1
00:00:08,421 --> 00:00:09,511
Het waait wel over.

2
00:00:09,588 --> 00:00:11,838
Daar is je vader niet het type voor.

3
00:00:11,921 --> 00:00:14,711
En hij zal echt nooit verkopen
aan Waldman.

4
00:00:14,796 --> 00:00:17,206
De slagerij is van mij. Het voelt goed.

5
00:00:17,296 --> 00:00:21,706
Zoals met Clémentine?
Ze was laatst knetterstoned.

6
00:00:21,796 --> 00:00:25,586
Misschien verzon ze die legalisatie.
-Daar gaan we zo achter komen.

7
00:00:32,171 --> 00:00:34,711
Heren, hallo. Kom binnen.
-Hallo.

8
00:00:36,130 --> 00:00:37,170
Een bediende.

9
00:00:37,255 --> 00:00:39,545
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

10
00:00:51,505 --> 00:00:56,795
Toen we elkaar zagen, zei je iets.
Dat wilden we met je bespreken.

11
00:00:56,880 --> 00:00:59,050
Ja? Wat zei ik dan?
-Nou...

12
00:00:59,130 --> 00:01:01,300
Je noemde legalisatie van cannabis.

13
00:01:01,963 --> 00:01:02,803
Weet je dat nog?

14
00:01:02,880 --> 00:01:03,710
O, verdomme.

15
00:01:03,796 --> 00:01:05,126
Wat?
-Wat?

16
00:01:05,421 --> 00:01:08,711
Ik was zo high.
M'n vader vermoordt me als hij dit hoort.

17
00:01:08,796 --> 00:01:09,706
Is het waar?

18
00:01:09,796 --> 00:01:13,256
Ja, maar het is strikt geheim.
Verraad me en ik ga eraan.

19
00:01:13,338 --> 00:01:15,128
Geen zorgen, we zijn discreet.

20
00:01:15,213 --> 00:01:17,383
Het blijft tussen ons.
-Tussen ons.

21
00:01:17,463 --> 00:01:18,763
Geen woord.
-Nee.

22
00:01:19,796 --> 00:01:21,876
Herinner je je m'n vaders slagerij?

23
00:01:21,963 --> 00:01:24,593
Ja, heel hip.
-Ik neem die over.

24
00:01:24,671 --> 00:01:28,381
We hebben het idee
om de zaak op te knappen.

25
00:01:28,463 --> 00:01:32,213
We maken er een hippe wietshop
in het hart van Parijs van.

26
00:01:32,296 --> 00:01:35,336
'Hazan Wiet.' Als een soort referentie.

27
00:01:35,588 --> 00:01:39,418
De hotspot voor Parijse wietliefhebbers.
-Ja, misschien wel. En?

28
00:01:40,255 --> 00:01:44,955
We dachten dat je ons zou kunnen helpen,
aangezien je vader de minister is.

29
00:01:45,046 --> 00:01:47,126
Dan krijgen wij de info als eerste.

30
00:01:47,213 --> 00:01:49,923
Leg ons boven op de stapel.
-En wat krijg ik?

31
00:01:50,921 --> 00:01:52,091
Aandelen.

32
00:01:53,713 --> 00:01:55,133
Oké.

33
00:01:55,213 --> 00:01:57,053
Ja.
-Kijk eens aan.

34
00:01:57,130 --> 00:01:58,510
Geen interesse.
-Niet...

35
00:01:58,588 --> 00:02:00,128
Wat?
-Wat?

36
00:02:00,213 --> 00:02:03,673
Ik volg meestal m'n instinct, weet je.

37
00:02:04,588 --> 00:02:06,298
Maar jullie concept...

38
00:02:09,130 --> 00:02:09,960
...is vreselijk.

39
00:02:10,046 --> 00:02:12,376
Je voeten? Of het concept?

40
00:02:12,713 --> 00:02:13,593
Allebei.

41
00:02:13,671 --> 00:02:14,711
Jammer voor jou.

42
00:02:15,255 --> 00:02:17,585
Pardon, Clémentine, waar is het toilet?

43
00:02:17,671 --> 00:02:18,961
Plassen of poepen?

44
00:02:20,171 --> 00:02:23,261
Sorry, is er niet één plek voor allebei?

45
00:02:23,671 --> 00:02:27,171
Jawel, maar ik wil het graag weten.

46
00:02:28,630 --> 00:02:29,590
Het is...

47
00:02:30,296 --> 00:02:34,416
Naar links... Rechts...
Aan het eind van de gang rechts.

48
00:02:34,505 --> 00:02:36,255
Voor... alles.

49
00:02:39,463 --> 00:02:42,173
Schiet wel op.
We willen niet te lang blijven.

50
00:02:44,005 --> 00:02:45,205
Ken je Olivier?

51
00:02:48,421 --> 00:02:49,591
Die Olivier?

52
00:02:49,671 --> 00:02:50,511
Ja.

53
00:02:51,255 --> 00:02:52,085
Ja, dus.

54
00:02:53,296 --> 00:02:54,166
Afgesproken dan.

55
00:02:55,088 --> 00:02:56,088
Wat?

56
00:02:56,171 --> 00:02:57,051
Olivier.

57
00:02:57,713 --> 00:02:58,923
Ik kan je helpen.

58
00:02:59,505 --> 00:03:02,205
Ik leg jullie dossier boven op de stapel.

59
00:03:02,296 --> 00:03:04,626
In ruil daarvoor wil ik Olivier.

60
00:03:07,380 --> 00:03:11,460
Ja. Oké. Ik zal kijken wat ik kan doen.
Geen probleem.

61
00:03:11,546 --> 00:03:14,166
Ja, nee. Je snapt het niet.

62
00:03:15,213 --> 00:03:18,173
Niet: 'Geen probleem,
ik kijk wat ik kan doen.'

63
00:03:18,963 --> 00:03:20,343
Ik wil Olivier.

64
00:03:20,755 --> 00:03:23,585
Of jullie wietzaakje gaat niet door.

65
00:03:24,505 --> 00:03:28,545
Hé, man.
-En? Hoe ging het?

66
00:03:29,630 --> 00:03:31,130
Super. Ja.
-Super?

67
00:03:31,505 --> 00:03:32,705
Perfect.

68
00:03:33,671 --> 00:03:35,301
Pas op, ik controleer het.

69
00:03:36,421 --> 00:03:38,421
Ik ben tevreden.
-Ze is grappig.

70
00:03:39,296 --> 00:03:42,296
Heeft Joseph niets gezegd?
-Wat dan?

71
00:03:43,130 --> 00:03:45,510
Jullie wietzaak. Jullie concept.

72
00:03:45,588 --> 00:03:47,048
Super idee. Ik doe mee.

73
00:03:47,130 --> 00:03:50,880
Dat is fantastisch. Wat is de deal?
-Geweldig.

74
00:03:51,630 --> 00:03:55,590
De deal is dat we hebben besloten...
Wat was het ook alweer?

75
00:03:55,671 --> 00:03:58,301
Geld voor algemene kosten.
-Algemeen? Cool.

76
00:03:58,380 --> 00:04:00,300
20.000.
-20.000 euro?

77
00:04:00,380 --> 00:04:02,420
Zeg het als dat lastig wordt.

78
00:04:02,505 --> 00:04:05,665
Geld is geen probleem.
-Het geld en...

79
00:04:05,755 --> 00:04:07,625
En...

80
00:04:07,713 --> 00:04:09,763
Ja, maak je geen zorgen.
-En...

81
00:04:09,838 --> 00:04:10,878
Komt voor elkaar.

82
00:04:10,963 --> 00:04:12,383
Ik snap het niet.

83
00:04:12,463 --> 00:04:14,383
Maakt niet uit. Alles is goed.

84
00:04:14,463 --> 00:04:15,883
Wat is goed?

85
00:04:15,963 --> 00:04:18,303
Heeft je bediende onze jassen?
-Precies.

86
00:04:18,380 --> 00:04:20,420
Bertrand, toch?
-Ja. Bertrand.

87
00:04:32,380 --> 00:04:33,590
Wat doe je hier?

88
00:04:35,130 --> 00:04:37,010
Het is tijd om te werken.

89
00:04:37,630 --> 00:04:39,090
Ik wil je hier niet zien.

90
00:04:40,046 --> 00:04:40,876
Pap.

91
00:04:41,505 --> 00:04:43,335
Sorry van gisteren.

92
00:04:43,421 --> 00:04:49,051
M'n excuses. Ik meende niet wat ik zei.
Je kunt niet aan Waldman verkopen.

93
00:04:50,005 --> 00:04:52,585
Dag, Joseph.
-Waldman, ik zag je niet.

94
00:04:53,255 --> 00:04:55,205
Ik kom terug met de architect.

95
00:04:56,296 --> 00:04:59,546
Er is veel werk te doen.
-Ja, natuurlijk.

96
00:04:59,630 --> 00:05:03,760
Nee, pap. Doe dit niet, alsjeblieft.
Ik heb een geweldig idee.

97
00:05:03,838 --> 00:05:06,048
Vergeet het maar. Het is al verkocht.

98
00:05:06,380 --> 00:05:07,260
Wat?
-Ja.

99
00:05:07,338 --> 00:05:11,588
Luister je niet eens naar me?
-Je wilt deze stomme zaak niet.

100
00:05:11,671 --> 00:05:14,841
Toch? Geef me de sleutels.
-Ik wil 'm wel.

101
00:05:15,671 --> 00:05:18,381
Ik heb sorry gezegd.
-Klopt. Dank je.

102
00:05:19,963 --> 00:05:21,673
En de sleutels van de truck.

103
00:05:22,130 --> 00:05:23,300
Heel stijlvol.

104
00:05:23,380 --> 00:05:25,380
Gast, het is een ramp.

105
00:05:26,213 --> 00:05:29,303
We krijgen de slagerij niet.
-Wat?

106
00:05:30,546 --> 00:05:31,376
Youssef?

107
00:05:31,463 --> 00:05:32,843
Wat vind je ervan?

108
00:05:33,046 --> 00:05:34,836
Kop dicht, hij moet nog dicht.

109
00:05:34,921 --> 00:05:36,551
Hij is voorwaardelijk vrij.

110
00:05:36,630 --> 00:05:39,090
Sinds vanochtend? Geweldig.

111
00:05:39,921 --> 00:05:41,711
Daar is hij.

112
00:05:42,755 --> 00:05:43,875
Wat kijk je?

113
00:05:44,796 --> 00:05:47,336
Hoezo?
-Ben je niet blij oom Youssef te zien?

114
00:05:48,255 --> 00:05:51,005
Superblij. Ik wist niet dat je vrijkwam.

115
00:05:51,421 --> 00:05:53,171
Hoe is 't?
-Wat doe je nou?

116
00:05:54,046 --> 00:05:56,086
Wat?
-Geef me een kus. Kom op.

117
00:05:56,338 --> 00:05:57,168
Een kus.

118
00:05:58,088 --> 00:05:59,048
Zo, ja.

119
00:05:59,796 --> 00:06:00,626
Wat heeft hij?

120
00:06:00,713 --> 00:06:03,463
De eikels lieten me vrij
vanwege goed gedrag.

121
00:06:03,546 --> 00:06:05,376
Kom op, man.
-En jij?

122
00:06:06,046 --> 00:06:08,546
Het gaat goed.
-Werk je nog bij je pa?

123
00:06:09,296 --> 00:06:13,006
Soms, maar ik doe ook andere dingen.

124
00:06:14,130 --> 00:06:15,800
Ik lach me dood om jou.

125
00:06:15,880 --> 00:06:18,670
Ik kreeg vijf jaar cel,
jij levenslang slager.

126
00:06:18,755 --> 00:06:19,955
Nee.

127
00:06:20,046 --> 00:06:21,546
Je bent niets veranderd.

128
00:06:21,630 --> 00:06:23,880
Niet?
-Hetzelfde gore shirt.

129
00:06:23,963 --> 00:06:25,133
Totale sloddervos.

130
00:06:27,296 --> 00:06:29,796
Oké, Youss, vind je het pak mooi?

131
00:06:29,880 --> 00:06:33,090
Het is fantastisch,
maar alleen iets te kort.

132
00:06:33,171 --> 00:06:35,961
Je ziet de enkelband.
Kun je de pijp verlengen?

133
00:06:36,755 --> 00:06:38,665
JP, mama is er. Pak je tas.

134
00:06:39,380 --> 00:06:40,210
JP.

135
00:06:40,588 --> 00:06:42,378
Krijgt oom Youssef geen kus?

136
00:06:43,005 --> 00:06:46,125
Schiet op. Dag, JP.

137
00:06:47,213 --> 00:06:49,263
Hoe is 't? Ik heb je zo gemist.

138
00:06:50,296 --> 00:06:51,756
Stap maar in. Ik kom zo.

139
00:06:51,838 --> 00:06:52,708
Hoe is 't?
-Hoi.

140
00:06:53,213 --> 00:06:55,133
Hoe is 't, Mélanie?
-Goed. Dag.

141
00:06:56,005 --> 00:06:58,705
Ali, kom hier.
-Hoe gaat het, Virgile?

142
00:06:59,796 --> 00:07:01,836
Waarom doe je geen luchthavens meer?

143
00:07:02,338 --> 00:07:04,548
Te veel spanning met taxichauffeurs.

144
00:07:05,380 --> 00:07:06,510
Geen leuke sfeer.

145
00:07:06,588 --> 00:07:09,088
Kan me geen reet schelen. Serieus.

146
00:07:09,171 --> 00:07:12,671
Het is mijn bedrijf. Als ik zeg
dat je het doet, wat doe je dan?

147
00:07:13,380 --> 00:07:14,260
Luchthavens.

148
00:07:14,338 --> 00:07:15,168
Precies.

149
00:07:15,546 --> 00:07:18,796
Ik heb je aangenomen voor Mélanie.
-Weet ik. Bedankt.

150
00:07:18,880 --> 00:07:19,920
Niet voor jou.

151
00:07:24,880 --> 00:07:27,170
Hoeveel? Drie? Vier?
-350.

152
00:07:27,255 --> 00:07:29,125
Ik heb 400 voor je.

153
00:07:29,213 --> 00:07:31,133
Dank je.
-Kom vanavond ook.

154
00:07:31,213 --> 00:07:32,843
Feestje bij Moktar's.

155
00:07:32,921 --> 00:07:34,711
Nee, man.
-Hoezo niet?

156
00:07:34,796 --> 00:07:36,836
Ik heb...
-Boeiend. Zeg maar af.

157
00:07:36,921 --> 00:07:38,261
Zeg alles af.

158
00:07:38,338 --> 00:07:41,418
Jullie komen vanavond.
Er komen lekkere wijven.

159
00:07:41,505 --> 00:07:44,585
Nee, we hebben een vriendin.
-Serieus?

160
00:07:44,671 --> 00:07:46,511
Met jouw gezicht? Wie dan?

161
00:07:47,338 --> 00:07:48,508
Een meisje dat...

162
00:07:48,588 --> 00:07:50,918
Gaat het goed?
-Super. We zijn verliefd.

163
00:07:51,005 --> 00:07:53,295
Stop je je worstje in haar kont?

164
00:07:54,630 --> 00:07:56,920
Dat doe ik niet. Ik respecteer haar.

165
00:07:57,005 --> 00:07:58,665
'Ik respecteer haar.'

166
00:07:58,755 --> 00:08:01,955
Hij zei dat hij in haar haren plaste.
-Wat zeg je?

167
00:08:02,046 --> 00:08:03,756
Weet je nog dat je zei...

168
00:08:03,838 --> 00:08:05,298
Ben je dom, of zo?

169
00:08:05,380 --> 00:08:08,420
Wat bedoelt hij?
-Hij maakt gewoon een geintje.

170
00:08:08,505 --> 00:08:10,125
Heb je in de bak nog geneukt?

171
00:08:14,005 --> 00:08:15,795
Wat is dat nou voor vraag?

172
00:08:16,505 --> 00:08:19,165
Prima, dan kom je niet.
Je verpest de sfeer.

173
00:08:19,255 --> 00:08:22,005
Neem deze mee. Later, man.

174
00:08:22,088 --> 00:08:24,128
Dag.
-Dag, Youss.

175
00:08:24,213 --> 00:08:25,303
Super je weer te zien

176
00:08:25,588 --> 00:08:28,008
Wat een klootzak. Echt een eikel.

177
00:08:28,171 --> 00:08:30,761
Zei je nou net dat de zaak niet doorgaat?

178
00:08:31,171 --> 00:08:33,801
Ja.
-We vinden wel een andere locatie.

179
00:08:33,880 --> 00:08:36,840
Met welk geld? Weet je hoe duur dat is?

180
00:08:36,921 --> 00:08:38,261
Natuurlijk.

181
00:08:38,338 --> 00:08:40,048
De slagerij was perfect.

182
00:08:41,546 --> 00:08:43,586
Het is voorbij. We zijn de lul.

183
00:08:43,671 --> 00:08:46,261
Konden we je pa er maar van overtuigen.

184
00:08:47,046 --> 00:08:50,916
Zelfs als God hem vroeg
een wietshop te openen...

185
00:08:51,546 --> 00:08:53,506
...kon het hem niets schelen.

186
00:08:56,296 --> 00:08:57,296
Ik heb een idee.

187
00:08:57,796 --> 00:08:58,626
Wat dan?

188
00:09:00,463 --> 00:09:01,343
Heb je honger?

189
00:09:02,338 --> 00:09:04,878
Als we Enrico hebben,
gaat hij wel akkoord.

190
00:09:04,963 --> 00:09:06,263
Is dit z'n restaurant?

191
00:09:06,338 --> 00:09:08,958
Nee, hier is hij vaak.

192
00:09:09,046 --> 00:09:10,296
Hij hangt overal.

193
00:09:10,380 --> 00:09:13,260
Hij heeft zelfs z'n eigen
afstandsbediening.

194
00:09:13,338 --> 00:09:15,458
Wat gaan we tegen hem zeggen?

195
00:09:16,421 --> 00:09:18,091
Laat maar. Ik heb een idee.

196
00:09:19,255 --> 00:09:20,335
Brik met worst.

197
00:09:20,421 --> 00:09:22,921
Citroen.
-Beste restaurant ooit.

198
00:09:25,505 --> 00:09:27,165
Wat lekker.
-Twee 'Complets'.

199
00:09:27,255 --> 00:09:28,835
Pak de borden aan.

200
00:09:29,838 --> 00:09:32,338
Zulke grote tong vind je alleen
in Tunesië.

201
00:09:32,421 --> 00:09:34,381
Verrukkelijk.
-Ongelofelijk.

202
00:09:34,671 --> 00:09:37,131
Zelfgemaakte couscous. Maak wat ruimte.

203
00:09:37,213 --> 00:09:39,763
En de spaghetti.

204
00:09:41,005 --> 00:09:41,955
Alsjeblieft.

205
00:09:42,463 --> 00:09:43,343
Dat is alles.

206
00:09:46,213 --> 00:09:47,213
Dat was me wat.

207
00:09:47,713 --> 00:09:49,213
Ik schijt in m'n broek.

208
00:09:49,296 --> 00:09:50,876
En dan nog de desserts.

209
00:09:50,963 --> 00:09:52,763
O, nee.
-Nee.

210
00:09:52,838 --> 00:09:54,088
Te veel.
-De rekening.

211
00:09:54,171 --> 00:09:57,091
Pardon, weet u of Enrico vandaag komt?

212
00:09:57,421 --> 00:10:00,301
Dit is z'n tweede huis.
We weten nooit of hij komt.

213
00:10:00,380 --> 00:10:02,920
Z'n tafel is altijd klaar.
-Is die van hem?

214
00:10:03,463 --> 00:10:04,343
Dat zei ik.

215
00:10:05,213 --> 00:10:08,263
We komen graag nog eens terug.
-Zo vriendelijk.

216
00:10:10,380 --> 00:10:11,760
229 euro?

217
00:10:11,838 --> 00:10:13,128
Is dat een grap?
-Nee.

218
00:10:13,213 --> 00:10:15,763
Veel te duur.
-Nee. Verdomme, het is waar.

219
00:10:16,255 --> 00:10:17,875
Trakteer jij?
-Wat?

220
00:10:18,796 --> 00:10:21,876
Kom op, dat meen je niet.
-Alsjeblieft.

221
00:10:22,630 --> 00:10:26,460
Ik declareer de onkosten wel.

222
00:10:26,546 --> 00:10:28,956
Net als Clémentine's 20 mille?

223
00:10:29,046 --> 00:10:31,006
Hoezo? Waarom zou ze dat krijgen?

224
00:10:31,088 --> 00:10:33,708
We hebben geen slagerij en geen Enrico.

225
00:10:33,796 --> 00:10:38,666
Dat regelen we later wel.
We moeten zeker weten dat ze ons steunt.

226
00:10:38,755 --> 00:10:41,165
Voor 20.000 werkt ze met niemand anders.

227
00:10:43,380 --> 00:10:45,800
Baski, hoe duur is je goedkoopste pak?

228
00:10:45,880 --> 00:10:47,960
Vijfendertig euro, maar dat is waardeloos.

229
00:10:48,046 --> 00:10:48,876
Perfect.

230
00:10:49,171 --> 00:10:52,671
Kun je er labels met 'Made in Italy'
op naaien?

231
00:10:52,796 --> 00:10:53,956
Welke naam?

232
00:10:54,046 --> 00:10:55,836
Iets heel Italiaans.

233
00:10:55,921 --> 00:10:59,171
Zoals 'Gardnarella'.
-Maar het blijft waardeloos.

234
00:10:59,255 --> 00:11:01,625
Zeg dat niet steeds. Dat is wat ik wil.

235
00:11:01,713 --> 00:11:04,673
Ik zeg alleen maar dat ze waardeloos zijn.

236
00:11:04,755 --> 00:11:07,335
Je belde al tien keer. Ik ben enorm druk.

237
00:11:07,421 --> 00:11:08,341
Ja, weet ik.

238
00:11:08,421 --> 00:11:13,011
Hierna laat ik je echt met rust.
Als ik win, zie ik het eind van de tunnel.

239
00:11:13,088 --> 00:11:15,758
Zeg op dan.
-Die kerel ging net all-in.

240
00:11:16,630 --> 00:11:18,460
Hallo? Hallo?

241
00:11:18,546 --> 00:11:19,956
De flop is hartenboer...

242
00:11:21,546 --> 00:11:24,706
Je valt weg. Ik hoor je niet.
-Hartenboer...

243
00:11:25,921 --> 00:11:27,881
En dan...
-Zeg nou wat de flop is.

244
00:11:27,963 --> 00:11:29,513
Aure? Kun je me horen?

245
00:11:29,588 --> 00:11:31,088
Hallo?

246
00:11:31,171 --> 00:11:32,591
Staat die aan?
-Hallo?

247
00:11:32,671 --> 00:11:34,131
Verdomme, ik zei 'tunnel'.

248
00:11:34,213 --> 00:11:36,633
Idioot. Aure, niet ophangen.
-Ik hoor niks.

249
00:11:36,713 --> 00:11:37,963
Aure, alsjeblieft.

250
00:11:38,046 --> 00:11:40,416
Nog zes seconden te gaan.
-Hallo?

251
00:11:40,921 --> 00:11:42,921
Ik hoor niets.
-Wat moet ik doen?

252
00:11:43,005 --> 00:11:46,125
Aure. Klote. Vijf seconden. Ik ga mee.
-Hallo?

253
00:11:48,380 --> 00:11:49,800
Ja.

254
00:11:49,880 --> 00:11:52,630
Kom op.

255
00:11:52,713 --> 00:11:55,133
Nee.

256
00:11:55,213 --> 00:11:57,213
Joe? Joe?
-Nee.

257
00:11:58,421 --> 00:12:02,761
Gardnarella's zijn een Italiaans wonder.
-Denk je soms dat ik dom ben?

258
00:12:02,838 --> 00:12:04,258
Ik ken 'Garndnanella'.

259
00:12:04,630 --> 00:12:05,590
Hoeveel?

260
00:12:06,088 --> 00:12:06,918
150 per stuk.

261
00:12:07,005 --> 00:12:08,625
Dat is wel veel.

262
00:12:08,838 --> 00:12:11,588
Weet ik.
Maar misschien is het niets voor jou.

263
00:12:11,671 --> 00:12:15,711
Ik ben heus geen zwerver, hoor.
Ik koop die pakken.

264
00:12:15,796 --> 00:12:18,256
Je wint de jackpot met deze superdeal.

265
00:12:18,338 --> 00:12:21,758
Je zult er heel bij mee zijn.
-Ja, de jackpot.

266
00:12:22,380 --> 00:12:25,510
Ik verhuur het met tegenzin.
Ik heb het geld nodig.

267
00:12:25,588 --> 00:12:29,008
Doortrekken is een beetje lastig,
maar dat leg ik wel uit.

268
00:12:29,088 --> 00:12:33,838
Je moet flexibel zijn.
Hier zit een kraantje.

269
00:12:33,921 --> 00:12:38,051
Draai die open met je vinger hierop,
tot je vibratie voelt.

270
00:12:38,130 --> 00:12:41,380
Dan is hij aan het vullen.
Wacht dan zeven seconden.

271
00:12:41,838 --> 00:12:43,798
Zes, zeven. Oké.

272
00:12:44,171 --> 00:12:46,801
Dan wordt alles gegarandeerd weggespoeld.

273
00:12:47,213 --> 00:12:51,463
Poep...
Je kunt tandoori eten. Of Mexicaans.

274
00:12:51,921 --> 00:12:56,511
Oké, voor de huur wil ik graag
zes maanden vooraf, in contanten.

275
00:12:57,130 --> 00:12:57,960
Is dat goed?

276
00:12:58,213 --> 00:13:00,383
Ja, geen probleem.
-Fantastisch.

277
00:13:00,796 --> 00:13:01,666
Hier.

278
00:13:01,755 --> 00:13:03,455
Nou, welkom in je huis.

279
00:13:03,546 --> 00:13:07,126
Pap wil niet snappen dat ik naar Japan ga
om m'n sneakers te verkopen.

280
00:13:07,213 --> 00:13:09,423
Dit koffer is 40.000 euro waard.
-Ja, maar...

281
00:13:11,338 --> 00:13:12,508
Ga niet kwaad weg.

282
00:13:13,671 --> 00:13:16,171
Ik heb geprobeerd met hem te praten.

283
00:13:16,296 --> 00:13:18,206
Hij zal het wel accepteren.

284
00:13:18,671 --> 00:13:20,921
Laat hem de realiteit onder ogen zien.

285
00:13:21,005 --> 00:13:22,255
Dat is zo klote.

286
00:13:24,838 --> 00:13:27,008
Iets gepland voor je laatste avond?

287
00:13:28,255 --> 00:13:29,585
Misschien een date?

288
00:13:31,171 --> 00:13:34,711
Ik heb al iemand ontmoet in Japan.
Iemand die ik graag mag.

289
00:13:35,380 --> 00:13:36,840
Waarom heb je niets gezegd?

290
00:13:37,630 --> 00:13:40,170
Als Ashkenazi was ik vroeger dol op worst.

291
00:13:41,671 --> 00:13:44,671
Oma. Dat wil ik niet weten.

292
00:13:44,755 --> 00:13:46,165
Doe niet zo preuts.

293
00:13:47,421 --> 00:13:48,341
En...

294
00:13:49,880 --> 00:13:55,300
Eigenlijk is worst niet echt iets...

295
00:13:55,713 --> 00:14:00,053
...wat ik graag eet.
Ik hou helemaal niet van worst.

296
00:14:00,130 --> 00:14:01,260
Ik weet niet of...

297
00:14:03,755 --> 00:14:06,415
Sinds wanneer?

298
00:14:07,671 --> 00:14:08,841
Altijd al.

299
00:14:09,546 --> 00:14:11,336
Ik heb het mama op m'n 15e verteld.

300
00:14:13,338 --> 00:14:14,258
Echt?

301
00:14:16,046 --> 00:14:17,836
Dat is geweldig.

302
00:14:18,296 --> 00:14:19,836
Ja.
-Het is fantastisch.

303
00:14:19,921 --> 00:14:22,381
Abi gezunt, kersen zijn net zo lekker.

304
00:14:22,713 --> 00:14:23,843
Jemig, oma.

305
00:14:24,963 --> 00:14:27,923
Ik vertel iets belangrijks
en jij hebt het over kersen.

306
00:14:32,755 --> 00:14:34,665
Dat pak is niet beige.

307
00:14:35,005 --> 00:14:38,415
Verdomme, Olive.
Ik lijk net een pot taramasalata.

308
00:14:38,630 --> 00:14:41,760
Rooster wat blini's
en smeer mij op ze uit.

309
00:14:41,838 --> 00:14:45,508
Je bent knap, schat.
-Nee, ik zie er vreselijk uit.

310
00:14:45,880 --> 00:14:48,130
Ik zag je broer vandaag in de winkel.

311
00:14:49,046 --> 00:14:51,666
Ik weet het.
M'n moeder zei dat hij vrij was.

312
00:14:52,171 --> 00:14:54,171
Boeit me niets. Voor mij is hij dood.

313
00:14:54,755 --> 00:14:56,705
Lieverd, hij is wel familie.

314
00:14:56,796 --> 00:15:01,916
M'n ouders zijn m'n familie. Ze komen zo.
Trek dan iets anders aan.

315
00:15:02,005 --> 00:15:04,625
Het is lelijk.
Ik trek een spijkerbroek aan.

316
00:15:04,713 --> 00:15:06,343
M'n ouders zijn makkelijk.
-Weet ik.

317
00:15:06,713 --> 00:15:08,463
ENRICO IS ER. KOM NU.

318
00:15:08,546 --> 00:15:10,126
Verdomme.
-Wat?

319
00:15:10,880 --> 00:15:15,420
Volgens de kruidenier wil
de verkeerspolitie de truck wegslepen.

320
00:15:15,921 --> 00:15:18,171
Serieus? Je bent zo irritant.
-Ja.

321
00:15:18,255 --> 00:15:22,295
Geen zorgen. Ik ben maximaal
25 minuten bezig een plekje te zoeken.

322
00:15:22,380 --> 00:15:25,590
Ze komen zo.
-Weet ik. Ik doe het zo snel mogelijk.

323
00:15:25,713 --> 00:15:27,133
Zo snel mogelijk?
-Ja.

324
00:15:27,213 --> 00:15:28,673
Snel, ja?
-Ja, snel.

325
00:15:28,755 --> 00:15:29,915
M'n zalmpje.

326
00:15:35,838 --> 00:15:36,708
Goedenavond.

327
00:15:42,588 --> 00:15:45,628
Dag, Mr Macias. Hoe maakt u het?
-Dag, jongeman.

328
00:15:45,713 --> 00:15:47,713
Sorry dat ik stoor bij het kijken.

329
00:15:47,796 --> 00:15:54,506
Ik wilde even zeggen dat ik
groot fan van u ben. Altijd al geweest.

330
00:15:55,338 --> 00:16:00,338
Weet je? Als een jongeman als jij
van m'n muziek geniet, maakt dat me blij.

331
00:16:00,421 --> 00:16:04,421
U hebt geen idee.
Ik luister er elke dag naar.

332
00:16:04,505 --> 00:16:07,545
Serieus. En niet alleen ik.
M'n vrienden, familie.

333
00:16:07,630 --> 00:16:08,840
We zijn er gek op.

334
00:16:10,255 --> 00:16:14,755
Het is een eer voor ons
om u aan onze tafel uit te nodigen.

335
00:16:14,838 --> 00:16:15,838
Als u wilt.

336
00:16:16,213 --> 00:16:18,963
Sorry, maar ik ben erg moe vanavond.

337
00:16:19,046 --> 00:16:22,666
O, jee. Toch sta ik erop.

338
00:16:22,755 --> 00:16:25,545
Want eerlijk gezegd...
-Eerlijk gezegd, nee.

339
00:16:25,630 --> 00:16:26,760
Zeker weten?

340
00:16:27,130 --> 00:16:28,460
Heel zeker.
-Wij betalen.

341
00:16:30,130 --> 00:16:32,130
Enrico Macias aan onze tafel.

342
00:16:32,213 --> 00:16:34,133
Heel erg bedankt. Carla?

343
00:16:34,838 --> 00:16:39,918
Mag ik de 'Complet' met tong,
spaghetti, worst...

344
00:16:40,005 --> 00:16:43,295
...loubia, pkaila, zeebaars, poon...

345
00:16:43,380 --> 00:16:46,130
Je nodigt hem uit
en hij bestelt het hele menu.

346
00:16:46,213 --> 00:16:47,803
En Boukha voor iedereen.

347
00:16:49,505 --> 00:16:50,915
AÏDA
WAAR BEN JE?

348
00:16:51,005 --> 00:16:53,205
Kom op, Boukha voor iedereen.

349
00:16:53,630 --> 00:16:55,050
Parkeren is een ramp.

350
00:16:55,630 --> 00:16:58,760
Al 1,5 uur. Wij hadden gelijk een plek.

351
00:16:59,338 --> 00:17:02,048
Hopelijk is jullie nieuws het waard.

352
00:17:04,755 --> 00:17:09,045
ze was beeldschoon
net als de zon

353
00:17:09,130 --> 00:17:12,170
ze at alleen maar
overheerlijke donuts

354
00:17:12,255 --> 00:17:14,045
AÏDA
WAT DOE JE, VERDOMME?

355
00:17:24,838 --> 00:17:25,668
Bravo.

356
00:17:25,755 --> 00:17:27,545
Bravo.
-Ontzettend bedankt.

357
00:17:29,213 --> 00:17:31,463
Heel goed. Jullie hebben talent.

358
00:17:33,088 --> 00:17:35,838
Jullie zijn zo goed.

359
00:17:36,046 --> 00:17:39,166
Ik wil dat jullie
m'n nieuwe album schrijven.

360
00:17:39,255 --> 00:17:42,665
Jullie zijn geboren voor improvisatie.

361
00:17:42,755 --> 00:17:46,085
Dat zou geweldig zijn.
-Het was heerlijk. De laatste?

362
00:17:46,171 --> 00:17:51,131
Enrico, het zou een groot plezier zijn,
maar in ruil daarvoor...

363
00:17:51,213 --> 00:17:54,263
...willen we een kleine gunst vragen.

364
00:17:54,713 --> 00:17:56,673
Natuurlijk, geen probleem.

365
00:17:57,296 --> 00:18:01,916
Goed. M'n vader...
Hij heeft een slagerij. Hij is slager.

366
00:18:02,421 --> 00:18:05,881
Hij is uw allergrootste fan.

367
00:18:05,963 --> 00:18:09,423
We zouden er graag
een ander bedrijf willen beginnen.

368
00:18:09,505 --> 00:18:14,505
Een nieuwe weg inslaan.
Maar m'n vader is net een betonnen muur.

369
00:18:14,588 --> 00:18:18,758
U bent de enige
die hem van gedachten kan veranderen.

370
00:18:18,838 --> 00:18:21,548
Er is geen andere manier.
-Waarom niet?

371
00:18:21,630 --> 00:18:23,630
Serieus?
-Wat voor bedrijf?

372
00:18:24,005 --> 00:18:28,085
Het is een bedrijf...

373
00:18:28,171 --> 00:18:29,631
Het is cannabis.

374
00:18:30,755 --> 00:18:32,205
Cannabis?
-Niet flippen.

375
00:18:32,296 --> 00:18:33,416
Hasj?
-Ja.

376
00:18:33,796 --> 00:18:38,256
Ik ga u een geheim vertellen.
Ik weet dit, Enrico...

377
00:18:38,880 --> 00:18:40,670
Ik weet... Enrico?

378
00:18:41,380 --> 00:18:42,210
Enrico?

379
00:18:42,671 --> 00:18:46,461
Ja.
-Ik weet dit van de minister zelf.

380
00:18:46,546 --> 00:18:50,916
Over drie maanden
wordt cannabis gelegaliseerd.

381
00:18:51,005 --> 00:18:52,625
Echt.
-Het is echt waar.

382
00:18:52,713 --> 00:18:58,513
Diegenen die daar nu op inspelen
worden stinkend rijk.

383
00:18:58,588 --> 00:19:03,048
Goed? Dus de zaak is heel belangrijk.
-En wat krijg ik daarvoor?

384
00:19:04,046 --> 00:19:06,166
Tien op maat gemaakte pakken.

385
00:19:06,255 --> 00:19:07,955
Gardnarella's.

386
00:19:08,046 --> 00:19:11,376
Dit is een voorbeeld. Buitengewoon.
-Hoge kwaliteit.

387
00:19:11,963 --> 00:19:13,763
Ik ben tegen drugs.

388
00:19:13,880 --> 00:19:16,880
Ik kan dit echt niet.
-Wie heeft het over drugs?

389
00:19:16,963 --> 00:19:20,593
Het wordt gereguleerd, legaal, zuiver.

390
00:19:21,088 --> 00:19:22,758
Dat beloof ik u.
-Sorry.

391
00:19:23,546 --> 00:19:25,456
Daar kan ik niet aan beginnen.

392
00:19:25,880 --> 00:19:27,090
Onmogelijk.

393
00:19:27,171 --> 00:19:28,011
Gaston.

394
00:19:28,880 --> 00:19:32,050
Ik zal m'n hart bij u uitstorten.
Goed dan.

395
00:19:34,505 --> 00:19:35,955
Vorig jaar overleed m'n moeder.

396
00:19:36,880 --> 00:19:37,800
Ja.

397
00:19:37,880 --> 00:19:39,710
Het gaat wel.

398
00:19:40,171 --> 00:19:43,961
Ze bewonderde u zo,
dat is niet te beschrijven.

399
00:19:44,546 --> 00:19:48,256
Nu ik u hier vanavond voor me zie,
is het net alsof ze...

400
00:19:49,588 --> 00:19:51,048
...een teken geeft.

401
00:19:52,338 --> 00:19:54,878
Ik zal eerlijk zijn. Ik laat u niet gaan.

402
00:19:57,630 --> 00:20:02,130
Het spijt me echt enorm.
Ik heb wel twee uur rondgereden.

403
00:20:02,213 --> 00:20:03,883
Goedenavond. Hoe is 't?

404
00:20:04,380 --> 00:20:06,420
Het spijt me ontzettend.

405
00:20:06,713 --> 00:20:10,303
De auto... Er was nergens plek.

406
00:20:10,380 --> 00:20:12,260
Hoe is 't, Djamel?
-Goedenavond.

407
00:20:14,755 --> 00:20:17,545
Nu is het eten koud.
-Niet erg. Het spijt me.

408
00:20:19,338 --> 00:20:22,128
Het is goed dat jullie zonder mij
begonnen zijn.

409
00:20:22,838 --> 00:20:24,338
Verdomme, echt?

410
00:20:26,213 --> 00:20:27,093
Oeps.

411
00:20:28,505 --> 00:20:29,335
Pardon.

412
00:20:30,255 --> 00:20:32,005
Dat klonk als een scheet.

413
00:20:35,255 --> 00:20:36,875
Je liet geen scheet.
-Jawel.

414
00:20:37,380 --> 00:20:38,710
Waar haar ouders bij waren.

415
00:20:39,546 --> 00:20:41,836
Hoe namen ze het op?
-In hun gezicht.

416
00:20:41,921 --> 00:20:43,261
Recht in hun gezicht.

417
00:20:43,921 --> 00:20:48,631
Daarna was het heel erg lastig
om ze nog over ons te vertellen.

418
00:20:48,713 --> 00:20:53,383
Dus ik verzon een smoes over
een afscheidsvideo die we maken voor Aure.

419
00:20:54,630 --> 00:20:55,670
Stom.

420
00:20:56,171 --> 00:20:57,591
Scheet je jezelf onder?

421
00:20:58,713 --> 00:21:00,303
Of ik mezelf onder scheet?

422
00:21:00,380 --> 00:21:04,800
Bleef er iets achter in je onderbroek
of was het een droge scheet?

423
00:21:04,880 --> 00:21:09,300
Ik vertel je dat Aïda me gaat dumpen
en jij praat over remsporen?

424
00:21:09,380 --> 00:21:13,340
Ik zeg alleen dat ze een normaal scheetje
heus wel zal vergeven.

425
00:21:13,588 --> 00:21:16,088
Ze houdt van je.
Daar komt ze wel overheen.

426
00:21:16,546 --> 00:21:18,506
Je moet juist blij zijn.
-Waarmee?

427
00:21:18,588 --> 00:21:20,588
We maken vorderingen.
-Wat dan?

428
00:21:20,671 --> 00:21:23,961
We hebben nog geen 25 procent
van het geld voor Clémentine.

429
00:21:24,046 --> 00:21:25,126
En Enrico?

430
00:21:25,213 --> 00:21:27,883
Dat is nog niet klaar.
-Jawel. Hou op.

431
00:21:28,296 --> 00:21:30,836
Ik heb hem ingelicht.
Ik gaf hem nepjoints.

432
00:21:30,921 --> 00:21:33,801
Ik leerde hem blowbacks.
Hij is een natuurtalent.

433
00:21:34,088 --> 00:21:35,128
Dat komt goed.

434
00:21:36,213 --> 00:21:37,173
Ik hoop het.

435
00:21:42,380 --> 00:21:43,210
Goede...

436
00:21:44,838 --> 00:21:45,838
Echt niet.

437
00:21:47,463 --> 00:21:49,423
Dit is onmogelijk.
-Hoezo?

438
00:21:49,505 --> 00:21:51,505
Maar u... Sorry.

439
00:21:52,005 --> 00:21:53,005
Goed.

440
00:21:53,880 --> 00:21:54,880
Wat mag het zijn?

441
00:21:54,963 --> 00:21:56,513
Wat voor worst hebt u?

442
00:21:56,963 --> 00:21:57,843
Ja.

443
00:21:58,755 --> 00:22:00,625
Alleen de beste.

444
00:22:01,921 --> 00:22:04,421
Ja.
-Enrico Macias.

445
00:22:04,505 --> 00:22:07,955
In m'n slagerij. Ik ben een groot fan.

446
00:22:08,046 --> 00:22:11,546
Uw allergrootste fan staat voor u.
-Dank u.

447
00:22:11,630 --> 00:22:13,800
Kijk. Dit is uw gitaar.

448
00:22:14,255 --> 00:22:17,335
Olympia 1973. Gesigneerd.

449
00:22:18,213 --> 00:22:20,093
Met handtekening.

450
00:22:20,171 --> 00:22:22,211
Denkt u dat ik daarop speel?

451
00:22:23,671 --> 00:22:27,631
Ik gebruikte Fenders of Favino's.
Dat weet iedereen.

452
00:22:27,713 --> 00:22:31,343
Ik heb een echtheidscertificaat.
Dat is bewijs.

453
00:22:31,421 --> 00:22:33,261
Dat bewijst niets.

454
00:22:33,671 --> 00:22:35,961
Echt niet?
-Ik haat die oplichters...

455
00:22:36,046 --> 00:22:39,506
...die arme mensen als u misleiden.
Wat een schande.

456
00:22:39,588 --> 00:22:42,128
Een schande. Dat is waar.

457
00:22:42,796 --> 00:22:45,256
Mr Macias. Voelt u zich niet goed?

458
00:22:45,338 --> 00:22:47,668
Mr Macias, wacht even. Kom even zitten.

459
00:22:50,463 --> 00:22:53,343
Wilt u een glaasje water?
Een glaasje water?

460
00:22:53,421 --> 00:22:57,421
Nee, dank u wel.
Daar heb ik een middeltje voor.

461
00:22:57,671 --> 00:22:59,211
Een middeltje?
-Ja.

462
00:23:03,255 --> 00:23:04,125
Mr Macias.

463
00:23:04,213 --> 00:23:07,053
Vindt u het erg als ik deze hier rook?

464
00:23:07,130 --> 00:23:09,420
Buiten wordt dit afgekeurd.

465
00:23:09,505 --> 00:23:13,335
Ja, maar drugs zijn slecht voor u,
Mr Macias. Als ik mag...

466
00:23:15,963 --> 00:23:18,553
Als deze drug, zoals u het noemt,
niet zou bestaan...

467
00:23:19,088 --> 00:23:23,878
...zou ik blind zijn door m'n glaucoma.
-Nee. Hebt u glaucoma?

468
00:23:23,963 --> 00:23:24,803
Ja.

469
00:23:25,213 --> 00:23:26,133
Ook een trekje?

470
00:23:27,588 --> 00:23:29,838
Dan mist u echt iets, hoor.

471
00:23:29,921 --> 00:23:31,711
Dat is heel aardig, maar ik...

472
00:23:32,963 --> 00:23:34,013
Laat maar.

473
00:23:37,463 --> 00:23:38,343
Alles goed?

474
00:23:38,505 --> 00:23:40,255
Ja, met jou? Hoe is 't?

475
00:23:40,755 --> 00:23:45,335
Ze zijn nog binnen. Al drie uur.
Ze zitten te praten.

476
00:23:45,880 --> 00:23:46,840
Ze hebben lol.

477
00:23:46,921 --> 00:23:49,711
Het lijkt te werken.

478
00:23:49,796 --> 00:23:51,706
Mooi, want ik heb iets fouts gedaan.

479
00:23:52,630 --> 00:23:53,630
Wat dan?

480
00:23:54,046 --> 00:23:56,376
Die nepjoints die ik Enrico gaf?
-Ja?

481
00:23:57,630 --> 00:23:58,460
Ze zijn echt.

482
00:23:59,088 --> 00:23:59,918
Ja.

483
00:24:01,421 --> 00:24:03,051
Meen je dat nou, man?

484
00:24:18,838 --> 00:24:21,088
Zo heb ik niet meer gespeeld sinds...

485
00:24:23,546 --> 00:24:24,376
...Constantine.

486
00:24:24,463 --> 00:24:27,303
Kijk naar de artrose. Ik ben zo flexibel.

487
00:24:27,380 --> 00:24:30,630
Cannabis doet wonderen, Enrico.
-Noem me maar Gaston.

488
00:24:31,296 --> 00:24:32,706
Wat?
-Ja.

489
00:24:32,796 --> 00:24:36,416
Enrico is voor het publiek.
Jij bent een vriend.

490
00:24:36,505 --> 00:24:39,335
Dat is aardig.
-Ja, natuurlijk.

491
00:24:40,755 --> 00:24:41,585
Weet je...

492
00:24:44,463 --> 00:24:49,513
De gitaar... Daarmee heb ik Béné verleid.

493
00:24:49,588 --> 00:24:50,708
Ja?

494
00:24:50,796 --> 00:24:52,256
Ze was dol op de gitaar.

495
00:24:53,130 --> 00:24:54,420
Wat een schoonheid.

496
00:24:55,005 --> 00:24:58,205
Ik mis haar echt enorm.
-Het is al goed.

497
00:24:58,296 --> 00:25:00,006
Denk er maar niet aan.

498
00:25:00,088 --> 00:25:03,338
Kom dichter bij me.
Luister, ik heb een geheim.

499
00:25:05,255 --> 00:25:07,545
Ik ben bevriend met een minister.

500
00:25:07,630 --> 00:25:08,460
Echt?

501
00:25:08,546 --> 00:25:10,256
Via hem kwam ik te weten...

502
00:25:11,796 --> 00:25:14,756
...dat cannabis gelegaliseerd gaat worden.

503
00:25:15,130 --> 00:25:17,010
Amsterdam verdient er miljarden aan.

504
00:25:17,088 --> 00:25:21,008
Als je er nu bovenop zit,
zul je binnenlopen.

505
00:25:21,088 --> 00:25:23,048
Beter dan de gsm.

506
00:25:23,130 --> 00:25:24,630
De gsm? O, juist.

507
00:25:24,713 --> 00:25:27,673
Het zal miljarden opleveren.

508
00:25:27,755 --> 00:25:30,415
Laat mij eens.
-Miljarden.

509
00:25:32,130 --> 00:25:35,550
de vrolijke zondagse miljardair

510
00:25:35,630 --> 00:25:39,340
al het gezwoeg is afgezworen
-afgezworen

511
00:25:43,213 --> 00:25:46,763
hij is zo gelukkig als een kind
-als een kind

512
00:25:54,380 --> 00:25:56,210
Wakker worden. Hij gaat weg.

513
00:25:56,296 --> 00:25:57,206
Verdomme.

514
00:25:58,338 --> 00:25:59,668
Enrico.

515
00:26:00,671 --> 00:26:01,511
Hierheen.

516
00:26:02,088 --> 00:26:03,298
Enrico. Alles goed?

517
00:26:03,630 --> 00:26:04,760
Hoe ging het?

518
00:26:05,463 --> 00:26:08,173
Ik heb m'n beste argumenten
uit de kast gehaald.

519
00:26:08,380 --> 00:26:09,210
Ja?

520
00:26:09,880 --> 00:26:10,800
Hij gaf niet toe.

521
00:26:11,713 --> 00:26:14,093
Verdomme.
-Sorry, jongens.

522
00:26:14,213 --> 00:26:15,263
Verdomme.
-Wat?

523
00:26:15,713 --> 00:26:19,423
We praten morgen wel over de pakken.
Nu ben ik...

524
00:26:20,505 --> 00:26:21,705
...een wrak.

525
00:26:22,130 --> 00:26:23,630
Wat je deed, was gemeen.

526
00:26:24,338 --> 00:26:26,588
Je hebt me gedrogeerd. Zonder medeweten.

527
00:26:26,671 --> 00:26:30,171
Dat was hij. Hij is de grappenmaker.

528
00:26:30,255 --> 00:26:31,585
Boeiend.
-Het spijt me.

529
00:26:49,630 --> 00:26:50,460
Het is voorbij.

530
00:26:51,671 --> 00:26:53,011
Het is afgelopen.

531
00:26:53,421 --> 00:26:54,461
Verdomme.

532
00:26:55,296 --> 00:26:57,256
Laten we gaan slapen. Ik ben moe.

533
00:26:57,338 --> 00:27:00,298
Vanavond wordt een beetje lastig.
-Hoezo?

534
00:27:00,755 --> 00:27:02,625
Thuis wacht een meisje op me.

535
00:27:03,005 --> 00:27:06,005
Ik bel wel als ze weggaat.
Twee uur. Hooguit drie.

536
00:27:06,713 --> 00:27:08,093
Laat maar.
-Maat.

537
00:27:08,505 --> 00:27:11,125
Ik zal opschieten, maat.
-Geeft niet.

538
00:27:11,380 --> 00:27:12,340
Ik ben geen zwerver.

539
00:27:42,505 --> 00:27:44,335
Wat wil je me vertellen, m'n liefje?

540
00:27:57,546 --> 00:27:58,756
Wat krijgen we...

541
00:27:58,838 --> 00:28:01,378
Hebt u wat kleingeld?
-Hou toch op.

542
00:28:01,463 --> 00:28:02,843
Kleingeld.
-Nee...

543
00:28:02,921 --> 00:28:07,211
Nee, je hebt me al drie keer wakker
gemaakt. Ik heb je alles gegeven.

544
00:28:07,296 --> 00:28:10,586
Toe nou, kijk in je achterzak.
-Irritante eikel.

545
00:28:10,671 --> 00:28:15,711
Zo is het genoeg. Ga naar huis.
Je valt mensen lastig.

546
00:28:15,796 --> 00:28:18,206
Sigaret? Vloeitjes?
-Nee, ik rook niet.

547
00:28:18,296 --> 00:28:20,166
Ik ben geen winkel. Rot op, man.

548
00:28:20,255 --> 00:28:23,795
Waar ga je heen?
-Wat? Ik ga naar huis. Dank je.

549
00:28:23,921 --> 00:28:25,671
Het krioelt hier van de losers.

550
00:28:27,296 --> 00:28:30,876
Wat een lastpak. Wat een eikel.

551
00:28:42,630 --> 00:28:43,630
Wat is dit?

552
00:28:45,796 --> 00:28:48,206
BRUSSEL
AMSTERDAM

553
00:28:50,630 --> 00:28:51,460
Hé.

554
00:28:52,963 --> 00:28:56,013
Hallo? Ik zit achterin.

555
00:30:02,588 --> 00:30:05,088
Ondertiteld door: Annemarieke Schaap