‎沒事的
‎等等，你爸不是會沒事的人
‎他不會賣給瓦德曼啦 ‎他受不了那傢伙
‎店是我的，我有信心
‎就像你跟克萊門汀嗎？
‎她那晚嗨到不行
‎合法的事搞不好是她瞎掰的
‎我們很快就會知道了
‎-兩位好，請進 ‎-你好
‎她有僕人耶
‎NETFLIX 原創影集
‎妳那天晚上說到一件事
‎-我們想跟妳談一談 ‎-是嗎？
‎-我說了什麼？ ‎-這個嘛
‎妳說大麻要合法化
‎妳記得嗎？
‎靠
‎-怎樣？ ‎-怎樣？
‎我那天太嗨了 ‎要是被我爸發現，他會殺了我
‎所以是真的？
‎對，但這是最高機密 ‎你們出賣我，我就死定了
‎放心，我們嘴巴很緊
‎-我們不會說出去 ‎-只有我們知道
‎-一個字都不能說 ‎-好
‎妳記得我爸的肉舖嗎？
‎-記得，很潮 ‎-我要接手
‎我打算改造一下
‎把它變成巴黎市中心的大麻店
‎“哈山大麻”，當作是
‎-巴黎大麻愛好者的熱區 ‎-也許吧，所以呢？
‎我們想說妳可以幫忙，妳爸是部長
‎我們可以搶先別人一步
‎申請書放在最上面
‎我有什麼好處？
‎公司股分
‎好
‎-好耶 ‎-讚啦
‎-我沒興趣 ‎-妳沒…
‎-什麼？ ‎-什麼？
‎兩位，我通常會跟著直覺走
‎但你們的概念…
‎好臭
‎是妳的腳臭還是概念臭？
‎兩個都臭
‎妳可惜了
‎不好意思，克萊門汀，廁所在…
‎你要上小號還是大號？
‎抱歉，有兩種都可以上的嗎？
‎有啊，我只是
‎很想知道
‎那個…
‎在左…在右…走廊到底右手邊
‎兩種都可以上
‎動作快，不要耗太久
‎你認識奧利佛？
‎那個奧利佛？
‎對
‎認識啊
‎那就好
‎好什麼？
‎奧利佛
‎我可以幫你
‎我可以把你的申請書 ‎放在我爸桌子文件的最上方
‎交換條件是，我要奧利佛
‎好，我會想辦法，別擔心
‎不對，你沒搞懂
‎沒有什麼“別擔心，我會想辦法”
‎我就要奧利佛
‎不然你的大麻店
‎“門都沒有”
‎兄弟
‎所以上得怎麼樣？
‎-很好 ‎-很好嗎？
‎完美
‎小心我會去檢查喔
‎-我好開心 ‎-她真搞笑
‎喬瑟夫沒跟你說嗎？
‎說什麼？
‎大麻店，你們的概念
‎我喜歡，我加入
‎-太好了，有什麼條件？ ‎-很好
‎條件是我們決定要…說什麼來著？
‎要給一點費用預算
‎-一點預算？好 ‎-對
‎-兩萬塊 ‎-兩萬塊！
‎如果有困難，現在就告訴我
‎-錢不是問題 ‎-錢，還有…
‎還有…
‎-好，不用擔心 ‎-還有…
‎妳懂的
‎我不懂
‎總之沒問題了
‎什麼沒問題？
‎-妳的僕人拿了我們的外套？ ‎-沒錯
‎-貝特朗，對吧？ ‎-對，貝特朗！
‎你在幹嘛？
‎要開工了
‎我不想再看到你在這裡
‎爸
‎昨天的事對不起
‎我跟你道歉，我講那些話不是有意的
‎但你不能賣給該死的瓦德曼
‎-嗨，喬瑟夫 ‎-嗨，瓦德曼，我不知道你在
‎我再帶建築師過來
‎-好多事情要做 ‎-當然好
‎不，爸，拜託不要這樣做
‎我有個超棒的點子
‎別管你的點子，店已經賣掉了
‎-什麼？ ‎-對
‎-你不聽我把話說完？ ‎-你不想要這間破店
‎-對吧？鑰匙給我 ‎-我想要啊
‎-我說了對不起 ‎-對，謝謝你
‎貨車鑰匙也給我
‎很別緻
‎兄弟，慘了
‎我們接不了店面了
‎幹嘛？
‎尤塞夫？
‎你覺得怎麼樣？
‎閉嘴，我在扣釦子
‎今天早上假釋出獄
‎今天早上，很好
‎他來了
‎你這什麼臉？
‎-怎麼了？ ‎-你看到尤塞夫叔叔不開心？
‎我超開心的，我不知道你要出獄
‎-你好嗎？ ‎-你在幹嘛？
‎-什麼？ ‎-親一個，過來
‎親一個
‎很好
‎他是怎樣？
‎那些王八蛋 ‎因為我表現良好就放我出來
‎-真是的，哥 ‎-你呢？
‎-我很好 ‎-還在跟你爸工作？
‎算是，但我有在做別的事
‎你真是笑死我了
‎我坐牢五年，你做一輩子的肉販
‎不
‎你還是老樣子
‎-是嗎？ ‎-一樣穿爛襯衫
‎邋遢鬼
‎尤塞夫，這套西裝喜歡嗎？
‎很棒，但有點太短了
‎電子腳環會露出來
‎褲子可以加長嗎？
‎JP，你媽來了，去拿背包
‎JP
‎你不親尤塞夫叔叔嗎？
‎快點，拜，JP
‎你好嗎？我好想你喔
‎坐後座，我馬上過去
‎-你好嗎？ ‎-嗨
‎-妳好嗎，梅蘭妮？ ‎-很好，拜
‎-阿里，過來 ‎-你好嗎，維吉？
‎你怎麼都不去機場了？
‎計程車和優步司機之間太緊張
‎我不喜歡那種氣氛
‎我在乎個屁啊，說真的
‎這是我的公司 ‎我叫你去機場，你就要怎樣？
‎去機場
‎沒錯
‎-別忘了我是因為梅蘭妮才雇用你 ‎-我知道，謝謝
‎不是為了你
‎-多少？三百？四百？ ‎-三百五
‎四百給你不用找
‎-謝謝 ‎-你們今晚過來吧
‎我們要在莫克塔慶祝
‎-不了 ‎-為什麼？
‎-我有… ‎-管你的，取消
‎通通取消
‎你們今晚要來，會有妹喔
‎不了，我們有交往對象
‎-真假？ ‎-我們有女朋友
‎就憑你這張臉？跟誰？
‎那個女生…
‎-順利嗎？ ‎-很棒，我們是相愛的
‎你拿你的肉腸往她屁股塞
‎我不會那樣做，我很尊重她
‎還“我尊重她”咧
‎他說他尿在她頭髮…
‎你在胡說什麼？
‎記得吧，你跟我說…
‎你白痴啊？
‎-他在說什麼？ ‎-他開玩笑的
‎他鬧著玩的
‎你在牢裡有嘿咻嗎？
‎這是哪門子的問題？
‎好啊，今晚不要來，你們讓我想吐
‎麻煩你拿那個
‎回頭見，兄弟
‎-再見 ‎-再見，尤塞夫
‎很高興又見到你
‎王八蛋，真他媽的王八蛋
‎你之前說什麼？店不接了
‎對
‎我們再找別的點
‎哪來的錢？
‎你知道要多少錢嗎？
‎當然
‎肉舖是完美的地點
‎完了，沒搞頭了
‎要是能說服你爸就好了，但他很頑固
‎就算上帝叫他開大麻店
‎他也不會聽
‎我有個點子
‎怎樣？
‎你餓嗎？
‎如果找安瑞可出馬 ‎我爸就會願意試試看
‎這是他的餐廳？
‎不，他都來這裡吃
‎店裡到處都是他的照片
‎他甚至有自己的遙控器，大家都知道
‎我們要怎麼跟他說？
‎讓我來處理，我有點子
‎三角餅配肉腸
‎-檸檬 ‎-這裡的最好吃
‎-哇靠 ‎-兩份全餐
‎拿一下盤子
‎這種大比目魚只有突尼西亞才有
‎-超好吃的 ‎-好吃極了
‎招牌古斯米，挪個位置
‎義大利麵
‎好了
‎菜都上囉
‎太猛了
‎我快要拉褲子了
‎最後是甜點
‎-不了 ‎-不
‎-太多了 ‎-買單
‎請問一下 ‎你知道安瑞可今天會來嗎？
‎這裡是馬西亞斯先生第二個家 ‎我們從來不知道他何時會來
‎-他的桌位永遠保留著 ‎-那是他的桌位？
‎我就是那樣說的
‎-那我們改天再來 ‎-態度還真好
‎229？
‎-你開玩笑吧？ ‎-沒有
‎-也太貴了 ‎-不
‎靠，是真的
‎-老兄，你買單吧？ ‎-什麼？
‎-你饒了我吧 ‎-拜託啦
‎我會報公帳，但說真的…
‎你要付克萊門汀的兩萬嗎？
‎你在說什麼？幹嘛付她錢？
‎我們沒拿到肉舖也沒找到安瑞可
‎沒關係，這個晚點再說 ‎我們得確保她的支持
‎給兩萬塊，她就不會跟別人合作
‎巴斯奇，你最便宜的西裝多少錢？
‎35歐元，但是很爛
‎很好
‎你可以做“義大利製”標籤
‎縫上去嗎？
‎要什麼名字？
‎很義大利的名字
‎例如“加納雷拉”
‎但品質很爛喔，奧利佛
‎不要再那樣說，我就是要這樣
‎-我也只是說它很爛而已 ‎-對，但是…
‎你己經打給我十次了，去你的牌局啦
‎我知道
‎我不會再煩妳，但這次很重要 ‎我贏了就會看到隧道盡頭
‎-好，說吧 ‎-對方全梭了
‎喂？
‎翻出的公共牌有紅心J…
‎-你斷斷續續的，我聽不到 ‎-紅心J
‎你說翻牌有什麼
‎奧蕾？妳有聽到嗎？
‎喂？
‎-怎麼會啟動了呢？ ‎-喂？
‎幹，我說了“隧道”
‎-真是白痴，奧蕾，別掛斷 ‎-我什麼都聽不到
‎-奧蕾，拜託 ‎-喂？
‎-只剩六秒了 ‎-喂？
‎-我什麼都聽不到 ‎-我該怎麼做？
‎-奧蕾，幹，五秒，我自己玩 ‎-喂？
‎好耶
‎拜託
‎不
‎-喬？ ‎-不
‎加納雷拉是義大利奇葩
‎你當我白痴嗎？
‎我知道“加納內拉”
‎多少錢？
‎一套150
‎這麼貴
‎我知道，你買不起
‎你當我乞丐嗎？
‎你的西裝我要了
‎你中大獎了，真的很划算
‎你一定會喜歡的
‎對，中大獎
‎我實在不想轉租，但我現在很缺錢
‎沖水有點麻煩，我來解釋
‎妳身體要靈活一點
‎-這裡有一個塞子 ‎-好
‎用手指打開這個
‎等妳感覺到震動
‎就表示水接滿了，再等七秒鐘
‎六、七，好
‎我保證就什麼都會沖掉
‎便便
‎妳要吃印度烤雞
‎還是墨西哥菜都可以
‎好，至於租金，要先付六個月的現金
‎可以嗎？
‎-好，沒問題 ‎-太好了
‎給你
‎歡迎來到妳家
‎算了吧，爸根本不想理解我去日本 ‎只是要買掉我的運動鞋
‎-這個行李箱可是價值四萬歐元 ‎-對，但是…
‎不要帶著怒氣離開
‎我試著跟他講過好幾次，我受夠了
‎他終究會接受的
‎讓他去面對現實吧
‎真是嘔死了
‎妳最後一夜有什麼打算？
‎要去約會嗎？
‎我在日本已經有對象了
‎我真的很喜歡對方
‎妳怎麼都不說呢？
‎我是德系猶太人 ‎但我在妳這個年紀就愛香腸
‎外婆
‎我不想知道
‎幹嘛假正經啊
‎還有
‎其實呢
‎香腸這種食物
‎我其實沒有很喜歡香腸
‎我不知道…
‎什麼時候開始的？
‎一直都是
‎我15歲就告訴媽了
‎真的？
‎很好啊
‎-是嘛 ‎-非常好
‎只要健康，櫻桃一樣好吃
‎天哪，外婆
‎人家在跟妳講大秘密 ‎妳怎麼扯去櫻桃啦
‎這套西裝不是米色
‎去你的，奧利佛 ‎害我看起來像一罐魚子泥沾醬
‎烤幾片布里尼，把我抹上去吧
‎-你很帥，寶貝 ‎-才怪，我醜斃了
‎對了，我在店裡見到妳哥
‎我知道，我媽說他出獄了
‎無所謂，我當他死了
‎親愛的，他還是家人啊
‎我的家人是我爸媽 ‎他們會來，所以…
‎你不喜歡西裝就換掉
‎爛透了，我同意，我去換牛仔褲
‎-他們很隨和的 ‎-我知道
‎（安瑞可來了，快來）
‎靠
‎-怎麼了？ ‎-雜貨店的跟我說
‎交警在抓違停，會把貨車拖走
‎-不是吧？你很煩耶 ‎-真的
‎放心，最壞的情況 ‎我要花25分鐘找車位
‎-他們就快到了 ‎-我知道，我會盡快回來
‎-要盡快喔 ‎-好
‎-你會快吧？ ‎-會，很快
‎我的小鮭魚
‎晚安
‎晚安，馬西亞斯先生
‎-你好 ‎-年輕人
‎抱歉打擾你看電視
‎我想跟你說，我是你的鐵粉
‎一直都是
‎你知道嗎？ ‎像你這樣的年輕人喜歡我的音樂
‎讓我很開心
‎你不知道，我每天都聽你的歌
‎真的，不只是我，我的親朋好友
‎-大家都為你瘋狂 ‎-謝謝
‎我們有這個榮幸
‎今晚請你一起坐嗎？
‎如果你願意的話
‎抱歉，但我今晚很累
‎哎呀
‎容我堅持
‎因為說真的…
‎說真的，不行
‎你確定？
‎-確定 ‎-晚餐我們請
‎安瑞可馬西亞斯跟我們同桌
‎很謝謝你們，卡拉？
‎我要全餐，比目魚
‎義大利麵、肉腸
‎白豆穀米
‎燉牛肉、海鱸、鯡魚
‎你說要請他，他就把整本菜單都點了
‎再一人一杯無花果酒
‎（艾伊達：你在哪裡？）
‎好，上菜吧
‎在巴黎停車是場惡夢
‎一個半小時
‎我們一下子就找到車位了
‎不管你們要宣布什麼 ‎我希望是值得的
‎她像陽光一樣美麗
‎她只想要吃炸物跟甜食
‎（艾伊達：你搞什麼鬼啊？）
‎好啊
‎-好啊 ‎-謝謝
‎唱得好，你們兩個有才華
‎你們很厲害
‎好到我都想找你們寫新歌了
‎你們是即興創作的天生好手
‎-一定會很棒 ‎-真好吃，最後一杯了？
‎安瑞可
‎這是我們的榮幸，但做為交換
‎老實說，我們需要你幫個小忙
‎沒問題，儘管說
‎好，我爸呢
‎他有一間肉舖，他是肉販
‎他是你的超級鐵粉
‎我們想把肉舖改做別的生意
‎走不一樣的路 ‎但我爸像水泥牆一樣頑固
‎只有你能讓他改變心意
‎沒別的辦法
‎有何不可？
‎-真假？ ‎-是哪種生意？
‎這個生意就是…
‎大麻
‎-大麻？ ‎-別激動
‎-大麻煙的大麻？ ‎-對
‎我跟你說個秘密
‎我知道…
‎安瑞可
‎我知道…安瑞可？
‎安瑞可？
‎-幹嘛？ ‎-我的消息來自部長本人
‎三個月內大麻就會合法
‎-是真的 ‎-是真的
‎現在就加入的人
‎會發大財
‎懂吧？所以我們必須保住店舖
‎-這很重要 ‎-我有什麼好處？
‎十套定製西裝
‎加納雷拉的牌子
‎-這就是樣品，超棒的 ‎-高品質
‎我對毒品有些意見
‎-我做不到，沒辦法 ‎-誰在說毒品了？
‎它會受到管制、合法，乾乾淨淨
‎-我保證 ‎-抱歉，但是…
‎我不能扯上那種東西
‎不可能的
‎加斯頓
‎我坦白跟你說吧
‎聽好了
‎我媽去年走了
‎對
‎沒關係
‎她很崇拜你，她對你的仰慕無法言喻
‎今晚看到你在我面前，就好像是她…
‎在對我顯靈
‎我說實話，我不會放你走的
‎真的很抱歉，我開車晃了兩個小時
‎晚安，你們好
‎我真的很抱歉
‎車子…
‎找不到停車位
‎-你好，賈米爾 ‎-晚安
‎-菜都冷了 ‎-妳好，真抱歉
‎還好你們沒等我就先吃了
‎靠，不是吧？
‎哎呀
‎抱歉
‎我好像放屁了
‎-你沒有放屁吧 ‎-我放屁了
‎在她父母面前
‎-他們怎麼反應？ ‎-當面放屁
‎天大的響屁
‎在那之後
‎要跟他們說我們在交往會很複雜
‎所以我就瞎掰說是要拍餞別影片
‎送給奧蕾
‎笨蛋
‎你是放屎屁嗎？
‎什麼“屎屁”？
‎你有拉屎在內褲上還是單純放屁？
‎我跟你說艾伊達要甩掉我了 ‎你在跟我扯大便？
‎我只是說放個小屁她會原諒你的
‎她愛你，肯定不會計較
‎-我們來慶祝吧 ‎-慶祝什麼？
‎-我們往前進了 ‎-進什麼進？
‎要給那個瘋子克萊門汀的錢 ‎我們連四分之一都還沒湊到
‎安瑞可呢？
‎-還沒搞定呢 ‎-當然搞定了
‎我跟他說明了，給了他假的大麻煙
‎我教他怎麼逆吹大麻煙 ‎他是天生好手
‎會成功的
‎但願如此
‎你…
‎不會吧
‎-我真不敢相信 ‎-怎麼了？
‎但你…抱歉
‎好
‎你需要什麼嗎？
‎你有什麼肉腸？
‎好
‎只有最棒的
‎-好 ‎-安瑞可馬西亞斯
‎竟然在我店裡，我是鐵粉
‎-你最大的粉絲就站在你面前 ‎-謝謝你
‎你看
‎這是你的吉他
‎奧林匹亞，1973年
‎有簽名的
‎是簽名吉他
‎你覺得我會用那種吉他表演嗎？
‎我只用芬德或法維諾
‎大家都知道
‎我有真跡憑證，是證據
‎那種東西證明不了什麼
‎-真的嗎？ ‎-我真受不了這些騙子
‎就愛欺騙你這種窮人，真是丟臉
‎真丟臉
‎是真的
‎馬西亞斯先生
‎你不舒服嗎？
‎馬西亞斯先生，等等，來，坐下
‎要喝杯水嗎？
‎喝杯水？
‎不用，謝謝
‎我有辦法治療
‎-治療？ ‎-對
‎馬西亞斯先生
‎-你介意我在這裡抽嗎？ ‎-好
‎在外面抽會引人側目
‎好，但是毒品對你不好 ‎馬西亞斯先生
‎你說的這個毒品，要是沒有它
‎我就會因為青光眼瞎了
‎不會吧，你有青光眼？
‎是啊
‎要抽抽看嗎？
‎你真的損失大了
‎謝謝你的好意，但我…
‎算了
‎你沒事吧？
‎你呢？情況如何？
‎他們還在裡面
‎都三小時了 ‎我想很順利吧，他們在聊天
‎聊得很開心
‎好像會成功喔
‎好，因為我做了件瘋狂的事
‎你做了什麼？
‎-我說的假大麻煙 ‎-怎樣？
‎其實是真的
‎沒錯
‎你耍我啊
‎我好久沒彈得這麼順了，上次是在
‎君士坦丁堡
‎你看我有關節炎，竟然還這麼靈活
‎大麻會創造奇蹟耶，安瑞可
‎叫我加斯頓就好
‎-什麼？ ‎-對
‎-安瑞可是大眾叫的，你是我朋友 ‎-好喔
‎-你真好 ‎-當然了
‎你知道嗎？
‎吉他…
‎我就是靠它才把到
‎班妮
‎是喔？
‎她好愛吉他
‎真是個大美人
‎-我好想她 ‎-沒事的
‎不要活在過去
‎靠過來一點
‎聽著，我有個秘密
‎我跟大部長是朋友
‎是喔？
‎我聽他說
‎大麻即將要合法化
‎阿姆斯特丹因此賺進幾十億
‎蜂蜜就要溢出來 ‎搶得先機的人才吃得到
‎比GSM電話更好賺
‎GSM？好
‎這是幾十億的生意
‎-我來唱 ‎-幾十億
‎快樂的週日億萬富翁
‎-他所有辛勞都消失 ‎-消失
‎-他開心得像個蛤蜊 ‎-像個蛤蜊
‎醒醒，奧利佛，他出來了
‎幹
‎安瑞可
‎在這邊
‎安瑞可，你沒事吧？
‎結果怎麼樣？
‎我什麼好話都說盡了
‎然後呢？
‎他就是不買帳
‎-靠 ‎-抱歉了，孩子們
‎靠
‎我們明天再講西裝的事，我現在…
‎一團混亂
‎你的做法很齷齪
‎你對我下藥還不讓我知道
‎都是他啦，他就愛惡作劇
‎-隨便啦 ‎-對不起
‎沒搞頭了
‎-完蛋了 ‎-完蛋了
‎幹
‎回去睡吧，我累了
‎-今晚有點複雜 ‎-為何？
‎有女生在家等我
‎她走了我再打給你
‎頂多凌晨兩、三點
‎-算了吧 ‎-兄弟
‎-我很快啦 ‎-沒關係
‎我又不是流浪漢
‎妳想告訴我什麼嗎，寶貝？
‎搞什麼？
‎-可以給點零錢嗎？ ‎-別鬧了
‎-零錢 ‎-沒有
‎我沒辦法，都第三次了
‎我什麼都給你了
‎-拜託，摸一下你後面口袋嘛 ‎-他媽的煩死人了
‎夠了，你給我回家
‎不要再糾纏別人了
‎-來根香煙？捲煙紙？ ‎-沒有，我不抽煙
‎我又不是文具店，別來煩我
‎-你要去哪裡？ ‎-我要回家，謝謝
‎這裡盡是一堆魯蛇
‎煩死了
‎夠討厭的
‎現在是怎樣？
‎（布魯塞爾，阿姆斯特丹）
‎嘿
‎嘿，我在貨車後面啊！
‎字幕翻譯: 吳嚴珍