Fenébe! Lassítunk.
Basszus!
Jaj, ne!
Szétverlek!
Szarrá verem a pofád, esküszöm!
Gyere, nyissad!
Nyisd ki, te köcsög!
Te átkozott...
Mi a...
Mit keresel itt?
Te mit keresel itt?
HAZAN KÓSER HENTESBOLT
- Hol vagyunk? - Ne aggódj!
- Mi a rosseb? - Ugorj be!
- Van némi elintéznivalóm. - Mint például?
- Amszterdamba menni. - Amszterdamba?
- Na ja! - Miért?
Elég már a kérdezősködésből!
Hívd az uberes haverod, ő felvesz.
- Hosszú még az út. - Mi lesz a lányoddal?
Egyáltalán törődsz vele? Ma utazik el.
Ma?
Igen. Így hát irány haza, és vigyük ki a reptérre!
Felejtsd el!
Legalább megtanulja, milyen nélkülem.
Apa, a világ végére megy. Nem érdekel?
Azt sem tudjuk, mikor látjuk újra. Hagyd már a kibaszott tablettákat!
Hosszú út áll előttem.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Az új kormány nagy meglepetése:
Philippe Cendron új irányelveket javasol.
Állítólag egy ellentmondásos terv végrehajtására kapott megbízást.
- A miniszterelnök és az államfő... - Szép idők.
...támogatását élvezi.
Miért mondod ezt?
Csak úgy.
Azért megdumálhatjuk. Vagy már nem beszélgetünk?
Az ellentmondásos politikáról?
- Igen. - Kannabisz.
Legalizálják.
Dehogyis!
Egy ideje már tudom.
Honnan? Ki mondta neked?
Fülest kaptam
a közösség egyik jól értesült tagjától.
De nem árulhatom el a nevét.
Enrico Macias.
A francba, nem elmondtam?
Büszke vagyok.
Apád Enrico Maciasszal bizniszel.
Bizniszel?
Igen, de...
Nem mondhatok többet róla.
- Rendben. - Jó.
Felesben osztozunk.
- Ó, a fenébe! - Fele-fele?
Elég! Nem mondok többet.
Kimaradtam a forradalmi újításokból. Mobiltelefon, szusi...
Na, hogy is hívják? E-cigaretta.
Én szóltam ezekről, te elküldtél a fenébe.
Nos, ezt már nem hagyom ki.
És anyád is hozzájárult.
Nyugodj békében, drágám!
Valagba rúgom Enrico Maciast.
Fogom azt az átkozott mandolint, és feldugom a seggébe!
Higgadj le, tesó!
Átver bennünket. Hallod, amit mondok?
Apámmal akar társulni.
Nem fog.
Enrico senkit sem ismer.
Tette a dolgát, nemde?
Hála neki apád benne van.
Ő igen, de mi nem.
Állj! Nem vagyunk tárgyalóképesek.
Menj Amszterdamba, nézz körül,
és kérlek, békülj ki apáddal, jó?
- Ne aggódj semmiért! - Rendben.
Szükségük van ránk Clémentine miatt.
Oké.
Basszus! Mi lesz Aure-ral?
Megígértem, hogy kiviszem a reptérre.
Ne aggódj! Majd gondoskodom róla.
Tényleg.
De ne drámázz apáddal!
Csak ezt kérem. Most mennem kell.
Még hívlak.
Te itt?
Igen, erre jártam, gondoltam, benézek Bénéhez.
Hol van apám és Joe?
Azt mondták, van egy sürgős esküvői szállítmányuk Hyères-be.
- Hyères-be? - Igen.
- Az ide 800 km. - Biztos vagy benne?
Igen, biztos.
Nem tudom, talán...
- félreértettem. - Felhívom.
Kérlek, ne. Azt mondta, nincs térerő.
Felhívott, hogy ezt elmondja?
Elromlott az aksim...
Igazából ezt mondta.
Négy óra múlva felszáll a gépem. Mindenki cserben hagyott.
Micsoda család!
Én kivihetlek.
Nem vagyok ugyan a bátyád, de...
minőségi szolgáltatást nyújtok.
Köszönöm!
Kint megvárlak.
Messzi útra megyek.
De hamarosan visszatérek.
Vigyázz a fiúkra helyettem is!
Elég király, nem?
- Mindenhová utánam jössz? - Gyönyörű város.
Mi van a húgoddal?
Túl késő van, apa. Nincs már vonat.
Körbenézek egy kicsit a városban.
- Először vagyok itt. - Ahogy gondolod,
de engem hagyj békén! Csá!
Törődj a magad dolgával!
Nem koslatok utánad.
HILL STREET BLUE SODORT DZSOINT
- Elég lepra hely, nem? - Hagyj már békén!
Rendben, bocsánat!
Na, tudjátok már, mit szívtok?
Nem, nem dohányzunk. Köszi!
Marylint...
kéket.
Jó választás. Nagyon ütős.
Ne, várj! Mit csinálsz?
Egy hentes mindig megízleli a húst.
Ez hülyeség!
Cseszd meg!
Újabban szívsz?
Úgy tűnik.
Igazad van, ki kell próbálni.
Ízleljük meg a húst!
Ez erős.
Apa?
Apa!
Jól vagy?
Betéptél rendesen!
Totál beálltál!
- A csap, mi. - Csap!
Csél... csap.
Hé!
Elnézést, ez itt kóser?
Miért kérdezed? Ez itt nem Izrael.
- Csak úgy kérdem. - Marhaság.
Csak megkérdezem.
Ez kóser?
Persze, vegán.
Átkozott vegánok.
- Tessék? - Egy. Egyet kérek!
- Rendben. - Rosszabb, mint a dzsoint.
Ne edd meg azt!
Megette.
Ez a legrosszabb.
- Francba! - Nem is olyan rossz.
Esküszöm! Kóstold meg!
Nyáron nézzük meg Aure üzletét Kiotóban!
Tokiót akartál, nem?
Ez fordított beszéd volt.
Japánban tényleg van Kiotó.
- Biztos? - Tuti.
Totál összezavarodhatnak, ha fordítva mondják.
Miről beszélsz?
Senki sem veszi fel, le se szarnak.
Nyugi! Majd előkerülnek.
A francba velük!
A forgalom okés. Várhatunk egy kicsit.
Merre vannak, Olive?
Fogalmam sincs.
Egyszerűen nem értem.
Ilyen hülyeséget csinálni ma!
- Mondj valamit, Ali! - Nem tudok.
Te sohase tudsz semmit.
Rajta, vedd fel!
Halló? Waldman?
Hogy vagy, barátom?
Én is jól vagyok.
Figyelj! Azért hívlak, hogy szóljak, feldughatod!
Pontosan, de csak lazán. Úgy van!
Nem!
Úgy ám, mert már nem eladó.
Ennyi.
Csóközön.
- Viszlát! - Viszlát, Waldman!
- A seggedbe! - Seggfej!
Milyen fura szerzet!
Túlságosan hasonlítasz rám. Kikészít.
Érzékeny vagy.
Álmodozó.
De szeretlek.
Nagyon szeretlek.
Én is.
Szeretlek, apa.
Szeretlek.
Csodálatos.
Gyönyörű.
Kemény vagyok.
- Nem. - Odanézz!
- Nézd azokat a didiket! - Cseszd meg, apa!
Tökre ki... levert vagyok. Le kell feküdnöm.
Megyek a szállóba.
Ha találtam, küldöm a címét.
- Oké. - Rendben.
Ó, a fenébe!
SZERELMEM
Jaj, ne!
Szerelmem!
Úgy örülök, hogy hívsz.
Na ja! Immár harmadjára. Merre vagy?
Itt ne, kódorgok.
Miért?
Felugrottam hozzád, és egy félmeztelen ribancba botlottam.
Mi a franc?
Kicsim, ez csak azért van, mert én...
kiadtam a lakásom.
Ja, persze.
Nem, becsszó!
Pénzre van szükségem, mert beruházok
egy nagy... nagy üzletbe.
Valamibe, ami megváltoztatja az életünket.
Betéptél? Hol vagy?
Oké. Ideje, hogy színt valljak.
Amszterdamban.
- Apámmal. - Mit csináltok ott?
Aure keres titeket.
Egy rakás szar.
Cserben hagytam a húgomat.
Te teljesen beszívtál.
Ne ítélj el, kicsim!
Annyira szeretlek.
- Mindent elmondtam Alinak. - Ne hazudj!
Még semmit sem mondtam, de nemsokára.
Nemsokára, az biztos.
Hé!
Fenébe!
Várj!
Nincs mellédumálás!
Mi folyik itt?
Ez egy csapda.
A wellnessbe mentem, ez a két lotyó pedig...
Nem.
Semmi wellness!
- Nincs wellness. - Nincs.
- Még kétszáz euró. - Mi?
Kettő fejenként, fizesd ki!
- Mit mond? - Azt, hogy fizetned kell...
Nem! Már fizettem.
Fejenként kétszáz!
Gyerünk! Ez Európa legdrágább fürdője.
Rendben, ő az apám.
Igen.
- És... - Mit mondasz?
Azt, hogy fizetek.
- Megőrültél? - Veszélyes.
- Hívom a zsarukat. - Ne, apa!
Add vissza!
Apa?
Térj magadhoz! Jól vagy?
- Apa! - Óvatosan, törékeny!
Siessünk, srácok! Már majdnem elkéstünk.
Joe az!
- Halló? - Tesó?
Apa kómában van.
Add ide a telefont!
- Megölték őt. - Fenébe, Joseph, hol vagy?
Aure!
Nem lélegzik.
Nem mozdul.
Apa meghalt.
Hol vagy? Miről beszélsz?
Egy szállodában vagyunk.
Valami kutyák...
Nem! Csak egy kutya...
Miféle kutya?
Nem, mi...
Ennek semmi értelme!
A Bulldog!
A Bulldog Hotel Amszterdamban.
- Kérlek, gyertek! - Joseph!
- Megölték. - Nem értem.
Segítsetek!
- Megölték őt. Ne! A telefonom! - Ezt elviszem.
- Ne! - Halló!
- Halló? - Mi történt?
Nem értem. Amszterdamról beszélt, azt mondta, apa meghalt.
Mi a francról beszélt?
Mit keresne Amszterdamban?
Nem tudom.
Biztos túlzott. Hívd apádat!
Francba!
Apa? Jól vagy?
Itt nincs papa.
Ez már én telóm.
Halló?
Halló!
Fenébe!
- Gyerünk! - Hová?
Amszterdamba!
Gyere, nagyi! Siessünk!
Jaj!
Jól vagy, apa?
Ó, a fenébe!
Az a fű jól kiütött.
A francba!
Nem, az a kurva volt.
Borzasztó.
Sajnálom, hogy ezt kellett látnod.
Annyira megijedtem.
- Mire gondoltál? - Nem is tudom.
Tudod...
mióta anyád elment...
Néha olyan...
magányos vagyok.
- Nagyon magányos. - Megértem.
Jaj!
Tudod...
nagyon szerelmes vagyok egy lányba.
Mi a...?
Miért mondod ezt?
Mi az összefüggés, Joseph?
Csak azért, mert egy cipőben járunk. Nehéz...
Meg ne szólalj! Lehet, hogy a strici.
- Megnézem. Ne mozdulj! - Honnan veszed?
Eredj, nézd meg!
Ez Aure.
- Lányom! - Francba!
Te nagyon is élsz!
Miért haltam volna meg?
Csak pofán vertek. Nézd csak!
Te megőrültél, vagy mi?
Bolond vagy?
Hülyére aggódtam magam! Lekéstem a repülőt.
Hagyd már, ez...
Úgy, tehát már haverok vagytok?
Egyik nap még nem beszéltek, másnap már együtt tesztek tönkre.
Halkabban, fáj a fejem.
Te idióta! Ha már nem vagy halott.
Meghibbantál? Milyen jogon ütsz meg?
Hiába támogatunk, jön Enrico, és mindent összezavar?
Mondtam, hogy ne szólj róla!
De hiszen te mondtad el!
- Én voltam? - Igen.
Egyedül te.
Egyáltalán nem emlékszem.
Megesik.
Most hogy mindenki tudja,
Enrico és én társulunk a kannabiszüzletben.
- Kannabisz? - Igen.
Remek.
Bravó!
Mit művelsz?
Kannabisz a te korodban?
Dzsointot sodorsz, és mariskát szívsz?
- Nagymama, ez ma már... - Igen, én.
Igen, a mi üzletünk.
Azért szívja, mert jó...
Gyanús csomag a boltnál.
Mi?
Mi, bombamentesítés?
Ugye csak viccel?
- Olivier? - Tessék?
Betetted a bőröndömet a csomagtartóba?
Én aztán nem. Ali volt.
Nem, te hoztad.
Én rád bíztam.
Nem.
Hozzá sem nyúltam az edzőcipőkhöz.
Fenébe!
Gyerünk!
Hali!
- Hogy vagy, szerelmem? - Én jól, és te?
Nem fogadtad a hívásaim.
Igen, tudom. Apámnál voltam.
Tulajdonképpen jól van.
Minden rendben. Sajnálom a szitut.
Mikor jössz az edzőcipőkkel?
Remélem, holnap találok járatot.
De most van egy kis gond a poggyászommal.
Mi a baj?
A helyzet az, hogy...
Elvesztették a poggyászom.
Az edzőcipőset?
- Az nagy gáz. - Igen, tudom.
Kész katasztrófa.
De arra gondoltam, ha ők nem találják, talán majd...
mi együtt, nem tudom, újra összehozzuk.
Új cucc, új kezdet.
Vissza kell szerezned.
Igen, értem.
De ha ők nem is találják, attól te még várod, hogy menjek, vagy...?
Az edzőcipők nélkül azért más a helyzet.
Ó, valóban?
Tehát a cipők nélkül lapátra teszel?
"Lapátra teszel"?
Ha nincsenek meg a cipőim, már le sem szarsz.
Sajnálom, de...
Tudod, mit? Rohadj meg, Tomoko!
Ezt kurvára nem hiszem el!
Ez életem legrosszabb napja.
Tessék!
Jól van.
Minden rendben.
Tényleg elvesztek a cipők?
Nem, felrobbantották őket! Vége.
Már Tokióban lennék a bénázásod nélkül.
Tudom, hogy szívás.
Tényleg az, de senki sem halt meg, csak az edzőcipőknek annyi.
Hülye vagy?
Húsz éve kajtatok a piacon a megfelelő modell után,
és egy pillanat alatt szertefoszlik minden, vége az életemnek.
Emlékszel, mit mondott anya?
Emlékszel?
Azt, hogy...
"Ha az élet...
citromot ad...
csinálj limonádét!"
Nekem ilyet nem mondott.
Csak kitaláltam.
De mondhatta volna.
Tudom, hogy szörnyű.
De talán jobbra fordul a sorsod.
- Persze. - Igen.
Vannak még kétségeid a fű miatt?
Elegem van már belőle!
Enrico, tényleg?
- Én vontam be őt. - Valóban?
Ő csak egy bábu, azt csinálok vele, amit akarok.
Basszus!
Gyere, tarts velünk!
Nézz rám! Én egy üzleti zseni vagyok.
Én ismerem a dörgést, te meg ismered a számokat.
Képzeld, ha ezek a képességek összeadódnak.
Egy év alatt visszaszerzed a tőkéd.
Miről beszélsz? Negyvenezer volt a bőröndben.
Az semmi. Egy hónap alatt megkeresed.
Dobálózol itt a számokkal, de gondoltál már költségvetésre?
Az meg mi?
Készlet, ingatlan, bérek, adók, közüzemi díjak. Ezekre gondoltál?
Persze, hogy nem tudom, mik ezek.
Pont ezért van rád szükségem.
A boltban úgyis van részesedésed. Bármit is csináljunk,
abban te is benne vagy,
csak segíts a végrehajtásban.
Rendben? Tégy gazdaggá minket!
Nem, mennem kell.
Minden okés. A telód kikapcsolva. Virgile nem tudja, merre jársz.
Nagyi, hogy van apa?
Pihenget.
- Négy óra múlva indulunk. - Oké.
Bármit megtennék, hogy elfelejtsem az életemet.
Megnézem a házat, ahol a gyerekek rejtőztek a háború alatt.
Anne és Frank.
Anne Frank egy személy.
- Biztos? - Teljesen.
Veszek egy gyors numerát. Amúgy is csak egy ötvenesem van.
Szó sincs róla! Körbekérdezünk a kannabiszról.
Megtörtént. Apával már körbenéztünk.
És?
Egy-két dolgot leteszteltünk.
Szart se csináltatok.
- Oké. - Rendben.
Egy régi barátom talán tud segíteni.
Tényleg?
- Merre van? - A virágpiacon.
Mi a neve?
Yohan.
- Oké. - Ő most virágárus.
Tudod, hogy néz ki?
Harminc éve nem láttam.
Legutóbb meztelen volt.
Na jó! Akkor most Olive és én ezt a felét járjuk körbe,
ti pedig a másikat,
aki először rátalál, telefonál.
Yohan?
Nem? Elnézést!
Ismeri Yohant? Kannabisz.
Kannabisz?
Nem.
- Nem? - Sohasem találjuk meg.
- Francba! - Mi az?
Clémentine hülyeségekkel bombáz. Azt akarja, dugjam meg.
Igen? Szép időket élünk.
Sose kellene olyan lány, mint ő.
Undorító volt legutóbb a talpreszelőjével... Borzasztó.
Cuki volt a lábvakaréka.
- Van benne valami, nem tudom, mi. - Mindenesetre őrült.
Miről beszélsz? Szerelmes voltam.
Csak kihasznált.
Lulu?
Yohan?
Hogy vagy?
Ez itt Aure, az unokám.
Unoka. Örülök, hogy találkoztunk.
Mit kerestek Amszterdamban?
Mondd, hogy azért kerestük, mert van pár kérdésünk a kannabiszról.
- Azt szeretnénk kérdezni... - Kannabisz?
Igen.
Már kiszálltam, Lulu.
Csak vicceltem. Gyertek utánam!
Gyere csak velem, én gyönyörű Lulum!
Te és ez a vén hippi, ez komoly?
Nem volt olyan rossz akkoriban. Bár most...
Az idő nem volt kegyes hozzá. Hozzám se.
Nem!
Mikor akartok nyitni?
Három, talán négy hónap múlva.
Már termesztitek?
Dehogy. Nem termeszteni akarjuk. Csak eladni.
Sajnálom, de elkéstetek.
A fűre 12-18 hónapot kell várni a szállítóknál.
Az egyetlen lehetőségetek már csak a saját termesztés,
- különben bukjátok. - Mit mondott?
Ha nem termesztjük mi magunk, akkor fuccs az üzletnek.
Akkor termesszük!
Oké, termeszteni akarjuk. Lehetséges?
Ha csak három hónapotok van, akkor a titkos dugványaimat ajánlom.
Száz euró darabonként, de gyorsabban nő, a minősége pedig tényleg kiváló.
Az egyetlen probléma a dugvánnyal, hogy Franciaországban illegális.
Felejtsd el! Dugványokat akar eladni. Illegális...
Kit érdekel! Mennyit keresünk vele?
Mennyit ér? Mennyi pénzt?
Kétmillió a forgalmi értéke.
Kétmillió?
- Kétmillió... - Euró?
A fenébe is!
Ne ragadtassuk el magunkat! Nincs tíz lepedőnk.
De igen!
Teherautónk is van.
Miért mennénk haza üres kézzel?
- Yohan, oké. Elvisszük. - Rendben.
Ne mozgasd már a lábad, nyugi!
- Ja. - Miért stresszelsz?
Apa kurvái?
- Ne már! - Lépj már túl rajta!
Ó! Bocs!
Francba! Nagy kár, hogy nem találtuk meg a nagyi barátját.
Nem találtuk, ennyi. Történet vége.
Ne hozd fel folyton!
Higgadj már le!
Ne beszélj így velem!
Csak beszélgetek. Amúgy meg pont leszarlak.
Ha téged nem...
- Ne szólj hozzám! - Halkabban!
Szétrobban a fejem.
- Kikapcsolnád a zenét? - Azt csinálok, amit akarok.
Ez mit akar?
- Miért jelez vajon? - Kijárat.
Miért állunk meg?
Te meg Aïda?
- Mi van? - Ne szórakozz velem!
Most írta, hogy már egy éve randiztok.
- Nyugodj már le! - Viccelsz?
Nyugi, haver!
Dögölj meg! Te is tudtad!
Basszus! Nyugi már!
- Nyugalom! - Megőrültél!
Majd később megbeszéljük. Ez nem a legjobb hely ehhez.
Teljesen hülyének nézel.
"Ali rendes fickó.
Bárhová elvisz minket."
Dögöljetek meg!
Főleg te.
Basszus!
Mi folyik itt?
Semmi, biztos úr, egy kis családi veszekedés.
Már vége is. Semmi baj.
Nem úgy néznek ki, mint egy család.
- Várj! - Honnan jöttek?
Amszterdamból. Baj?
Nyugi, apa!
Miért? Mi van?
Ezeknek nincs jobb dolga?
Mintha túl jól érezné magát, uram.
És akkor mi van?
- Ez egy szabad ország. - Nyugi!
- Gérard, kedvesem! - Mi van?
Nyugi! Semmi baj.
Nézze el neki!
Nyomás alatt van.
A hentesüzletünk a csőd szélén áll.
Tönkrementünk, teljesen.
Belebolondulok.
Rendben, hölgyem!
Akkor rutinellenőrzés következik.
Kinyitnák?
Persze.
Nincs rejtegetnivalónk.
A picsába, nagyi!
Mi a franc ez itt?