Det går over igen.
Din far er ikke typen, der glemmer.
Han sælger ikke til Waldman. Han hader ham.
Butikken er min. Min mavefornemmelse er god.
Som med Clémentine?
Hun var skidehøj den aften.
Hun kan have løjet om legaliseringen.
Det finder vi ud af.
-D'herrer, kom indenfor. -Goddag.
Hun har en tjener.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Du nævnte noget den anden aften.
-Vi ville tale om det. -Ja?
-Hvad? -Altså...
Du nævnte legaliseringen af hash.
-Husker du det? -Lort.
-Hvad? -Hvad?
Jeg var skidehøj. Far slår mig ihjel.
Så det passer?
Ja, men det er fortroligt. Hvis I sladrer, er jeg død.
Bare rolig. Vi er diskrete.
-Det bliver mellem os. -Nemlig.
-Ikke ét ord? -Nej.
Husker du min fars slagterbutik?
-Ja. Meget hip. -Jeg overtager den.
Jeg vil renovere lidt
og skabe en hip hashcafe i hjertet af Paris.
"Hazans Hash." Med reference til...
-Et lunt sted for persisk hash. -Ja, måske. Og?
Du kan måske hjælpe os, nu din far er minister og sådan.
Vi kunne få information først.
-Altid ligge øverst i bunken. -Og hvad får jeg?
En andel i firmaet.
Okay.
-Sådan! -Fedt!
Jeg er ikke interesseret.
-Hvad? -Hvad?
Normalt følger jeg min mavefornemmelse...
Men jeres koncept...
Det stinker.
Dine fødder eller konceptet?
-Begge dele. -Det må du om.
Undskyld, hvor finder jeg toilettet?
Stort eller lille?
Er der ikke et toilet til begge dele?
Jo men...
Jeg vil vide det.
Det er...
Til venstre... På højre side for enden af korridoren.
Til... det hele.
Skynd dig. Vi skal afsted.
Kender du Olivier?
Dén Olivier?
Ja.
Ja da.
Der kan man se.
Se hvad?
Olivier.
Jeg kan hjælpe jer.
Kan få jeres idé øverst på fars skrivebord.
For det vil jeg have Olivier.
Ja, okay. Det burde nok kunne klares.
Nej, du forstår det ikke.
Jeg vil ikke høre "burde."
Jeg vil have Olivier.
Ellers kan du glemme din hashcafe.
-Hej brormand. -Nå? Hvordan gik det?
-Super. Ja. -Super?
Det er perfect.
Jeg går ud og ser efter.
-Dejligt. -Hun er sjov.
Har du hørt det?
Hvilket?
Jeres hashcafe-idé.
Jeg er vild med den.
-Fedest. Hvad har I aftalt? -Super.
Vi har aftalt, at... Hvad var det nu, vi aftalte?
En lille udgift.
-Fedt nok. -Ja.
-Tyve tusinde. -Tyve tusinde!
Sig til, hvis det er et problem.
-Penge er intet problem. -Pengene og...
Og...
-Jo jo. Bare rolig. -Og...
Helt sikkert.
Jeg forstår ikke.
Glem det. Det kører nu.
Hvad kører?
-Har tjeneren vores jakker? -Ja.
-Bertrand, ikke? -Nemlig!
Hvad laver du her?
Der skal jo arbejdes.
Du skal ikke være her.
Far.
Undskyld for i går.
Jeg mente ikke, hvad jeg sagde.
Men du sælger sgu ikke til Waldman.
-Hej Joseph. -Waldman, hej. Så dig ikke lige.
Jeg kommer tilbage med arkitekten.
-Der skal knokles. -Bestemt.
Gør det ikke, far.
Jeg har en idé.
Glem det. Jeg har solgt.
-Hvad? -Ja.
-Uden at tale med mig? -Du vil jo ikke eje stedet.
-Vel? Giv mig nøglerne. -Det vil jeg faktisk.
-Jeg sagde jo undskyld. -Ja. Tak.
Og nøglerne til bilen.
Meget stilet.
Det er en katastrofe, brormand.
Jeg får ikke butikken.
Hvad?
Youssef?
Hvad tænker du?
Luk, jeg knapper.
Prøveløsladt i morges.
I morges. Herligt.
Der har vi ham!
Hvad sker der for udtrykket?
-Hvad? -Er du ikke glad for at se Youssef?
Superglad. Jeg vidste ikke, du kom ud i dag.
-Hvordan går det? -Hvad laver du?
-Hvad? -Giv mig et kys. Kom nu.
Et kys!
Sådan.
Hvad sker der?
Svinene lod mig gå. God opførsel.
-Hej hej. -Hvad med dig?
-Alt okay. -Arbejder du stadig hos din far?
Lidt. Jeg har også gang i andre ting.
Du er sgu for sjov.
Jeg fik fem år, du fik livstid som slagter.
Nej.
Du er den samme.
-Er jeg? -Samme grimme skjorte.
Så bumset.
Kan du lide dresset, Youss?
Helt vildt, men bukserne er for korte.
Man kan se fodlænken.
Kan du gøre dem længere?
JP, mor er her. Tag din taske.
JP!
Skal du ikke kysse din onkel?
Fart på! Farvel, JP.
Hej skat. Jeg har savnet dig.
Hop ind, så kommer jeg.
-Hejsa. -Hej.
-Går det godt? -Fint. Farvel.
-Ali. Kom her. -Hvad så, Virgile?
Du kører ikke til lufthavnen mere?
Der er for meget mellem os og taxaer.
Jeg gider det ikke.
Det rager mig, hvad du gider.
Det er mit firma. Du gør, hvad jeg siger, forstået?
-Lufthavnene. -Nemlig.
-Husk, jeg hyrede dig for Mélanie. -Ja. Tak.
Ikke for dig.
-Hvor meget? Tre? Fire? -350.
Du får 400.
-Tak. -I skal alle med i aften.
Vi fejrer på Moktar's.
-Nej. -Hvorfor ikke?
-Jeg skal... -Jeg er sgu ligeglad.
Aflys alt.
I kommer. Der kommer fisse.
Vi har kærester.
-Seriøst? -Det har vi.
Med dit ansigt? Hvem?
En pige som...
-Går det godt? -En dejlig pige. Jeg elsker hende.
Du stikker dit slagterdolk i hende.
Jeg respekterer hende altså.
"Jeg respekterer hende."
Han sagde, han tissede på hende...
Hvad?
Du sagde da...
Er du fatsvag?
-Hvad siger han? -Det er gas.
Han laver gas.
Fik du noget i spjældet?
Hvad er det, du siger?
Fint, bliv væk. Du er frastødende.
Tag den.
Ses, brormand.
-Farvel. -Farvel, Youss.
Godt at se dig.
Narrøv. Kæmpe narrøv.
Sagde du før, at butikken er no-go?
Ja.
Vi finder et nyt sted.
Med hvilke penge?
Det er skidedyrt.
Jeg ved det.
Den butik var perfekt.
Det er slut.
Hvis bare vi kunne overtale din far.
Om Gud så bad ham åbne en hashcafe, så skete det ikke.
-Jeg har en ide. -Hvad?
Er du sulten?
Med Enrico siger min far ja.
-Er det her Enricos sted? -Nej, han hænger ud her.
Han er overalt.
Han har sin egen fjernbetjening.
Hvad siger vi til ham?
Lad mig om det.
Brik med merguez.
-Citron. -Eminent sted.
-Hold da kæft! -Og fisken.
Tag tallerkenerne.
Fisk, man kun finder i Tunesien.
-Det er så lækkert. -Utroligt.
Hjemmelavet couscous. Gør plads.
Og spaghetti.
Værsåartig.
Det var det.
Det var vildt.
Jeg skider i bukserne.
Og så desserten.
-Nej nej! -Nej!
-Stop. -Og regningen.
Ved du, om Enrico kommer i dag?
Hr. Macias bor her næsten. Vi ved det aldrig.
-Hans bord er altid klar. -Dér?
Ja, nemlig.
-Og... vi kommer igen. -Venlig fyr.
To hundrede niogtyve?
-Seriøst? -Nej da!
-Det er alt for dyrt! -Nej!
Hold da kæft.
-Du giver. -Hvad?
-Lad nu være. -Kom nu.
Det bliver en arbejdsudgift, men helt ærligt...
Skriver du også Clémentines 20 kilo på?
Hvad? Hvorfor betale hende?
Vi har hverken butikken eller Enrico.
Det ordner vi senere. Vi skal have hende om bord.
Tyve tusinde. Så arbejder hun kun med os.
Baski, hvad koster de billigste jakkesæt?
De er billige, men 35 euro.
Perfekt.
Kan du skrive "Syet i Italien" på dem?
Hvilket navn?
Noget italiensk.
Som "Gardnarella."
Det er jo fis.
Gør det nu bare.
-Det er stadig fis. -Ja, men...
Du har ringet ti gange. Stik dit poker skråt op.
Jeg ved det.
Hvis jeg vinder, er der lys for enden af tunnelen.
-Jamen, så gør det. -En er all-in.
Hallo?
Floppet er hjerter...
-Jeg kan ikke høre dig. -Hjerter...
Lad mig høre floppet.
Kan du ikke høre mig?
Hallo?
-Hvorfor er den aktiv? -Hallo?
Lort, jeg sagde "tunnel."
-Klaphat! Vent, Aure. -Jeg kan ikke høre dig.
-Aure! -Hallo?
-Seks sekunder tilbage. -Hallo?
-Du falder ud. -Hvad gør jeg?
-Aure! Lort. Fem sekunder. -Hallo?
Sådan!
Ja, mand!
Nej!
-Joe? Joe? -Nej!
Gardnarella. Italiensk vidunder.
Ligner jeg en idiot?
Jeg kender godt "Garndnanella."
Hvor meget?
Stykket? 150.
Dyrt.
Ja, det er nok lidt for fint til dig.
Ligner jeg da en bums?
Jeg køber dem.
Klogt. Det er en god handel.
Du vil elske dem.
Ja tak. God handel.
Jeg udlejer kun, fordi jeg mangler penge.
Det er lidt tricky at skylle ud.
Kræver lidt fleksibilitet.
-Der er en hane her. -Okay.
Åbn med fingeren her,
vent indtil den vibrerer.
Så kommer vandet. Så venter du bare syv sekunder.
Seks, syv. Fint.
Så skal alt nok skylles ud. Bæ...
Spis bare tandoori. Eller mexicansk.
Nå, men der er seks måneders forudbetalt husleje.
Er det okay?
-Helt sikkert. -Super.
Her.
Velkommen hjem.
Glem det. Far vil ikke fatte, at jeg tager til Japan for at sælge sko.
-Den kuffert er 40.000 euro værd. -Jo, men...
Snak med ham.
Jeg har prøvet. Jeg gider ikke mere.
Han skal nok acceptere det.
Lad ham sluge realiteterne.
Det er det, der stinker.
Havde du planer i aftes?
En date måske?
Jeg har mødt en i Japan.
En, jeg er glad for.
Du har ikke sagt noget.
Som ung elskede jeg også pølsen.
Bedste!
Jeg er helt fortabt.
Nu ikke så dydig.
Plus...
Faktisk...
Pølse er ikke lige mig...
Jeg er faktisk slet ikke til pølser.
Jeg ved ikke...
Siden hvornår?
Altid.
Jeg sagde det til mor, da jeg var 15.
Virkelig?
Godt.
-Ja? -Det er super.
Abi gezunt, misser er også søde.
Jøsses, Bedste!
Jeg siger noget stort, og du snakker om misser.
Den jakke er ikke beige.
Rend mig, Olive. Jeg ligner et glas taramsalata.
Lav blinis og smør mig på dem.
-Du er flot, skat. -Jeg ser dum ud.
Jeg mødte din bror i butikken.
Ja, mor sagde, han er ude.
Det rager mig.
Skat, han er familie.
Min familie er mine forældre, og de kommer, så...
Hvis du vil, så skift tøj.
Ja, jeg tager jeans på.
-De er afslappede. -Ja, det ved jeg.
ENRICO ER HER! KOM!
Lort også.
-Hvad? -Købmanden siger,
at parkeringsvagterne snart slæber min bil væk.
-Seriøst? Ikke nu. -Jo.
Rolig. Det tager højst 25 minutter at finde en ny plads.
-De er her om lidt. -Jeg skynder mig.
-Gør du? -Ja da.
-Skynd dig. -Ja da.
Min lille sveske.
Godaften.
Godaften, hr. Macias.
Unge mand.
Jeg vil nødigt forstyrre.
Men jeg er en kæmpe fan.
Det har jeg altid været.
At en ung mand som dig nyder min musik
gør mig meget glad.
Tro mig, jeg lytter til den hver dag.
Det gælder også for min familie og venner.
-Alle er fans. -Tak.
Det ville være en stor ære,
hvis du vil spise med os.
Hvis du vil.
Jeg er desværre træt i aften.
Nå for den.
Jeg vil dog insistere.
For ærlig talt...
-Ærlig talt, nej. -Sikker?
-Ja. -Vi giver.
Enrico Macias ved vores bord.
Mange tak. Carla?
Må jeg bede om fisken
med spaghetti, merguez,
bønner og ris, pkaila, havbars, multe...
Nu bestiller han hele menuen.
Og boukha til alle.
AÏDA HVOR ER DU?
Kom så!
Parkering er et helvede.
Halvanden time.
Vi fandt en plads.
Jeg håber, det her er vigtigt.
Hun var smuk Som solskin
Hun spiste kun Alt stegt og sødt
AÏDA HVAD FANDEN SKER DER?
Bravo!
-Bravo. -Mange tak.
De to har jo talent.
I er så gode,
at I skal lave mit nye album.
I kan improvisere.
-Det ville være stort. -Det var lækkert. Sidste?
Men Enrico...
Det ville vi med glæde, hvis vi...
...ærligt sagt, må bede om en tjeneste.
Ja, selvfølgelig.
Godt. Min far...
Han har en slagterbutik.
Han er din største fan.
Vi vil gerne prøve noget nyt i butikken,
gå en ny vej, men min far er helt urokkelig.
Kun du kan overbevise ham.
Ellers sker det ikke.
Hvorfor ikke?
-Virkelig? -Hvad er jeres ide?
Det er salg af...
Det er cannabis.
-Cannabis? -Rolig nu.
-Hash? -Ja.
Her er en hemmelighed.
Jeg ved, at...
Enrico...
Jeg... Enrico?
Enrico?
-Ja. -Det er fra ministeren selv.
Cannabis bliver legaliseret om tre måneder.
-Seriøst. -Ja.
Dem, der handler nu,
bliver stinkende rige.
Okay? Vi skal beholde butikken.
-Det er vigtigt. -Hvad får jeg?
Ti skræddersyede jakkesæt.
Gardnarellas.
-Ligesom dette. God kvalitet. -Meget høj kvalitet.
Jeg har problemer med stoffer.
-Det går ikke. -Stoffer?
Det bliver reguleret. Helt lovligt.
-Det lover jeg. -Beklager...
Jeg kan ikke involveres.
Det er umuligt.
Gaston.
Nu taler jeg fra hjertet.
Nu sker det.
Jeg mistede mor sidste år.
Ja.
Det er okay.
Det kan ikke beskrives, hvor højt hun agtede dig.
At du sidder her nu føles som om hun...
...gav mig et tegn.
Ærlig talt, så giver jeg ikke op.
Undskyld. Jeg kørte rundt i to timer.
Godaften.
Jeg undskylder.
Bilen...
Der var ingen pladser.
-Hej Djamel. -Godaften.
-Maden er kold. -Goddag. Undskyld.
Godt. I er begyndt.
Seriøst?
Hovsa.
Jeg beklager.
Det lød som en prut.
-Du pruttede vel ikke? -Jo.
Foran hendes forældre.
-Hvad sagde de? -Intet.
De fik den i fjæset.
Det blev lidt svært at fortælle dem, at vi var sammen,
så jeg fandt på en historie om en afskedsvideo.
En til Aure.
Dumt.
Var der sovs med?
Hvad? Sovs?
Sked du lidt i bukserne, eller var det ren luft?
Jeg er tæt på at blive droppet, og du vil snakke om bremsespor?
Hun tilgiver da en lille prut.
Hun elsker dig. Det skal nok gå.
-Vær dog glad. -For hvad?
-Det går fremad. -Gør det?
Vi har ikke engang penge til den skrupskøre Clémentine.
Hvad med Enrico?
-Det er ikke sikkert. -Jo, det er.
Jeg har talt med ham. Givet ham falske joints.
Jeg lærte ham at lave røgringe.
Det går.
Det håber jeg.
God...
Det er løgn.
-Drømmer jeg? -Hvorfor?
De... Undskyld.
Sådan.
Hvad ønsker De?
Har du merguez?
Ja.
Den bedste.
-Ja. -Enrico Marcias.
I min butik. Jeg er en kæmpe fan.
-Jeg er Deres største fan. -Tak.
Se.
Deres guitar.
Olympia 1973.
Signeret.
Autograf.
Skulle det være min guitar?
Jeg spiller kun på Fender eller Favino.
Det ved alle.
Jeg har et ægthedsbevis.
Det beviser intet.
-Nej? -Jeg hader de skurke,
der snyder stakler som dig. Det er skammeligt.
Skammeligt.
Det er det.
Hr. Macias? Er De okay?
Hr. Macias, vent. Kom, sæt Dem.
Vand?
Et glas vand?
Nej tak.
Jeg har min medicin.
-Medicin? -Ja.
Hr. Macias.
-Må jeg ryge her? -Ja.
Det kan give ballade ude på gaden.
Ja, men stoffer er ikke sundt. Hvis jeg må, hr. Marcias...
Hvis dette "stof" ikke eksisterede,
var jeg blind nu.
Nej da. De har stær?
Ja.
Vil du prøve?
Du går glip af noget.
Det er pænt af Dem, men...
Pyt.
-Er du okay? -Ja, og dig? Hvad så?
De er stadig derinde.
Tre timer. Det må gå godt.
De hygger sig.
Det virker vist.
Godt, for jeg har gjort noget vildt.
Hvad?
-De falske joint? -Ja?
De er ægte. Ja.
Det er sgu da løgn?
Sådan har jeg ikke spillet siden...
Constantine.
Se, min gigt er væk.
Cannabis virker, Enrico.
Kald mig Gaston.
-Hvad? -Ja.
-Nu er du min ven. -Okay.
-Dejligt. -Ja da.
Du...
Guitaren...
Den forførte jeg...
...Béné med.
Ja?
Hun elskede guitaren.
Hun var smuk.
-Jeg savner hende. -Selvfølgelig.
Men dvæl ikke ved det.
Kom tættere.
Du skal høre en hemmelighed.
Jeg er ven med en minister.
Ja?
Han har fortalt mig...
...at cannabis bliver legaliseret.
Milliarder rejser til Amsterdam.
Her bliver der snart rigdom til dem, der er med fra starten.
Det slår GSM.
GSM? Nå ja.
Det vil regne med penge.
-Lad mig få den. -Milliarder.
Den lykkelige milliardær
-Alt hans slid afsværges. -Afsværges!
-Han er glad i låget. -I låget!
Vågn op. Han kommer ud.
Så.
Enrico!
Herovre.
Enrico. Er du okay?
Hvordan gik det?
Jeg gjorde mit bedste.
Ja?
Han er urokkelig.
-Beklager, knægte. -Lort.
Lort...
Vi kan tale om tøjet i morgen. Lige nu er jeg...
...helt væk.
Det var usselt gjort.
I gav mig stoffer, uden jeg vidste det.
Det er ham. Han er til drengestreger.
-Ja ja. -Beklager.
Det er slut.
Lort.
Lad os få noget søvn.
-Det bliver svært i aften. -Hvorfor?
En pige venter mig hjemme.
Jeg ringer, når hun går.
Senest klokken to-tre stykker.
-Glem det. -Brormand.
-Jeg skynder mig. -Glem det.
Jeg er ikke en bums.
Hvad prøver du at fortælle mig, min elskede?
Hvad i...
-Giv en mønt. -Hvad? Smut!
-En mønt! -Nej...
For tredje gang, nej!
Du har fået alt.
-Tjek i lommen. -Din pestilens.
Stop så. Gå hjem.
Du plager folk.
-Cigaret? -Jeg ryger ikke.
Lad mig nu bare være.
-Hvor skal du hen? -Hjem. Mange tak.
Tabere overalt.
Bare så røvirriterende.
Hvad nu?
Hallo!
Hallo! Jeg er omme bagi!
Tekster af: Nicolai Duelund Jensen