1
00:00:08,421 --> 00:00:09,511
Er beruhigt sich.

2
00:00:09,588 --> 00:00:11,838
Dein Vater beruhigt sich nicht oft.

3
00:00:11,921 --> 00:00:14,711
Er verkauft nichts an Waldman.
Er hasst ihn.

4
00:00:14,796 --> 00:00:17,206
Der Laden gehört mir. Ich weiß es.

5
00:00:17,296 --> 00:00:19,166
Wie bei Clémentine?

6
00:00:19,255 --> 00:00:21,705
Sie war high an dem Abend.

7
00:00:21,796 --> 00:00:24,126
Vielleicht hat sie alles erfunden.

8
00:00:24,213 --> 00:00:25,593
Das werden wir sehen.

9
00:00:32,171 --> 00:00:34,711
-Meine Herren, hallo. Kommen Sie herein.
-Hallo.

10
00:00:36,130 --> 00:00:37,170
Ein Diener.

11
00:00:37,255 --> 00:00:39,545
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

12
00:00:51,505 --> 00:00:54,795
Du hast letztens etwas erwähnt,

13
00:00:54,880 --> 00:00:57,380
-und wir wollten darüber reden.
-Ach ja?

14
00:00:57,463 --> 00:00:59,053
-Worüber?
-Also...

15
00:00:59,130 --> 00:01:01,300
Die Legalisierung von Cannabis.

16
00:01:01,963 --> 00:01:02,803
Erinnerst du dich?

17
00:01:02,880 --> 00:01:03,710
Oh, Scheiße.

18
00:01:03,796 --> 00:01:05,126
-Was?
-Was?

19
00:01:05,421 --> 00:01:08,711
Ich war so high.
Mein Vater wird mich umbringen.

20
00:01:08,796 --> 00:01:09,706
Es ist wahr?

21
00:01:09,796 --> 00:01:13,256
Ja, aber es ist geheim.
Ihr dürft mich nicht verraten.

22
00:01:13,338 --> 00:01:15,128
Keine Sorge, wir sind diskret.

23
00:01:15,213 --> 00:01:17,383
-Es bleibt unter uns.
-Unter uns.

24
00:01:17,463 --> 00:01:18,763
-Kein Wort.
-Ja.

25
00:01:19,796 --> 00:01:21,876
Erinnerst du dich an die Fleischerei?

26
00:01:21,963 --> 00:01:24,593
-Ja, echt cool.
-Ich übernehme sie.

27
00:01:24,671 --> 00:01:28,381
Wir wollen sie aufpolieren

28
00:01:28,463 --> 00:01:32,213
und sie in einen coolen Cannabis-Laden
in Paris verwandeln.

29
00:01:32,296 --> 00:01:35,336
"Cannabis Hazan." In Bezug auf...

30
00:01:35,588 --> 00:01:39,418
-Für Pariser Cannabis-Liebhaber.
-Ja, ok. Und?

31
00:01:40,255 --> 00:01:44,955
Wir dachten, du könntest uns helfen,
da dein Vater Minister ist.

32
00:01:45,046 --> 00:01:47,126
Wir werden die Ersten sein,

33
00:01:47,213 --> 00:01:48,803
vor allen anderen...

34
00:01:48,880 --> 00:01:49,920
Was habe ich davon?

35
00:01:50,921 --> 00:01:52,091
Einen Anteil am Geschäft.

36
00:01:53,713 --> 00:01:55,133
Ok.

37
00:01:55,213 --> 00:01:57,053
-Ja!
-Na bitte!

38
00:01:57,130 --> 00:01:58,510
-Nicht interessiert.
-Nicht...

39
00:01:58,588 --> 00:02:00,128
-Was?
-Was?

40
00:02:00,213 --> 00:02:03,673
Ich folge meinem Bauchgefühl.

41
00:02:04,588 --> 00:02:06,298
Aber euer Konzept...

42
00:02:09,130 --> 00:02:09,960
Es stinkt.

43
00:02:10,046 --> 00:02:12,376
Deine Füße? Oder das Konzept?

44
00:02:12,713 --> 00:02:13,593
Beides.

45
00:02:13,671 --> 00:02:14,711
Sehr schade.

46
00:02:15,255 --> 00:02:17,585
Entschuldige, die Toilette...

47
00:02:17,671 --> 00:02:18,961
Klein oder groß?

48
00:02:20,171 --> 00:02:23,261
Gibt es keinen Ort für beides?

49
00:02:23,671 --> 00:02:25,551
Doch. Es ist nur...

50
00:02:26,171 --> 00:02:27,171
Ich will es wissen.

51
00:02:28,630 --> 00:02:29,590
Es ist...

52
00:02:30,296 --> 00:02:34,416
Nach links... Rech...
Den Flur entlang, dann rechts.

53
00:02:34,505 --> 00:02:36,255
Für... beides.

54
00:02:39,463 --> 00:02:42,173
Beeil dich. Wir müssen los.

55
00:02:44,005 --> 00:02:45,205
Kennst du Olivier?

56
00:02:48,421 --> 00:02:49,591
Den Olivier?

57
00:02:49,671 --> 00:02:50,511
Ja.

58
00:02:51,255 --> 00:02:52,085
Nun, ja.

59
00:02:53,296 --> 00:02:54,166
Genau.

60
00:02:55,088 --> 00:02:56,088
Wie bitte?

61
00:02:56,171 --> 00:02:57,051
Olivier.

62
00:02:57,713 --> 00:02:58,923
Ich kann dir helfen.

63
00:02:59,505 --> 00:03:02,205
Ich werde euren Antrag beschleunigen.

64
00:03:02,296 --> 00:03:04,626
Im Austausch für Olivier.

65
00:03:07,380 --> 00:03:11,460
Ja. Ok. Ich tue, was ich kann.
Keine Sorge.

66
00:03:11,546 --> 00:03:14,166
Ja, nein. Du verstehst nicht.

67
00:03:15,213 --> 00:03:18,173
Es gibt kein "Keine Sorge,
ich tue, was ich kann".

68
00:03:18,963 --> 00:03:20,343
Ich will Olivier.

69
00:03:20,755 --> 00:03:22,255
Sonst hat dein Laden

70
00:03:22,338 --> 00:03:23,588
"keine Chance".

71
00:03:24,505 --> 00:03:25,335
Hey, Kumpel.

72
00:03:25,505 --> 00:03:28,545
Und? Wie war's?

73
00:03:29,630 --> 00:03:31,130
-Toll. Ja.
-Toll?

74
00:03:31,505 --> 00:03:32,705
Perfekt.

75
00:03:33,671 --> 00:03:35,301
Ich werde nachsehen.

76
00:03:36,421 --> 00:03:38,421
-Sehr schön.
-Sie ist lustig.

77
00:03:39,296 --> 00:03:40,666
Joseph hat nichts gesagt?

78
00:03:40,755 --> 00:03:42,295
Was?

79
00:03:43,130 --> 00:03:45,510
Euer Cannabis-Laden. Euer Konzept.

80
00:03:45,588 --> 00:03:47,048
Tolle Idee. Ich bin dabei.

81
00:03:47,130 --> 00:03:50,880
-Super. Was habt ihr abgemacht?
-Toll.

82
00:03:51,630 --> 00:03:55,590
Wir haben beschlossen... Was noch mal?

83
00:03:55,671 --> 00:03:57,051
Ein kleines Budget.

84
00:03:57,130 --> 00:03:58,300
-Budget? Cool.
-Ja.

85
00:03:58,380 --> 00:04:00,300
-Zwanzigtausend.
-Zwanzigtausend!

86
00:04:00,380 --> 00:04:02,420
Wenn es ein Problem ist...

87
00:04:02,505 --> 00:04:05,665
-Geld ist kein Problem.
-Das Geld und...

88
00:04:05,755 --> 00:04:07,625
Und...

89
00:04:07,713 --> 00:04:09,763
-Ja, keine Sorge.
-Und...

90
00:04:09,838 --> 00:04:10,878
Kein Problem.

91
00:04:10,963 --> 00:04:12,383
Ich verstehe nicht.

92
00:04:12,463 --> 00:04:14,383
Egal, alles in Ordnung.

93
00:04:14,463 --> 00:04:15,883
Was ist in Ordnung?

94
00:04:15,963 --> 00:04:18,303
-Dein Diener hat unsere Jacken?
-Ja.

95
00:04:18,380 --> 00:04:20,420
-Bertrand?
-Ja. Bertrand!

96
00:04:32,380 --> 00:04:33,590
Was machst du hier?

97
00:04:35,130 --> 00:04:37,010
Ich arbeite.

98
00:04:37,630 --> 00:04:39,090
Verschwinde.

99
00:04:40,046 --> 00:04:40,876
Papa.

100
00:04:41,505 --> 00:04:43,335
Es tut mir leid wegen gestern.

101
00:04:43,421 --> 00:04:46,511
Entschuldige,
ich habe es nicht so gemeint.

102
00:04:46,588 --> 00:04:49,048
Waldman bekommt den Laden nicht.

103
00:04:50,005 --> 00:04:52,585
-Hi, Joseph.
-Hi, Waldman, Sie sind hier.

104
00:04:53,255 --> 00:04:55,205
Ich hole den Architekten hierher.

105
00:04:56,296 --> 00:04:59,546
-Es gibt viel zu tun.
-Ja, natürlich.

106
00:04:59,630 --> 00:05:02,510
Nein, Papa, tu es nicht, bitte.

107
00:05:02,588 --> 00:05:03,758
Ich habe eine super Idee.

108
00:05:03,838 --> 00:05:06,048
Vergiss es, der Laden ist verkauft.

109
00:05:06,380 --> 00:05:07,260
-Was?
-Ja.

110
00:05:07,338 --> 00:05:11,588
-Ich kann nicht ausreden?
-Du willst den Scheißladen nicht.

111
00:05:11,671 --> 00:05:14,841
-Stimmt's? Gib mir die Schlüssel.
-Ich will ihn.

112
00:05:15,671 --> 00:05:18,381
-Ich habe mich entschuldigt.
-Ok. Danke.

113
00:05:19,963 --> 00:05:21,673
Und die Wagenschlüssel.

114
00:05:22,130 --> 00:05:23,300
Sehr elegant.

115
00:05:23,380 --> 00:05:25,380
Es ist eine Katastrophe.

116
00:05:26,213 --> 00:05:27,673
Wir bekommen den Laden nicht.

117
00:05:28,296 --> 00:05:29,296
Was?

118
00:05:30,546 --> 00:05:31,376
Youssef?

119
00:05:31,463 --> 00:05:32,843
Was meinst du?

120
00:05:33,046 --> 00:05:34,836
Mund halten, ich komme.

121
00:05:34,921 --> 00:05:36,551
Er ist auf Bewährung frei.

122
00:05:36,630 --> 00:05:39,090
Heute Morgen. Toll.

123
00:05:39,921 --> 00:05:41,711
Da ist er!

124
00:05:42,755 --> 00:05:43,875
Was soll das Gesicht?

125
00:05:44,796 --> 00:05:47,336
-Gesicht?
-Freust du dich nicht für Onkel Youssef?

126
00:05:48,255 --> 00:05:51,005
Und wie.
Ich wusste nichts von der Entlassung.

127
00:05:51,421 --> 00:05:53,171
-Wie geht's?
-Was soll das?

128
00:05:54,046 --> 00:05:56,086
-Was?
-Gib mir einen Kuss. Los.

129
00:05:56,338 --> 00:05:57,168
Einen Kuss!

130
00:05:58,088 --> 00:05:59,048
Na bitte.

131
00:05:59,796 --> 00:06:00,626
Was soll das?

132
00:06:00,713 --> 00:06:03,463
Die Wichser haben mich freigelassen.

133
00:06:03,546 --> 00:06:05,376
-Mann, Bruder.
-Wie geht's dir?

134
00:06:06,046 --> 00:06:08,546
-Gut.
-Arbeitest du noch mit deinem Vater?

135
00:06:09,296 --> 00:06:13,006
Manchmal,
aber ich mache auch andere Dinge.

136
00:06:14,130 --> 00:06:15,800
Du machst mich fertig.

137
00:06:15,880 --> 00:06:18,670
Ich sitze fünf Jahre in Haft,
und du bist ewig Fleischer.

138
00:06:18,755 --> 00:06:19,955
Nein.

139
00:06:20,046 --> 00:06:21,546
Du hast dich nicht verändert.

140
00:06:21,630 --> 00:06:23,880
-Nicht?
-Dasselbe scheußliche Hemd.

141
00:06:23,963 --> 00:06:25,133
Ein totaler Chaot.

142
00:06:27,296 --> 00:06:29,796
Ok, Youss, gefällt dir der Anzug?

143
00:06:29,880 --> 00:06:33,090
Er ist toll, nur etwas zu kurz.

144
00:06:33,171 --> 00:06:34,341
Das Überwachungsgerät.

145
00:06:34,421 --> 00:06:35,961
Kannst du die Hose verlängern?

146
00:06:36,755 --> 00:06:38,665
JP, Mama ist hier. Deine Tasche.

147
00:06:39,380 --> 00:06:40,210
JP!

148
00:06:40,588 --> 00:06:42,378
Kein Kuss für Onkel Youssef?

149
00:06:43,005 --> 00:06:46,125
Schnell. Tschüss, JP.

150
00:06:47,213 --> 00:06:49,263
Wie geht's? Ich habe dich vermisst.

151
00:06:50,296 --> 00:06:51,756
Steig ein, ich komme.

152
00:06:51,838 --> 00:06:52,708
-Wie geht's?
-Hi!

153
00:06:53,213 --> 00:06:55,133
-Wie geht's, Mélanie?
-Gut. Tschüss.

154
00:06:56,005 --> 00:06:58,705
-Ali! Komm her.
-Wie geht's, Virgile?

155
00:06:59,796 --> 00:07:01,836
Du fährst nicht zum Flughafen?

156
00:07:02,338 --> 00:07:04,548
Den Taxis gefällt es nicht.

157
00:07:05,380 --> 00:07:06,510
Sie werden sauer.

158
00:07:06,588 --> 00:07:09,088
Das ist mir scheißegal. Wirklich.

159
00:07:09,171 --> 00:07:12,671
Es ist meine Firma.
Wenn ich es dir sage, wohin fährst du?

160
00:07:13,380 --> 00:07:14,260
Zum Flughafen.

161
00:07:14,338 --> 00:07:15,168
Genau.

162
00:07:15,546 --> 00:07:18,796
-Ich habe dich wegen Mélanie eingestellt.
-Ja. Danke.

163
00:07:18,880 --> 00:07:19,920
Nicht wegen dir.

164
00:07:24,880 --> 00:07:27,170
-Wie viel? Drei? Vier?
-Dreihundertfünfzig.

165
00:07:27,255 --> 00:07:29,125
Hier sind 400 für dich.

166
00:07:29,213 --> 00:07:31,133
-Danke.
-Ihr kommt heute Abend.

167
00:07:31,213 --> 00:07:32,843
Wir feiern bei Moktar's.

168
00:07:32,921 --> 00:07:34,711
-Nein, Kumpel.
-Wieso nicht?

169
00:07:34,796 --> 00:07:36,836
-Ich habe...
-Egal. Sage es ab.

170
00:07:36,921 --> 00:07:38,261
Sagt alles ab.

171
00:07:38,338 --> 00:07:41,418
Ihr kommt heute. Es kommen Bräute.

172
00:07:41,505 --> 00:07:43,085
Nein, wir sind vergeben.

173
00:07:43,171 --> 00:07:44,591
-Im Ernst?
-Allerdings.

174
00:07:44,671 --> 00:07:46,511
Bei deinem Gesicht? An wen?

175
00:07:47,338 --> 00:07:48,508
Tolle Frau...

176
00:07:48,588 --> 00:07:50,918
-Es läuft gut?
-Wir lieben uns.

177
00:07:51,005 --> 00:07:53,295
Du steckst ihr deine Wurst in den Arsch.

178
00:07:54,630 --> 00:07:56,920
Nein. Ich respektiere sie sehr.

179
00:07:57,005 --> 00:07:58,665
Klar, "ich respektiere sie".

180
00:07:58,755 --> 00:08:00,665
Er hat auf ihre Haare gepisst...

181
00:08:00,755 --> 00:08:01,955
Was soll das?

182
00:08:02,046 --> 00:08:03,756
Du hast mir gesagt...

183
00:08:03,838 --> 00:08:05,298
Spinnst du, Mann?

184
00:08:05,380 --> 00:08:07,050
-Wovon redet er?
-Ein Witz.

185
00:08:07,296 --> 00:08:08,416
Er macht Witze.

186
00:08:08,505 --> 00:08:10,125
Hast du im Gefängnis gebumst?

187
00:08:14,005 --> 00:08:15,795
Was ist das für eine Frage?

188
00:08:16,505 --> 00:08:19,165
Na schön, kommt nicht. Ihr widert mich an.

189
00:08:19,255 --> 00:08:20,375
Nimm das mit.

190
00:08:20,463 --> 00:08:22,013
Bis dann, Kumpel.

191
00:08:22,088 --> 00:08:24,128
-Tschüss.
-Tschüss, Youss.

192
00:08:24,213 --> 00:08:25,303
Schön, dich zu sehen.

193
00:08:25,588 --> 00:08:28,008
Arschloch. Was für ein Arschloch.

194
00:08:28,171 --> 00:08:30,761
Was hast du gesagt? Es gibt keinen Laden.

195
00:08:31,171 --> 00:08:32,011
Ja.

196
00:08:32,088 --> 00:08:33,798
Wir finden einen anderen Ort.

197
00:08:33,880 --> 00:08:35,050
Mit welchem Geld?

198
00:08:35,755 --> 00:08:36,835
Das kostet.

199
00:08:36,921 --> 00:08:38,261
Natürlich.

200
00:08:38,338 --> 00:08:40,048
Der Laden war perfekt.

201
00:08:41,546 --> 00:08:43,586
Es ist vorbei.

202
00:08:43,671 --> 00:08:46,261
Leider ist dein Vater starrköpfig.

203
00:08:47,046 --> 00:08:50,916
Wenn Gott ihn bitten würde,
einen Cannabis-Laden zu eröffnen,

204
00:08:51,546 --> 00:08:53,506
würde er es nicht tun.

205
00:08:56,296 --> 00:08:57,296
Ich habe eine Idee.

206
00:08:57,796 --> 00:08:58,626
Was?

207
00:09:00,463 --> 00:09:01,343
Hast du Hunger?

208
00:09:02,338 --> 00:09:04,878
Wenn wir Enrico mitbringen,
wird er es tun.

209
00:09:04,963 --> 00:09:06,263
Ist das sein Restaurant?

210
00:09:06,338 --> 00:09:08,958
Nein, er hängt hier ab.

211
00:09:09,046 --> 00:09:10,296
Er ist überall.

212
00:09:10,380 --> 00:09:13,260
Er hat sogar seine eigene Fernbedienung.

213
00:09:13,338 --> 00:09:15,458
Was sollen wir ihm sagen?

214
00:09:16,421 --> 00:09:18,091
Ich habe einen Plan.

215
00:09:19,255 --> 00:09:20,335
Briks mit Merguez.

216
00:09:20,421 --> 00:09:22,921
-Zitrone.
-Es ist das beste Restaurant.

217
00:09:25,505 --> 00:09:27,165
-Mann!
-Zwei "Complets".

218
00:09:27,255 --> 00:09:28,835
Hier, die Teller.

219
00:09:29,838 --> 00:09:32,338
Diese Seezungen gibt es nur in Tunesien.

220
00:09:32,421 --> 00:09:34,381
-Es ist sehr köstlich.
-Wahnsinn.

221
00:09:34,671 --> 00:09:37,131
Hausgemachter Couscous. Macht Platz.

222
00:09:37,213 --> 00:09:39,763
Und Spaghetti.

223
00:09:41,005 --> 00:09:41,955
Bitte schön.

224
00:09:42,463 --> 00:09:43,343
Das war's.

225
00:09:46,213 --> 00:09:47,213
Heilige Scheiße.

226
00:09:47,713 --> 00:09:49,213
Ich scheiße mir in die Hose.

227
00:09:49,296 --> 00:09:50,876
Und schließlich Nachtisch.

228
00:09:50,963 --> 00:09:52,763
-Oh, nein!
-Nein!

229
00:09:52,838 --> 00:09:54,088
-Zu viel.
-Der Scheck.

230
00:09:54,171 --> 00:09:57,091
Entschuldigung. Kommt Enrico heute noch?

231
00:09:57,421 --> 00:10:00,301
Hr. Macias ist hier wie zu Hause.
Vielleicht.

232
00:10:00,380 --> 00:10:02,920
-Sein Tisch ist immer bereit.
-Sein Tisch?

233
00:10:03,463 --> 00:10:04,343
Wie gesagt.

234
00:10:05,213 --> 00:10:08,263
-Und... Wir kommen wieder.
-Wow, so freundlich.

235
00:10:10,380 --> 00:10:11,760
229?

236
00:10:11,838 --> 00:10:13,128
-Machst du Witze?
-Nein!

237
00:10:13,213 --> 00:10:14,633
-Viel zu teuer.
-Nein!

238
00:10:14,713 --> 00:10:15,763
Scheiße, stimmt.

239
00:10:16,255 --> 00:10:17,875
-Mann, zahlst du?
-Was?

240
00:10:18,796 --> 00:10:21,876
-Komm, mach mal halblang.
-Bitte.

241
00:10:22,630 --> 00:10:26,460
Ich setze es auf die Spesenabrechnung,
aber...

242
00:10:26,546 --> 00:10:28,956
Und Clémentines 20.000?

243
00:10:29,046 --> 00:10:31,006
Wovon redest du? Wieso?

244
00:10:31,088 --> 00:10:33,708
Wir haben keinen Laden und keinen Enrico.

245
00:10:33,796 --> 00:10:38,666
Egal, darum kümmern wir uns später.
Wir brauchen ihre Hilfe.

246
00:10:38,755 --> 00:10:41,165
Für 20.000 hilft sie uns garantiert.

247
00:10:43,380 --> 00:10:45,800
Baski, wie viel für die billigsten Anzüge?

248
00:10:45,880 --> 00:10:47,960
35 Euro, aber sie sind Mist.

249
00:10:48,046 --> 00:10:48,876
Perfekt.

250
00:10:49,171 --> 00:10:51,211
Kannst du "Made in Italy"-Etikette

251
00:10:51,588 --> 00:10:52,668
innen reinnähen?

252
00:10:52,796 --> 00:10:53,956
Welcher Name?

253
00:10:54,046 --> 00:10:55,836
Etwas Italienisches.

254
00:10:55,921 --> 00:10:57,921
Wie "Gardnarella".

255
00:10:58,005 --> 00:10:59,165
Aber sie sind Mist.

256
00:10:59,255 --> 00:11:01,545
Hör auf, das zu sagen.

257
00:11:01,713 --> 00:11:04,673
-Ich sage nur, sie sind Mist.
-Ja, aber...

258
00:11:04,755 --> 00:11:07,335
Du hast zehnmal angerufen. Scheißpoker.

259
00:11:07,421 --> 00:11:08,341
Ja, ich weiß,

260
00:11:08,421 --> 00:11:13,011
aber wenn ich gewinne,
sehe ich Licht am Ende des Tunnels.

261
00:11:13,421 --> 00:11:15,761
-Gut, na los.
-Der Typ hat alles gesetzt.

262
00:11:16,630 --> 00:11:18,460
Hallo?

263
00:11:18,546 --> 00:11:19,956
Der Flop ist Herzbube...

264
00:11:21,546 --> 00:11:24,706
-Ich kann dich nicht hören.
-Herzbube...

265
00:11:25,921 --> 00:11:27,881
Sag mir, was der Flop ist.

266
00:11:27,963 --> 00:11:29,513
Aure? Hörst du mich?

267
00:11:29,588 --> 00:11:31,088
Hallo?

268
00:11:31,171 --> 00:11:32,591
-Aktiviert?
-Hallo?

269
00:11:32,671 --> 00:11:34,131
Ich habe "Tunnel" gesagt!

270
00:11:34,213 --> 00:11:36,633
-Ich Idiot! Leg nicht auf.
-Ich höre nichts.

271
00:11:36,713 --> 00:11:37,963
-Aure, bitte!
-Hallo?

272
00:11:38,046 --> 00:11:40,416
-Nur noch sechs Sekunden.
-Hallo?

273
00:11:40,921 --> 00:11:42,921
-Ich höre nichts.
-Was jetzt?

274
00:11:43,005 --> 00:11:46,125
-Aure! Scheiße. Fünf Sekunden. Ich zahle.
-Hallo?

275
00:11:48,380 --> 00:11:49,800
Ja!

276
00:11:49,880 --> 00:11:52,630
Komm schon!

277
00:11:52,713 --> 00:11:55,133
Nein!

278
00:11:55,213 --> 00:11:57,213
-Joe?
-Nein!

279
00:11:58,421 --> 00:12:00,171
Gardnarellas sind italienisch.

280
00:12:00,255 --> 00:12:02,545
Meinen Sie, ich bin dumm?

281
00:12:02,838 --> 00:12:04,258
Ich kenne "Garndnanella".

282
00:12:04,630 --> 00:12:05,590
Wie viel?

283
00:12:06,088 --> 00:12:06,918
150 pro Anzug.

284
00:12:07,005 --> 00:12:08,625
Das ist viel Geld.

285
00:12:08,838 --> 00:12:11,588
Ja, ich weiß. Es ist nichts für Sie.

286
00:12:11,671 --> 00:12:13,761
Hey, bin ich etwa ein Penner?

287
00:12:13,838 --> 00:12:15,708
Ich nehme Ihre Anzüge.

288
00:12:15,796 --> 00:12:18,256
Sie haben das große Los gezogen.

289
00:12:18,338 --> 00:12:19,668
Sie werden sie lieben.

290
00:12:20,046 --> 00:12:21,756
Ja. Das große Los.

291
00:12:22,380 --> 00:12:25,510
Ich vermiete nur ungern,
aber ich brauche das Geld.

292
00:12:25,588 --> 00:12:29,008
Abziehen ist etwas knifflig,
aber ich zeige es Ihnen.

293
00:12:29,088 --> 00:12:30,668
Man muss gelenkig sein.

294
00:12:30,755 --> 00:12:33,835
-Hier drin ist ein Hahn.
-Ok.

295
00:12:33,921 --> 00:12:35,921
Öffnen Sie ihn mit dem Finger,

296
00:12:36,005 --> 00:12:38,045
warten Sie auf die Vibration.

297
00:12:38,130 --> 00:12:41,380
Der Tank wird aufgefüllt.
Sie warten sieben Sekunden.

298
00:12:41,838 --> 00:12:43,798
Sechs, sieben. Ok.

299
00:12:44,171 --> 00:12:46,801
Und dann wird alles ausgespült.

300
00:12:47,213 --> 00:12:48,053
Stuhl...

301
00:12:48,130 --> 00:12:49,590
Sie können Tandoori essen.

302
00:12:49,671 --> 00:12:51,461
Sie können mexikanisch essen.

303
00:12:51,921 --> 00:12:56,511
Ok. Was die Miete betrifft,
sechs Monate Vorauszahlung,

304
00:12:57,130 --> 00:12:57,960
einverstanden?

305
00:12:58,213 --> 00:13:00,383
-Ja, kein Problem.
-Gut.

306
00:13:00,796 --> 00:13:01,666
Hier.

307
00:13:01,755 --> 00:13:03,455
Willkommen zu Hause.

308
00:13:03,546 --> 00:13:07,046
Vergiss es. Papa will nicht verstehen,
dass ich nach Japan gehen werde.

309
00:13:07,213 --> 00:13:09,423
-Dieser Koffer ist 40.000 Euro wert.
-Ja, aber...

310
00:13:11,338 --> 00:13:12,508
Versöhnt euch.

311
00:13:13,630 --> 00:13:16,170
Ich habe oft versucht, mit ihm zu reden.
Ich bin es leid.

312
00:13:16,296 --> 00:13:18,206
Er wird es irgendwann akzeptieren.

313
00:13:18,671 --> 00:13:20,921
Er muss es erst mal verdauen.

314
00:13:21,005 --> 00:13:22,255
Das ist es ja gerade.

315
00:13:24,838 --> 00:13:27,008
Hast du einen Plan
für deinen letzten Abend?

316
00:13:28,255 --> 00:13:29,585
Vielleicht ein Date?

317
00:13:31,171 --> 00:13:32,961
Ich habe jemanden in Japan.

318
00:13:33,713 --> 00:13:34,713
Den ich sehr mag.

319
00:13:35,380 --> 00:13:36,840
Wieso sagst du nichts?

320
00:13:37,630 --> 00:13:40,170
Bin aschkenasisch,
aber in deinem Alter liebte ich Wurst.

321
00:13:41,671 --> 00:13:43,011
Großmutter!

322
00:13:43,088 --> 00:13:44,668
Das will ich nicht wissen.

323
00:13:44,755 --> 00:13:46,165
Tu nicht so prüde.

324
00:13:47,421 --> 00:13:48,341
Und...

325
00:13:49,880 --> 00:13:50,880
Außerdem...

326
00:13:50,963 --> 00:13:55,303
Ich mag keine...

327
00:13:55,713 --> 00:14:00,053
...Würste. Ich mag sie nicht.

328
00:14:00,130 --> 00:14:01,170
Ich weiß nicht...

329
00:14:03,755 --> 00:14:06,415
Seit wann?

330
00:14:07,671 --> 00:14:08,841
Schon immer.

331
00:14:09,546 --> 00:14:11,336
Ich sagte es Mama mit 15.

332
00:14:13,338 --> 00:14:14,258
Wirklich?

333
00:14:16,046 --> 00:14:17,836
Das ist gut.

334
00:14:18,296 --> 00:14:19,836
-Ja.
-Es ist toll.

335
00:14:19,921 --> 00:14:22,381
Abi gezunt, Kirschen schmecken auch gut.

336
00:14:22,713 --> 00:14:23,843
Mann, Großmutter!

337
00:14:24,963 --> 00:14:27,923
Es ist so wichtig,
und du redest von Kirschen.

338
00:14:32,755 --> 00:14:34,665
Der Anzug ist nicht beige.

339
00:14:35,005 --> 00:14:38,415
Fick dich, Olive.
Ich sehe aus wie ein Glas Taramosalata.

340
00:14:38,630 --> 00:14:41,760
Toaste ein paar Blini
und streiche mich drauf.

341
00:14:41,838 --> 00:14:45,508
-Du siehst gut aus.
-Nein, ich sehe schrecklich aus.

342
00:14:45,880 --> 00:14:48,130
Ich habe deinen Bruder getroffen.

343
00:14:49,046 --> 00:14:51,666
Ja, meine Mutter sagte,
er wurde entlassen.

344
00:14:52,171 --> 00:14:54,171
Egal. Für mich ist er tot.

345
00:14:54,755 --> 00:14:56,705
Schatz. Er gehört zur Familie.

346
00:14:56,796 --> 00:14:59,836
Meine Eltern sind meine Familie,
und sie kommen...

347
00:14:59,921 --> 00:15:01,921
Zieh dich einfach um.

348
00:15:02,005 --> 00:15:04,585
Genau, er ist doof. Ich ziehe Jeans an.

349
00:15:04,671 --> 00:15:06,341
-Meine Eltern sind locker.
-Ich weiß.

350
00:15:06,713 --> 00:15:08,463
ENRICO IST HIER! KOMM SOFORT!

351
00:15:08,546 --> 00:15:10,126
Scheiße!

352
00:15:10,588 --> 00:15:11,958
-Was?
-Der Krämer sagt,

353
00:15:12,046 --> 00:15:15,416
mein Wagen soll abgeschleppt werden.

354
00:15:15,921 --> 00:15:18,171
-Im Ernst? Nein.
-Ja.

355
00:15:18,255 --> 00:15:22,295
Keine Sorge.
Es dauert höchstens 25 Minuten.

356
00:15:22,380 --> 00:15:25,590
-Sie sind fast hier.
-Ich weiß, ich beeile mich.

357
00:15:25,713 --> 00:15:27,133
-Du beeilst dich?
-Ja.

358
00:15:27,213 --> 00:15:28,673
-Mach schnell, ok?
-Ja.

359
00:15:28,755 --> 00:15:29,915
Mein kleiner Lachs.

360
00:15:35,838 --> 00:15:36,708
Guten Abend.

361
00:15:42,588 --> 00:15:43,758
Guten Abend, Hr. Macias.

362
00:15:44,546 --> 00:15:45,626
-Hallo.
-Junger Mann.

363
00:15:45,713 --> 00:15:47,713
Entschuldigen Sie die Störung.

364
00:15:47,796 --> 00:15:52,256
Ich bin ein großer Fan von Ihnen.

365
00:15:52,421 --> 00:15:54,511
Schon ewig.

366
00:15:55,338 --> 00:15:58,918
Ach ja? Dass ein junger Mann wie Sie
meine Musik mag,

367
00:15:59,005 --> 00:16:00,335
macht mich glücklich.

368
00:16:00,421 --> 00:16:04,421
Sie haben keine Ahnung.
Ich höre jeden Tag Ihre Musik.

369
00:16:04,505 --> 00:16:07,545
Nicht nur ich, sondern meine Freunde,
meine Familie.

370
00:16:07,630 --> 00:16:08,840
-Wir lieben Sie.
-Danke.

371
00:16:10,255 --> 00:16:12,755
Wir würden uns geehrt fühlen,

372
00:16:12,963 --> 00:16:14,763
wenn Sie mit uns essen würden.

373
00:16:14,838 --> 00:16:15,838
Ich bitte Sie.

374
00:16:16,213 --> 00:16:18,963
Tut mir leid, aber ich bin sehr müde.

375
00:16:19,046 --> 00:16:21,046
Autsch.

376
00:16:21,130 --> 00:16:22,670
Ich muss darauf bestehen,

377
00:16:22,755 --> 00:16:24,335
denn, ehrlich gesagt...

378
00:16:24,713 --> 00:16:25,553
Nein.

379
00:16:25,630 --> 00:16:26,760
Sicher?

380
00:16:27,130 --> 00:16:28,460
-Ja.
-Wir zahlen.

381
00:16:30,130 --> 00:16:32,130
Enrico Macias an unserem Tisch!

382
00:16:32,213 --> 00:16:34,133
Vielen Dank. Carla?

383
00:16:34,838 --> 00:16:37,458
Ich möchte bitte das "Complet"
mit Seezunge,

384
00:16:37,546 --> 00:16:39,836
Spaghetti, Merguez,

385
00:16:39,921 --> 00:16:41,131
Loubia und Körner,

386
00:16:41,213 --> 00:16:43,303
Pkaila, Seebarsch, Meeräsche...

387
00:16:43,380 --> 00:16:46,130
Er bestellt das gesamte Menü.

388
00:16:46,213 --> 00:16:47,803
Und Boukha für alle.

389
00:16:49,505 --> 00:16:50,915
AÏDA
WO BIST DU???

390
00:16:51,005 --> 00:16:53,205
Ok. Los geht's!

391
00:16:53,630 --> 00:16:55,050
Parken ist ein Albtraum.

392
00:16:55,630 --> 00:16:56,920
Eineinhalb Stunden.

393
00:16:57,380 --> 00:16:58,760
Für uns war es kein Problem.

394
00:16:59,338 --> 00:17:02,048
Ich hoffe, deine Ankündigung ist es wert.

395
00:17:04,755 --> 00:17:09,045
Sie war schön
Wie der Sonnenschein

396
00:17:09,130 --> 00:17:12,170
Sie mochte nur
Frittiertes und Süßes

397
00:17:12,255 --> 00:17:14,045
AÏDA
WAS MACHST DU, VERDAMMT?

398
00:17:24,838 --> 00:17:25,668
Bravo!

399
00:17:25,755 --> 00:17:27,545
-Bravo.
-Vielen Dank.

400
00:17:29,213 --> 00:17:31,463
Sehr gut. Ihr habt Talent.

401
00:17:33,088 --> 00:17:35,838
Ihr seid so gut,

402
00:17:36,046 --> 00:17:39,166
Ja, ihr sollt mein neues Album schreiben.

403
00:17:39,255 --> 00:17:42,665
Ihr seid gut im Improvisieren.

404
00:17:42,755 --> 00:17:46,085
-Das wäre toll.
-Es war köstlich. Wow! Der Letzte?

405
00:17:46,171 --> 00:17:48,261
Aber, Enrico...

406
00:17:48,338 --> 00:17:50,878
Mit Vergnügen, aber als Gegenleistung

407
00:17:51,213 --> 00:17:54,263
müssen Sie uns einen Gefallen tun,
um ehrlich zu sein.

408
00:17:54,713 --> 00:17:56,673
Natürlich, in Ordnung.

409
00:17:57,296 --> 00:17:58,836
Ok. Mein Vater...

410
00:17:59,463 --> 00:18:01,633
Er hat eine Fleischerei.

411
00:18:02,421 --> 00:18:05,881
Er ist ein großer Fan von Ihnen.

412
00:18:05,963 --> 00:18:09,423
Wir möchten ein anderes Geschäft
daraus machen,

413
00:18:09,505 --> 00:18:14,505
aber mein Vater ist wie eine Betonwand.

414
00:18:14,588 --> 00:18:18,758
Nur Sie können seine Meinung ändern.

415
00:18:18,838 --> 00:18:20,008
Sie allein.

416
00:18:20,588 --> 00:18:21,458
Warum nicht?

417
00:18:21,630 --> 00:18:23,630
-Wirklich?
-Was für ein Geschäft?

418
00:18:24,005 --> 00:18:28,085
Es ist ein Geschäft...

419
00:18:28,171 --> 00:18:29,631
Es ist Cannabis.

420
00:18:30,755 --> 00:18:32,205
-Cannabis?
-Nicht ausflippen.

421
00:18:32,296 --> 00:18:33,416
-Hasch?
-Ja.

422
00:18:33,796 --> 00:18:35,626
Ich verrate Ihnen etwas.

423
00:18:35,713 --> 00:18:37,053
Ich weiß es...

424
00:18:37,421 --> 00:18:38,261
Enrico...

425
00:18:38,880 --> 00:18:40,670
Ich weiß... Enrico?

426
00:18:41,380 --> 00:18:42,210
Enrico?

427
00:18:42,671 --> 00:18:46,461
-Ja.
-Der Minister gab uns die Information.

428
00:18:46,546 --> 00:18:50,916
Cannabis wird in drei Monaten legalisiert.

429
00:18:51,005 --> 00:18:52,625
-Wirklich.
-Es ist wahr.

430
00:18:52,713 --> 00:18:55,133
Alle, die jetzt an Bord springen,

431
00:18:55,213 --> 00:18:58,383
werden steinreich werden.

432
00:18:58,588 --> 00:19:00,708
Ok? Wir müssen den Laden behalten,

433
00:19:00,796 --> 00:19:03,046
-es ist wichtig.
-Was habe ich davon?

434
00:19:04,046 --> 00:19:06,166
Zehn Maßanzüge.

435
00:19:06,255 --> 00:19:07,955
Gardnarellas.

436
00:19:08,046 --> 00:19:11,376
-Das ist ein Musterstück. Tadellos.
-Hohe Qualität.

437
00:19:11,963 --> 00:19:13,763
Ich habe etwas gegen Drogen.

438
00:19:13,880 --> 00:19:16,880
-Es geht nicht. Nein.
-Wer redet von Drogen?

439
00:19:16,963 --> 00:19:20,593
Es wird reguliert, legal, sauber sein.

440
00:19:21,088 --> 00:19:22,758
-Versprochen.
-Tut mir leid.

441
00:19:23,546 --> 00:19:25,456
Ich kann es nicht machen.

442
00:19:25,880 --> 00:19:27,090
Unmöglich.

443
00:19:27,171 --> 00:19:28,011
Gaston.

444
00:19:28,880 --> 00:19:30,800
Ich will ganz ehrlich sein.

445
00:19:31,213 --> 00:19:32,053
Also schön.

446
00:19:34,505 --> 00:19:35,955
Meine Mutter starb letztes Jahr.

447
00:19:36,880 --> 00:19:37,800
Ja.

448
00:19:37,880 --> 00:19:39,710
Ist schon gut.

449
00:19:40,171 --> 00:19:43,961
Sie hat Sie so bewundert,
es ist unbeschreiblich.

450
00:19:44,546 --> 00:19:48,256
Dass Sie heute vor mir sitzen, ist wie...

451
00:19:49,588 --> 00:19:51,048
...ein Zeichen von ihr.

452
00:19:52,338 --> 00:19:54,878
Ich kann Sie nicht gehen lassen.

453
00:19:57,630 --> 00:20:02,130
Tut mir leid.
Ich bin zwei Stunden lang rumgefahren.

454
00:20:02,213 --> 00:20:03,883
Guten Abend. Wie geht's?

455
00:20:04,380 --> 00:20:06,420
Es tut mir sehr leid.

456
00:20:06,713 --> 00:20:08,263
Der Wagen...

457
00:20:09,046 --> 00:20:10,296
...fand keinen Parkplatz.

458
00:20:10,380 --> 00:20:12,260
-Wie geht's, Djamel?
-Guten Abend.

459
00:20:14,755 --> 00:20:17,545
-Es ist alles kalt.
-Wie geht's? Tut mir leid.

460
00:20:19,338 --> 00:20:22,128
Gut, dass Sie ohne mich angefangen haben.

461
00:20:22,838 --> 00:20:24,338
Scheiße, im Ernst?

462
00:20:26,213 --> 00:20:27,093
Ups.

463
00:20:28,505 --> 00:20:29,335
Entschuldigung.

464
00:20:30,255 --> 00:20:32,005
Ich habe einen fahren lassen.

465
00:20:35,255 --> 00:20:36,875
-Das hast du nicht.
-Doch.

466
00:20:37,380 --> 00:20:38,710
Vor ihren Eltern.

467
00:20:39,546 --> 00:20:41,836
-Was haben sie gesagt?
-Ins Gesicht.

468
00:20:41,921 --> 00:20:43,261
Es war laut.

469
00:20:43,921 --> 00:20:45,461
Ich konnte ihnen nicht sagen,

470
00:20:45,546 --> 00:20:48,626
dass wir zusammen sind,

471
00:20:48,713 --> 00:20:51,843
also habe ich gesagt,
wir drehen ein Abschiedsvideo

472
00:20:51,921 --> 00:20:53,381
für Aure.

473
00:20:54,630 --> 00:20:55,670
Dumm.

474
00:20:56,171 --> 00:20:57,591
Hast du geschurzt?

475
00:20:58,713 --> 00:21:00,303
Was? "Geschurzt"?

476
00:21:00,380 --> 00:21:04,800
Hast du in deine Unterhose geschissen
oder nur gefurzt?

477
00:21:04,880 --> 00:21:09,300
Aïda wird mit mir Schluss machen,
und du redest von Scheiße?

478
00:21:09,380 --> 00:21:13,340
Ich meine ja nur.
Sie wird dir den kleinen Furz verzeihen.

479
00:21:13,588 --> 00:21:16,088
Sie liebt dich. Sie wird es vergessen.

480
00:21:16,546 --> 00:21:18,506
-Du solltest feiern.
-Was?

481
00:21:18,588 --> 00:21:20,588
-Wir kommen weiter.
-Wie das?

482
00:21:20,671 --> 00:21:23,961
Wir haben nicht mal 25 %
von Clémentines Geld.

483
00:21:24,046 --> 00:21:25,126
Und Enrico?

484
00:21:25,213 --> 00:21:27,883
-Nichts steht fest.
-Natürlich. Hör auf.

485
00:21:28,296 --> 00:21:30,836
Ich habe ihm falsche Joints gegeben.

486
00:21:30,921 --> 00:21:33,801
Ich zeigte ihm, wie man kifft.
Ein Naturtalent.

487
00:21:34,088 --> 00:21:35,128
Es wird klappen.

488
00:21:36,213 --> 00:21:37,173
Hoffentlich.

489
00:21:42,380 --> 00:21:43,210
Hal...

490
00:21:44,838 --> 00:21:45,838
Nein.

491
00:21:47,463 --> 00:21:49,423
-Ich fasse es nicht.
-Wieso nicht?

492
00:21:49,505 --> 00:21:51,505
Aber Sie... Entschuldigung.

493
00:21:52,005 --> 00:21:53,005
Ok.

494
00:21:53,880 --> 00:21:54,880
Was möchten Sie?

495
00:21:54,963 --> 00:21:56,513
Welche Merguez haben Sie?

496
00:21:56,963 --> 00:21:57,843
Ja.

497
00:21:58,755 --> 00:22:00,625
Nur die besten.

498
00:22:01,921 --> 00:22:04,421
-Ja.
-Enrico Macias.

499
00:22:04,505 --> 00:22:07,955
In meinem Laden. Ich bin ein großer Fan.

500
00:22:08,046 --> 00:22:11,546
-Vor Ihnen steht Ihr größter Fan.
-Danke.

501
00:22:11,630 --> 00:22:12,550
Sehen Sie.

502
00:22:12,630 --> 00:22:13,800
Ihre Gitarre.

503
00:22:14,255 --> 00:22:15,915
Olympia 1973.

504
00:22:16,380 --> 00:22:17,340
Signiert.

505
00:22:18,213 --> 00:22:20,093
Mit Autogramm.

506
00:22:20,171 --> 00:22:22,211
Denken Sie, ich spiele solche Gitarren?

507
00:22:23,671 --> 00:22:26,301
Ich spiele nur Fenders oder Favinos.

508
00:22:26,380 --> 00:22:27,630
Das weiß jeder.

509
00:22:27,713 --> 00:22:31,343
Ich habe ein Echtheitszertifikat.
Das ist der Beweis.

510
00:22:31,421 --> 00:22:33,261
Das beweist gar nichts.

511
00:22:33,671 --> 00:22:35,961
-Nicht?
-Ich hasse diese Betrüger,

512
00:22:36,046 --> 00:22:39,506
die arme Leute wie Sie täuschen.
Es ist eine Schande.

513
00:22:39,588 --> 00:22:41,088
Eine Schande.

514
00:22:41,296 --> 00:22:42,126
Es ist wahr.

515
00:22:42,796 --> 00:22:43,666
Hr. Macias.

516
00:22:43,755 --> 00:22:45,255
Geht es Ihnen nicht gut?

517
00:22:45,338 --> 00:22:47,668
Hr. Macias. Hier, setzen Sie sich.

518
00:22:50,463 --> 00:22:51,343
Etwas Wasser?

519
00:22:52,046 --> 00:22:52,916
Etwas Wasser?

520
00:22:53,421 --> 00:22:55,551
Nein, danke.

521
00:22:55,963 --> 00:22:57,423
Ich habe ein Heilmittel.

522
00:22:57,671 --> 00:22:59,211
-Ein Heilmittel?
-Ja.

523
00:23:03,255 --> 00:23:04,125
Hr. Macias.

524
00:23:04,213 --> 00:23:07,053
-Kann ich es hier anzünden?
-Ja.

525
00:23:07,130 --> 00:23:09,420
Draußen geht es nicht.

526
00:23:09,505 --> 00:23:13,335
Ja, aber Drogen sind schlecht für Sie,
Hr. Macias, wenn ich...

527
00:23:15,963 --> 00:23:18,553
Ohne diese Droge

528
00:23:19,088 --> 00:23:21,338
wäre ich blind wegen grünem Star.

529
00:23:21,421 --> 00:23:23,881
Nein. Sie haben grünen Star?

530
00:23:23,963 --> 00:23:24,803
Ja.

531
00:23:25,213 --> 00:23:26,133
Möchten Sie?

532
00:23:27,588 --> 00:23:29,838
Sie verpassen etwas.

533
00:23:29,921 --> 00:23:31,711
Das ist nett, aber ich...

534
00:23:32,963 --> 00:23:34,013
Schon gut.

535
00:23:37,463 --> 00:23:38,343
Alles ok?

536
00:23:38,505 --> 00:23:40,255
Und bei dir? Wie geht's?

537
00:23:40,755 --> 00:23:42,005
Sie sind noch drinnen.

538
00:23:42,588 --> 00:23:45,338
Drei Stunden. Alles ok.
Sie unterhalten sich.

539
00:23:45,880 --> 00:23:46,840
Sie haben Spaß.

540
00:23:46,921 --> 00:23:49,711
Es scheint zu funktionieren.

541
00:23:49,796 --> 00:23:51,706
Gut, denn ich habe etwas getan.

542
00:23:52,630 --> 00:23:53,630
Was denn?

543
00:23:54,046 --> 00:23:56,376
-Die falschen Joints?
-Ja?

544
00:23:57,630 --> 00:23:58,460
Sie sind echt.

545
00:23:59,088 --> 00:23:59,918
Ja.

546
00:24:01,421 --> 00:24:03,051
Du machst Witze.

547
00:24:18,838 --> 00:24:21,088
So habe ich nicht gespielt seit...

548
00:24:23,546 --> 00:24:24,376
Constantine.

549
00:24:24,463 --> 00:24:27,303
Sieh mal, meine Arthritis, so gelenkig.

550
00:24:27,380 --> 00:24:28,880
Cannabis wirkt Wunder, Enrico.

551
00:24:28,963 --> 00:24:30,633
Nenn mich bitte Gaston.

552
00:24:31,296 --> 00:24:32,706
-Was?
-Ja.

553
00:24:32,796 --> 00:24:36,416
-Enrico ist für Fremde, mein Freund.
-Ok.

554
00:24:36,505 --> 00:24:39,335
-Das ist nett.
-Ja, natürlich.

555
00:24:40,755 --> 00:24:41,585
Weißt du...

556
00:24:44,463 --> 00:24:45,463
Die Gitarre...

557
00:24:46,713 --> 00:24:48,053
Damit habe ich...

558
00:24:48,588 --> 00:24:49,508
...Béné verführt.

559
00:24:49,588 --> 00:24:50,708
Ach ja?

560
00:24:50,796 --> 00:24:52,256
Sie liebte die Gitarre.

561
00:24:53,130 --> 00:24:54,420
Eine Schönheit.

562
00:24:55,005 --> 00:24:58,205
-Ich vermisse sie.
-Ist schon gut.

563
00:24:58,296 --> 00:25:00,006
Denk nicht daran.

564
00:25:00,088 --> 00:25:01,338
Komm her.

565
00:25:01,671 --> 00:25:03,341
Ich verrate dir etwas.

566
00:25:05,255 --> 00:25:07,545
Ich bin mit einem Minister befreundet.

567
00:25:07,630 --> 00:25:08,460
Wirklich?

568
00:25:08,546 --> 00:25:10,256
Ich habe durch ihn erfahren,

569
00:25:11,796 --> 00:25:14,756
dass Cannabis legalisiert wird.

570
00:25:15,130 --> 00:25:17,010
Milliarden gehen nach Amsterdam.

571
00:25:17,088 --> 00:25:18,958
Das Geld wird fließen,

572
00:25:19,046 --> 00:25:21,006
für die, die schnell sind.

573
00:25:21,088 --> 00:25:23,048
Besser als das GSM.

574
00:25:23,130 --> 00:25:24,630
GSM? Oh, ok.

575
00:25:24,713 --> 00:25:27,673
Es wird Milliarden regnen.

576
00:25:27,755 --> 00:25:30,415
-Gib her.
-Milliarden.

577
00:25:32,130 --> 00:25:35,550
Der glückliche Sonntagsmilliardär

578
00:25:35,630 --> 00:25:39,340
-All seine Mühen verfliegen
-Verfliegen!

579
00:25:43,213 --> 00:25:46,763
-Er ist zufrieden und froh
-Und froh!

580
00:25:54,380 --> 00:25:56,210
Wach auf, Olive. Er kommt.

581
00:25:56,296 --> 00:25:57,206
Scheiße.

582
00:25:58,338 --> 00:25:59,668
Enrico!

583
00:26:00,671 --> 00:26:01,511
Hier drüben.

584
00:26:02,088 --> 00:26:03,298
Enrico. Alles ok?

585
00:26:03,630 --> 00:26:04,760
Wie war es?

586
00:26:05,463 --> 00:26:08,173
Ich habe mein Bestes gegeben.

587
00:26:08,380 --> 00:26:09,210
Ja?

588
00:26:09,880 --> 00:26:10,800
Er gab nicht nach.

589
00:26:11,713 --> 00:26:14,093
-Scheiße.
-Tut mir leid.

590
00:26:14,213 --> 00:26:15,263
Scheiße!

591
00:26:15,713 --> 00:26:19,423
Wir reden morgen über die Anzüge.
Ich bin...

592
00:26:20,505 --> 00:26:21,705
...völlig fertig.

593
00:26:22,130 --> 00:26:23,630
Das war gemein.

594
00:26:24,338 --> 00:26:26,588
Ihr habt mich unter Drogen gesetzt.

595
00:26:26,671 --> 00:26:30,171
Er war es. Er spielt gern Streiche.

596
00:26:30,255 --> 00:26:31,585
-Egal.
-Tut mir leid.

597
00:26:49,630 --> 00:26:50,460
Das war's.

598
00:26:51,671 --> 00:26:53,011
Es ist vorbei.

599
00:26:53,421 --> 00:26:54,461
Scheiße.

600
00:26:55,296 --> 00:26:57,256
Hauen wir uns hin, ich bin müde.

601
00:26:57,338 --> 00:27:00,298
-Heute geht es nicht.
-Wieso?

602
00:27:00,755 --> 00:27:02,625
Eine Frau wartet auf mich.

603
00:27:03,005 --> 00:27:04,545
Ich rufe an, wenn sie geht.

604
00:27:04,630 --> 00:27:05,880
2, 3 Uhr, spätestens.

605
00:27:06,713 --> 00:27:08,093
-Vergiss es.
-Kumpel.

606
00:27:08,505 --> 00:27:11,125
-Ich mache schnell.
-Kein Problem.

607
00:27:11,380 --> 00:27:12,340
Ich bin kein Penner.

608
00:27:42,505 --> 00:27:44,335
Was würdest du tun, meine Geliebte?

609
00:27:57,546 --> 00:27:58,756
Was, zum...

610
00:27:58,838 --> 00:28:01,378
-Haben Sie Kleingeld?
-Hören Sie auf!

611
00:28:01,463 --> 00:28:02,843
-Kleingeld!
-Nein...

612
00:28:02,921 --> 00:28:05,011
Nein. Es ist das dritte Mal!

613
00:28:05,088 --> 00:28:07,208
Ich habe Ihnen alles gegeben.

614
00:28:07,296 --> 00:28:10,586
-Los. Sehen Sie nach!
-Verdammte Nervensäge.

615
00:28:10,671 --> 00:28:14,341
Es reicht. Gehen Sie nach Hause.

616
00:28:14,421 --> 00:28:15,711
Sie belästigen mich.

617
00:28:15,796 --> 00:28:18,206
-Eine Zigarette?
-Nein, ich rauche nicht.

618
00:28:18,296 --> 00:28:20,166
Ich bin kein Laden. Gehen Sie.

619
00:28:20,255 --> 00:28:23,795
-Wo gehen Sie hin?
-Was? Nach Hause. Danke.

620
00:28:23,921 --> 00:28:25,671
Hier laufen nur Versager rum.

621
00:28:27,296 --> 00:28:28,706
So eine Nervensäge.

622
00:28:29,505 --> 00:28:30,875
Geht mir auf den Sack.

623
00:28:42,630 --> 00:28:43,630
Was ist los?

624
00:28:45,796 --> 00:28:48,206
BRÜSSEL
AMSTERDAM

625
00:28:50,630 --> 00:28:51,460
Hey!

626
00:28:52,963 --> 00:28:56,013
Hey! Ich bin hinten im Laster!

627
00:30:02,588 --> 00:30:05,088
Untertitel von: MJ Kim-Lameman