1
00:00:08,421 --> 00:00:09,511
Det blåser över.

2
00:00:09,588 --> 00:00:11,838
Nej, din pappa är inte överblåsningstypen.

3
00:00:11,921 --> 00:00:14,761
Han säljer inte till Waldman.
Han tål honom inte.

4
00:00:14,838 --> 00:00:17,208
Butiken är min. Jag har en bra känsla.

5
00:00:17,296 --> 00:00:19,166
Som du hade med Clémentine?

6
00:00:19,255 --> 00:00:21,705
Hon var hög som ett hus härom kvällen.

7
00:00:21,796 --> 00:00:24,126
Hon hittade kanske på legaliseringen.

8
00:00:24,213 --> 00:00:25,593
Det får vi snart veta.

9
00:00:32,171 --> 00:00:34,711
-Mina herrar. Varsågoda, kom in.
-Hej.

10
00:00:36,130 --> 00:00:37,170
Hon har tjänare.

11
00:00:37,255 --> 00:00:39,545
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

12
00:00:51,505 --> 00:00:54,795
Du nämnde något härom kvällen

13
00:00:54,880 --> 00:00:57,380
-och vi vill prata om det med dig.
-Ja?

14
00:00:57,463 --> 00:00:59,053
-Vad pratade jag om?
-Ja...

15
00:00:59,130 --> 00:01:01,300
Du nämnde legalisering av cannabis.

16
00:01:01,963 --> 00:01:02,803
Minns du?

17
00:01:02,880 --> 00:01:03,710
Skit också.

18
00:01:03,796 --> 00:01:05,126
-Vad?
-Vad?

19
00:01:05,421 --> 00:01:08,711
Jag var så hög.
Får pappa veta, dödar han mig.

20
00:01:08,796 --> 00:01:09,706
Så det är sant?

21
00:01:09,796 --> 00:01:13,256
Ja, men det är jättehemligt.
Tjallar ni på mig är jag död.

22
00:01:13,338 --> 00:01:15,128
Lugn, vi är diskreta.

23
00:01:15,213 --> 00:01:17,383
-Det stannar mellan oss.
-Mellan oss.

24
00:01:17,463 --> 00:01:18,763
-Inte ett ord.
-Nej.

25
00:01:19,796 --> 00:01:21,876
Minns du min fars slaktarbutik?

26
00:01:21,963 --> 00:01:24,593
-Ja, det är hippt.
-Jag ska ta över den.

27
00:01:24,671 --> 00:01:28,381
Tanken är att förnya stället,

28
00:01:28,463 --> 00:01:32,213
göra det till en trendig cannabisbutik
i hjärtat av Paris.

29
00:01:32,296 --> 00:01:35,336
"Hazans gräs." Med en hänvisning till...

30
00:01:35,588 --> 00:01:39,418
-Innestället för parisiska gräsälskare.
-Ja, kanske det. Och?

31
00:01:40,255 --> 00:01:44,955
Vi tänkte på dig, hur du kunde hjälpa,
din pappa är ju minister och allt.

32
00:01:45,046 --> 00:01:48,796
Vi skulle få info före alla andra,
vår mapp överst i högen...

33
00:01:48,880 --> 00:01:49,920
Vad får jag, då?

34
00:01:50,921 --> 00:01:52,091
Andelar i firman.

35
00:01:53,713 --> 00:01:55,133
Okej.

36
00:01:55,213 --> 00:01:57,053
-Ja!
-Där satt den!

37
00:01:57,130 --> 00:01:58,510
-Inte intresserad.
-Du...

38
00:01:58,588 --> 00:02:00,128
-Vadå?
-Va?

39
00:02:00,213 --> 00:02:03,673
Killar, jag brukar följa min magkänsla.

40
00:02:04,588 --> 00:02:06,298
Men ert koncept...

41
00:02:09,130 --> 00:02:09,960
Det stinker.

42
00:02:10,046 --> 00:02:12,376
Stinker dina fötter? Eller konceptet?

43
00:02:12,713 --> 00:02:13,593
Båda.

44
00:02:13,671 --> 00:02:14,711
Synd för dig.

45
00:02:15,255 --> 00:02:17,585
Ursäkta, Clémentine, badrummet...

46
00:02:17,671 --> 00:02:18,961
Ettan eller tvåan?

47
00:02:20,171 --> 00:02:23,261
Finns det inte ett för båda?

48
00:02:23,671 --> 00:02:25,551
Jodå. Jag bara...

49
00:02:26,171 --> 00:02:27,171
Jag vill veta.

50
00:02:28,630 --> 00:02:29,590
Det är...

51
00:02:30,296 --> 00:02:34,416
Till vänster... Hög...
Till höger i slutet av korridoren.

52
00:02:34,505 --> 00:02:36,255
För...allting.

53
00:02:39,463 --> 00:02:42,173
Var snabb. Vi stannar inte här länge.

54
00:02:44,005 --> 00:02:45,205
Känner du Olivier?

55
00:02:48,421 --> 00:02:49,591
Den Olivier?

56
00:02:49,671 --> 00:02:50,511
Ja.

57
00:02:51,255 --> 00:02:52,085
Ja, visst.

58
00:02:53,296 --> 00:02:54,166
Då så.

59
00:02:55,088 --> 00:02:56,088
Vadå, då så?

60
00:02:56,171 --> 00:02:57,051
Olivier.

61
00:02:57,713 --> 00:02:58,923
Jag kan hjälpa dig.

62
00:02:59,505 --> 00:03:02,205
Jag lägger din mapp överst
på pappas skrivbord.

63
00:03:02,296 --> 00:03:04,626
I utbyte vill jag ha Olivier.

64
00:03:07,380 --> 00:03:11,460
Ja. Okej. Jag ska se vad jag kan göra.
Inga problem.

65
00:03:11,546 --> 00:03:14,166
Nej, du förstår inte.

66
00:03:15,213 --> 00:03:18,593
Det finns inget:
"Inga problem, jag ser vad jag kan göra."

67
00:03:18,963 --> 00:03:20,343
Jag vill ha Olivier.

68
00:03:20,755 --> 00:03:23,585
Annars är cannabisshopen "otänkbar".

69
00:03:24,505 --> 00:03:25,335
Tjena, broder.

70
00:03:25,505 --> 00:03:28,545
Nå? Hur gick det?

71
00:03:29,630 --> 00:03:31,130
-Bra. Ja.
-Bra?

72
00:03:31,505 --> 00:03:32,705
Helt perfekt.

73
00:03:33,671 --> 00:03:35,301
Se upp, jag kollar sen.

74
00:03:36,421 --> 00:03:38,421
-Jag är glad.
-Hon är så rolig.

75
00:03:39,296 --> 00:03:40,666
Har inte Joseph berättat?

76
00:03:40,755 --> 00:03:42,295
Vadå?

77
00:03:43,130 --> 00:03:45,510
Er cannabisbutik. Ert koncept.

78
00:03:45,588 --> 00:03:47,048
Älskar det. Jag är med.

79
00:03:47,130 --> 00:03:50,880
-Fantastiskt. Så vad är grejen?
-Bra.

80
00:03:51,630 --> 00:03:55,590
Grejen är att vi bestämde att...
Vad var det igen?

81
00:03:55,671 --> 00:03:57,051
En liten utgiftsbudget.

82
00:03:57,130 --> 00:03:58,300
-Budget? Bra.
-Ja.

83
00:03:58,380 --> 00:04:00,300
-Tjugo tusen.
-Tjugo tusen!

84
00:04:00,380 --> 00:04:02,420
Blir det problem, berätta det nu.

85
00:04:02,505 --> 00:04:05,665
-Pengar är inget problem.
-Pengarna och...

86
00:04:05,755 --> 00:04:07,625
Och...

87
00:04:07,713 --> 00:04:09,763
-Ja, oroa dig inte.
-Och...

88
00:04:09,838 --> 00:04:10,878
Du ska få det.

89
00:04:10,963 --> 00:04:12,383
Jag förstår inte.

90
00:04:12,463 --> 00:04:14,383
Strunt samma, allt är bra.

91
00:04:14,463 --> 00:04:15,883
Vad är bra?

92
00:04:15,963 --> 00:04:18,303
-Har tjänaren våra jackor?
-Just det.

93
00:04:18,380 --> 00:04:20,420
-Bertrand, va?
-Ja. Bertrand!

94
00:04:32,380 --> 00:04:33,590
Vad gör du här?

95
00:04:35,130 --> 00:04:37,010
Det är dags att arbeta.

96
00:04:37,588 --> 00:04:39,088
Jag vill inte se dig här.

97
00:04:40,046 --> 00:04:40,876
Pappa.

98
00:04:41,505 --> 00:04:43,335
Jag är ledsen för igår.

99
00:04:43,421 --> 00:04:46,511
Förlåt. Jag menade inte vad jag sa.

100
00:04:46,588 --> 00:04:49,048
Men du säljer inte till jävla Waldman.

101
00:04:50,005 --> 00:04:52,585
-Hej, Joseph.
-Waldman, jag såg dig inte.

102
00:04:53,255 --> 00:04:55,415
Jag kommer tillbaka med arkitekten.

103
00:04:56,296 --> 00:04:59,546
-Det finns jobb att göra.
-Ja, självklart.

104
00:04:59,630 --> 00:05:02,630
Nej, pappa, gör inte så, snälla.

105
00:05:02,713 --> 00:05:03,763
Jag har en kanonidé.

106
00:05:03,838 --> 00:05:06,048
Glöm din idé, den är redan såld.

107
00:05:06,380 --> 00:05:07,260
-Vad?
-Ja.

108
00:05:07,338 --> 00:05:11,588
-Tänker du inte lyssna på mig?
-Du ville ju inte ha skitstället?

109
00:05:11,671 --> 00:05:14,841
-Eller hur? Ge mig nycklarna.
-Jag vill ha det.

110
00:05:15,671 --> 00:05:18,381
-Jag sa att jag är ledsen.
-Visst. Tack.

111
00:05:19,963 --> 00:05:21,673
Och nycklarna till lastbilen.

112
00:05:22,130 --> 00:05:23,300
Mycket snyggt.

113
00:05:23,380 --> 00:05:25,380
Det är en katastrof.

114
00:05:26,213 --> 00:05:27,713
Vi tar inte över butiken.

115
00:05:28,296 --> 00:05:29,296
Vad?

116
00:05:30,546 --> 00:05:31,376
Youssef?

117
00:05:31,463 --> 00:05:32,843
Vad tror du?

118
00:05:33,046 --> 00:05:34,836
Tyst, jag håller på att knäppa.

119
00:05:34,921 --> 00:05:36,551
Villkorligt frigiven i morse.

120
00:05:36,630 --> 00:05:39,090
I morse. Toppen.

121
00:05:39,921 --> 00:05:41,711
Där är han ju!

122
00:05:42,755 --> 00:05:43,875
Varför en sån min?

123
00:05:44,796 --> 00:05:47,336
-En min?
-Inte glad att se farbror Youssef?

124
00:05:48,255 --> 00:05:51,005
Jätteglad.
Visste inte att du skulle friges.

125
00:05:51,421 --> 00:05:53,171
-Hur mår du?
-Vad gör du?

126
00:05:54,046 --> 00:05:56,086
-Vad?
-Ge mig en puss. Kom igen.

127
00:05:56,338 --> 00:05:57,168
En puss!

128
00:05:58,088 --> 00:05:59,048
Så ja.

129
00:05:59,796 --> 00:06:00,626
Vadå, liksom?

130
00:06:00,713 --> 00:06:03,463
De jävlarna släppte ut mig
för gott uppförande.

131
00:06:03,546 --> 00:06:05,376
-För tusan, brorsan.
-Du, då?

132
00:06:06,046 --> 00:06:08,546
-Det är bra.
-Jobbar du med din farsa än?

133
00:06:09,296 --> 00:06:13,006
Lite, men jag gör andra saker.

134
00:06:14,130 --> 00:06:15,800
Du är för rolig.

135
00:06:15,880 --> 00:06:18,670
Jag satt fem år,
men du är slaktare på livstid.

136
00:06:18,755 --> 00:06:19,955
Nej.

137
00:06:20,046 --> 00:06:21,546
Du är dig precis lik.

138
00:06:21,630 --> 00:06:23,880
-Jaså?
-Samma äckliga skjorta.

139
00:06:23,963 --> 00:06:25,133
En slusk.

140
00:06:27,296 --> 00:06:29,796
Okej, Youss, gillar du kostymen?

141
00:06:29,880 --> 00:06:33,090
Den är fantastisk, bara lite för kort.

142
00:06:33,171 --> 00:06:34,341
Fotbojan syns.

143
00:06:34,421 --> 00:06:35,961
Kan du förlänga byxorna?

144
00:06:36,755 --> 00:06:38,665
JP, mamma är här. Ta din väska.

145
00:06:39,380 --> 00:06:40,210
JP!

146
00:06:40,588 --> 00:06:42,378
Får farbror Youssef en puss?

147
00:06:43,005 --> 00:06:46,125
Fort! Hej då, JP.

148
00:06:47,213 --> 00:06:49,263
Hur mår du? Jag har saknat dig så.

149
00:06:50,296 --> 00:06:51,756
Sätt dig bak, jag kommer.

150
00:06:51,838 --> 00:06:52,838
-Hur mår du?
-Hej!

151
00:06:53,213 --> 00:06:55,263
-Hur mår du, Mélanie?
-Bra. Hej då.

152
00:06:56,005 --> 00:06:58,705
-Ali! Kom.
-Hur mår du, Virgile?

153
00:06:59,796 --> 00:07:01,836
Varför tar du inte flygplatser nu?

154
00:07:02,338 --> 00:07:04,548
För spänt mellan taxibilar och Uber.

155
00:07:05,380 --> 00:07:06,510
Ogillar vibbarna.

156
00:07:06,588 --> 00:07:09,088
Jag bryr mig inte. Allvarligt.

157
00:07:09,171 --> 00:07:12,671
Det är mitt företag. Ber jag dig
ta flygplatser, vad gör du?

158
00:07:13,380 --> 00:07:14,260
Flygplatser.

159
00:07:14,338 --> 00:07:15,168
Precis.

160
00:07:15,546 --> 00:07:18,796
-Glöm inte att jag anställde för Mélanie.
-Ja. Tack.

161
00:07:18,880 --> 00:07:20,050
Inte för din skull.

162
00:07:24,880 --> 00:07:27,170
-Hur mycket? Tre? Fyra?
-Trehundrafemtio.

163
00:07:27,255 --> 00:07:29,125
Här har du 400 euro.

164
00:07:29,213 --> 00:07:31,133
-Tack.
-Ni ska komma ikväll.

165
00:07:31,213 --> 00:07:32,843
Vi ska fira, hos Moktar.

166
00:07:32,921 --> 00:07:34,711
-Nej, broder.
-Varför?

167
00:07:34,796 --> 00:07:36,836
-Jag har en...
-Än sen. Ställ in.

168
00:07:36,921 --> 00:07:38,261
Ställ in allting.

169
00:07:38,338 --> 00:07:41,418
Ni kommer ikväll. Det kommer brudar.

170
00:07:41,505 --> 00:07:43,085
Nej, vi har förhållanden.

171
00:07:43,171 --> 00:07:44,591
-Seriöst?
-Flickvänner.

172
00:07:44,671 --> 00:07:46,511
Med ditt ansikte? Med vem?

173
00:07:47,338 --> 00:07:48,508
En tjej som...

174
00:07:48,588 --> 00:07:50,918
-Funkar det bra?
-...är fin. Vi är kära.

175
00:07:51,005 --> 00:07:53,295
Du stoppar slaktarkorven i röven.

176
00:07:54,630 --> 00:07:56,920
Nej. Jag respekterar henne verkligen.

177
00:07:57,005 --> 00:07:58,665
"Jag respekterar henne."

178
00:07:58,755 --> 00:08:00,665
Han sa att han pissat i håret...

179
00:08:00,755 --> 00:08:01,955
Vad säger du?

180
00:08:02,046 --> 00:08:03,756
Du sa ju till mig...

181
00:08:03,838 --> 00:08:05,298
Är du helt dum?

182
00:08:05,380 --> 00:08:07,210
-Vad talar han om?
-Han skojar.

183
00:08:07,296 --> 00:08:08,416
Han skojar.

184
00:08:08,505 --> 00:08:10,125
Fick du knulla i finkan då?

185
00:08:14,005 --> 00:08:15,795
Vad är det för fråga?

186
00:08:16,505 --> 00:08:19,165
Okej, kom inte ikväll. Du äcklar mig.

187
00:08:19,255 --> 00:08:20,375
Ta den, tack.

188
00:08:20,463 --> 00:08:22,013
Vi ses, broder.

189
00:08:22,088 --> 00:08:24,128
-Hej då.
-Hej då, Youss.

190
00:08:24,213 --> 00:08:25,303
Fint att se dig.

191
00:08:25,588 --> 00:08:28,008
Vilken skit. Vilken jävla skitstövel.

192
00:08:28,171 --> 00:08:30,761
Vad sa du tidigare? Blir det ingen butik?

193
00:08:31,171 --> 00:08:32,011
Precis.

194
00:08:32,088 --> 00:08:33,798
Vi hittar ett annat ställe.

195
00:08:33,880 --> 00:08:35,050
Med vilka pengar?

196
00:08:35,755 --> 00:08:36,835
Vet du hur mycket?

197
00:08:36,921 --> 00:08:38,261
Självklart.

198
00:08:38,338 --> 00:08:40,048
Butiken var perfekt.

199
00:08:41,546 --> 00:08:43,586
Det är över. Över.

200
00:08:43,671 --> 00:08:46,631
Om vi kunde övertyga din far,
men han är orubblig.

201
00:08:47,046 --> 00:08:50,916
Även om Gud bad honom
att öppna en cannabisbutik

202
00:08:51,546 --> 00:08:53,506
skulle han skita i det.

203
00:08:56,296 --> 00:08:57,296
Jag har en idé.

204
00:08:57,796 --> 00:08:58,626
Vad?

205
00:09:00,463 --> 00:09:01,343
Är du hungrig?

206
00:09:02,338 --> 00:09:04,878
Har vi med Enrico säger pappa ja.

207
00:09:04,963 --> 00:09:06,263
Hans restaurang?

208
00:09:06,338 --> 00:09:08,958
Nej, men han brukar gå hit.

209
00:09:09,046 --> 00:09:10,296
Han är överallt.

210
00:09:10,380 --> 00:09:13,260
Han har en egen fjärrkontroll.
Ett känt faktum.

211
00:09:13,338 --> 00:09:15,458
Vad ska vi säga till honom?

212
00:09:16,421 --> 00:09:18,091
Jag gör det, jag har en idé.

213
00:09:19,255 --> 00:09:20,335
Inbakade korvar.

214
00:09:20,421 --> 00:09:22,921
-Citron.
-Bästa stället någonsin.

215
00:09:25,505 --> 00:09:27,165
-Jävlar!
-Två fisk "complet".

216
00:09:27,255 --> 00:09:28,835
Ta tallrikarna.

217
00:09:29,838 --> 00:09:32,338
Så stora sjötungor finns bara i Tunisien.

218
00:09:32,421 --> 00:09:34,381
-Det är så läckert.
-Otroligt.

219
00:09:34,671 --> 00:09:37,131
Hemgjord couscous. Gör lite plats.

220
00:09:37,213 --> 00:09:39,763
Och spaghetti.

221
00:09:41,005 --> 00:09:41,955
Varsågod.

222
00:09:42,463 --> 00:09:43,343
Det var allt.

223
00:09:46,213 --> 00:09:47,213
Seriösa grejer.

224
00:09:47,713 --> 00:09:49,213
Jag kommer att skita på mig.

225
00:09:49,296 --> 00:09:50,876
Och slutligen, desserter.

226
00:09:50,963 --> 00:09:52,763
-Åh, nej!
-Nej!

227
00:09:52,838 --> 00:09:54,088
-Det är för mycket.
-Notan.

228
00:09:54,171 --> 00:09:57,091
Ursäkta. Vet du om Enrico kommer idag?

229
00:09:57,421 --> 00:10:00,301
Monsieur Macias andra hem.
Vi vet aldrig när han kommer.

230
00:10:00,380 --> 00:10:02,920
-Hans bord är alltid redo.
-Är det där hans?

231
00:10:03,463 --> 00:10:04,343
Jag sa ju det.

232
00:10:05,213 --> 00:10:08,263
-Och... Vi kommer hit igen.
-Oj, så vänlig.

233
00:10:10,380 --> 00:10:11,760
229 euro?

234
00:10:11,838 --> 00:10:13,128
-Skojar du?
-Nej!

235
00:10:13,213 --> 00:10:14,633
-Det är för dyrt.
-Nej!

236
00:10:14,713 --> 00:10:15,763
Fan, det stämmer.

237
00:10:16,255 --> 00:10:17,875
-Betalar du?
-Vad?

238
00:10:18,796 --> 00:10:21,876
-Kom igen, lägg av.
-Snälla.

239
00:10:22,630 --> 00:10:26,460
Jag sätter det bland firmautgifterna,
men ärligt talat...

240
00:10:26,546 --> 00:10:28,956
Tar du med Clémentines 20 000?

241
00:10:29,046 --> 00:10:31,006
Vadå? Varför betala henne?

242
00:10:31,088 --> 00:10:33,708
Vi har varken slaktarbutiken eller Enrico.

243
00:10:33,796 --> 00:10:38,666
Ja, ja, vi tar hand om det senare.
Vi måste säkra hennes stöd.

244
00:10:38,755 --> 00:10:41,165
Tjugo tusen euro och hon jobbar inte
med nån annan.

245
00:10:43,380 --> 00:10:45,800
Baski, hur mycket kostar
dina billigaste kostymer?

246
00:10:45,880 --> 00:10:47,960
Trettiofem euro, men de är skit.

247
00:10:48,046 --> 00:10:48,876
Perfekt.

248
00:10:49,171 --> 00:10:52,671
Kan du göra "Made in Italy"-etiketter
och sy fast dem?

249
00:10:52,796 --> 00:10:53,956
Vilket namn?

250
00:10:54,046 --> 00:10:55,836
Något mycket italienskt.

251
00:10:55,921 --> 00:10:57,921
Som "Gardnarella".

252
00:10:58,005 --> 00:10:59,165
Det suger, Olivier.

253
00:10:59,255 --> 00:11:01,545
Sluta säga så, det är vad jag vill ha.

254
00:11:01,713 --> 00:11:04,673
-Jag säger bara att det suger.
-Ja, men...

255
00:11:04,755 --> 00:11:07,335
Du har ringt tio gånger, skit i pokern.

256
00:11:07,421 --> 00:11:08,341
Ja, jag vet.

257
00:11:08,421 --> 00:11:13,341
Jag ska lämna dig ifred. Men det är stort.
Vinner jag får jag se slutet av tunneln.

258
00:11:13,421 --> 00:11:15,761
-Sätt igång.
-Han satsade precis allt.

259
00:11:16,630 --> 00:11:18,460
Hallå?

260
00:11:18,546 --> 00:11:19,956
Floppen är hjärter knekt...

261
00:11:21,546 --> 00:11:24,706
-Det bryts, jag hör inte.
-Hjärter knekt...

262
00:11:25,921 --> 00:11:27,881
Säg vad floppen är.

263
00:11:27,963 --> 00:11:29,513
Aure? Hör du mig?

264
00:11:29,588 --> 00:11:31,088
Hallå?

265
00:11:31,171 --> 00:11:32,591
-Varför är den på?
-Hallå?

266
00:11:32,671 --> 00:11:34,131
Fan! Jag sa "tunnel"!

267
00:11:34,213 --> 00:11:36,633
-Idiot! Lägg inte på.
-Jag hör inget.

268
00:11:36,713 --> 00:11:37,963
-Aure, snälla!
-Hallå?

269
00:11:38,046 --> 00:11:40,416
-Sex sekunder kvar.
-Hallå?

270
00:11:40,921 --> 00:11:42,921
-Jag hör inget.
-Vad gör jag?

271
00:11:43,005 --> 00:11:46,125
-Aure! Fan. Fem sekunder. Jag betalar.
-Hallå?

272
00:11:48,380 --> 00:11:49,800
Ja!

273
00:11:49,880 --> 00:11:52,630
Kom igen!

274
00:11:52,713 --> 00:11:55,133
Nej!

275
00:11:55,213 --> 00:11:57,213
-Joe?
-Nej!

276
00:11:58,421 --> 00:12:00,171
Gardnarella är italienska underverk.

277
00:12:00,255 --> 00:12:02,545
Tror du att jag är en idiot?

278
00:12:02,838 --> 00:12:04,258
Jag känner till "Garndnanella".

279
00:12:04,630 --> 00:12:05,590
Hur mycket?

280
00:12:06,088 --> 00:12:06,918
150 styck.

281
00:12:07,005 --> 00:12:08,625
Det är mycket.

282
00:12:08,838 --> 00:12:11,588
Jag vet. Det är inget för dig.

283
00:12:11,671 --> 00:12:13,761
Tror du jag är nån fattiglapp?

284
00:12:13,838 --> 00:12:15,708
Jag tar dina kostymer.

285
00:12:15,796 --> 00:12:18,256
Du fick jackpott. En kanonbra affär.

286
00:12:18,338 --> 00:12:19,958
Du kommer att älska dem.

287
00:12:20,046 --> 00:12:21,756
Ja. Jackpotten.

288
00:12:22,380 --> 00:12:25,510
Jag hyr ut motvilligt,
men behöver pengar just nu.

289
00:12:25,588 --> 00:12:29,008
Det är lite knepigt att spola,
men jag ska förklara.

290
00:12:29,088 --> 00:12:30,668
Du får vara lite vig.

291
00:12:30,755 --> 00:12:33,835
-Det finns en kran här.
-Okej.

292
00:12:33,921 --> 00:12:38,051
Öppna den med fingret på den här,
vänta tills du känner vibrationen.

293
00:12:38,130 --> 00:12:41,380
Då fylls den upp. Vänta i sju sekunder.

294
00:12:41,838 --> 00:12:43,798
Sex, sju. Okej.

295
00:12:44,171 --> 00:12:46,801
Då garanterar jag att allt rinner ut.

296
00:12:47,213 --> 00:12:48,053
Bajs...

297
00:12:48,130 --> 00:12:49,590
Du kan äta tandoori.

298
00:12:49,671 --> 00:12:51,461
Mexikanska kvällar...

299
00:12:51,921 --> 00:12:56,511
Okej. När det gäller hyran
är sex månaders förskott i kontanter

300
00:12:57,130 --> 00:12:57,960
okej, då?

301
00:12:58,213 --> 00:13:00,383
-Ja, inga problem.
-Bra.

302
00:13:00,796 --> 00:13:01,666
Här.

303
00:13:01,755 --> 00:13:03,455
Välkommen till ditt hem.

304
00:13:03,546 --> 00:13:07,046
Pappa vill inte förstå att jag
åker till Japan för att sälja gympaskor.

305
00:13:07,213 --> 00:13:09,423
-Väskan är värd 40 000 euro.
-Jo, men...

306
00:13:11,338 --> 00:13:12,508
Åk inte iväg arg.

307
00:13:13,671 --> 00:13:16,171
Har försökt prata med honom. Less på det.

308
00:13:16,296 --> 00:13:18,206
Han accepterar det så småningom.

309
00:13:18,671 --> 00:13:20,921
Låt honom hantera realiteten i det.

310
00:13:21,005 --> 00:13:22,255
Det är det som suger.

311
00:13:24,838 --> 00:13:27,008
Hade du planer för igår kväll?

312
00:13:28,255 --> 00:13:29,585
En dejt, kanske?

313
00:13:31,171 --> 00:13:32,961
Jag har träffat nån i Japan.

314
00:13:33,713 --> 00:13:34,713
Någon jag gillar.

315
00:13:35,380 --> 00:13:36,880
Varför har du inget sagt?

316
00:13:37,630 --> 00:13:40,170
Jag är ashkenazisk jude,
men älskade korv i din ålder.

317
00:13:41,671 --> 00:13:43,011
Mormor!

318
00:13:43,088 --> 00:13:44,668
Jag vill inte veta det.

319
00:13:44,755 --> 00:13:46,165
Spela inte pryd.

320
00:13:47,421 --> 00:13:48,341
Och...

321
00:13:49,880 --> 00:13:50,880
Faktiskt...

322
00:13:50,963 --> 00:13:55,303
Korv är inte mat...

323
00:13:55,713 --> 00:14:00,053
...som jag gillar jättemycket.
Jag gillar egentligen inte korv.

324
00:14:00,130 --> 00:14:01,210
Jag vet inte om...

325
00:14:03,755 --> 00:14:06,415
Sen när?

326
00:14:07,671 --> 00:14:08,841
Alltid.

327
00:14:09,546 --> 00:14:11,506
Sa det till mamma när jag var 15.

328
00:14:13,338 --> 00:14:14,258
Verkligen?

329
00:14:16,046 --> 00:14:17,836
Det är bra.

330
00:14:18,296 --> 00:14:19,836
-Ja.
-Det är toppen.

331
00:14:19,921 --> 00:14:22,381
Abi gezunt, körsbär smakar lika gott.

332
00:14:22,713 --> 00:14:23,843
För fan, mormor!

333
00:14:24,963 --> 00:14:27,923
Jag säger något viktigt
och du pratar om körsbär.

334
00:14:32,755 --> 00:14:34,665
Kostymen är inte beige.

335
00:14:35,005 --> 00:14:38,415
Fan ta dig, Olive.
Jag ser ut som en burk taramasalata.

336
00:14:38,630 --> 00:14:41,760
Rosta blinier och bred ut mig på dem.

337
00:14:41,838 --> 00:14:45,508
-Du är snygg, älskling.
-Nej, jag ser hemsk ut.

338
00:14:45,880 --> 00:14:48,130
Jag träffade ju din bror i butiken.

339
00:14:49,046 --> 00:14:51,666
Jag vet, mamma sa att han hade släppts ut.

340
00:14:52,171 --> 00:14:54,171
Bryr mig inte. Han är död för mig.

341
00:14:54,755 --> 00:14:56,705
Älskling. Han tillhör familjen.

342
00:14:56,796 --> 00:14:59,836
Min familj är mina föräldrar,
och de kommer, så...

343
00:14:59,921 --> 00:15:01,921
Om du ogillar kostymen, så byt om.

344
00:15:02,005 --> 00:15:04,625
Ja, den suger. Jag tar jeans.

345
00:15:04,713 --> 00:15:06,633
-Mina föräldrar är lugna.
-Jag vet.

346
00:15:06,713 --> 00:15:08,463
ENRICO ÄR HÄR! KOM NU!

347
00:15:08,546 --> 00:15:10,126
Skit!

348
00:15:10,588 --> 00:15:11,958
Grönsakshandlaren skrev

349
00:15:12,046 --> 00:15:15,416
att parkeringsvakterna går rundor,
bogserar bort bilen.

350
00:15:15,921 --> 00:15:18,171
-Seriöst. Så jobbig du är.
-Ja.

351
00:15:18,255 --> 00:15:22,295
Lugn. I värsta fall behöver jag 25 minuter
att hitta en plats.

352
00:15:22,380 --> 00:15:25,590
-De är snart här.
-Jag vet, jag skyndar mig.

353
00:15:25,713 --> 00:15:27,133
-Så fort du kan?
-Ja.

354
00:15:27,213 --> 00:15:28,673
-Snabbt, va?
-Ja, snabbt.

355
00:15:28,755 --> 00:15:29,915
Min lilla lax.

356
00:15:35,838 --> 00:15:36,708
God kväll.

357
00:15:42,588 --> 00:15:43,958
God kväll, monsieur Macias.

358
00:15:44,546 --> 00:15:45,626
-Hur mår ni?
-Unge man.

359
00:15:45,713 --> 00:15:47,713
Ledsen att avbryta TV:n.

360
00:15:47,796 --> 00:15:52,256
Jag ville säga att jag är ett stort fans.

361
00:15:52,421 --> 00:15:54,511
Har alltid varit det.

362
00:15:55,338 --> 00:15:58,918
Vet du vad? Att en ung man
som du tycker om min musik

363
00:15:59,005 --> 00:16:00,335
gör mig väldigt glad.

364
00:16:00,421 --> 00:16:04,421
Ni har ingen aning.
Jag lyssnar på er varje dag.

365
00:16:04,505 --> 00:16:07,545
Och inte bara jag.
Mina kompisar, min familj.

366
00:16:07,630 --> 00:16:08,840
-Galna i er.
-Tack.

367
00:16:10,255 --> 00:16:14,755
Det skulle vara en ära för oss
att ha er vid bordet ikväll.

368
00:16:14,838 --> 00:16:15,838
Om ni vill det.

369
00:16:16,213 --> 00:16:18,963
Tyvärr, jag är väldigt trött ikväll.

370
00:16:19,046 --> 00:16:21,046
Aj, då.

371
00:16:21,130 --> 00:16:24,340
Låt mig insistera, för ärligt talat...

372
00:16:24,713 --> 00:16:25,553
Ärligt talat, nej.

373
00:16:25,630 --> 00:16:26,760
Säker?

374
00:16:27,130 --> 00:16:28,460
-Helt säker.
-Vi bjuder.

375
00:16:30,130 --> 00:16:32,130
Enrico Macias vid vårt bord!

376
00:16:32,213 --> 00:16:34,133
-Tack ska ni ha.
-Carla?

377
00:16:34,838 --> 00:16:39,838
Får jag en "complet" med sjötunga,
spaghetti, korvar,

378
00:16:39,921 --> 00:16:43,301
böngryta med korn,
pkaila, havsabborre, multe...

379
00:16:43,380 --> 00:16:46,130
Du bjöd honom, han beställer hela menyn.

380
00:16:46,213 --> 00:16:47,803
Och boukha till alla.

381
00:16:49,505 --> 00:16:50,915
VAR ÄR DU???

382
00:16:51,005 --> 00:16:53,205
Kom igen. Då kör vi!

383
00:16:53,630 --> 00:16:55,050
En mardröm att parkera i Paris.

384
00:16:55,630 --> 00:16:56,920
En och en halv timme.

385
00:16:57,380 --> 00:16:58,760
Vi hittade platsen direkt.

386
00:16:59,338 --> 00:17:02,168
Vad du än ska meddela
hoppas jag det är värt det.

387
00:17:04,755 --> 00:17:09,045
Hon var vacker
Som solsken

388
00:17:09,130 --> 00:17:12,170
Hon ville bara äta
Friterat och sött

389
00:17:12,255 --> 00:17:14,045
VAD FAN GÖR DU?

390
00:17:24,838 --> 00:17:25,668
Bravo!

391
00:17:25,755 --> 00:17:27,545
-Bravo.
-Tack så mycket.

392
00:17:29,213 --> 00:17:31,463
Så bra. Ni två har talang.

393
00:17:33,088 --> 00:17:39,168
Ni är så bra, ja,
att ni måste skriva mitt nya album.

394
00:17:39,255 --> 00:17:42,665
Ni är födda improvisatörer.

395
00:17:42,755 --> 00:17:46,085
-Det vore toppen.
-Det var utsökt. Oj! Sista?

396
00:17:46,171 --> 00:17:48,261
Men, Enrico...

397
00:17:48,338 --> 00:17:54,258
Det vore ett nöje för oss, men i gengäld
önskar vi ärligt talat en liten tjänst.

398
00:17:54,713 --> 00:17:56,673
Visst, det är helt okej.

399
00:17:57,296 --> 00:17:58,836
Okej. Min pappa...

400
00:17:59,463 --> 00:18:01,673
Han har en slaktarbutik, är slaktare.

401
00:18:02,421 --> 00:18:05,881
Han är ditt största fans någonsin.

402
00:18:05,963 --> 00:18:09,423
Vi vill starta butiken
med en annan verksamhet,

403
00:18:09,505 --> 00:18:14,505
gå en annan väg,
men min pappa är som en betongvägg.

404
00:18:14,588 --> 00:18:18,758
Du är den enda
som kan få honom att ändra sig.

405
00:18:18,838 --> 00:18:20,298
Finns inget annat sätt.

406
00:18:20,588 --> 00:18:21,458
Varför inte?

407
00:18:21,630 --> 00:18:23,630
-Verkligen?
-Vilken verksamhet?

408
00:18:24,005 --> 00:18:28,085
Det är en verksamhet...

409
00:18:28,171 --> 00:18:29,631
Det är cannabis.

410
00:18:30,755 --> 00:18:32,205
-Cannabis?
-Flippa inte ur.

411
00:18:32,296 --> 00:18:33,416
-Hasch?
-Ja.

412
00:18:33,796 --> 00:18:35,626
Jag ska berätta en hemlighet.

413
00:18:35,713 --> 00:18:37,053
Jag vet det här...

414
00:18:37,421 --> 00:18:38,261
Enrico...

415
00:18:38,880 --> 00:18:40,670
Jag vet... Enrico?

416
00:18:41,380 --> 00:18:42,210
Enrico?

417
00:18:42,671 --> 00:18:46,461
-Ja.
-Jag vet det från ministern själv.

418
00:18:46,546 --> 00:18:50,916
Cannabis ska legaliseras om tre månader.

419
00:18:51,005 --> 00:18:52,625
-På riktigt.
-Det är det.

420
00:18:52,713 --> 00:18:58,383
De som hoppar på detta nu
lär bli svinrika.

421
00:18:58,588 --> 00:19:00,708
Okej? Så vi måste behålla butiken.

422
00:19:00,796 --> 00:19:03,046
-Det är jätteviktigt.
-Vad får jag?

423
00:19:04,046 --> 00:19:06,166
Tio skräddarsydda kostymer.

424
00:19:06,255 --> 00:19:07,955
Gardnarella.

425
00:19:08,046 --> 00:19:11,376
-Den är ett prov. Exceptionell.
-Av hög kvalitet.

426
00:19:11,963 --> 00:19:13,763
Jag har problem med droger.

427
00:19:13,880 --> 00:19:16,880
-Jag kan inte. Aldrig.
-Vem pratar om droger?

428
00:19:16,963 --> 00:19:20,593
Det kommer
att bli reglerat, lagligt, rent.

429
00:19:21,088 --> 00:19:22,758
-Jag lovar.
-Ledsen, men...

430
00:19:23,546 --> 00:19:25,456
Jag kan inte ge mig in på sånt.

431
00:19:25,880 --> 00:19:27,090
Omöjligt.

432
00:19:27,171 --> 00:19:28,011
Gaston.

433
00:19:28,880 --> 00:19:30,800
Jag öppnar mitt hjärta för dig.

434
00:19:31,213 --> 00:19:32,053
Jag berättar.

435
00:19:34,505 --> 00:19:36,005
Jag miste min mor i fjol.

436
00:19:36,880 --> 00:19:37,800
Ja.

437
00:19:37,880 --> 00:19:39,710
Det är okej.

438
00:19:40,171 --> 00:19:44,511
Hon beundrade dig så, det finns inga
ord för att beskriva hennes beundran.

439
00:19:44,588 --> 00:19:48,258
När jag ser dig framför mig ikväll
är det som om hon...

440
00:19:49,588 --> 00:19:51,048
...ger mig ett tecken.

441
00:19:52,338 --> 00:19:54,878
Jag ska vara ärlig, jag släpper dig inte.

442
00:19:57,630 --> 00:20:02,130
Så ledsen, verkligen.
Jag körde runt i två timmar.

443
00:20:02,213 --> 00:20:03,963
God kväll. Hur står det till?

444
00:20:04,380 --> 00:20:06,420
Jag är ledsen.

445
00:20:06,713 --> 00:20:08,263
Bilen...

446
00:20:09,046 --> 00:20:10,296
...hittade ingen parkering.

447
00:20:10,380 --> 00:20:12,260
-Hur är det, Djamel?
-Godkväll.

448
00:20:14,755 --> 00:20:17,545
-Allt är kallt nu.
-Hur mår du? Jag är ledsen.

449
00:20:19,338 --> 00:20:22,128
Det var bra att ni började utan mig.

450
00:20:22,838 --> 00:20:24,338
Fan, på riktigt?

451
00:20:26,213 --> 00:20:27,093
Hoppsan.

452
00:20:28,505 --> 00:20:29,335
Förlåt.

453
00:20:30,255 --> 00:20:32,005
Det lät som att jag fes.

454
00:20:35,255 --> 00:20:36,875
-Du fes inte.
-Jag fes.

455
00:20:37,380 --> 00:20:38,710
Framför föräldrarna.

456
00:20:39,546 --> 00:20:41,836
-Hur tog de det?
-I ansiktet.

457
00:20:41,921 --> 00:20:43,261
Rakt framför dem.

458
00:20:43,921 --> 00:20:45,461
Hade varit komplicerat

459
00:20:45,546 --> 00:20:48,626
att berätta att vi är tillsammans
efter det,

460
00:20:48,713 --> 00:20:51,843
så jag hittade på en historia
om en avskedsvideo

461
00:20:51,921 --> 00:20:53,381
som vi två gör för Aure.

462
00:20:54,630 --> 00:20:55,670
Så dumt.

463
00:20:56,171 --> 00:20:57,591
Var det en skitprutt?

464
00:20:58,713 --> 00:21:00,303
Vad? "Skitprutt"?

465
00:21:00,380 --> 00:21:04,800
Sket du lite i kalsongerna,
eller var det en liten fis?

466
00:21:04,880 --> 00:21:09,300
Jag säger att Aïda kommer att dumpa mig
och du pratar bromsspår?

467
00:21:09,380 --> 00:21:13,340
Jag säger det bara.
Hon förlåter dig för en liten fis.

468
00:21:13,588 --> 00:21:16,088
Hon älskar dig. Hon kommer över det.

469
00:21:16,546 --> 00:21:18,506
-Så fira.
-Fira vad?

470
00:21:18,588 --> 00:21:20,588
-Vi avancerar.
-Hur då?

471
00:21:20,671 --> 00:21:23,961
Vi har inte ens 25 procent av pengarna
till knäppa Clémentine.

472
00:21:24,046 --> 00:21:25,126
Enrico, då?

473
00:21:25,213 --> 00:21:27,883
-Det är inte klart än.
-Såklart det är. Sluta.

474
00:21:28,296 --> 00:21:30,836
Jag informerade honom.
Gav honom fejkjointar.

475
00:21:30,921 --> 00:21:33,801
Lärde honom blåsa tillbaka.
En naturbegåvning.

476
00:21:34,088 --> 00:21:35,128
Det löser sig.

477
00:21:36,213 --> 00:21:37,173
Jag hoppas det.

478
00:21:42,380 --> 00:21:43,210
God...

479
00:21:44,838 --> 00:21:45,838
Lägg av.

480
00:21:47,463 --> 00:21:49,423
-Det är inte sant.
-Varför inte?

481
00:21:49,505 --> 00:21:51,505
Men ni... Ursäkta.

482
00:21:52,005 --> 00:21:53,005
Okej.

483
00:21:53,880 --> 00:21:54,880
Vad önskar ni?

484
00:21:54,963 --> 00:21:56,513
Vad har du för korvar?

485
00:21:56,963 --> 00:21:57,843
Ja.

486
00:21:58,755 --> 00:22:00,625
Bara de finaste.

487
00:22:01,921 --> 00:22:04,421
-Ja.
-Enrico Macias.

488
00:22:04,505 --> 00:22:07,955
I min butik. Jag är ju ett stort fans.

489
00:22:08,046 --> 00:22:11,546
-Ert största fans står framför er.
-Tack.

490
00:22:11,630 --> 00:22:12,550
Titta.

491
00:22:12,630 --> 00:22:13,800
Det är er gitarr.

492
00:22:14,255 --> 00:22:15,915
Olympia 1973.

493
00:22:16,380 --> 00:22:17,340
Signerad.

494
00:22:18,213 --> 00:22:20,093
Er autograf.

495
00:22:20,171 --> 00:22:22,211
Skulle jag spela på såna gitarrer?

496
00:22:23,671 --> 00:22:26,301
Jag använder bara Fender eller Favino.

497
00:22:26,380 --> 00:22:27,630
Alla vet det.

498
00:22:27,713 --> 00:22:31,343
Jag har ett äkthetsintyg. Det är beviset.

499
00:22:31,421 --> 00:22:33,261
Det där bevisar ingenting.

500
00:22:33,671 --> 00:22:35,961
-Inte?
-Jag tål inte skurkar

501
00:22:36,046 --> 00:22:39,506
som lurar stackare som du. Det är en skam.

502
00:22:39,588 --> 00:22:41,088
En skam.

503
00:22:41,296 --> 00:22:42,126
Det är sant.

504
00:22:42,796 --> 00:22:43,666
Monsieur Macias.

505
00:22:43,755 --> 00:22:45,255
Mår ni inte bra?

506
00:22:45,338 --> 00:22:47,668
Monsieur Macias, kom och sätt er här.

507
00:22:50,463 --> 00:22:51,343
Lite vatten?

508
00:22:52,046 --> 00:22:53,006
Ett glas vatten?

509
00:22:53,421 --> 00:22:55,551
Nej, tack.

510
00:22:55,963 --> 00:22:57,423
Jag har ett botemedel.

511
00:22:57,671 --> 00:22:59,211
-Ett botemedel?
-Ja.

512
00:23:03,255 --> 00:23:04,205
Monsieur Macias.

513
00:23:04,296 --> 00:23:07,046
-Får jag tända den här?
-Jadå.

514
00:23:07,130 --> 00:23:09,420
De rynkar pannan åt det utanför.

515
00:23:09,505 --> 00:23:13,335
Ja, men droger är dåligt för er,
monsieur Macias, om jag får...

516
00:23:15,963 --> 00:23:18,553
Drogen, som du säger,
om den inte existerade

517
00:23:19,005 --> 00:23:21,335
skulle jag vara blind för mitt glaukom.

518
00:23:21,421 --> 00:23:23,881
Nej. Har ni glaukom?

519
00:23:23,963 --> 00:23:24,803
Ja.

520
00:23:25,213 --> 00:23:26,133
Vill du smaka?

521
00:23:27,588 --> 00:23:29,838
Du missar något, verkligen.

522
00:23:29,921 --> 00:23:31,711
Snällt av er, men jag...

523
00:23:32,963 --> 00:23:34,013
Strunt samma.

524
00:23:37,463 --> 00:23:38,343
Allt okej, då?

525
00:23:38,505 --> 00:23:40,255
Och du? Hur går det?

526
00:23:40,755 --> 00:23:42,005
De är kvar där inne.

527
00:23:42,588 --> 00:23:45,338
Sen tre timmar. Det går bra. De pratar.

528
00:23:45,880 --> 00:23:46,840
De har roligt.

529
00:23:46,921 --> 00:23:49,711
Det verkar fungera.

530
00:23:49,796 --> 00:23:51,706
Bra, för jag gjorde nåt galet.

531
00:23:52,630 --> 00:23:53,630
Vad gjorde du?

532
00:23:54,046 --> 00:23:56,376
-Du vet de där fejkjointarna?
-Ja?

533
00:23:57,630 --> 00:23:58,460
De är riktiga.

534
00:23:59,088 --> 00:23:59,918
Ja.

535
00:24:01,421 --> 00:24:03,051
Du jävlas med mig.

536
00:24:18,838 --> 00:24:21,088
Jag har inte spelat så sedan...

537
00:24:23,421 --> 00:24:24,381
...Constantine.

538
00:24:24,463 --> 00:24:27,303
Titta på min reumatism,
så rörliga de är nu.

539
00:24:27,380 --> 00:24:28,880
Cannabis gör under, Enrico.

540
00:24:28,963 --> 00:24:30,633
Säg Gaston, snälla.

541
00:24:31,296 --> 00:24:32,706
-Vadå?
-Ja.

542
00:24:32,796 --> 00:24:36,416
-Enrico är för allmänheten. Du är en vän.
-Okej.

543
00:24:36,505 --> 00:24:39,335
-Så trevligt.
-Självklart.

544
00:24:40,755 --> 00:24:41,585
Du vet...

545
00:24:44,463 --> 00:24:45,463
Gitarren...

546
00:24:46,713 --> 00:24:49,513
Det var så jag förförde...Béné.

547
00:24:49,588 --> 00:24:50,708
Ja?

548
00:24:50,796 --> 00:24:52,256
Hon älskade gitarren.

549
00:24:53,130 --> 00:24:54,420
Vilken skönhet.

550
00:24:55,005 --> 00:24:58,205
-Jag saknar henne, du vet.
-Det är okej.

551
00:24:58,296 --> 00:25:00,006
Dröj inte med blicken.

552
00:25:00,088 --> 00:25:01,338
Kom närmare.

553
00:25:01,671 --> 00:25:03,341
Jag har en hemlighet.

554
00:25:05,255 --> 00:25:07,545
Jag är vän med en bra minister.

555
00:25:07,630 --> 00:25:08,460
Jaså?

556
00:25:08,546 --> 00:25:10,256
Och han sa till mig...

557
00:25:11,796 --> 00:25:14,756
...att cannabis ska legaliseras.

558
00:25:15,130 --> 00:25:17,010
Miljarder flödar i Amsterdam.

559
00:25:17,088 --> 00:25:21,008
Honung är på väg att flöda ur krukan
för dem som kontrollerar det.

560
00:25:21,088 --> 00:25:23,048
Bättre än GSM.

561
00:25:23,130 --> 00:25:24,630
GSM? Jaha.

562
00:25:24,713 --> 00:25:27,673
Det kommer att regna miljarder.

563
00:25:27,755 --> 00:25:30,415
-Får jag se.
-Miljarder.

564
00:25:32,130 --> 00:25:35,550
Den lyckliga söndagsmiljardären

565
00:25:35,630 --> 00:25:39,340
-Allt hans slit ska försvinna
-Försvinna!

566
00:25:43,213 --> 00:25:46,763
-Han är glad som en lärka
-En lärka!

567
00:25:54,380 --> 00:25:56,210
Vakna, Olive. Han kommer ut.

568
00:25:56,296 --> 00:25:57,206
Fan.

569
00:25:58,338 --> 00:25:59,668
Enrico!

570
00:26:00,671 --> 00:26:01,511
Här.

571
00:26:02,088 --> 00:26:03,298
Enrico. Är du okej?

572
00:26:03,630 --> 00:26:04,760
Hur gick det?

573
00:26:05,463 --> 00:26:08,173
Jag sa mina bästa argument.

574
00:26:08,380 --> 00:26:09,210
Jaså?

575
00:26:09,880 --> 00:26:10,800
Han gav inte vika.

576
00:26:11,713 --> 00:26:14,093
-Fan.
-Jag är ledsen, killar.

577
00:26:14,213 --> 00:26:15,263
Skit!

578
00:26:15,713 --> 00:26:19,423
Vi pratar om kostymerna i morgon.
Just nu är jag...

579
00:26:20,505 --> 00:26:21,705
...helt väck.

580
00:26:22,130 --> 00:26:23,630
Det du gjorde var elakt.

581
00:26:24,338 --> 00:26:26,588
Du drogade mig. Jag visste inget!

582
00:26:26,671 --> 00:26:30,171
Det var han, han gillar att skämta.

583
00:26:30,255 --> 00:26:31,585
-Visst.
-Jag är ledsen.

584
00:26:49,630 --> 00:26:50,460
Det är kört.

585
00:26:51,671 --> 00:26:53,011
Det är över.

586
00:26:53,421 --> 00:26:54,461
Fan också.

587
00:26:55,296 --> 00:26:57,256
Vi går hem och sover, jag är trött.

588
00:26:57,338 --> 00:27:00,298
-Det blir komplicerat.
-Varför?

589
00:27:00,755 --> 00:27:02,625
En tjej väntar på mig hemma.

590
00:27:02,713 --> 00:27:04,553
Jag ringer när hon har gått.

591
00:27:04,630 --> 00:27:05,880
Om max tre timmar.

592
00:27:06,713 --> 00:27:08,093
-Glöm det.
-Broder.

593
00:27:08,505 --> 00:27:11,125
-Jag är snabb.
-Ingen stor grej.

594
00:27:11,380 --> 00:27:12,340
Jag har ett hem.

595
00:27:42,213 --> 00:27:44,883
Vad försöker du berätta, min älskade?

596
00:27:57,546 --> 00:27:58,756
Vad i...

597
00:27:58,838 --> 00:28:01,378
-Har du lite växel?
-Sluta!

598
00:28:01,463 --> 00:28:02,843
-Mynt!
-Nej...

599
00:28:02,921 --> 00:28:05,011
Jag kan inte. Det är tredje gången!

600
00:28:05,088 --> 00:28:07,208
Jag gav dig allting.

601
00:28:07,296 --> 00:28:10,586
-Kom igen. Kolla din bakficka!
-Jobbiga jävel.

602
00:28:10,671 --> 00:28:14,341
Det räcker nu. Gå hem.

603
00:28:14,421 --> 00:28:15,711
Sluta plåga andra.

604
00:28:15,796 --> 00:28:18,206
-En cigarett? Papper?
-Jag röker inte.

605
00:28:18,296 --> 00:28:20,166
Jag är ingen butik. Låt mig vara.

606
00:28:20,255 --> 00:28:23,795
-Vart ska du?
-Vad? Jag går hem. Tack.

607
00:28:23,921 --> 00:28:25,711
Stället är fullt av förlorare.

608
00:28:27,296 --> 00:28:28,706
Så irriterande.

609
00:28:29,505 --> 00:28:30,875
Så jobbigt.

610
00:28:42,630 --> 00:28:43,630
Vad nu?

611
00:28:45,796 --> 00:28:48,206
BRYSSEL
AMSTERDAM

612
00:28:50,630 --> 00:28:51,460
Hallå!

613
00:28:52,963 --> 00:28:56,013
Hallå! Jag är där bak i lastbilen!

614
00:30:02,588 --> 00:30:05,088
Undertexter: Marie Åkerlund