Черт, мы тормозим.
Твою мать.
О нет.
Сейчас я тебе...
...как наваляю, клянусь.
Ну же, открывай.
Открывай, урод.
Хренов...
Что...
Ты что тут делаешь?
МЯСНАЯ ЛАВКА ХАСАНА
- Где мы? - Не волнуйся.
- Какого черта? - Запрыгивай.
У меня дела.
Какие же?
- Я еду в Амстердам. - В Амстердам?
- Да. - Зачем?
Хватит меня вопросами закидывать!
Звони своему другу из Убера.
- У меня долгий путь. - А как же твоя дочь?
Тебе плевать? Она сегодня улетает.
Сегодня?
Да, сегодня. Поэтому прошу тебя, поехали домой и отвезем ее в аэропорт.
Ну уж нет.
Будет знать, как бросать меня.
Папа, она улетит на другой конец мира.
Кто знает, когда мы снова ее увидим? Хватит уже таблетки глотать!
Мне пора ехать.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Большой сюрприз от нового правительства:
Филипп Сендрон собирается представить
свои новые программы, обещающие стать провокационными.
- Премьер-министр и президент... - Вот и прекрасно.
...поддержали его.
Почему?
Просто так.
Мы что, и поговорить не можем?
Слышал о провокационной программе?
- Да. - Марихуана.
Ее легализуют.
Да ладно?
А я уже знал об этом.
Откуда? Кто тебе сказал?
Один человек, у которого много нужных знакомств.
Он вращается в разных кругах.
Но я не могу назвать его имя.
Энрико Масиас.
Черт, проболтался.
Но я горжусь этим.
У твоего отца бизнес с Энрико Масиасом.
Бизнес?
Да, что-то вроде.
Больше сказать не могу.
- Ладно. - Да.
Сделка 50 на 50.
- Ох ты, черт. - 50 на 50?
Ну всё, больше ни слова не скажу.
Я пропустил все революции:
мобильные телефоны, суши...
И этот, как там его... вейпинг.
А я тебе обо всём рассказывал, но ты отмахивался.
Что ж, на этот раз я ничего не упущу.
Да и мама твоя одобрила.
Царствие небесное, любимая.
Я урою этого Энрике Масиаса.
Возьму его сраную мандолину и засуну ему в задницу!
Братан, успокойся.
Он нас подставил, ты меня слышал?
Он будет партнером моего отца.
Нет, не будет.
Энрико никого не знает.
Он выполнил свою работу.
Твой отец теперь в деле.
Отец в деле, а мы нет.
Хватит, без нас и дела нет.
Езжай в Амстердам, разузнай всё.
И пожалуйста, помирись с отцом.
- И ни о чем не волнуйся. - Хорошо.
Мы им нужны. У нас есть Клементин.
Хорошо.
А как же Ор? Черт побери!
Я обещал отвезти ее в аэропорт.
Не волнуйся, я позабочусь о ней.
Правда.
Не задирайся с отцом.
Только об этом тебя прошу.
До скорого.
И ты здесь?
Да, я был тут недалеко и решил заглянуть к Бене.
Ты знаешь, где папа и Джо?
Они сказали, у них срочная доставка на свадьбу в Йере.
- В Йере? - Да.
- Это же 800 км отсюда. - Правда?
Да, я точно знаю.
Не знаю, может быть, я не так...
- ...понял. - Я позвоню.
Да зачем? Он сказал, там связи нет.
Он позвонил и сказал, что связи нет?
У меня телефон разряжался и...
Он так сказал.
Мой самолет улетает через 4 часа. Все меня подвели.
Что за семья!
Я тебя отвезу.
Я не твой брат, но...
...я тоже неплохая компания.
Спасибо.
Я подожду снаружи.
Я уезжаю далеко.
Но скоро вернусь.
Присмотри за мальчишками.
Классно тут, правда?
- Ты весь день будешь за мной ходить? - Красивый город.
А как же твоя сестра?
Уже поздно, папа. Поезда уже не ходят.
Поэтому я буду наслаждаться городом.
- Я здесь впервые. - Делай свои дела,
только оставь меня в покое.
И ты делай свои дела. Не буду тебе мешать.
ХИЛЛ СТРИТ БЛЮ ПАПИРОСЫ С МАРИХУАНОЙ
- Какое мерзкое заведение. - Отстань от меня.
Хорошо, извини.
Знаете, что хотите покурить?
Нет, мы не курим. Спасибо.
Мэрилин...
...блю.
Отличный выбор.
Нет, стой, что ты делаешь?
Мясник всегда пробует мясо.
Нет, вы только подумайте!
Черт меня дери.
Ты теперь куришь?
Похоже на то.
Ты прав, надо попробовать.
Попробуем мясо.
Крепкая.
Папа?
Папа!
Ты в порядке?
Ты накурился.
Обдолбался по полной.
- Кран, прикинь? - Кран!
Фэрра... кран.
Эй!
Простите, это кошерное?
Чего ты спрашиваешь? Мы же не в Израиле.
- Да просто спросил. - Глупости.
Я просто спросил!
Оно кошерное?
Да, оно веганское.
Сраные веганы.
- Что? - Одно. Я возьму одно.
- Хорошо. - Косячки круче.
Не ешь!
Ну вот, съел.
Хуже и не придумать.
- Черт. - Вовсе не плохо.
Клянусь. Попробуй.
ОР
Надо летом слетать в Киото в ее магазин.
То есть в Токио?
Знаю, я слоги переставил.
В Японии есть город Киото.
- Правда? - Да.
Наверное, они постоянно их путают.
Ты о чем?
Никто не отвечает. Всем плевать на меня.
Спокойно. Они придут.
Да пошли они!
Пробок сейчас нет, мы успеем. Подождем немного.
Олив, да где они?
Я откуда знаю?
Я же сказал, что ничего не понял!
Как они могли уехать именно сегодня?
- Али, скажи что-нибудь. - Я не знаю.
Ты никогда ничего не знаешь.
Возьми трубку.
Алло, Вальдман?
Как дела, дружище?
У меня хорошо, спасибо.
Слушай, я хотел сказать тебе, чтобы ты шел на хрен.
Именно так. Сам выбери, на чей. Да.
Нет.
Я передумал продавать лавку.
Ну всё.
Целую.
- Пока-пока. - Пока, Вальдман.
- В зад. - В зад.
Охренеть.
Ты так похож на меня, и меня это бесит.
Чувствительный.
Мечтатель.
Но я тебя люблю.
Очень сильно люблю.
И я тебя.
Я тебя тоже люблю, папа.
Люблю тебя.
Это потрясающе.
Прекрасно.
У меня встал.
- Нет! - Посмотри.
- Посмотри на эти сиськи. - Черт, папа.
Я перевоз... утомился. Поспать бы.
Пойду-ка я в отель.
Я найду какой-нибудь и пришлю адрес.
- Хорошо. - Ладно.
Черт.
ЛЮБИМАЯ
О нет.
Любимая!
Я так рад, что ты позвонила.
Я три раза звонила. Ты где?
Да так, делами занимаюсь.
А что?
Я заходила к тебе домой, там полуголая сучка.
Какого хрена?
Милая, дело в том, что я...
...сдал квартиру в аренду.
Ну да, конечно.
Да я тебе клянусь!
Мне нужны деньги, чтобы инвестировать их в...
...очень большое дело.
Такое, что изменит нашу жизнь.
Ты что, обдолбался? Ты где?
Ну всё, пора признаться.
Я в Амстердаме.
- С отцом. - Что вы там забыли?
Ор вас обыскалась!
Я говнюк!
Подвел свою сестренку.
Подвел сестричку свою...
Ты конкретно обдолбался.
Детка, не осуждай меня.
Я так тебя люблю.
- Я все сказал Али. - Хватит врать.
Я ничего не сказал Али, но он узнает.
Обязательно узнает.
Эй!
Вот дерьмо.
ОТЕЛЬ
Подожди.
Да серьезно!
Что тут происходит?
Это подстава.
Я пошел в СПА, а эти две шлюхи...
Нет.
Никакого СПА.
- Не СПА. - Не СПА.
- Еще 200 евро. - Что?
За каждую 200. Сейчас.
- Что он говорит? - Заплатить еще...
Я уже заплатил!
По 200 каждой.
Это самое дорогое СПА в Европе!
Слушай, он мой отец.
Да.
- И... - Что ты говоришь?
Что я заплачу.
- С ума сошел? - Это опасно!
- Звоню полиции. - Нет.
Отдай.
Отдай!
Папа!
Очнись, ты в порядке?
- Папа! - Осторожно, чтобы не помялись.
Ребята, быстрее. Мы уже опаздываем.
Джо звонит.
- Алло? - Братан!
Папа впал в кому.
Дай мне трубку.
- Они его убили! - Черт, Джозеф, ты где?
Ор!
Он не дышит.
И не двигается.
Папа умер.
Ты где? Что ты несешь?
Мы в отеле.
Тут собаки...
Нет, одна собака.
Собака?
Нет, мы...
Нихрена не поняла!
Бульдог!
Отель «Бульдог» в Амстердаме.
- Приезжай. - Джозеф.
- Они его убили. - Я ничего не понимаю.
Помоги мне.
- Они убили его. Нет! Отдай телефон! - Телефон я заберу.
- Нет! - Джозеф? Алло!
- Алло! - Что случилось?
Я ничего не поняла. Он сказал про Амстердам, и что папа умер.
Что за хрень?
Почему они в Амстердаме?
Я не знаю.
Давай-ка, позвони отцу.
Черт.
Папа, как дела?
Это не папа.
Телефон теперь мой.
Алло!
Алло.
Вот дерьмо.
- Поехали. - Куда?
В Амстердам.
Бабуля, поехали, быстро!
Ой, ёлки.
Папа, ты в порядке?
Черт.
Я вырубился из-за травы.
Вот дерьмо.
Это шлюха тебя вырубила.
Ужас какой.
Не знаю, что на меня нашло.
Я так напугался.
- О чем ты думал? - Не знаю.
Понимаешь...
С тех пор, как мама умерла...
...иногда я
чувствую себя одиноко.
- Очень одиноко. - Понимаю.
Ай.
Знаешь...
Я очень люблю одну девушку.
Что за... Зачем ты мне рассказываешь?
Как это связано, Джозеф?
Я просто говорю, что я такой же, как ты. Мне было сложно...
Молчи. Наверное, сутенер вернулся.
- Пойду проверю. Лежи. - Да.
Проверь.
Это Ор.
- Дочка! - Черт!
Ты не умер!
С чего мне умирать?
Меня только подбили слегка. Смотри.
Ты тупой или как?
Ты чего?
Я чуть с ума не сошла. И не улетела.
Ну, это не...
Вы теперь дружите что ли?
Сначала вы враги, а теперь вместе жизнь мне портите?
Не кричи так.
Получай, урод! Раз уж ты живой.
Вы обе сбрендили? За что ты меня бьешь?
Мы тебя поддерживали, а ты теперь с Энрико?
Я же просил тебя молчать.
Ты им всё рассказал?
- Я? - Да.
Да, ты.
Ничего не помню.
Бывает.
Теперь вы все знаете.
Мы с Энрико теперь партнеры в марихуановом бизнесе.
- Марихуана? - Да.
Обалдеть.
Отлично.
Что ты творишь?
Марихуана в твоем возрасте?
Ты крутишь и куришь косяки?
- Бабушка, сейчас... - Да, это я.
Да, это наш магазин.
- Он курит... - У лавки нашли подозрительный пакет.
Что?
Взрывное что?
Вы шутите?
- Оливье. - Да?
Ты чемодан в машину положил?
Я не трогал чемодан, его нес Али.
Нет, это ты его нес.
А потом отдал тебе.
Нет!
Я кроссовки не трогал.
Черт.
Ну же.
ТОМОКО
Привет.
- Как дела, любовь моя? - Хорошо, а у тебя?
Ты не отвечала на звонки.
Да, просто я была с папой.
С ним всё в порядке.
Извини, всё нормально.
Так когда ты привезешь кроссовки?
Надеюсь улететь завтра.
Сейчас у меня небольшая проблема с багажом.
Какая проблема?
Просто...
Они потеряли мой багаж.
С кроссовками?
- Очень плохо. - Да, я знаю.
Это катастрофа.
Но я подумала, если чемодан не найдут, то может быть...
...не знаю, может, мы сделаем вместе что-то новое.
Новое дело, новый старт.
Ты должна его найти.
Да, я понимаю.
Но если его не найдут, ты всё еще хочешь, чтобы я приехала?
Без кроссовок уже не то.
Вот как значит?
Без кроссовок тебе насрать, значит?
«Насрать»?
Без моих кроссовок я тебе не нужна.
Извини, но...
Знаешь что, Томоко? Иди в задницу!
Охренеть, вот это поворот.
Худший день в моей жизни!
Держи.
Всё наладится.
Всё будет хорошо.
Кроссовки правда потерялись?
Они не потерялись, их взорвали! Всё кончено.
Я бы уже в Токио была, если бы не вы со своим дерьмом.
Понимаю, хреново вышло.
Очень хреново. Но зато никто не умер. Только кроссовки.
Ты тупой?
Я собирала их 20 лет, выискивала нужные модели.
И за две секунды - бах! Моя жизнь кончена.
Помнишь, что мама говорила?
Помнишь?
Она говорила...
«Если жизнь
дает тебе лимоны,
сделай лимонад».
Мне не говорила.
Это была проверка.
Но могла и сказать.
Я знаю, ситуация ужасная.
Но может быть, жизнь подводит тебя к чему-то лучшему?
- Ну да. - Да.
Может, всё же с нами?
Какая-то мутная у вас затея.
Еще этот Энрико.
- Это я попросил Энрико убедить папу. - Правда?
Он марионетка. Я делаю с ним, что хочу.
Черт.
Ну давай, присоединяйся к нам.
Посмотри на меня, я же бизнес-гений.
Я умею вести дела. А ты гений по цифрам.
Давай объединим наши силы.
Через год ты отобьешь свои кроссовки.
О чем ты? Они стоили 40 тысяч!
Всего-то? Ты столько в месяц получишь.
Ты тут цифрами разбрасываешься, а о бюджете подумал?
Что?
Ты учел закупки, аренду, зарплату, налоги, коммуналку?
Конечно, нет. Я даже не знаю, что это.
Поэтому ты и нужна мне.
У тебя доля в магазине, так что чем бы мы ни занялись,
ты всё равно в деле.
Просто помоги нам раскрутиться.
Сделай нас богатыми.
Нет, мне пора.
Вы телефоны отключили, Вирджиль не знает, где вы.
Бабушка, как папа?
Отдыхает.
- Часа через 3-4 надо ехать. - Да.
Пойду выкурю себе мозги, чтобы забыться нафиг.
А я хочу посетить дом, где дети прятались во время войны.
Анна и Франк.
Анна Франк - один человек.
- Точно? - Да.
А я поищу быстрый перепихон. У меня всего 50 баксов.
Никто не уходит. Мы выясняем информацию по марихуане.
Мы с папой уже были в кофейне.
И?
Протестировали пару штучек.
Вы нихрена не узнали.
- Точно. - Ладно.
Мой старый друг может нам помочь.
Правда?
- Где он? - На рынке цветов.
Как его зовут?
Йохан.
- Ясно. - Сейчас он флорист.
Как он выглядит?
Я его 30 лет не видела.
А последний раз видела голым.
Ясненько. Давайте разделимся. Мы с Оливом поищем его тут,
а вы идите в ту сторону.
Первый, кто найдет, позвонит.
Йохан?
Нет? Извините.
Вы знаете Йохана... марихуана.
Марихуана?
Нет.
- Нет? - Нам его не найти.
- Черт. - Что?
Клементин шлет странные сообщения. Сексуальные.
Да? Интересненько.
Я с такой спать не буду.
Я как вспомню ее терку для ног - фу, мерзость.
Да ну, она так мило терла пятки.
- В ней есть изюминка. - Ага, сумасшедший изюм.
Представь себе, я ее любила.
А она меня использовала.
Лулу?
Йохан?
Как ты?
Это Ор, моя внучка.
Рада познакомиться.
Что вас привело в Амстердам?
Скажи ему, что у нас есть вопросы относительно марихуаны.
- Мы хотели бы спросить... - Марихуана?
Да.
Я завязал с этим, Лулу.
Шутка! Пойдемте за мной.
Проходи за мной, моя красавица Лулу.
Ты и этот старый хиппи? Серьезно?
Тогда он выглядел очень даже ничего. Хотя теперь...
Время его не пощадило. Меня тоже.
Бред.
Когда хотите открываться?
Через три месяца. Может, четыре.
Уже начали выращивать?
Нет, мы не хотим выращивать. Только продавать.
Извините, но вы опоздали.
Чтобы получить траву у поставщика, нужно 12-18 месяцев.
Сейчас вы можете только вырастить свою.
- Или хрен вам! - Что он сказал?
Что если не вырастим сам, хрен нам.
Значит, вырастим.
Мы вырастим. Это возможно?
Если у вас всего 3 месяца, я рекомендую мой секретный набор рассады.
Сто евро каждый, зато растет быстро и качество изумительное.
Одна проблема - рассада запрещена во Франции.
Он хочет продать нам рассаду, но она запрещена во Франции.
И что? Сколько мы заработаем?
Сколько это нам принесет?
Два миллиона выручки.
Два миллиона?
- Два миллиона? - Евро?
Охренеть.
Давай спустимся на землю. У нас нет 10 тысяч.
У меня есть.
А еще грузовик. Зачем возвращаться впустую?
- Йохан, мы берем. - Хорошо.
Хватит трясти ногой. Успокойся.
- Да. - О чем думаешь?
О папиных шлюхах?
- Ну хватит уже. - Проехали.
- Перестань. - Извините.
Жаль, что мы не нашли бабушкиного друга.
Не нашли и не нашли. Точка.
Забудь, а то бесишь.
Да расслабься ты.
Не говори со мной так!
Я просто пытался разговор поддержать.
Если ты просто...
- Не разговаривай со мной. - Потише.
У меня голова взрывается.
- Выключи, а? - Я водитель и делаю, что хочу.
Чего это он?
- Почему он сигналил? - Едь за ним.
- Зачем мы остановились? - Ты с Аидой?
- Что? - Не придуривайся.
Она написала мне, что вы год встречаетесь!
- Успокойся. - Это шутка?
Братан, тише.
Пошел ты! Ты всё знал!
Эй вы, успокойтесь!
- Тише. - С ума сошли?
Потом разберетесь. Сейчас не время.
Думаешь, я кретин?
«Али такой хороший.
Он нас везде возит».
Пошли вы все!
Особенно ты!
Черт!
Что тут происходит?
Ничего, офицер. Семейный спор.
Всё в порядке. Мы уже разобрались.
Они непохожи на родню.
- Стой. - Вы откуда едете?
Из Амстердама. А что?
Папа, тише.
Почему?
Им больше заняться нечем?
Похоже, вы хорошо отдохнули, сэр.
- И что? - И что?
- Это свободная страна. - Спокойно.
- Жерар, милый. - Что?
Успокойся. Всё хорошо.
Простите его.
Он напряжен.
Наша мясная лавка обанкротилась.
Мы очень расстроены, сами не свои.
Я просто разум теряю.
Хорошо, мадам.
Мы проведем обычную проверку.
Откройте грузовик.
Конечно, сейчас.
Нечего нам прятать.
Черт, бабуля.
Что за хрень?