‎親父も考え直す
‎そういうタイプじゃない
‎ウォールドマンには 売らないよ
‎俺の店なのは うれしい
‎クレモンティーヌに 会うのも？
‎この間はラリってた 合法の話もデタラメかも
‎今に分かるさ
‎どうぞお入りください
‎使用人がいる
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎この間の夜 言ってたことを―
‎確かめに来たんだ
‎どんな話？
‎マリファナの合法化さ
‎覚えてる？
‎ヤバい
‎何が？
‎パパにバレたら殺されるわ
‎マジなの？
‎極秘事項よ チクったら私は終わり
‎俺たちは口が堅い 心配無用だ
‎内緒にして
‎ああ
‎親父の肉屋を？
‎イケてる
‎俺が店を継いだんだけど 改装して―
‎マリファナショップにする
‎“ハザン･マリファナ店”は マリファナ愛好家の―
‎人気店になる
‎だから何なの？
‎君とお父さんの手を 借りたいと思ってる
‎まずは情報を もらおうと思って…
‎見返りは？
‎会社の株を
‎分かった
‎やったぞ
‎興味ない
‎何だって？
‎私は直感に従う女なのよ
‎コンセプトがね…
‎におう
‎それは足？ コンセプト？
‎両方よ
‎残念だな
‎トイレを借りたい
‎大と小 どっち？
‎種類で場所が違うのか？
‎一緒だけど―
‎知りたくて
‎あの…
‎左に向かって 突き当たりを右よ
‎何を出してもいい
‎早く戻ってこいよ
‎オリーヴを？
‎あいつ？
‎そう
‎知ってる
‎でしょうね
‎何だ？
‎オリーヴ
‎パパに口利きしても いいんだけど―
‎オリーヴが欲しい
‎そうか
‎何とかしてみよう どうってことないさ
‎違う
‎分かってない
‎そういうことじゃないの
‎彼が欲しい
‎ダメなら店は諦めて
‎戻った
‎あら どうだった？
‎最高だ
‎本当？
‎最高ね
‎後でチェックする
‎よかった
‎面白いね
‎彼から聞いた？
‎何を？
‎お店のアイデアに協力するわ
‎マジで？
‎やった
‎どんな条件で？
‎条件は その… 何だったかな？
‎手数料で
‎そうか
‎２万ね
‎２万？
‎無理なら…
‎待て カネの問題じゃない
‎あとは？
‎お金と…
‎大丈夫だ あれも任せておけ
‎何のことだ
‎いいんだ 順調さ
‎本当か？
‎上着を頼む
‎使用人を呼ぶ
‎ベルトラン！
‎何をしてる？
‎仕事の時間だ
‎もう店に来るな
‎親父
‎昨日は悪かった
‎ウォールドマンなんかに 店を売ってないよな？
‎ジョゼフ
‎来てたのか
‎建築士も連れてくる
‎仕事が多い
‎そうだな
‎親父 それはダメだよ
‎俺に考えが…
‎買い手がついた
‎何だと？
‎俺に黙って？
‎こんな店は要らないんだろ？
‎鍵を渡して出ていけ
‎謝ったのに
‎そうだな
‎トラックの鍵も返せ
‎しゃれてる
‎悪夢が起きた
‎店を取り戻せない
‎何だ？
‎ユーセフ
‎どうだ？
‎ボタンを留めてる
‎今朝 仮釈放に
‎今日 出所したのか
‎なんだ お前か
‎その顔は？
‎何か？
‎浮かない顔だ
‎会えてうれしい
‎今日だと知らなくて
‎元気か？
‎どうした？
‎何が？
‎キスしろよ
‎早く
‎それでいい
‎何事だ？
‎ゲス野郎どもが 俺を解放した
‎子供がいるぞ
‎調子は？
‎元気だ
‎まだ あの店に？
‎少しやってるけど 他の仕事もしてる
‎笑わせるよ
‎お前は肉屋で終身刑か
‎まさか
‎変わってない
‎趣味の悪いシャツを着てる
‎スーツはどう？
‎いいけど少し短いな
‎モニターが見える
‎丈を伸ばせるか？
‎ママが来たぞ
‎ＪＰ！
‎キスしてくれ
‎早くしろ
‎またな
‎会えなくて寂しかった
‎車に乗って
‎メラニー
‎元気か？
‎ええ じゃあね
‎アリ 来てくれ
‎調子は？
‎空港に行かないのか？
‎タクシーの連中と険悪だ
‎雰囲気が悪い
‎そんなの どうでもいい
‎社長の俺が言ってるんだぞ
‎行きます
‎そうだ
‎彼女のために雇った
‎知ってます
‎勘違いするな
‎いくらだ？
‎350ユーロ
‎釣りは要らない
‎どうも
‎今夜は来いよ
‎出所祝いだ
‎無理だ
‎なぜ？
‎予定がある
‎全部キャンセルしろ
‎女も大勢 集まるぞ
‎付き合ってる
‎マジで？
‎彼女だ
‎相手は どんな女だ？
‎それは…
‎うまくいってる？
‎ラブラブだ
‎ソーセージを突っ込んでる
‎彼女を尊敬してる
‎“尊敬”だって
‎彼女の髪に小便を…
‎何を言う？
‎お前が言ったんだぞ
‎何の話か さっぱりだ
‎冗談言ってるだけさ
‎刑務所でヤッた？
‎何を聞くんだよ
‎今日は来なくていい
‎これを頼む
‎行くよ
‎じゃあな
‎会えてよかった
‎いけ好かない野郎だ
‎もう店が戻らないって？
‎そうだ
‎違う場所を探そう
‎カネはどうする？
‎高くつくぞ
‎知ってる
‎うちの店がいい
‎やられたよ もうダメだ
‎親父さんは頑固だ
‎たとえ神様に 説得してもらっても―
‎意に介さない
‎ひらめいた
‎何だ？
‎腹減ってる？
‎エンリコを呼べば 親父もなびく
‎ここは彼の店か？
‎いや ここの常連だ
‎あちこちに 出没するので有名だ
‎彼に何を言う？
‎俺に任せろ
‎ブリックに レモンです
‎最高のレストランだ
‎ヤバい
‎コンプレです お皿を…
‎チュニジアのヒラメはデカい
‎最高にうまい
‎本当に
‎手作りのクスクスです
‎次はスパゲティ
‎どうぞ
‎これで全部
‎マジでヤバい
‎漏らしそう
‎デザートです
‎いや もう入らない
‎勘定を
‎今日 エンリコは来る？
‎いつ来るかは分かりません
‎席は作ってます
‎彼の特等席？
‎そう言いました
‎俺たちも また来るよ
‎親切だ
‎229ユーロ？
‎まさか
‎マジだ
‎高すぎる
‎無理だ
‎本当だな
‎払える？
‎何だと？
‎勘弁してくれ
‎頼むよ
‎経費で落とすけど ちょっと…
‎クレモンティーヌへの カネもな
‎何を言ってるんだ 彼女に払う必要が？
‎店もエンリコもダメなら 彼女を味方につけないと
‎２万で協力する
‎一番安いスーツは？
‎35ユーロだけどクソだ
‎いいね
‎“イタリア製”のタグを つけられる？
‎ブランド名は？
‎イタリアっぽい名前がいい
‎“ガードネレラ”とか
‎でもクソだよ
‎それを求めてるんだ
‎正直に言ったまでさ
‎でも…
‎何度も電話してこないで
‎この勝負に勝てば トンネルの先が見えるんだ
‎相手はオールインだ
‎もしもし ねえ？
‎切り札はハートの11
‎途切れる
‎聞こえない
‎ハートの11が…
‎切り札が何？
‎聞こえてるのか？
〝トンネルモード〞
もしもし
〝トンネルモード〞
‎なぜ起動した？
‎“トンネル”のせいだ 切らないでくれ
‎オーレ 待って あと６秒 残ってる
‎どうすればいい？
‎クソ あと５秒だ カネを払うよ
‎よし
‎よくやった 勝ったぞ
‎まさか
‎嫌だ
‎ジョゼフ？
‎ねえ？
‎イタリアの奇跡のブランドだ
‎俺をバカにしてるのか？
‎ガードネレラだろ
‎いくらだ？
‎150ユーロ
‎結構するな
‎お客さん向けではないです
‎俺はホームレスじゃない スーツを買う
‎大当たりですよ
‎気に入ります
‎大当たりね
‎現金が要るから 仕方なく貸すんだ
‎流すのは少しコツが要る
‎体を柔らかくして ここの蛇口をつかむ
‎指で開いて振動を感じたら 水がたまる合図だ
‎大体７秒くらい待つ
‎これでオーケーだ
‎全部 流れていくから大丈夫
‎インド料理を食べても へっちゃらだ
‎それじゃ…
‎先に半年分の家賃を 現金でもらえる？
‎いいわ
‎助かるよ
‎どうぞ
‎ここは君の家だ
‎日本でビジネスすることを 理解してくれない
‎これだけで４万ユーロ相当よ
‎でもね…
‎行く前に仲直りして
‎話そうとしたけど疲れた
‎最後は認めるわ
‎現実に目を向けさせて
‎それが できないの
‎最後の夜の予定は？
‎デート？
‎大好きな人が日本にいるのよ
‎なぜ黙ってたの？
‎私もソーセージは好きだった
‎下品な話はやめて
‎カマトトぶらないで
‎あのね
‎本当のことを言うと 食べ物じゃなくて―
‎ソーセージは 全然好きじゃないのよ
‎知らなかった
‎いつから そうなの？
‎ずっとよ
‎15歳でママに話した
‎そうだったの
‎よかった
‎すごいわ
‎健康ならチェリーもおいしい
‎ちょっと！
‎私 結構な告白をしたのよ
‎ベージュじゃない
‎まるでタラモサラダだ
‎パンケーキに塗ってくれよ
‎カッコいいわ
‎いや これは最悪だ
‎君の兄貴に会ったぞ
‎出所したとママに聞いた
‎兄は死んだも同然よ
‎彼も まだ家族だ
‎私の家族は ここに来る両親よ
‎嫌なら着替えて
‎ジーンズをはくよ
‎気さくな両親よ
‎そうだけど
〝オリーヴ: エンリコがいる〞
‎クソ こんな時に
‎何？
‎駐車違反の巡回らしい トラックが持っていかれる
‎本当に？
‎ああ
‎嫌よ
‎駐車場を見つけるから 25分くれ
‎もう来るわ
‎分かってる 急ぐよ
‎本当に？
‎もちろん
‎すぐよね？
‎すぐだ
‎大好きよ
‎どうも
‎マシアスさん
‎何かね
‎お邪魔して すみません 大ファンだと伝えたくて
‎ずっと好きでした
‎本当に？
‎若い人が 聴いてくれるとは光栄だ
‎意外でしょうが 毎日 聴きます
‎友人や家族も あなたの音楽に夢中なんです
‎よろしければ ぜひ 夕食をご一緒しませんか？
‎悪いが疲れてるんだ
‎そう おっしゃらずに
‎どうか聞いてください
‎無理だ
‎ぜひお願いします
‎エンリコ･マシアスだ
‎お招きをどうも
‎カーラ
‎コンプレとスパゲティと―
‎ソーセージ 豆の煮込み ハタとボラ
‎全部 注文するぞ
‎ブッハをお客さんに
〝アイーダ: どこ？〞
‎いいですね そうしよう
‎駐車が厄介なの
‎もう１時間半だ
‎すぐ見つかったぞ
‎いい報告だといいが
‎彼女はまるで 光り輝く太陽のようだ
‎ただ甘い揚げ物を 食べたかっただけ
〝アイーダ: 何してるの〞
‎あなたは すばらしい
‎君らは才能がある
‎新しいアルバムで 曲を書いてくれ
‎即興音楽の天才だ
‎酒がうまいな あと１杯 飲むか？
‎光栄ですが…
‎最後に乾杯だ
‎喜んで協力しますが その代わりに―
‎正直に言うと お願いがあるんです
‎構わないよ
‎僕の父は―
‎精肉店を経営してます
‎父は あなたの 大ファンなんです
‎僕は商売を 替えたいんですが―
‎父が ひどく頑固で 困ってるんです
‎父の心を動かせるのは あなただけです
‎他にはいない
‎いいとも
‎本当に？
‎何の店に？
‎どんな店かというと 実は…
‎大麻です
‎大麻？
‎落ち着いて
‎麻薬か？
‎これから話すことは 内密に頼みます
‎ある情報を得ました
‎いいですか？
‎とある大臣からの情報です
‎３ヵ月後に 大麻が合法になります
‎現実の話です
‎その波に乗れば―
‎山ほどカネを稼げます
‎だから店が必要なんです
‎見返りは？
‎オーダーメイドのスーツ10着
‎ガードネレラの１着です
‎逸品ですよ
‎ドラッグには抵抗がある
‎そうじゃない
‎合法でクリーンな 薬になるんです
‎約束します
‎そういう話には関われない
‎無理だ
‎ガストン
‎では正直に お話しします
‎昨年 母が他界しました
‎大丈夫です
‎母は言葉にできないほど あなたに心酔していました
‎今日 あなたに会って 思いました
‎“母の導きだ”と
‎僕は諦めたりしません
‎すまない ２時間も運転したんだ
‎どうも こんばんは
‎本当に申し訳ない
‎駐車場が―
‎見つからなくて
‎ジャメルさん
‎どうも
‎料理が冷めたわ
‎いいんだ すまない
‎先に始めててもらって よかった
‎しまった
‎おっと
‎失礼
‎オナラみたいだ
‎まさか
‎マジだ
‎両親の前でな
‎どんな感じ？
‎顔面に―
‎直撃だ
‎あの後で 付き合ってるなんて言えない
‎オーレに贈るビデオを 撮りに来たと ごまかした
‎バカだ
‎チビった？
‎何だって？
‎パンツに漏らしたのか？ それとも屁(へ)だけ？
‎彼女にフラれそうなのに パンツの染みの話か？
‎オナラくらいなら 許してくれるさ
‎お前を好きだからな
‎祝おうぜ
‎何を？
‎前進してる
‎クレモンティーヌに渡す カネもないのに？
‎エンリコは？
‎まだダメだ
‎そう言うなよ
‎彼に偽のマリファナを渡した
‎吸い方を教えたんだ うまくいくよ
‎だといいな
‎どうも…
‎まさか
‎信じられない
‎あなたは…
‎これは失礼
‎大丈夫です
‎ご注文は？
‎ソーセージは？
‎はい
‎いい物しか置いてません
‎エンリコ･マシアスが 俺の店に？
‎あなたの大ファンです
‎本当なんですよ
‎ありがとう
‎これは―
‎あなたのギターだ
‎1973年 オリンピアのものだ
‎サインがある
‎本当に私の物だと？
‎フェンダーかファビーノしか 使わない
‎有名だよ
‎でも鑑定書もあります
‎証明にならない
‎貧しい人を食い物にする 詐欺師は許せない
‎恥ずかしい
‎だまされた
‎具合が悪いんですか？
‎どうぞ座ってください
‎お水を飲みますか？
‎いや 結構だ
‎薬がある
‎本当に？
‎ああ
‎マシアスさん…
‎ここで火をつけても？
‎外では体裁が悪い
‎ですが…
‎ドラッグは体によくない
‎これがなかったら―
‎緑内障で失明してる
‎まさか
‎緑内障？
‎ああ
‎やるか？
‎やらないと損をする
‎せっかくですが…
‎もういい
‎順調か？
‎どんな状況だ？
‎まだ中だ
‎もう３時間も話してる
‎いいぞ
‎うまくいってるようだな
‎ヤバいことをした
‎何を？
‎偽のマリファナだ
‎ああ
‎本物だ
‎実はね
‎ふざけるなよ
‎昔は こんなふうに―
‎弾いてた
‎関節炎なのに手が動く
‎エンリコ 大麻が効いた
‎ガストンと呼べ
‎いいのか
‎エンリコは 客の前での芸名だが―
‎君は友人だ
‎うれしいよ
‎よかった
‎実は…
‎ギターで―
‎ベネを口説いた
‎そうか
‎ギターが好きだった
‎美しい人だ
‎恋しいよ
‎思い出に浸るな 近寄れ
‎秘密を教えてやろう
‎ある大臣が友人だ
‎そうか
‎彼に聞いたんだが―
‎近々 大麻が合法化する
‎アムステルダムは 大儲(もう)けしてる
‎関係者はウハウハだ
‎ＧＳＭより儲かる
‎なるほど
‎カネのなる木になるんだ
‎見せてやろう
‎日曜日の億万長者よ
‎苦労なんて やめてしまおう
‎やめよう
‎彼は心から幸せなんだ
‎起きろ 出てきた
‎クソ
‎エンリコ
‎こっちだ
‎平気か？
‎どうだった？
‎ベストを尽くしたよ
‎それで？
‎でもダメだ
‎力になれず悪かったな
‎クソ
‎ヘロヘロだから スーツの件は明日だ
‎私をだましたな
‎ドラッグは本物だった
‎こいつは冗談が好きなんです
‎どうでもいい
‎終わった
‎そうだな
‎チクショウ
‎疲れた 寝ようぜ
‎今日はダメなんだ
‎なんで？
‎女が待ってる
‎帰ったら電話する
‎せいぜい３時間だ
‎別にいい
‎俺は早いんだ
‎大丈夫だよ 心配するな
‎君なら どうする？ ベネディクト
‎何だよ
‎小銭あるか？
‎やめろ
‎小銭だ
‎これで３回目だぞ もう全部 渡した
‎ケツのポケットを 探してくれよ
‎もういい 失せろよ
‎人に迷惑をかけるな
‎タバコは？
‎俺は吸わない
‎放っておいてくれ
‎どこへ？
‎家に帰るんだよ
‎負け犬だらけだ
‎バカらしい
‎ムカつく
‎何事だ？
‎“ブリュッセル アムステルダム方面”
‎おい
‎後ろに乗っているんだぞ！
‎日本語字幕 吉田 奈美