Fan! Vi saktar ner.
Fan, fan!
Åh, nej.
Jag ska slå dig.
Jag slår dig, jag svär.
Kom igen, öppna.
Öppna, din jävel.
Din jävla...
Vad...
Vad gör du här?
HAZANS KÖTT - KOSHER
-Var är vi? -Var lugn.
-Vad fan? -Hoppa in.
Jag har saker att göra.
Som vadå?
-Åka till Amsterdam. -Amsterdam?
-Ja. -Varför då?
Nu räcker det med frågor!
Ring din Uber-vän, han hämtar dig.
-Jag har lång väg nu. -Och din dotter?
Bryr du dig ens? Hon åker idag.
Idag?
Ja, så snälla, vi åker hem och kör henne till flyget.
Glöm det.
Det lär henne att inte överge mig.
Pappa, hon åker långt. Bryr du dig ens?
Vi vet inte när vi får se henne igen. Sluta ta de jävla pillren!
Jag har lång väg.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
En stor överraskning från det nya kabinettet:
Philippe Cendron ska föreslå nya riktlinjer.
Han sägs ansvara för att implementera en kontroversiell plan.
-Premiärminister, president ger honom... -Härliga tider.
...sitt stöd.
Varför sa du så?
Ingen anledning.
Vi kan dela saker. Så vi pratar inte längre?
Det med kontroversiella riktlinjer?
-Ja. -Cannabis.
De ska legalisera det.
Aldrig.
Jag har vetat det ett tag.
Hur? Vem sa det till dig?
Jag fick informationen
från en samhällsmedborgare med många kontakter.
Men jag kan inte berätta vem det är.
Enrico Macias.
Skit, jag sa det till dig.
Jag är stolt.
Din pappa gör affärer med Enrico Macias.
Affärer?
Ja, men...
Jag kan inte säga mer om affären.
-Okej. -Ja.
En 50/50-affär.
-Jävlar. -50/50?
Stopp. Jag har sagt nog.
Jag missar alla nyheter.
Mobiltelefoner, sushi...
Vad heter det? Vaping.
Jag berättade om dem, du sa att jag skulle dra.
Men jag ska inte missa detta.
Och din mamma gav mig sitt godkännande.
Vila i frid, älskling.
Jag ska slå Enrico Macias.
Jag tar hans jävla mandolin och kör upp den i hans jävla röv!
Lugna dig, kompis.
Han har lurat oss. Hör du det?
Han ska göra affärer med min pappa.
Det gör han inte.
Enrico känner ju ingen.
Han gjorde ju jobbet?
Tack vare honom är din far med.
Han är med, men vi är ute.
Sluta. Vi är inte förhandlingsbara.
Åk till Amsterdam, gör research, och snälla, bli sams med din pappa, okej?
-Oroa dig inte för något. -Visst.
De behöver oss, vi har Clémentine.
Okej.
Men Aure, då? Fan också!
Jag lovade ta henne till flygplatsen.
Bara lugn, jag gör det.
Jag lovar.
Du och din far får lugna er.
Det är allt jag begär. Jag måste sluta.
Vi hörs sen.
Är du här?
Ja, jag var i området och ville gå till Bénés grav.
Var är min pappa och Joe?
De hade en brådskande leverans till ett bröllop i Hyères.
-Hyères? -Ja.
-Det är 800 km dit. -Är du säker?
Ja, det är jag.
Jag vet inte, jag kanske...
-...missförstod. -Jag ringer.
Nej, han sa att han inte hade nån signal.
Ringde han för att säga det?
Mitt batteri höll på att dö...
Det var vad han sa.
Mitt plan går om fyra timmar. Alla sviker mig.
Vilken familj.
Jag kan köra dig.
Jag är inte din bror, men...
Det är hjälp av god kvalitet.
Tack.
Jag väntar utanför.
Jag reser långt bort.
Men är snart tillbaka.
Håll koll på killarna åt mig.
Visst är det coolt?
-Ska du följa efter mig? -En vacker stad.
Din syster, då?
Det är för sent, pappa. Det går inte fler tåg.
Jag kollar bara in stan en stund.
-Det är första gången här. -Som du vill.
Men lämna mig ifred. Hej då.
Gå och gör din grej.
Jag följer inte efter.
FÄRDIGRULLADE JOINTAR
-Stället suger ju? -Lämna mig ifred, sa jag.
Okej, förlåt då.
Har ni bestämt vad ni vill röka?
Nej, nej. Vi röker inte. Tack.
"Marylin...
...blue."
Bra val. Starkt.
Nej, vänta. Vad gör du?
En slaktare provsmakar alltid sitt kött.
Detta är galet.
Fan också.
Så du röker nu?
Det verkar så.
Du har rätt, man måste smaka på det.
Vi smakar på köttet.
Det är starkt.
Pappa?
Är du okej?
Du är så påtänd.
Totalt.
-Kranen. -Kranen!
Kranen...är på här.
Du.
Ursäkta, är det kosher?
Varför ens fråga? Detta är inte Israel.
-Jag frågar bara. -Så dumt.
Jag frågar bara.
Är det kosher?
Ja, det är veganskt.
Jävla veganer.
-Ursäkta? -En. Jag tar en.
-Visst. -Värre än jointar.
Ät inte det där!
Han åt det.
Det är äckligt.
-Skit. -Inte illa alls.
Jag lovar. Smaka.
Vi kan åka till Aures butik i Kyoto i sommar.
Tokyo, menar du?
Det var bakvänd slang.
Kyoto finns ju i Japan.
-Är du säker? -Ja.
Måste vara förvirrande om de säger det bakvänt.
Vad menar du?
Ingen svarar, de bryr sig inte ett skit.
Lugn. De kommer nog.
Fan ta dem.
Trafiken är okej. Vi kan vänta lite.
Var är de, Olive?
Ingen aning.
Jag förstod ingenting.
Så knäppt att göra det just idag!
-Säg något, Ali. -Jag vet inte.
Du vet aldrig någonting.
Kom igen, svara.
Hallå? Waldman?
Hur är det, min vän?
Det är bra med mig också.
Hör på, jag ringer för att be dig dra åt helvete.
Precis, men flexibelt. Ja.
Nej.
Nej, för jag inte ska sälja längre.
Så där.
Puss.
-Hej då. -Hej då, Waldman.
-I din röv. -Röven.
Vilken knäppgök.
Du är för mycket som jag, det retar mig.
Du är känslig.
En drömmare.
Men jag älskar dig.
Älskar dig så mycket.
Samma här.
Jag älskar dig med, pappa.
Jag älskar dig.
Så underbart.
Underbart!
Jag är hård.
-Nej! -Titta där.
-Kolla in tuttarna. -Fan, pappa.
Jag är kuk... Trött. Måste lägga mig.
Jag går till hotellet.
Jag hittar ett, och skickar adressen.
-Gör det. -Okej.
Åh, skit också.
MIN ÄLSKADE
Åh, nej.
Min älskade!
Jag är så glad att du ringer mig.
Jag har ringt tre gånger. Var är du?
Ute och rör på mig.
Hurså?
Jag var hos dig och hittade en halvnaken slyna.
Vad fan?
Nej, älskling, det är för att jag...
Jag hyr ut min lägenhet.
Ja, säkert.
Nej, jag lovar.
Jag behöver pengar för att jag investerar
i en mycket... En mycket stor affär.
Något som kan förändra vårt liv.
Har du rökt på? Var är du?
Okej. Dags att erkänna.
Jag är i Amsterdam.
-Med pappa. -Vad gör du där?
Aure söker dig.
En skit.
Jag svek min syster.
Du är totalt stenad.
Döm mig inte, älskling.
Jag älskar dig så mycket.
-Jag berättade allt för Ali. -Sluta ljuga.
Jag sa inget till Ali, men jag ska.
Det kommer säkert att hända.
Hallå!
Skit också.
Vänta.
Inget skitsnack!
Vad händer här?
Det är en fälla.
Jag skulle till ett spa, sedan kom de två hororna...
Nej.
Inget spa.
-Inget spa! -Inget spa.
-Två hundra euro till. -Vadå?
200 var, betala nu.
-Vad säger han? -Att du ska betala...
Nej! Jag betalade ju.
Tvåhundra vardera.
Kom igen. Det är Europas dyraste spa.
Okej, det här är min pappa.
Ja.
-Och... -Vad säger du?
Att jag ska betala.
-Är du galen? -Det är farligt.
-Jag ringer polis. -Nej.
Ge mig den!
Ge mig den.
Pappa?
Vakna. Är du okej?
-Pappa! -Ta det lugnt, den är ömtålig.
Skynda er. Vi är nästan för sena.
Det är Joe.
-Hallå? -Broder.
Pappa är i koma.
Ge mig telefonen.
-De dödade honom. -Fan, Joseph, var är du?
Aure!
Han andas inte.
Han rör sig inte.
Pappa är död.
Var är du? Vad menar du?
Vi är på ett hotell.
Det var hundar på...
Nej! En hund...
Vilken hund?
Nej, vi är...
Du svamlar bara!
Bulldog!
Bulldog Hotel i Amsterdam.
-Snälla, kom. -Joseph.
-De dödade honom. -Jag förstår inte.
Hjälp mig.
-De dödade honom. Nej! Min telefon! -Jag tar din telefon.
-Nej. -Hallå.
-Hallå? -Vad händer?
Jag förstår inte. Han pratade om Amsterdam, sa att pappa är död.
Vad fan pratar han om?
Vad gör han i Amsterdam?
Jag vet inte.
Han överdrev. Ring din pappa.
Jävla skit.
Pappa? Är du okej?
Det finns ingen pappa.
Min telefon nu.
Hallå?
Jävla skit.
-Vi åker. -Vart?
Till Amsterdam.
Kom igen, mormor. Fort!
Aj, aj!
Hur mår du, pappa?
Åh, fan också.
Gräset knockade mig helt.
Jävlar.
Nej, horan gjorde det.
Jag är bestört.
Ledsen att du fick se det.
Jag blev så rädd.
-Vad tänkte du? -Jag vet inte.
Du vet, sedan din mor dog...
Ibland brukar jag...
Det känns ensamt.
-Väldigt ensamt. -Jag förstår.
Aj, aj.
Vet du...
Jag är väldigt kär i en tjej.
Varför...?
Varför säga det nu?
Vad har det för samband, Joseph?
Jag säger bara att jag är som du. Det har varit svårt...
Öppna inte, kanske är det hallicken.
-Jag kollar. Rör dig inte. -Hurså?
Gå och kolla.
Det är Aure.
-Min dotter. -Jävlar.
Du är fan inte död.
Varför skulle jag vara det?
Jag fick bara spö. Se.
Är du dum eller vad?
Är du galen?
Jag var så orolig! Jag missade flyget.
Kom igen, det är okej...
Så ni är kompisar nu?
Ena dan talar ni inte med varann, nästa sabbar ni mitt liv.
Inte så högt, huvudvärk.
Idiot! Eftersom du inte är död.
Är du galen? Sedan när slår du mig?
Trots vårt stöd krävs det bara Enrico för att sabba allt?
Sa åt dig att inte snacka.
Det var du som snackade.
-Jaså? -Ja.
Det var du.
Jag fick en blackout.
Sånt händer.
Så nu vet alla om att Enrico och jag är cannabispartner nu.
-Cannabis? -Ja.
Underbart.
Bra gjort.
Vad gör du?
Cannabis, i din ålder?
Rulla jointar och röka dem?
-Mormor, just nu är det bara... -Det är jag.
Ja, det är vår butik.
Han röker för det är trevligt.
Ett misstänkt paket vid butiken.
Vadå?
Vadå, bombgrupp?
Skojar du med mig?
-Olivier? -Vad?
La du min resväska i bagaget?
Jag rörde inte den, det gjorde Ali.
Nej. Du bar den.
Jag lämnade den åt dig.
Nej.
Jag rörde inte dina sneakers.
Skit också.
Kom igen.
Hej.
-Hur mår du, älskling? -Hej, jag mår bra. Och du?
Du svarade inte i telefon.
Jag vet. Det var för att jag var med min pappa.
Men han mår bra.
Allt är okej. Förlåt för det.
Så när kommer du med våra sneakers?
Jag hoppas kunna flyga dit i morgon.
Men just nu har jag ett litet problem med mitt bagage.
Vadå för problem?
Just nu...
De tappade bort mitt bagage.
Väskan med sneakers?
-Det är inte alls bra. -Jag vet.
En katastrof.
Men jag tror, om de inte hittar det, tänkte jag att kanske
vi kan göra, jag vet inte, vi två kan göra om allt igen.
Med nåt nytt, en ny start.
Du måste få tillbaka dem.
Ja, jag förstår det.
Men om de inte hittar den, vill du ändå att jag ska komma, eller...?
Utan sneakers är det inte samma sak.
Jaså, inte?
Så utan sneakers bryr du dig inte ett skit?
"Bryr mig inte ett skit"?
Så utan mina sneakers bryr du dig inte ett skit.
Jag är ledsen, men...
Vet du vad? Dra åt helvete, Tomoko.
Det är fan inte sant.
Värsta dagen i mitt jävla liv!
Här.
Det är ingen fara.
Ingen fara.
Är dina sneakers verkligen borta?
Inte borta, sprängda! Det är över.
Jag hade varit i Tokyo nu om det inte var för din idioti.
Ja, det suger.
Det gör det, men ingen dog, och det är bara sneakers.
Är du dum?
Jag höll koll på marknaden i 20 år för rätt modell,
men på två sekunder är de sprängda och mitt liv är över.
Minns du vad mamma brukade säga?
Minns du det?
Hon sa...
"Om livet ger dig citroner...
...gör citrondricka."
Så sa hon inte till mig.
Jag testade bara.
Hon kunde ha sagt det.
Jag vet att det är hemskt.
Men livet kanske tar dig längs en bättre väg.
-Säkert. -Ja.
Fortfarande osäker på gräset?
Sluta prata om det där.
Enrico, verkligen?
-Jag tog med honom till butiken. -Verkligen?
Han är en marionett, jag gör vad jag vill med honom.
Helvete.
Kom igen, var med på detta.
Titta på mig, jag är ett affärsgeni.
Jag vet hur det går. Du är ett geni med siffror.
Tänk att vi kombinerar våra förmågor.
Du får tillbaka ditt lager på ett år.
Vad talar du om? De var värda 40 000 euro.
Det är inget. Du tjänar det på en månad.
Du slänger ur dig siffror, men har du tänkt på din budget?
Vadå?
Tänkte du på lager, fastigheter, löner, skatter, verktyg?
Självklart vet jag inte vad det där är.
Därför vill jag ha dig med mig.
Du har ändå andelar i butiken. Vad vi än gör blir du delaktig i det,
så bara hjälp oss att utveckla den.
Okej? Gör oss rika.
Nej, jag måste åka.
Allt är bra. Din telefon är avstängd, Virgile vet inte var du är.
Mormor, hur mår pappa?
Han vilar.
-Vi kör om fyra timmar. -Okej.
Jag ska röka på för att glömma mitt liv.
Jag ska besöka huset där barnen gömde sig under kriget.
Anne och Frank.
Anne Frank är en person.
-Verkligen? -Ja.
Då tar jag en snabbis. Har ändå bara 50 euro.
Ni gör inget av det där. Vi frågar folk om cannabis.
Klart. Vi har undersökt det, med pappa.
Och?
Vi testade en eller två saker.
Ni gjorde inte ett skit.
-Jo. -Okej.
En gammal vän till mig kan nog hjälpa oss.
Jaså?
-Var då? -Blomstermarknaden.
Vad heter han?
Yohan.
-Okej. -Han är blomsterhandlare.
Hur ser han ut?
Vi har inte setts på 30 år.
Sist var han naken.
Okej. Då gör vi så här. Olive och jag tar den halvan,
ni tar den andra och de som hittar honom ringer.
Yohan?
Nej? Ursäkta.
Känner du Yohan... Cannabis.
Cannabis?
Nej.
-Nej? -Vi hittar honom aldrig.
-Fan. -Vad?
Clémentines konstiga SMS. Vill att jag ska knulla henne.
Jaså? Det är väl trevligt.
Skulle aldrig ligga med nån som hon.
Hon äcklade mig med fotfilen förra gången. Hemskt.
Hennes fotparmesan var så söt.
-Hon har något. -Hon är helt galen.
Vad talar du om? Jag var kär.
Hon utnyttjade mig.
Lulu?
Yohan?
Hur mår du?
Det är Aure, min lilla flicka.
Barnbarn. Trevligt att träffas.
Vad gör ni i Amsterdam?
Säg att vi letade efter honom, och att vi har frågor om cannabis.
-Ja, Vi vill fråga om... -Cannabis?
Ja.
Det är över. Inga affärer mer, Lulu.
Jag skojar. Kom, följ med mig.
Okej, följ med, vackra Lulu.
Du och den gamla hippien, verkligen?
Han var inte så tokig, då. Fast nu är han...
Tiden har inte varit snäll mot oss.
Nej.
När vill ni öppna?
Om tre månader, kanske fyra.
Börjat odla än?
Nej, nej. Vi vill inte odla, bara sälja.
Jag är ledsen, men det är för sent.
Det tar 12 till 18 månader att få gräs från en leverantör.
Det enda sättet att få gräs nu är att odla det själv.
-Annars är det kört. -Vad sa han?
Om vi inte odlar det själva är det kört för oss.
Då odlar vi det, då.
Det är okej, vi vill odla. Går det?
Med bara tre månader rekommenderar jag mina hemliga sticklingar.
Hundra euro styck, men snabbare, och kvaliteten är verkligen fantastisk.
Enda problemet med sticklingar är att de är olagliga i Frankrike.
Glöm det, han vill sälja sticklingar. Det är olagligt, vi kan inte ta med...
Än sen? Hur mycket kan vi tjäna?
Hur mycket? Hur mycket pengar?
Varorna blir värda två miljoner.
Två miljoner?
-Två miljoner... -Euro?
Jävlar!
Vi ska inte förhasta oss. Vi har inte 10 000.
Det har jag.
Och vi har en lastbil.
Varför återvända tomhänta?
-Yohan, okej. Vi tar dem. -Okej.
Sluta flytta benet, slappna av.
-Ja. -Varför så stressad?
Pappas horor?
-Åh, kom igen. -Glöm det.
-Åh! -Förlåt.
Fan. Det suger att vi inte hittade mormors vän.
Vi hittade honom inte. Punkt slut.
Sluta föra det på tal.
Lugna ner dig.
Tala inte till mig så.
Jag småpratar. Jag skiter väl i dig.
Ger du inte...
-Prata inte med mig. -Inte så högt.
Mitt huvud håller på att explodera.
-Kan du stänga av? -Jag gör vad jag vill.
Vad är det med honom?
-Varför vinkar han in oss? -Kör in.
Varför stannar vi?
Du och Aïda?
-Vad? -Sluta jävlas med mig.
Hon skrev att ni har varit ihop i ett år.
-Lugna dig! -Skojar du?
Ta det lugnt.
Fan ta dig! Du visste!
Helvete! Lugna er!
-Lugna er! -Du är galen.
Vi tar itu med det senare. Vi tar inte detta här.
Ni tror att jag är dum.
"Ali är en snäll kille.
Han kör oss överallt."
Fan ta er alla!
Speciellt du.
För fan!
Vad händer här?
Inget, konstapeln, bara ett familjebråk.
Det är över. Inga problem.
De ser inte ut att vara släkt.
-Vänta. -Var kom ni ifrån?
Amsterdam. Än sen?
Ta det lugnt, pappa.
Varför då? Vad?
De har inget bättre för sig.
Ni hade visst trevligt där.
-Och? -Än sen?
-Ett fritt land. -Lugna dig.
-Gérard, älskling. -Vad?
Lugna ner dig. Det är okej.
Förlåt honom.
Han är pressad.
Vårt slakteri går i konkurs.
Vi är förkrossade, helt utom oss.
Jag håller på att bli galen.
Okej, madame.
Vi ska göra en rutinkontroll.
Kan ni öppna den?
Självklart.
Inget att dölja.
Fan, mormor.
Vad fan är det där?