Он отойдет.
Твой отец не из отходчивых.
И Вальдману не продаст, он его не выносит!
Мясная лавка будет моя, я уверен.
С Клементин ты тоже был уверен.
Она порядочно обдолбалась тогда.
Наверняка выдумала про легализацию.
Скоро узнаем.
- Здравствуйте, господа. Проходите. - Добрый день.
У нее дворецкий!
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Ты кое-что сказала в нашу прошлую встречу,
- и мы хотели бы это обсудить. - Да?
- Что я сказала? - Ну...
Про легализацию марихуаны.
Помнишь?
О черт.
- Что? - Что?
Я была под кайфом. Если папа узнает, он меня убьет.
Так это правда?
Да, но это суперсекретно. Если вы меня сдадите, мне крышка.
Не волнуйся, мы не сдадим.
- Это останется между нами. - Да.
- Ни слова. - Да.
Помнишь мясную лавку моего отца?
- Ага, клёвая. - Я стану хозяином.
Я хочу перепрофилировать бизнес.
Сделать классный магазинчик травы в центре Парижа.
«Травка от Хасана», по аналогии с...
- Модное местечко для любителей травы. - Ну да. И что?
Мы подумали, что ты сможешь помочь. Твой папа министр, и всё такое.
Мы первые обо всем узнали,
наши бумаги сверху стопки.
А мне-то что?
Доля в компании.
Да, хорошо.
- Да! - Получилось!
- Неинтересно. - Ты...
- Что? - Что?
Знаете, ребята, я всегда доверяю интуиции.
Но ваша концепция...
Воняет.
Твоя нога воняет? Или концепция?
Обе.
Ладно, забудь.
Клементин, где у тебя туалет?
Писать или какать?
А для этого нужны разные туалеты?
Нет, просто...
Мне интересно.
Туалет...
...налево, то есть направо, в конце коридора.
Для любой нужды.
И побыстрее, не засиживайся там.
Ты знаешь Оливье?
Этого Оливье?
Да.
Ну да.
Ну так вот.
Что?
Оливье.
Я могу тебе помочь.
Я положу твой файл сверху стопки на стол отца.
А в обмен на это я хочу Оливье.
Понятно. Хорошо. Я подумаю, что можно сделать. Не волнуйся.
Нет, ты не понял.
Никаких «Я подумаю, что можно сделать».
Я хочу Оливье.
Или не бывать твоей
«Травке от Хасана».
Брат.
Ну как? Как сходил?
- Хорошо. - Да?
Отлично!
Смотри, я проверю!
- Как я рада. - Она забавная.
Джозеф тебе не сказал?
Что не сказал?
Про вашу концепцию. Магазин травы.
Мне нравится. Я в деле.
- Здорово! На каких условиях? - Отлично.
Мы договорились на таких условиях... Напомни, как там?
- Небольшой бюджет на расходы. - Отлично.
- 20 тысяч. - 20 тысяч?
Если вам сложно, скажите сразу.
- Нет, деньги не проблема. - Деньги и...
И...
- Да, не волнуйся. - И...
Ты всё получишь.
Ничего не понял.
Да не парься, всё в порядке.
Что в порядке?
- Наша одежда у дворецкого? - Да.
- Бертран, да? - Точно. Бертран!
Что ты тут делаешь?
Работать пришел.
Я не хочу тебя видеть.
Папа.
Прости меня за вчерашнее.
Я прошу у тебя прощения. Я наговорил лишнего.
Но ты не можешь продать лавку Вальдману!
- Привет, Джозеф. - Привет, Вальдман. Не видел тебя.
Я привел архитектора.
- Здесь предстоит поработать. - Ну разумеется.
Папа, пожалуйста, не надо.
У меня есть план.
Забудь о нем, я уже продал.
- Как? - Так.
- И даже не выслушаешь меня? - Тебе же не нужна эта сраная лавка.
- Так ведь? Отдай мне ключи. - Она мне нужна.
- Я же извинился. - Вот так, спасибо.
И ключи от машины.
Шикарно смотрится.
Брат, это катастрофа.
Лавка нам не достанется.
Что?
Юсеф!
Ну как тебе?
Закрой пасть. Я застегиваюсь.
Вышел по УДО утром.
Сегодня утром? Отлично.
А это кто тут у нас?
Что с лицом?
- С каким? - Ты не рад видеть дядю Юсефа?
Очень рад. Я не знал, что тебя выпустят.
- Как дела? - Что ты делаешь?
- А что? - Ну-ка поцелуй меня.
Поцелуй!
Так-то лучше.
Чего это он?
Ублюдки выпустили меня за хорошее поведение.
- Брат, черт возьми. - А ты как?
- Я хорошо. - Так и работаешь с отцом?
Немного. И еще другими вещами занимаюсь.
Ты меня убиваешь!
Я пять лет сидел в тюрьме, а ты вечный мясник.
Нет.
Ты всё тот же.
- Правда? - Тот же стрёмный прикид.
Недотёпа как есть.
Ну ладно, Юс, как тебе костюм?
Потрясающий. Только коротковат.
Браслет видно.
Можешь удлинить штаны?
Джей-Пи, мама приехала. Пошли.
Джей-Пи!
Ты дядю не поцелуешь?
Быстрее, вот сюда. Пока, Джей-Пи!
Как дела? Я так по тебе скучала.
Садись в машину.
Привет.
- Как дела? - Хорошо. Пока.
- Али! Подойди. - Вирджиль, привет.
Почему ты не ездишь в аэропорт?
Там полно таксистов.
Не нравится мне.
Да мне насрать, нравится тебе или нет!
Ты работаешь на меня. Раз я сказал ехать в аэропорт, ты что?
Еду в аэропорт.
Вот именно.
- Я взял тебя по просьбе Мелани. - Я помню. Спасибо.
Только ради нее.
- Сколько? 300, 400? - 350.
Вот тебе четыреста.
- Спасибо. - Приходите вечером.
Празднуем у Моктара.
- Нет, брат. - Почему?
- У меня... - Плевать, отмени.
Всё отмените.
Вы идете ко мне. Будет много телочек.
У нас отношения.
- Да ну? - У нас девушки.
Кто же позарился на твое лицо?
Девушка, она...
- И как у вас? - Мы любим друг друга.
Трахаешь ее своим мергезом?
Нет, что ты. Я ее очень уважаю.
«Я ее уважаю».
Однажды он нассал ей на волосы...
Что ты несешь?
Ты сам мне рассказывал.
Ты кретин?
- О чем он? - Он шутит.
Просто шутит.
Ты в тюрьме трахался?
Что за вопросы?
Ну и не приходите вечером! Настрой испортили.
Возьми, пожалуйста.
Увидимся, брат.
- Пока. - Пока, Юсеф.
Рад был увидеть.
Какой мудак!
Что ты там говорил? С лавкой не выгорело?
Нет.
Найдем другое место.
А деньги?
Где мы их возьмем?
Ну да.
Лавка была идеальным планом.
Но теперь нам ничего не светит.
Вот бы убедить твоего отца.
Даже если сам Бог попросит его открыть магазин травы,
он ему откажет.
У меня идея.
Какая?
Есть хочешь?
Если уговорим Энрико, папа согласится.
Это его ресторан?
Нет, просто он тут тусуется.
Фотки его везде.
У него даже свой пульт от телека.
И что мы ему скажем?
Я знаю, что говорить.
Брик и мергез.
- Лимон. - Лучшее заведение.
- Охренеть! - Морские языки.
Возьмите тарелки.
Такие языки только в Тунисе водятся.
- Обалдеть как вкусно. - Супер.
Домашний кускус. Подвиньте тарелки.
И спагетти.
Вот.
Теперь всё.
Вот это да.
Я сейчас обосрусь.
А теперь десерт!
- Нет! - Мы уже не можем!
- Нет. - Дайте счет.
Извините, вы не знаете, придет ли сегодня Энрико?
Мы никогда не знаем, придет ли мистер Масиас.
- Его стол всегда накрыт. - Это его стол?
Именно.
- Ладно... мы придем еще. - Какая приветливость.
229 евро?
- Шутишь? - Нет!
- Охренеть дорого! - Нет.
Еще как да!
- Ты заплатишь? - Что?
- Ну прекращай уже. - Пожалуйста.
Это в счет вложений в магазин. Но честно говоря...
Не забудь про 20 штук для Клементин.
Какого черта вообще ей платить?
У нас нет ни мясной лавки, ни Энрико.
С этим мы разберемся позже. Нам всё равно нужна ее поддержка.
20 штук, и она работает только с нами.
Баски, почем самые дешевые костюмы?
По 35 евро. Но они дерьмовые.
Отлично.
Сделайте итальянские ярлыки
и пришейте на них.
Какую марку хочешь?
Что-то очень итальянское.
Типа «Гарднарелла».
Оливье, это дерьмо.
Хватит, мне надо именно это.
- Но я предупреждаю, это дерьмо. - Да, но...
Ты звонил 10 раз, иди ты со своим покером.
Постой.
Я отстану от тебя, клянусь. Дело важное, свет в конце туннеля.
- Давай. - Чувак идет ва-банк.
Алло?
Флоп: червовый валет...
- Связь плохая, ты пропадаешь. - Червовый валет...
Повтори, что во флопе.
Ор? Ты меня слышишь?
Алло!
- Чего включился? - Алло!
Черт, я сказал «туннель»!
- Вот я кретин! - Я ничего не слышу.
- Ор, стой! - Алло?
- Осталось 6 секунд. - Алло!
- Я не слышу! - Что мне делать?
- Ор! Черт! Ладно, я плачу. - Алло!
Да!
Давай!
Нет!
- Джо? - Нет!
«Гарднарелла» из Италии.
Ты меня за идиота держишь?
Я знаю эту марку.
Почем?
По 150.
Дорого.
Знаю. Такие костюмы не для вас.
Я не бомж какой-то!
Беру эти костюмы.
Прекрасный выбор. Настоящий джек-пот.
Вы их полюбите.
Да уж. Джек-пот.
Сдаю, скрепя сердце, но мне срочно нужны деньги.
Слив работает необычно, но я объясню.
Нужна хорошая растяжка.
- Нажать вот сюда. - Ясно.
Открыть тут, нажать эту кнопку
и дождаться вибрации.
Значит, бачок наполняется. Ждешь семь секунд.
Шесть, семь. Готово.
И теперь всё улетит только так.
Какашки...
Хоть индийскую еду ешь.
Хоть мексиканскую.
Оплата наличными за полгода вперед.
Согласна?
- Без проблем. - Отлично.
Держи.
Добро пожаловать домой!
Папа не понимает, что еду в Японию продавать кроссовки.
- Это чемодан стоит 40000 евро. - Да, но...
Не уезжай со злостью.
Я много раз пыталась поговорить. Я устала.
Кода-нибудь он смирится.
Пусть поймет, что такова реальность.
Долго понимает!
Что планируешь на последний вечер?
Может, свидание?
Я встретила кое-кого в Японии.
Особенного.
И ничего мне не сказала!
Хоть я из ашкеназов, но любила мергез.
Бабушка!
Я не хочу этого знать!
Тоже мне скромница.
И...
Вообще-то...
Я не то что бы... люблю мергез.
Точнее, вообще не люблю мергез.
Не знаю...
И давно это у тебя?
Так было всегда.
Маме призналась в 15 лет.
Правда?
Ну и отлично.
- Да. - Прекрасно!
Вишенки - тоже неплохо.
Бабушка!
Я тебе о важном, а ты про вишенки!
Костюм не бежевый.
Черт возьми, Олив! Я похож на банку с тарамасалатой.
Напеки лепешек и намажь меня сверху.
- Ты очень красивый. - Да ладно, я уродски выгляжу.
Кстати, видел твоего брата в магазине.
Знаю, мама сказала, что он вышел.
Мне плевать. Для меня он умер.
Милая, он же член семьи.
Моя семья - это родители. И они скоро придут.
Если хочешь, переоденься.
Да, он дерьмовый. Надену джинсы.
- Мои предки спокойные. - Я знаю.
ЭНРИКО ПРИШЕЛ! БЫСТРО СЮДА!
Вот дерьмо!
- Что? - Это бакалейщик.
Патруль хочет эвакуировать мою машину.
- Серьезно? Только не сейчас! - Да.
Не волнуйся, я найду место в худшем случае за 25 минут.
- Родители уже на подходе. - Я быстро.
- Очень быстро? - Да.
- Поторопись. - Конечно.
Рыбка моя.
Здравствуйте.
Мистер Масиас.
- Что? - Как дела?
Простите, что мешаю смотреть.
Я ваш давний огромный поклонник.
Уже тысячу лет.
Когда молодой человек, как вы, говорит, что любит мою музыку,
я очень счастлив.
Вы не поверите, я слушаю вас каждый день.
И не только я. Друзья и семья тоже.
Спасибо.
Для нас будет большой честью
поужинать с вами сегодня.
Если можно.
Извините, но сегодня я устал.
Ай, как плохо.
Позвольте мне настоять,
ведь честно говоря...
Нет.
Точно?
- Да. - Мы угощаем.
За одним столом с Энрико Масиасом!
Спасибо большое. Карла?
Принеси, пожалуйста, морской язык,
спагетти, мергез,
лубию и гран,
пкалию, сибас, муже...
Он заказывает всё меню за наш счет.
И буху для каждого.
АИДА ТЫ ГДЕ?
Да, точно! Буха.
С парковкой просто беда.
Полтора часа.
Мы сразу нашли место.
Надеюсь, ваша новость того стоит.
Она была такой красивой Словно солнечный свет
Она хотела только есть Горячее и сладкое
АИДА ТЫ ОХРЕНЕЛ?
Браво!
- Браво! - Спасибо большое.
У вас двоих талант.
Вы настолько талантливы.
Напишете мне новый альбом?
Вы прирожденные импровизаторы.
- Было бы здорово. - Потрясающе. По последней?
Энрико, послушай...
Мы с удовольствием, но хотим попросить
об ответном одолжении.
Что угодно.
У моего отца...
У него мясная лавка. Он мясник.
Он твой самый преданный поклонник в мире.
Мы бы хотели открыть магазин с другим товаром.
Пойти другой дорожкой. Но мой отец уперся, и всё тут.
Только ты можешь изменить его мнение.
Больше никто.
Почему нет?
- Правда? - Что за товар?
Ну... мы хотим продавать...
Марихуану.
- Марихуану? - Это не страшно.
- Траву? - Да.
Открою вам тайну.
Я знаю, что...
Энрико...
Энрико, я знаю, что...
Энрико?
- Да. - Я слышал это от самого министра.
В течение трех месяцев марихуану легализуют.
- Правда. - Серьезно.
Те, кто запрыгнет первым в поезд,
заработают кучу бабок.
Поэтому нам так нужен магазин.
- Это так важно! - А моя какая выгода?
Десять уникальных костюмов.
Марки «Гарднарелла».
- Вот экземпляр. - Качество на высоте.
Я не сторонник наркотиков.
- Я не могу. Нет. - Кто говорит про наркотики?
Всё будет легально, законно, чисто.
- Даю слово. - Извини, но...
Я не могу в такое ввязаться.
Ни за что.
Гастон.
Я скажу честно.
В общем...
У меня мать умерла год назад.
Да.
Нет, всё в порядке.
Она тебя так обожала, словами не описать.
Увидеть тебя сегодня сидящим напротив меня - это словно...
...она мне знак подала.
Другими словами, я не сдамся.
Прости. Я два часа круги наматывал.
Добрый вечер. Как дела?
Я ужасно извиняюсь.
Машина...
Парковку найти не мог.
- Джамель. - Привет.
- Всё уже остыло. - Как дела? Извините.
Хорошо, что начали без меня.
Черт возьми.
Ой.
Извините.
Как будто пёрнул.
- Ты пёрнул? - Пёрнул.
При родителях.
- И как они восприняли? - Вынюхали.
И не поморщились.
После такого сложно
объявлять, что мы встречаемся.
Поэтому я придумал историю о том, что мы снимаем
прощальное видео для Ор.
Тупица.
А ты серанул?
Что? Я пёрнул.
Ну бывает, когда пердишь, еще и немножко обосраться можно.
Я тебе говорю, что Аида собирается меня бросить, а ты о говне?
Я хочу сказать, что она простит тебя за небольшой пердёж.
Она тебя любит и переживет это.
- Чувак, радуйся! - Чему?
- Мы продвинулись. - И куда?
У нас нет и четверти денег, которые надо дать Клементин.
А Энрико?
- Это еще не решено. - Да всё решено!
Я ему всё рассказал, дал псевдокосячки.
Научил, как отвечать на возражения.
У него получится.
Надеюсь.
Добр...
Не может быть!
- Глазам не верю. - Почему?
Но вы... Извините.
Ничего.
Чем могу служить?
У вас есть мергез?
Да.
Самый лучший.
- Да. - Энрико Масиас!
В моей лавке! Я ваш огромный поклонник.
- Самый преданный поклонник в мире. - Спасибо.
Смотрите.
Ваша гитара.
«Олимпия-1973».
С подписью.
С автографом.
Думаете, я играю на таких гитарах?
Я играю на «Фендерах» или «Фавино».
Это все знают.
У меня есть сертификат подлинности.
Он ничего не доказывает.
- Правда? - Не выношу этих жуликов.
Они дурят бедных людей вроде вас. Какое свинство.
Свинство.
Точно.
Мистер Масиас.
Вам нехорошо?
Мистер Масиас, присядьте.
Воды дать?
Водички?
Нет, спасибо.
У меня есть лекарство.
- Лекарство? - Да.
Мистер Масиас.
- Можно здесь покурить? - Да.
На улице будут косо смотреть.
Курите, но наркотики сделают вам только хуже, мистер Масиас...
Если бы не этот, как вы сказали, наркотик,
я бы уже ослеп от глаукомы.
У вас глаукома?
Да.
Хотите?
Ну и зря не хотите.
Вы очень добры, но...
Неважно.
Всё в порядке?
А у тебя? Как там?
Еще сидят в лавке.
Уже три часа прошло. Думаю, всё хорошо.
Общаются там.
Кажется, наш план сработал.
Хорошо бы. Я кое-что сделал.
Что?
- Помнишь псевдокосяки для Энрико? - Ну.
Они настоящие.
Ага.
Ты издеваешься?
Я так не играл с тех пор, как...
Константин.
Посмотри на мой артрит. Как не было.
Марихуана - чудо, Энрико.
Зови меня Гастон.
- Что? - Да.
- Энрико - для публики. А мы друзья. - Хорошо.
- Мне очень приятно. - И мне.
Знаешь...
Эта гитара...
С ней я соблазнил...
...Бене.
Правда?
Она любила гитару.
Красавица.
- Я скучаю по ней. - Иди сюда.
Перестань.
Ближе.
Я скажу тебе секрет.
Я дружу с министром.
Правда?
От него я узнал...
...что скоро марихуану легализуют.
Амстердам делает на ней миллиарды. Деньги сами упадут в руки тем,
кто первым станет продавать тут.
Это круче мобильников.
Мобильников? А, да.
Мы заработаем миллиарды!
- Я тебе покажу. - Миллиарды.
Счастливый воскресный миллиардер
- Забросил он свой тяжкий труд - Забросил!
- И он до беспамятства рад - До беспамятства!
Просыпайся! Он уходит.
Черт.
Энрико!
Сюда.
Энрико. Ты как?
Как всё прошло?
Я привел свои лучшие аргументы.
Да?
Он не купился.
- Черт. - Простите, ребятки.
Черт!
О костюмах поговорим завтра, потому что сейчас...
...я не в состоянии.
Зря вы со мной так.
Накурили меня против воли.
Да это всё он, шутник хренов.
- Всё, пока. - Извини.
Это конец.
Конец.
Черт.
Поехали спать. Я устал.
- Нет, не сегодня. - Почему?
Меня девушка дома ждет.
Я повоню, как она уйдет.
Часа 2, максимум 3.
- Проехали. - Братан.
- Чувак, я быстро. - Да ладно, не парься.
Я не бомж.
Что бы ты сделала?
Что...
- Мелочь есть? - Уходи!
- Мелочь! - Нет...
Ты третий раз ко мне подходишь.
Я тебе уже всю отдал.
- Проверь в задних карманах. - Вот пристал!
Ну хватит, иди домой.
Хватит к людям лезть.
- Сигаретка? Бумага? - Не курю.
Я тебе не магазин. Отстань.
- Куда ты пошел? - Что? Домой я пошел.
Страна неудачников.
Достало.
Дурдом.
Какого черта?
БРЮССЕЛЬ АМСТЕРДАМ
Эй!
Эй, я же в грузовике!
Перевод субтитров: Юлия Краснова