Estamos a abrandar.
Merda!
Oh, não.
Vou-te foder.
Vou-te foder, juro.
Vá lá, abre.
Abre, filho da puta.
Seu...
O que...
O que fazes aqui?
O que faz aqui?
TALHO KOSHER HAZAN
- Onde estamos? - Calma.
- Mas que raio? - Entra.
Tenho coisas a fazer.
O quê?
- Ir a Amesterdão. - Amesterdão?
- Sim. - Porquê?
Já chega de perguntas!
Chama o teu amigo Uber.
- Tenho uma longa viagem. - E a sua filha?
Importa-se? Ela vai-se embora hoje.
Hoje?
Sim, portanto, vamos embora e vamos levá-la ao aeroporto, por favor.
Esquece.
Isso vai ensiná-la a abandonar-me.
Ela vai para o outro lado do mundo.
Não sabemos quando a voltamos a ver. Pare de tomar essa porcaria!
A viagem é longa.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Uma grande surpresa do novo governo:
Cendron irá propor novas políticas.
Alegadamente, implementará um plano controverso.
- O primeiro-ministro e o presidente... - Que bom.
... apoiam-no.
Porque diz isso?
Por nada.
Podemos partilhar coisas. Agora não falamos?
Ouviste isto sobre a nova política?
- Sim. - Canábis.
Vão legalizá-la.
Não pode ser.
Já sei disso há algum tempo.
Como? Quem lhe disse?
Contou-me
um membro da comunidade com bons contactos.
Mas não posso dizer quem foi.
O Enrico Macias.
Merda, contei-te.
Estou orgulhoso.
O teu pai tem um negócio com o Enrico Macias.
Um negócio?
Sim, mas...
Não te posso falar sobre o acordo.
- Está bem. - Pois.
É de cinquenta-cinquenta.
- Merda. - Cinquenta-cinquenta?
Para. Não vou falar mais.
Perdi todas as revoluções.
Os telemóveis, o sushi...
Como se chama? O vaping.
Falei-lhe disso e mandou-me dar uma volta.
Não vou perder esta.
E a tua mãe deu-me permissão.
Descansa em paz, querida.
Vou foder o Enrico Macias.
Vou pegar no bandolim dele e enfiar-lho no cu!
Calma, irmão.
Ele está a foder-nos. Ouviste?
Vai fazer parceria com o meu pai.
Não vai nada.
O Enrico não conhece ninguém.
E ele cumpriu.
Graças a ele, o teu pai alinha.
Mas nós estamos de fora.
Para. Não há nada sem nós.
Vai a Amesterdão, faz pesquisa,
e, por favor, resolve tudo com o teu pai, está bem?
- Não te preocupes com nada. - Certo.
Nós temos a Clémentine.
Está bem.
E a Aure? Foda-se!
Prometi levá-la ao aeroporto.
Não te preocupes, eu trato disso.
A sério.
Tens de ficar bem com o teu pai.
É só o que te peço. Tenho de ir.
Até logo.
Estás aqui?
Sim, estava aqui perto e achei que devia visitar a Béné.
O meu pai e o Joe?
Disseram que tinham uma entrega urgente para um casamento em Hyères.
- Hyères? - Sim.
- Fica a 900 quilómetros. - Tens a certeza?
Sim, tenho.
Não sei, talvez...
- Percebi mal. - Vou ligar.
Não ligues, ele disse que não tinha rede.
Ele ligou para te dizer isso?
Estava a ficar sem bateria...
Foi o que ele disse.
O meu voo sai em quatro horas. Todos me desiludem.
Que família.
Eu posso levar-te.
Não sou o teu irmão, mas...
É serviço de qualidade.
Obrigada.
Eu espero lá fora.
Vou para longe.
Mas volto em breve.
Cuide dos rapazes por mim.
É fixe, não é?
- Bela cidade. - Vais seguir-me?
E a tua irmã?
É tarde demais, pai. Já não há mais comboios.
Vou visitar um pouco a cidade.
- É a minha primeira vez. - Como queiras,
mas deixa-me em paz, adeus.
Trate dos seus assuntos.
Não o vou seguir.
CHARROS PRÉ-ENROLADOS
- Este lugar não presta. - Deixa-me em paz.
Está bem, desculpe.
Sabem o que querem fumar?
Não. Nós não fumamos. Obrigado.
Marylin...
... blue.
Boa. É muito forte.
Não, espere. O que está a fazer?
Um talhante prova sempre a sua carne.
Isto é uma loucura.
Foda-se.
Agora fuma?
Parece que sim.
Tem razão, deve-se provar.
Deixe-me provar a carne.
É forte.
Pai?
Sente-se bem?
Está tão pedrado.
Muito pedrado.
- A torneira, certo? - A torneira.
A torneira é uma asneira...
Olá.
Desculpe, isto é kosher?
Porque está a perguntar? Isto não é Israel.
- Só perguntei. - Que estupidez.
Só perguntei.
Isto é kosher?
Sim, é vegano.
Os veganos que se fodam.
- Desculpe? - Um. Quero um.
- Certo. - É pior que charros.
Não coma isso!
Ele comeu.
É o pior de tudo.
- Merda. - Não é assim tão mau.
Juro. Prova.
Vamos visitar a loja da Aure em Quioto.
Queres dizer Tóquio?
Sim, usei calão.
Quioto existe mesmo no Japão.
- Tens a certeza? - Sim.
Devem ficar confusos quando usam calão.
Que estás a dizer?
Ninguém atende, estão-se nas tintas.
Calma. Eles aparecem.
Que se fodam!
O tráfego está bom. Podemos esperar um pouco.
Onde estão, Olive?
Não faço ideia.
Não percebi nada.
É uma loucura fazerem isto hoje!
- Diz algo, Ali. - Não sei.
Tu nunca sabes nada.
Vá lá, atende.
Estou? Waldman?
Como estás, meu amigo?
Também estou bem.
Ouve, liguei para te dizer para te ires foder.
Exato, mas com flexibilidade. Sim.
Não.
Não, porque já não vou vender.
Isso.
Beijos.
- Adeus. - Adeus, Waldman.
- Fode-te. - Fode-te.
Que anormal.
És muito parecido comigo, isso irrita-me.
És sensível.
És um sonhador.
Mas adoro-te.
Adoro-te tanto.
Eu também.
Também o adoro, pai.
Adoro-o.
Isto é maravilhoso.
Maravilhoso!
Estou com tesão.
- Não. - Olha só.
- Olha aquelas mamas. - Foda-se, pai.
Estou cansado. Quero pinar... dormir.
Vou para o hotel.
Eu encontro um e envio-te a morada.
- Está bem. - Certo.
Foda-se.
AMOR
Oh, não.
Meu amor!
Estou tão feliz por teres ligado.
Sim, já te liguei três vezes. Onde estás?
Ando por aí.
Porquê?
Fui a tua casa e vi uma cabra seminua.
Mas que raio?
Não, querida, isso é porque eu...
Arrendei o apartamento.
Sim, claro.
A sério, juro.
Preciso de dinheiro para investir
num negócio... muito, muito grande.
Algo que mudará as nossas vidas.
Estás pedrado? Onde estás?
Pronto. Está na hora de dizer a verdade.
Estou em Amesterdão.
- Com o meu pai. - O que fazes aí?
A Aure anda à vossa procura.
Que merda.
Desiludi a minha irmã.
Estás mesmo pedrado.
Não me julgues, amor.
Amo-te muito.
- Contei tudo ao Ali. - Para de mentir.
Não contei ao Ali, mas vai acontecer.
Vai acontecer de certeza.
Então?
Merda.
Espera.
Nada de tretas!
O que se passa aqui?
É uma armadilha.
Eu ia ao spa e estas duas prostitutas...
Não.
Nada de spa.
- Nada de spa. - Nada de spa.
- Mais 200 euros. - O quê?
Cada uma, paguem agora.
- O quê? - Tem de pagar...
Não! Eu já paguei.
Duzentos euros cada.
Vá lá. É o spa mais caro da Europa.
Certo, ele é meu pai.
Sim.
- E... - O que foi?
Estou a dizer que pago.
- Estás louco? - É perigoso.
- Vou chamar a Polícia. - Não.
Devolva isso.
Pai?
Acorde. Está bem?
- Pai! - Cuidado, é frágil.
Despachem-se. Estamos a ficar sem tempo.
É o Joe.
- Estou? - Irmão.
O meu pai está em coma.
Dá-me o telemóvel.
- Mataram-no. - Merda, Joseph, onde estás?
Aure!
Ele não respira.
Não se mexe.
O pai está morto.
Onde estás? O que foi?
Estamos num hotel.
Há cães...
Não! Um cão...
Que cão?
Não, nós...
Não dá para perceber!
O Bulldog!
O Hotel Bulldog em Amesterdão.
- Vem cá. - Joseph.
- Mataram-no. - Não percebo.
Ajuda-me.
- Mataram-no. Não! O meu telemóvel! - Eu fico com ele.
- Não. - Estou?
- O que se passa?
Não percebi. Falou em Amesterdão e disse que o pai morreu.
Do que é que ele está a falar?
O que estariam lá a fazer?
Não sei.
Exagerou. Liga ao teu pai.
Foda-se.
Pai? Está bem?
Não há papá nenhum.
O telemóvel é meu.
Estou?
Foda-se.
- Vamos. - Onde?
A Amesterdão.
Vamos, avó. Despache-se!
Ai, caramba.
Sente-se bem, pai?
Foda-se.
A erva deixou-me inconsciente.
Oh, merda.
Não, foi a prostituta.
Estou chocado.
Desculpa por teres visto aquilo.
Fiquei tão assustado.
- Onde tinha a cabeça? - Não sei.
Sabes...
... desde que a mãe morreu...
Às vezes, eu...
... sinto-me só.
- Muito só. - Eu entendo.
Ai, caramba.
Sabe...
Estou apaixonado por uma miúda.
O que...
Porque me contas?
O que tem a ver, Joseph?
Só estou a dizer que sou como o senhor. Tem sido difícil...
Não atenda, deve ser o chulo.
- Vou ver. Não saia daí. - Como?
Vou ver.
É a Aure.
- Minha filha. - Foda-se.
Não está morto.
Porque haveria de estar?
Só levei uma sova. Olha.
És estúpido ou quê?
Estás louca?
Estava preocupada! Perdi o meu voo.
Vá lá, isso...
São amigos agora?
Num dia não falam e no outro arruínam a minha vida.
Calma, dói-me a cabeça.
Idiota! Já que não morreste.
Estás louca? Desde quando me bates?
Basta o Enrico para estragar tudo?
Eu disse para não contares.
Foi o pai que contou.
- Eu? - Sim.
Foi o pai.
Apaguei completamente.
Acontece.
Agora, todos sabem
que eu e o Enrico somos parceiros da canábis.
- Canábis? - Sim.
Fantástico.
Muito bem.
Que estás a fazer?
Canábis na tua idade?
Enrolas e fumas charros?
- Avó, por agora... - É a própria.
Sim, é o nosso talho.
Ele fuma porque é bom...
Há um pacote suspeito no talho.
O quê?
Bomba quê?
Está a brincar?
- Olivier? - Sim?
Puseste a minha bagagem na mala?
Eu não lhe toquei, foi o Ali.
Não. Tu tinha-la na mão.
Eu dei-ta depois.
Não.
Eu não toquei nas sapatilhas.
Merda.
Vá lá.
Olá.
- Como estás, amor? - Estou bem. E tu?
Não me atendeste.
Sim, eu sei. Estava com o meu pai.
Na verdade, ele está bem.
Está tudo bem. Desculpa.
Quando trazes as sapatilhas?
Espero apanhar um avião amanhã.
Por enquanto, tenho um problema com a minha bagagem.
Qual problema?
Por enquanto...
Perderam a bagagem.
A bagagem das sapatilhas?
- Isso é muito mau. - Sim, eu sei.
É uma catástrofe.
Mas se não a encontrarem, estava a pensar que talvez
pudéssemos fazer tudo de novo juntas.
Uma coisa nova, um novo começo.
Tens de a recuperar.
Sim, eu entendo.
Mas se não a encontrarem, ainda queres que vá, ou...
Sem as sapatilhas, não é igual.
Está bem, a sério?
Sem as sapatilhas, estás-te nas tintas?
"Estás-te nas tintas?"
Se não tiver as sapatilhas, não queres saber.
Desculpa, mas...
Queres saber? Vai-te foder, Tomoko.
Não acredito.
É o pior dia da minha vida!
Toma.
Está tudo bem.
As sapatilhas estão perdidas?
Não estão perdidas, explodiram! Acabou.
Já estaria em Tóquio se não fossem as tuas merdas.
Eu sei que é uma porcaria.
A sério, mas ninguém morreu e são só sapatilhas.
És estúpido?
Procurei o modelo certo durante 20 anos
e em dois segundos, a minha vida acaba.
Lembras-te do que a mãe dizia?
Lembras-te?
Ela dizia...
"Se a vida...
... te der limões...
... faz limonada."
Nunca mo disse.
Era um teste.
Ela podia ter dito.
Eu sei que é horrível.
Mas a vida pode levar-te por um caminho melhor.
- Claro. - Sim.
Ainda tens dúvidas sobre a erva?
Já chega disso.
O Enrico, a sério?
- Fui eu que o chamei. - A sério?
Ele é uma marioneta, faço o que quero com ele.
Foda-se.
Vá lá, alinha connosco.
Olha para mim, sou um génio dos negócios.
Tu és um génio com os números.
Imagina se nos juntarmos.
Recuperas o teu stock num ano.
O quê? Tinha 40 000 euros na mala.
Isso não é nada. Farás isso num mês.
Atiras números à sorte, mas já pensaste no teu orçamento?
O quê?
Pensaste em abastecimento, bens imóveis, salários, impostos, eletricidade?
Claro que não. Nem sei o que é isso.
É por isso que quero que fiques comigo.
E tens uma cota do talho. Façamos o que fizermos,
farás parte disso,
ajuda-nos a desenvolver isto.
Está bem? Torna-nos ricos.
Não, tenho de ir.
Desligaste o telemóvel, o Virgile não sabe onde estás.
Avó, como está o pai?
Está a descansar.
Vamos embora daqui a quatro horas.
Vou fumar para esquecer a minha vida.
Vou visitar a casa onde os miúdos se esconderam durante a guerra.
A Anne e o Frank.
A Anne Frank é uma pessoa.
- A sério? - Sim.
Vou dar uma rapidinha. Só tenho 50 euros.
Não. Vamos recolher informação sobre a canábis.
Eu já investiguei com o pai.
E então?
Experimentámos uma ou duas coisas.
Não fizeram merda nenhuma.
- Certo. - Está bem.
Um velho amigo meu pode ajudar-nos.
A sério?
- Onde? - No mercado das flores.
Como se chama?
Yohan.
- Certo. - Agora é florista.
Sabe como ele é?
Não o vejo há 30 anos.
Da última vez, estava nu.
Muito bem. É o seguinte. Eu e o Olive ficamos com esta metade,
vocês ficam com o outro
e quem o encontrar, liga.
Yohan?
Não? Desculpe.
Conhece o Yohan... Canábis?
Canábis?
Não.
- Não? - Não o vamos encontrar.
- Foda-se. - O que foi?
A Clémentine quer que eu a foda.
A sério? Isso é bom.
Com alguém como ela, não.
Ela enjoou-me com a lima dos pés, que horror.
O chulé era fofo.
- Ela tem aquele não-sei-quê. - Claro, é louca.
Do que está a falar? Eu estava apaixonada.
Ela usou-me.
Lulu?
Yohan?
Como estás?
Esta é a Aure, a minha neta.
Neta. Prazer em conhecê-lo.
O que fazes em Amesterdão?
Diz-lhe que queríamos fazer umas perguntas sobre a canábis.
- Sim, gostaríamos de... - Canábis?
Sim.
Acabou. Deixei o negócio, Lulu.
Estou a brincar. Sigam-me.
Muito bem, vem comigo, minha linda Lulu.
A avó e aquele hippie velho, a sério?
Na altura, não era muito mau. Embora agora seja...
A vida não foi boa com ele. Nem comigo.
Não.
Quando querem abrir?
Em três meses, talvez quatro.
Já começaram a cultivar?
Não. Não queremos cultivar. Só queremos vender.
Lamento, mas agora é tarde.
Demora entre 12 a 18 meses a arranjar erva de um fornecedor.
A única forma de arranjar erva agora é se a cultivarem vocês,
ou estão fodidas. - O que foi?
Se não a cultivarmos, estamos feitas.
Cultivamo-la, então.
Tudo bem, nós cultivamos. É possível?
Se têm três meses, recomendo os meus pés secretos.
Cem euros cada, mas é mais rápido e a qualidade é fantástica.
O único problema é que os pés são ilegais em França.
Esqueça, ele quer vender pés. É ilegal, não podemos...
Que interessa? Quanto vamos ganhar?
Quanto é? Quanto dinheiro?
Mercadoria no valor de dois milhões.
Dois milhões?
- Dois milhões... - Euros?
Foda-se.
Não nos vamos empolgar. Não temos 10 000 euros.
Eu tenho.
E temos uma carrinha.
Porque não usá-la?
- Yohan, nós aceitamos. - Tudo bem.
Não bata o pé, relaxe.
- Sim. - O que foi?
São as prostitutas?
- Vá lá. - Esquece isso.
Desculpe.
Merda. É pena não termos encontrado o amigo da avó.
Não o encontrámos, pronto. Acabou a história.
Para de falar disso.
Acalma-te tu agora.
Não me fales assim.
Estou só a fazer conversa. Estou-me a borrifar.
Se te estás...
- Não fales comigo. - Fala baixo.
A minha cabeça vai explodir.
- Podes desligar a música? - Faço o que quero.
O que se passa?
- Porque fez sinal? - Sai.
Porque parámos?
Tu e a Aïda?
- O quê? - Não te metas comigo.
Ela disse-me que namoram há um ano.
- Calma! - Estás a brincar?
Calma, irmão.
Vai-te foder! Tu sabias!
Foda-se! Calma!
- Calma. - Estás louco.
Tratamos disso depois. Não vamos falar disso aqui.
Achas que sou idiota.
"O Ali é simpático.
Leva-nos a todo o lado."
Fodam-se todos!
Especialmente tu.
Foda-se!
O que se passa aqui?
Nada, senhor agente, é só uma discussão familiar.
Já acabou. Não há problema.
Eles não me parecem parentes.
- Espera. - De onde vêm?
Amesterdão. O que foi?
Calma, pai.
Porquê? O que foi?
Não têm nada melhor a fazer.
Parece que se divertiu, senhor.
E então?
- É um país livre. - Calma.
- Gérard, querido. - O que foi?
Tem calma. Está tudo bem.
Perdoem-no.
Está sob pressão.
O nosso talho está a falir.
Estamos devastados, não aguentamos.
Estou a perder a cabeça.
Muito bem, senhora.
Vamos fazer uma verificação de rotina.
Pode abri-lo?
Claro.
Nada a esconder.
Raios, avó.
Que merda é esta?