อัมสเตอร์ดัม แล้วไง

579
00:28:42,963 --> 00:28:44,303
‎พ่อคะ ใจเย็นๆ

580
00:28:44,380 --> 00:28:46,010
‎ทำไม อะไรล่ะ

581
00:28:46,088 --> 00:28:47,758
‎พวกเขาไม่มีอะไรดีๆ ทำแล้ว

582
00:28:47,838 --> 00:28:49,878
‎ดูเหมือนคุณไปสนุกมานะครับ

583
00:28:49,963 --> 00:28:51,173
‎แล้วไง

584
00:28:51,255 --> 00:28:53,375
‎- ประเทศเสรีนี่
‎- ใจเย็นๆ

585
00:28:53,505 --> 00:28:55,705
‎- เฌราร์
‎- อะไร

586
00:28:55,796 --> 00:28:57,666
‎ใจเย็นๆ ไม่เป็นไรหรอก

587
00:28:58,130 --> 00:28:59,050
‎อย่าถือสาเขาเลย

588
00:28:59,380 --> 00:29:00,550
‎เขากดดันมากน่ะ

589
00:29:00,630 --> 00:29:02,510
‎ร้านขายเนื้อของเรากำลังจะล้มละลาย

590
00:29:03,088 --> 00:29:05,958
‎เราเสียใจกันมาก

591
00:29:06,046 --> 00:29:08,046
‎ฉันจะบ้าตายแล้ว

592
00:29:08,130 --> 00:29:09,260
‎เอาละครับ คุณ

593
00:29:09,338 --> 00:29:11,628
‎เราจะตรวจตามระเบียบ

594
00:29:11,713 --> 00:29:12,713
‎เปิดหน่อยได้ไหมครับ

595
00:29:12,796 --> 00:29:14,416
‎ได้สิ

596
00:29:17,838 --> 00:29:19,378
‎ไม่มีอะไรต้องปิดบัง

597
00:29:19,838 --> 00:29:20,878
‎แย่แล้ว ยาย

598
00:29:24,255 --> 00:29:25,375
‎อะไรวะนั่นน่ะ